📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 57 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 56 章第 58 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 57 篇＝印刷本第 56 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
57:0
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον
歸於終結，不要毀壞，大衛的，作石柱銘文，當他從掃羅面前逃進洞裡的時候。
To the end. Do not destroy. Of David, for a stele inscription, when he fled from the face of Saul into the cave.
57:1
ἐλέησόν με ὁ θεός ἐλέησόν με ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία
神啊，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的魂投靠你；我要在你翅膀的蔭下指望，直等到不法的事過去。
Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul has trusted in you; and in the shadow of your wings I will hope, until lawlessness passes by.
57:2
κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με
我要向至高的神呼求，就是向那施恩與我的神。
I will cry out to God the Most High, the God who has done me good.
57:3
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με διάψαλμα ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
他從天上差遣，拯救了我，使踐踏我的人受羞辱。間奏神差遣了他的慈愛和他的信實，
He sent from heaven and saved me; he gave over to reproach those who trampled me. Interlude God sent forth his mercy and his truth,
57:4
καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ἐκοιμήθην τεταραγμένος υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα
救我的魂脫離少壯獅子之中；我在煩擾中躺臥。世人的牙齒是兵器和箭，他們的舌頭是快刀。
and he rescued my soul from the midst of lion cubs; I lay down troubled. As for the sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.
57:5
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου
神啊，願你被高舉，過於諸天；願你的榮耀高過全地。
Be exalted above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth.
57:6
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν διάψαλμα
他們為我的腳設下網羅，壓制我的魂；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。間奏
They prepared a snare for my feet and bowed down my soul; they dug a pit before me, and they fell into it. Interlude
57:7
ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ
神啊，我的心已預備好，我的心已預備好；我要唱詩，我要歌頌。
My heart is ready, O God, my heart is ready; I will sing and make music.
57:8
ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου
我的榮耀啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我要在清晨醒起。
Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awake at dawn.
57:9
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν
主啊，我要在萬民中稱謝你，在列國中歌頌你。
I will give you thanks among the peoples, O Lord; I will sing to you among the nations.
57:10
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου
因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到雲霄。
For your mercy was magnified as high as the heavens, and your truth as far as the clouds.
57:11
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου
神啊，願你被高舉，過於諸天；願你的榮耀高過全地。
Be exalted above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth.
← 第 56 章第 58 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。