← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 66 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 65 章第 67 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 66 篇＝印刷本第 65 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 66:1
εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ
歸於終結，論復活的詩歌。全地啊，你們要向神歡呼。
To the end; a song of a psalm of resurrection. Shout aloud to God, all the earth.
66:2
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ
你們要歌頌他的名，將榮耀歸給對他的讚美。
Sing praise to his name; give glory to his praise.
66:3
εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου
你們要對神說：你的作為何等可畏！因你的大能浩大，你的仇敵必向你說謊屈服。
Say to God, How fearful are your works! Because of the abundance of your power your enemies shall lie to you.
66:4
πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου διάψαλμα
願全地都敬拜你，向你歌頌，歌頌你的名。間奏
Let all the earth worship you and sing praise to you; let them sing praise to your name. Interlude
66:5
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
你們來看神的作為；他向世人所行的謀略是可畏的。
Come and see the works of God; he is fearful in counsels beyond the sons of men.
66:6
ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ
他將海變為乾地；人要徒步過河。我們在那裡要因他歡喜。
He turns the sea into dry land; they shall pass through the river on foot. There we will rejoice in him,
66:7
τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς διάψαλμα
他以自己的大能永遠掌權；他的眼目鑒察列國。悖逆的人不可自高自大。間奏
who rules by his might forever; his eyes look upon the nations. Let not the rebellious exalt themselves. Interlude
66:8
εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ
列國啊，你們要稱頌我們的神，使讚美他的聲音被人聽見。
Bless our God, you nations, and make the sound of his praise to be heard;
66:9
τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου
他把我的魂安置在生命中，也不容我的腳搖動。
who set my soul in life and did not let my feet be shaken.
66:10
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ θεός ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον
神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如同熬煉銀子。
For you tested us, O God; you refined us by fire as silver is refined.
66:11
εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν
你使我們進入網羅，把患難放在我們的背上。
You brought us into the snare; you laid afflictions upon our back.
66:12
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν
你使人乘坐在我們的頭上；我們經過水火，你卻領我們出來，到舒暢之地。
You made men ride over our heads; we went through fire and water, and you brought us out into refreshment.
66:13
εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου
我要帶著燔祭進入你的殿，向你償還我的願，
I will enter your house with whole burnt offerings; I will pay you my vows,
66:14
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου
就是我在患難中，我的嘴唇所說明、我的口所說出的。
which my lips uttered and my mouth spoke in my affliction.
66:15
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων διάψαλμα
我要將滿有骨髓的燔祭，連同香和公綿羊獻給你；我要為你預備公牛和山羊。間奏
I will offer up to you whole burnt offerings full of marrow, with incense and rams; I will prepare for you oxen with goats. Interlude
66:16
δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου
凡敬畏神的人哪，你們都來聽；我要述說他為我的魂所行的一切。
Come, hear, all you who fear God, and I will recount what he has done for my soul.
66:17
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου
我曾用口向他呼求，也在我的舌頭底下高舉他。
With my mouth I cried out to him, and I exalted him under my tongue.
66:18
ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου μὴ εἰσακουσάτω κύριος
我心裡若注視不義，主必不垂聽。
If I regarded injustice in my heart, let the Lord not hear.
66:19
διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου
因此，神垂聽了我，側耳聽了我祈求的聲音。
For this reason God heard me; he attended to the voice of my supplication.
66:20
εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ
神是當受稱頌的，他沒有挪開我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
Blessed be God, who did not turn away my prayer, nor his mercy from me.
← 第 65 章第 67 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。