← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 52 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 51 章第 53 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 52 篇＝印刷本第 51 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 52:0
ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ
當以東人多益來告訴掃羅，對他說：大衛到了亞比米勒家的時候。
When Doek the Idumean came and told Saul, and said to him: David has come to the house of Abimelech.
52:1
τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν
勇士啊，你為何以作惡自誇？你終日行不法的事。
Why do you boast in malice, O mighty one, in lawlessness all day long?
52:2
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
你的舌頭圖謀不義，如同磨快的剃刀，行出詭詐。
Your tongue devised injustice; like a sharpened razor you worked deceit.
52:3
ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην διάψαλμα
你愛惡勝過愛善，愛不義勝過說公義。間奏
You loved evil more than goodness, injustice more than speaking righteousness. Interlude
52:4
ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ γλῶσσαν δολίαν
詭詐的舌頭啊，你愛一切叫人沉淪的話。
You loved all words that drown, O deceitful tongue.
52:5
διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων διάψαλμα
因此神必把你徹底拆毀，把你拔起，將你從帳棚中遷走，把你的根從活人之地除去。間奏
Therefore God will tear you down completely; he will pluck you up and remove you from your tent, and your root from the land of the living. Interlude
52:6
καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
義人要看見而懼怕，並要嗤笑他，說：
And the righteous will see and fear, and will laugh at him, and say:
52:7
ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ
看哪，這就是那不以神為自己幫助的人，他倒指望自己豐盛的財富，在自己的虛妄上逞強。
Behold the man who did not make God his helper, but hoped in the abundance of his wealth, and grew strong in his vanity.
52:8
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
至於我，就像神殿中多結果子的橄欖樹；我永永遠遠指望神的慈愛。
But I am like a fruitful olive tree in the house of God; I hoped in the mercy of God forever and unto ages of ages.
52:9
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου
我要永遠稱謝你，因為你行了這事；我要仰望你的名，因為在你聖民面前這名本為美善。
I will give you thanks forever, because you have acted; and I will wait on your name, for it is good before your holy ones.
← 第 51 章第 53 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。