← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下第 5 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου

所羅門在耶和華殿裡所作的一切工就都完畢了。所羅門將他父大衛分別為聖的物，就是銀子、金子和器皿，都帶進來，放在耶和華殿的府庫裡。

And all the work that Salomon did in the house of the Lord was completed. And Salomon brought in the holy things of David his father — the silver and the gold and the vessels — and he put them into the treasury of the house of the Lord.

5:2

τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ αὕτη Σιων

那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列人各宗族的族長，都召集到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安，運上來。

Then Salomon assembled the elders of Israel and all the rulers of the tribes, the heads of the ancestral houses of the sons of Israel, at Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Zion.

5:3

καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος

以色列眾人在節期中都聚集到王那裡，那是七月。

And all the men of Israel assembled to the king at the feast; this is the seventh month.

5:4

καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν

以色列的眾長老都來了，眾利未人就抬起櫃來。

And all the elders of Israel came, and all the Levites took up the ark.

5:5

καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται

他們將櫃和會幕，並帳幕裡一切的聖器皿都運上來；抬上來的是祭司和利未人。

And they brought up the ark and the tent of testimony and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought it up.

5:6

καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους

所羅門王和以色列全會眾，並那些敬畏的人與聚集到他們那裡的人，都在櫃前獻牛犢和羊為祭；因為極多，不能點數，也不能計算。

And King Salomon and all the congregation of Israel, and those who feared and those who had gathered to them, were before the ark, sacrificing calves and sheep that could not be numbered and could not be reckoned for their multitude.

5:7

καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν

祭司將耶和華的約櫃抬進它的地方，就是殿的達比珥，至聖所裡，安放在基路伯的翅膀底下。

And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord to its place, into the dabir of the house, into the holy of holies, under the wings of the cherubim.

5:8

καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν

基路伯張開翅膀在櫃的地方之上，基路伯從上面遮蓋櫃和抬櫃的槓。

And the cherubim were spreading out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its carrying poles from above.

5:9

καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ οὐκ ἐβλέποντο ἔξω καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

槓很長，槓頭從聖所那裡、在達比珥前面可以看見，在外面卻看不見；那槓直到今日還在那裡。

And the poles projected, and the heads of the poles were seen from the holy place, before the face of the dabir, but they were not seen outside; and they have been there to this day.