← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 61 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 60 章第 62 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 61 篇＝印刷本第 60 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 61:0
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις τῷ Δαυιδ
歸於終結，用詩歌，大衛的。
To the end. With hymns. Of David.
61:1
εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς δεήσεώς μου πρόσχες τῇ προσευχῇ μου
神啊，求你聽我的懇求，留心聽我的禱告。
Hear, O God, my supplication; attend to my prayer.
61:2
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με
我從地極向你呼求；我心裡發昏的時候，你曾把我高舉在磐石上。
From the ends of the earth I cried to you; when my heart grew faint, you lifted me up on a rock.
61:3
ὡδήγησάς με ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ
你曾引導我，因為你作了我的指望，作了堅固的台，使我脫離仇敵的面。
You guided me, for you became my hope, a tower of strength before the face of the enemy.
61:4
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου διάψαλμα
我要永遠寄居在你的帳幕裡，投靠在你翅膀的蔭庇下。間奏
I will sojourn in your tent forever; I will take shelter in the covering of your wings. Interlude
61:5
ὅτι σύ ὁ θεός εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου
神啊，因為你垂聽了我所許的願，把產業賜給敬畏你名的人。
For you, O God, heard my vows; you gave an inheritance to those who fear your name.
61:6
ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς
你要為王加添日子又加日子，使他的年歲直到世世代代的日子。
You will add days upon days to the king, his years to the days of generation upon generation.
61:7
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει
他必永遠存留在神面前；誰能尋得他的慈愛和信實呢？
He will abide forever before God; who will seek out his mercy and truth?
61:8
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
這樣，我要永永遠遠歌頌你的名，好天天還我所許的願。
So I will sing to your name forever and ever, that I may pay my vows day by day.
← 第 60 章第 62 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。