← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 48 章
希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義
← 第 47 章第 49 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 48 篇＝印刷本第 47 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 48:0
ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε δευτέρᾳ σαββάτου
可拉子孫的詩歌，為安息週的第二日。
A psalm of a song. For the sons of Kore. For the second day of the week.
48:1
μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ
主本為大，在我們神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。
Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God, on his holy mountain.
48:2
εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου
扎根穩固，是全地的歡騰——錫安的群山，北面的兩側，就是大君王的城。
Well rooted, the exultation of all the earth, are the mountains of Zion, the sides of the north, the city of the great King.
48:3
ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς
神在她的宮殿中被人認識，就是在他扶持她的時候。
God is known in her palaces when he takes hold of her.
48:4
ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό
因為看哪，眾王聚集，一同前來。
For behold, the kings were assembled; they came together.
48:5
αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν
他們一看見，就這樣驚奇，慌亂震動。
They themselves, seeing it so, were amazed; they were troubled; they were shaken.
48:6
τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης
戰兢在那裡抓住他們，痛苦如同產難的婦人。
Trembling took hold of them there, pangs as of a woman in labour.
48:7
ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις
你必用猛烈的風打破他施的船隻。
With a violent wind you will shatter the ships of Tharsis.
48:8
καθάπερ ἠκούσαμεν οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα
我們從前所聽見的，現在在萬軍之主的城中，在我們神的城中，親眼看見了；神已堅立這城，直到永遠。（間奏）
As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God founded her forever. Interlude.
48:9
ὑπελάβομεν ὁ θεός τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου
神啊，我們在你殿的中間領受了你的慈愛。
We received, O God, your mercy in the midst of your temple.
48:10
κατὰ τὸ ὄνομά σου ὁ θεός οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου
神啊，你的名怎樣，你所受的讚美也怎樣，直到地極；你的右手滿了公義。
As is your name, O God, so also is your praise, to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.
48:11
εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιων ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε
主啊，因你的判斷，願錫安山歡喜，願猶大的眾女快樂。
Let Mount Zion be glad, let the daughters of Judea rejoice, because of your judgements, O Lord.
48:12
κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς
你們當周遊錫安，四圍環繞她，在她的城樓中述說。
Go around Zion and encompass her; recount among her towers.
48:13
θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν
你們要把心放在她的能力上，分配她的宮殿，好叫你們傳述給後代。
Set your hearts on her power, and distribute her palaces, that you may recount it to another generation.
48:14
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας
因為這神就是我們的神，直到永遠，直到永永遠遠；他必牧養我們，直到萬世。
For this is God, our God, forever and ever and ever; he himself will shepherd us for ages.
← 第 47 章第 49 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。