📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 63 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 63 篇＝印刷本第 62 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
63:0
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας
大衛的詩，作於他在猶太曠野的時候。
A psalm to David, when he was in the wilderness of Judaea.
63:1
ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ
神啊，你是我的神，我要向你早起；我的魂渴想你，我的肉體切慕你何等多次，在乾旱無路無水之地。
O God, you are my God; to you I rise at dawn. My soul thirsted for you; how many times over does my flesh long for you, in a land desert and trackless and waterless.
63:2
οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου
我曾這樣在聖所中顯現在你面前，為要看見你的能力和你的榮耀。
So in the holy place I appeared before you, to see your power and your glory.
63:3
ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε
因你的慈愛比諸般生命更好，我的嘴唇要稱讚你。
For your mercy is better than lives; my lips shall praise you.
63:4
οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου
我要這樣在我一生的年日稱頌你；我要奉你的名舉手。
Thus I will bless you in my life; in your name I will lift up my hands.
63:5
ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου
願我的魂得飽足，如同飽嘗脂油和肥甘；我的口要用歡呼的嘴唇讚美。
May my soul be filled as with fat and richness, and with lips of rejoicing shall my mouth praise.
63:6
εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ
我若在床榻上記念你，就在清晨默想你。
If I remembered you upon my bed, at dawn I meditated on you.
63:7
ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι
因為你曾作我的幫助，我要在你翅膀的蔭庇下歡呼。
For you became my helper, and in the shelter of your wings I will rejoice.
63:8
ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου
我的魂緊緊依附在你身後；你的右手扶持了我。
My soul clung close behind you; your right hand upheld me.
63:9
αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς
但那些人徒然尋索我的魂；他們必進入地的最深之處。
But they sought my soul in vain; they shall enter the lowest parts of the earth.
63:10
παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται
他們必被交在刀劍的手中，必成為狐狸的分。
They shall be handed over to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
63:11
ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα
但王必因神歡喜；凡指著他起誓的都必得稱讚，因為那些說不義之言的人，他們的口已被堵住。
But the king shall be glad in God; everyone who swears by him shall be praised, for the mouth of those who speak unjust things has been stopped.
← 第 62 章第 64 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。