← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 51 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 50 章第 52 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 51 篇＝印刷本第 50 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 51:0
ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε
當先知拿單來見他，就是他與拔示巴同房之後。
When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bersabee.
51:1
ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου
神啊，求你按你的大慈愛憐憫我，按你豐盛的憐恤塗抹我的過犯。
Have mercy on me, O God, according to your great mercy, and according to the abundance of your compassions blot out my transgression.
51:2
ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με
求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔淨我脫離我的罪。
Wash me thoroughly from my lawlessness, and cleanse me from my sin.
51:3
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός
因為我知道我的罪孽，我的罪常在我面前。
For I know my lawlessness, and my sin is ever before me.
51:4
σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
我向你，惟獨向你犯了罪，在你眼前行了這惡，以致你在你的話語上顯為公義，你受審判的時候得勝。
Against you alone I sinned, and did what is evil before you, so that you may be justified in your words and prevail when you are judged.
51:5
ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου
看哪，我是在罪孽中被懷的，我母親在罪中渴慕了我。
For behold, in lawlessness I was conceived, and in sins my mother craved for me.
51:6
ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι
看哪，你喜愛真理；你將你智慧中隱祕不明的事指示了我。
For behold, you loved truth; you made known to me the obscure and hidden things of your wisdom.
51:7
ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι
求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
You will sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; you will wash me, and I shall be made whiter than snow.
51:8
ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα
求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使被壓傷的骨頭踴躍。
You will make me hear gladness and joy; the bones that have been humbled will rejoice.
51:9
ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον
求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
Turn your face away from my sins, and blot out all my lawless deeds.
51:10
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου
神啊，求你為我造清潔的心，使正直的靈在我裡面重新。
Create in me a clean heart, O God, and renew an upright spirit within me.
51:11
μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ
不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
Do not cast me away from your presence, and do not take your holy spirit from me.
51:12
ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με
求你使我重得你救恩的喜樂，用尊貴的靈扶持我。
Restore to me the gladness of your salvation, and strengthen me with a guiding spirit.
51:13
διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν
我就把你的道指教不法之人，不敬虔的人必歸向你。
I will teach the lawless your ways, and the ungodly will turn back to you.
51:14
ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου
神啊，救我脫離流人血的罪；你是拯救我的神，我的舌頭就必歡呼你的公義。
Deliver me from bloodguilt, O God, God of my salvation; my tongue will rejoice in your righteousness.
51:15
κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου
主啊，求你使我的嘴唇張開，我的口就要傳揚讚美你的話。
O Lord, you will open my lips, and my mouth will declare your praise.
51:16
ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις
你若喜愛祭物，我就獻上；燔祭你卻不喜悅。
For if you had desired sacrifice, I would have given it; you will not delight in whole burnt offerings.
51:17
θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει
獻給神的祭就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
A sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.
51:18
ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ
主啊，求你按你的美意善待錫安，願耶路撒冷的城牆被建造。
Do good, O Lord, in your good pleasure to Sion, and let the walls of Ierousalem be built.
51:19
τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους
那時，你必喜悅公義的祭，就是供物和燔祭；那時，人必將公牛獻在你的壇上。
Then you will delight in a sacrifice of righteousness, an offering and whole burnt offerings; then they will offer bulls on your altar.
← 第 50 章第 52 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。