← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 21 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 20 章第 22 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 21 篇＝印刷本第 20 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 21:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為着終結。大衛的詩。
For the end. A psalm. Of David.
21:1
κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα
主啊，王必因你的能力歡喜，因你的救恩大大快樂。
O Lord, in your power the king will be glad, and in your salvation he will greatly rejoice.
21:2
τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα
他魂裡所渴望的，你已經賜給他；他嘴唇所願的，你也沒有不給他。間奏
You have given him the desire of his soul, and you have not deprived him of the will of his lips. Interlude
21:3
ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου
因為你以美善的福迎接他，把寶石的冠冕戴在他頭上。
For you met him with blessings of goodness; you set a crown of precious stone upon his head.
21:4
ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος
他向你求生命，你就賜給他，就是長久的日子，直到永永遠遠。
He asked life of you, and you gave it to him, length of days forever and ever.
21:5
μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν
他因你的救恩大有榮耀；你要把尊榮威嚴加在他身上。
Great is his glory in your salvation; glory and majesty you will lay upon him.
21:6
ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου
因為你必賜福與他，直到永永遠遠；你必使他與你的面同在，歡欣喜樂。
For you will give him blessing forever and ever; you will gladden him with joy with your presence.
21:7
ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ
因為王倚靠主，因至高者的慈愛，他必不搖動。
For the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High he shall not be shaken.
21:8
εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε
願你的手被你一切的仇敵尋見，願你的右手尋見一切恨你的人。
May your hand be found by all your enemies; may your right hand find all who hate you.
21:9
θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ
在你顯出面容的時候，你要使他們如同火爐；主必在他的怒氣中使他們潰亂，有火要吞滅他們。
You will make them like a fiery furnace at the time of your presence; the Lord in his wrath will throw them into confusion, and fire will devour them.
21:10
τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων
你要從地上除滅他們的果子，從世人中除滅他們的後裔。
You will destroy their fruit from the earth and their seed from among the sons of men.
21:11
ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι
因為他們向你圖謀惡事，設下他們不能成就的計謀。
For they turned evils against you; they devised a plan which they shall not be able to establish.
21:12
ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν
因為你必使他們轉背；在你所留下的人中，你必豫備他們的臉面。
For you will make them turn their back; among your remaining ones you will make ready their face.
21:13
ὑψώθητι κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου
主啊，願你因自己的能力被高舉；我們要歌唱，歌頌你大能的作為。
Be exalted, O Lord, in your power; we will sing and sing praise to your mighty deeds.
← 第 20 章第 22 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。