EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 23 章
希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
23:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει
耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.
23:2
εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με
他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
23:3
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
23:4
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν
我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.
23:5
ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον
在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
23:6
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν
我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.