← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 25 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 24 章第 26 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 25 篇＝印刷本第 24 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 25:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου
大衛的詩。主啊，我的神，我向你舉起我的魂。
A psalm. Of David. To you, O Lord, I lifted up my soul, my God.
25:2
ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου
我倚靠你；求你不要叫我羞愧，也不要讓我的仇敵嗤笑我。
In you I have trusted; let me not be put to shame, nor let my enemies laugh at me.
25:3
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς
凡等候你的，必不至羞愧；惟有那些無故行不法的人，必要羞愧。
For indeed, all who wait for you shall not be put to shame; let all who act lawlessly without cause be put to shame.
25:4
τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με
主啊，求你將你的道路指示我，將你的途徑教導我。
Make known to me your ways, O Lord, and teach me your paths.
25:5
ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν
求你引導我進入你的真理，又教導我，因為你是神，是救我的；我終日等候你。
Guide me into your truth and teach me, for you are God my savior, and for you I waited all the day long.
25:6
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν
主啊，求你記念你的憐恤和你的慈愛，因為這些是從亙古就有的。
Remember your compassions, O Lord, and your mercies, for they are from of old.
25:7
ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε
求你不要記念我幼年的罪和我的無知；主啊，求你按你的慈愛記念我，因你的良善。
Do not remember the sins of my youth and my ignorances; according to your mercy remember me, you, for the sake of your goodness, O Lord.
25:8
χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ
主是良善正直的，因此他必在道路上指教犯罪的人。
Good and upright is the Lord; therefore he will give instruction to sinners in the way.
25:9
ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ
他必按公平引導謙卑的人，將他的道路教導謙卑的人。
He will guide the meek in judgment; he will teach the meek his ways.
25:10
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ
主的一切道路，對那些尋求他的約和他法度的人，都是慈愛和真理。
All the ways of the Lord are mercy and truth for those who seek out his covenant and his testimonies.
25:11
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου πολλὴ γάρ ἐστιν
主啊，為你名的緣故，你也必憐恤我的罪，因為我的罪重大。
For the sake of your name, O Lord, you will also be merciful to my sin, for it is great.
25:12
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο
誰是敬畏主的人呢？主必在他所揀選的道路上指教他。
Who is the man who fears the Lord? He will give him instruction in the way he has chosen.
25:13
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν
他的魂必安居在美福之中，他的後裔必承受地土。
His soul shall lodge among good things, and his seed shall inherit the land.
25:14
κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς
主是那些敬畏他之人的力量；主的名屬於敬畏他的人；他的約也要向他們顯明。
The Lord is the strength of those who fear him, and the name of the Lord is for those who fear him, and his covenant is to be shown to them.
25:15
οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου
我的眼目時常仰望主，因為他必把我的腳從網羅中拉出來。
My eyes are always toward the Lord, for he will draw my feet out of the snare.
25:16
ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ
求你垂顧我，憐憫我，因為我是孤獨困苦的。
Look upon me and have mercy on me, for I am an only child and poor.
25:17
αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με
我心裡的患難擴大了；求你領我脫離我的窘迫。
The afflictions of my heart have been enlarged; bring me out of my distresses.
25:18
ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου
求你看我的卑微和我的勞苦，赦免我一切的罪。
Look upon my humiliation and my toil, and forgive all my sins.
25:19
ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με
求你看我的仇敵，因為他們增多了，並且以不義的恨惡恨我。
Look upon my enemies, for they have multiplied, and with unjust hatred they have hated me.
25:20
φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ
求你保守我的魂，搭救我；不要叫我羞愧，因為我倚靠你。
Guard my soul and rescue me; let me not be put to shame, for I hoped in you.
25:21
ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι ὅτι ὑπέμεινά σε κύριε
無邪惡的和正直的人都與我親近，因為主啊，我等候你。
The guileless and upright clung to me, because I waited for you, O Lord.
25:22
λύτρωσαι ὁ θεός τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ
神啊，求你救贖以色列脫離他一切的患難。
Redeem Israel, O God, out of all his afflictions.
← 第 24 章第 26 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。