← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 59 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 58 章第 60 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 59 篇＝印刷本第 58 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 59:0
εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν
歸於終結，不要毀壞，大衛的，作石柱銘文，當掃羅打發人監視他的房屋要殺他的時候。
To the end. Do not destroy. Of David, for a stele inscription, when Saul sent and watched his house to put him to death.
59:1
ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ θεός καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με
神啊，求你救我脫離我的仇敵，把我從那些起來攻擊我的人中救贖出來。
Deliver me from my enemies, O God, and redeem me from those who rise up against me.
59:2
ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με
求你救我脫離那些作不法之事的人，拯救我脫離流人血的人。
Rescue me from those who work lawlessness, and save me from men of blood.
59:3
ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου κύριε
因為看哪，他們獵取我的魂，強暴人聚集攻擊我；主啊，這既不是因我的過犯，也不是因我的罪。
For behold, they hunted my soul; mighty ones set upon me, neither for my lawlessness nor for my sin, O Lord.
59:4
ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ
我雖無過犯，他們卻奔跑擺陣。求你興起迎接我，並且觀看。
Without lawlessness they ran and made straight for me. Awake to meet me and see!
59:5
καὶ σύ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν διάψαλμα
主啊，你是萬軍之神、以色列的神，求你留心察看列國；不要憐憫一切作不法之事的人。間奏
And you, O Lord, God of hosts, God of Israel, attend to visit all the nations; do not have pity on any who work lawlessness. Interlude
59:6
ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν
他們到了晚上就回來，像狗一樣飢餓，繞城而行。
They will return at evening, and be hungry like a dog, and go around the city.
59:7
ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν ὅτι τίς ἤκουσεν
看哪，他們口中噴吐惡言，嘴唇裡有刀劍，說：有誰聽見呢？
Behold, they will spout with their mouth, and a sword is in their lips, for they say: Who has heard?
59:8
καὶ σύ κύριε ἐκγελάσῃ αὐτούς ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη
但主啊，你必嗤笑他們，你必藐視列國。
But you, O Lord, will laugh at them; you will despise all the nations.
59:9
τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ
我的力量啊，我要向你守候，因為神是扶持我的。
My strength, I will keep toward you, for God is my upholder.
59:10
ὁ θεός μου τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου
我的神啊，他的慈愛必迎著我來；神必使我看見我的仇敵。
My God, his mercy will go before me; God will let me look upon my enemies.
59:11
μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε
不要殺他們，恐怕我的民忘記；主啊，我的護衛者，求你用你的大能使他們四散，把他們降下來。
Do not kill them, lest my people forget; scatter them by your power, and bring them down, O Lord, my protector.
59:12
ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν λόγον χειλέων αὐτῶν καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι
因他們口中的罪、嘴唇的話語，願他們在自己的驕傲中被捉住；因他們的咒詛和謊言，結局必被傳揚，
For the sin of their mouth, the word of their lips, let them be caught in their arrogance; and for cursing and lying, their ends will be declared,
59:13
ἐν ὀργῇ συντελείας καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ τῶν περάτων τῆς γῆς διάψαλμα
在滅盡的忿怒中，他們必歸於無有；他們就知道神在雅各中掌權，直到地極。間奏
in the wrath of consummation, and they shall be no more; and they will know that God rules over Iakob, to the ends of the earth. Interlude
59:14
ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν
他們到了晚上就回來，像狗一樣飢餓，繞城而行。
They will return at evening, and be hungry like a dog, and go around the city.
59:15
αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν καὶ γογγύσουσιν
他們必四散覓食；若不得飽足，就要發怨言。
They will be scattered about for food; and if they are not satisfied, they will also grumble.
59:16
ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου
至於我，我要歌頌你的能力，早晨要歡呼你的慈愛；因為你作了扶持我的，在我患難的日子作了我的避難所。
But I will sing of your power, and in the morning I will rejoice in your mercy, for you became my upholder and my refuge in the day of my affliction.
59:17
βοηθός μου σοὶ ψαλῶ ὅτι ὁ θεός ἀντιλήμπτωρ μου εἶ ὁ θεός μου τὸ ἔλεός μου
我的幫助啊，我要歌頌你，因為神啊，你是扶持我的，你是我的神，是我的慈愛。
O my helper, to you I will sing, for you, O God, are my upholder, my God, my mercy.
← 第 58 章第 60 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。