📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 20 章

希臘文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον
此後,摩押人和亞捫人,並有些米乃人與他們一同來攻擊約沙法,要與他爭戰。
And after this the sons of Moab and the sons of Ammon came, and with them some of the Minaeans, against Jehoshaphat to battle.
20:2
καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι
有人來報告約沙法說:「有大軍從海那邊、從亞蘭來攻擊你;看哪,他們在哈洗遜他瑪,就是隱基底。」
And they came and reported to Jehoshaphat, saying, "A great multitude has come against you from beyond the sea, from Syria; and behold, they are in Asasanthamar, which is Engaddi."
20:3
καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα
約沙法就懼怕,定意尋求耶和華,並在全猶大宣告禁食。
And he was afraid, and Jehoshaphat set his face to seek the Lord, and he proclaimed a fast throughout all Judah.
20:4
καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον
於是猶大聚集尋求耶和華;猶大各城都有人來尋求耶和華。
And Judah gathered together to seek the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
20:5
καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς
約沙法就在耶路撒冷耶和華殿裡,猶大的會中,站在新院前,
And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah in Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
20:6
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι
說:「耶和華我們列祖的神啊,你不是天上的神嗎?你不是掌管列國萬邦嗎?在你手中有大能大力,無人能抵擋你。
and said, "O Lord, God of our fathers, are you not God in heaven? And do you not rule over all the kingdoms of the nations? And in your hand is the strength of dominion, and there is none able to stand against you.
20:7
οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα
你不是那位在你的民以色列面前除滅這地居民的主嗎?你將這地永遠賜給了你所愛的亞伯拉罕的後裔。
Are you not the Lord who destroyed the inhabitants of this land from before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham your beloved for ever?
20:8
καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες
他們住在這地,又在其中為你的名建造了聖所,說:
And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to your name, saying,
20:9
ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις
『若有禍患臨到我們,或刀劍、審判、死亡、饑荒,我們必站在這殿前,站在你面前,因為你的名在這殿上;我們必從苦難中向你呼求,你就必垂聽拯救。』
'If evil comes upon us — sword, judgment, death, famine — we will stand before this house and before you, for your name is upon this house; and we will cry to you out of our affliction, and you will hear and save.'
20:10
καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δῑ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς
現在看哪,亞捫人、摩押人和西珥山的人——當以色列人出埃及地的時候,你不許以色列人從他們中間經過,以色列人就轉離他們,沒有滅絕他們——
And now, behold, the sons of Ammon and Moab and Mount Seir, through whom you did not allow Israel to pass when they came out of the land of Egypt — for they turned aside from them and did not destroy them —
20:11
καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἧς ἔδωκας ἡμῖν
看哪,他們如今竟起手攻擊我們,要出來把我們從你所賜給我們的產業中趕出去。
behold, they now are attempting to come out against us, to cast us out from our inheritance which you gave us.
20:12
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
耶和華我們的神啊,你不審判他們嗎?因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍,我們也不知道當怎樣待他們,我們的眼目單仰望你。」
O Lord our God, will you not judge them? For we have no strength to stand against this great multitude that has come against us; and we do not know what we should do to them, but our eyes are upon you."
20:13
καὶ πᾶς Ιουδας ἑστηκὼς ἔναντι κυρίου καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες
猶大眾人和他們的孩童、妻子都站在耶和華面前。
And all Judah stood before the Lord, with their little ones and their wives.
20:14
καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
耶和華的靈在會中臨到俄薛身上;他是撒迦利雅的兒子,屬比拿雅的子孫,屬以利業的子孫,是利未人瑪探雅的後裔,出於亞薩的子孫。
And upon Oziel the son of Zacharias, of the sons of Banaias, of the sons of Eleel, of Manthanias the Levite, from the sons of Asaph — upon him came the Spirit of the Lord in the assembly.
20:15
καὶ εἶπεν ἀκούσατε πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ
他說:「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊,你們都要聽!耶和華對你們如此說:不要因這大軍懼怕驚惶,因為這場陣仗不在乎你們,乃在乎神。
And he said, "Hear, all Judah and you who dwell in Jerusalem, and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you: Do not fear nor be dismayed before this great multitude, for the battle array is not yours but God's.
20:16
αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ
明日你們要下去攻擊他們。看哪,他們正從亞薩坡上來,你們必在耶列曠野的河口遇見他們。
Tomorrow go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Asas, and you shall find them at the end of the river of the wilderness of Jeriel.
20:17
οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν
這些事不用你們爭戰;猶大和耶路撒冷人哪,你們要明白,要看耶和華與你們同在的拯救。不要懼怕,也不要驚惶;明日要出去迎敵,耶和華必與你們同在。」
It is not for you to fight these things; understand and see the salvation of the Lord that is with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear nor be dismayed; tomorrow go out to meet them, and the Lord is with you."
20:18
καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ
約沙法就面伏於地,猶大眾人和耶路撒冷的居民也都俯伏在耶和華面前,敬拜耶和華。
And Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord to worship the Lord.
20:19
καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος
哥轄子孫和可拉子孫中的利未人都起來,用極大的聲音向上高聲讚美耶和華以色列的神。
And the Levites, of the sons of Kaath and of the sons of Kore, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice, on high.
20:20
καὶ ὤρθρισαν πρωὶ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐμπιστευθήσεσθε ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ καὶ εὐοδωθήσεσθε
次日清早他們起來,往提哥亞的曠野去。出去的時候,約沙法站住呼喊說:「猶大人和住在耶路撒冷的人哪,你們要聽我說:信靠耶和華你們的神,你們就必蒙信任;信靠他的先知,你們就必亨通。」
And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Thekoe; and as they went out, Jehoshaphat stood and cried out and said, "Hear me, O Judah and you who dwell in Jerusalem: trust in the Lord your God, and you shall be trusted; trust in his prophet, and you shall prosper."
20:21
καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
他與百姓商議,就設立了歌唱的人和讚美的人,使他們在軍隊前面出去,稱謝並讚美聖潔之事;他們說:「你們要稱謝耶和華,因他的慈愛永遠長存。」
And he took counsel with the people, and he appointed singers and those who praise, to give thanks and to praise the holy things as they went out before the army; and they said, "Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever."
20:22
καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐτροπώθησαν
他們才開始讚美稱謝的時候,耶和華就使亞捫人去攻擊那出來攻打猶大的摩押人和西珥山的人,他們就被擊潰了。
And when they began his praise and thanksgiving, the Lord set the sons of Ammon to fight against Moab and Mount Seir, who had come out against Judah; and they were routed.
20:23
καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι
亞捫人和摩押人起來,攻擊住西珥山的人,要滅盡剿除他們;滅盡了住西珥的人之後,他們又彼此起來自相殘殺。
And the sons of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir, to destroy and utterly wipe them out; and when they had finished off the inhabitants of Seir, they rose up against one another to be destroyed.
20:24
καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς οὐκ ἦν σῳζόμενος
猶大人來到曠野的望樓,舉目觀看那大軍,見他們都倒在地上死了,沒有一個逃脫的。
And Judah came to the watchtower of the wilderness, and looked out and saw the multitude; and behold, they were all dead, fallen upon the ground — there was none that escaped.
20:25
καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα ὅτι πολλὰ ἦν
約沙法和他的百姓就來奪取他們的掠物,找到許多牲畜、輜重、掠物和珍貴的器皿,就為自己奪取;他們奪取掠物有三日之久,因為甚多。
And Jehoshaphat and his people came to plunder their spoils, and they found much cattle and baggage and spoils and desirable vessels, and they plundered for themselves; and they were three days plundering the spoils, for it was much.
20:26
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
第四日,他們聚集在祝福的谷中,因為他們在那裡稱頌了耶和華;因此那地方的名叫作「祝福谷」,直到今日。
And on the fourth day they assembled in the valley of blessing, for there they blessed the Lord; therefore they called the name of that place "Valley of Blessing," to this day.
20:27
καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
猶大眾人都回耶路撒冷去,約沙法作他們的首領,大大歡樂,因為耶和華使他們因勝過仇敵而歡喜。
And every man of Judah returned to Jerusalem, with Jehoshaphat leading them, with great gladness, for the Lord had made them glad over their enemies.
20:28
καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου
他們彈琴、鼓瑟、吹號,進入耶路撒冷,到耶和華的殿去。
And they came into Jerusalem with nablas and with lyres and with trumpets, to the house of the Lord.
20:29
καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ
地上萬國聽見耶和華與以色列的仇敵爭戰,就有從耶和華來的驚駭臨到他們。
And a terror from the Lord came upon all the kingdoms of the earth when they heard that the Lord had fought against the adversaries of Israel.
20:30
καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν
約沙法的國得享太平,他的神使他四圍平靜。
And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, and his God gave him rest round about.
20:31
καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι
約沙法作猶大的王;他登基的時候年三十五歲,在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴,是示利的女兒。
And Jehoshaphat reigned over Judah; he was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Azouba, daughter of Sali.
20:32
καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου
他行他父親亞撒的道,不偏離,行耶和華眼中看為正的事。
And he walked in the ways of Asa his father, and did not turn aside from doing what was right before the Lord.
20:33
ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν
只是邱壇還存留;百姓也還沒有立定心意歸向耶和華他們列祖的神。
But the high places still remained, and the people had not yet set their heart toward the Lord God of their fathers.
20:34
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ
約沙法其餘的事,自始至終,看哪,都寫在哈拿尼的兒子耶戶的言語中;他曾著述以色列諸王記。
And the rest of the acts of Jehoshaphat, the first and the last, behold, they are written in the words of Jehu the son of Hanani, who wrote the book of the kings of Israel.
20:35
καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ καὶ οὗτος ἠνόμησεν
此後,猶大王約沙法與以色列王亞哈謝結交;這人是行不法之事的。
And after this Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel; and this man acted lawlessly.
20:36
ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ
他與他來往,要造船往他施去;他就在以旬迦別造了船。
in that he went to him to make ships to go to Tharsis; and he made ships at Gasiongaber.
20:37
καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις
瑪利沙人多大瓦的兒子以利以謝向約沙法說預言:「因你與亞哈謝結交,耶和華必毀壞你的工作。」他的船就破壞了,不能往他施去。
And Eliezer the son of Dodias of Marisa prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have made friendship with Ahaziah, the Lord has shattered your work"; and his ships were wrecked, and it was not able to go to Tharsis.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。