📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș Sirach

Sirach 1

Ge'ez original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
1:1
ቀዳሚሃ፡ áˆˆáŠ”áˆ‰áĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ áŠ„áˆáŠ€á‰ áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ይኄá‰Č፱ á‹ˆáˆáˆ”áˆŒáˆáĄ áˆ€áˆˆá‹ˆá‰”áĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ ለዓለም፱
All wisdom comes from the Lord, And is with him forever.
侀戇æ™ș慧郜䟆è‡Șäž»ïŒŒäžŠèˆ‡ç„‚ćŒćœšïŒŒç›Žćˆ°æ°žé ă€‚
1:2
ኆፃ፡ ባሕር፡ á‹ˆáŠáŒ á‰„áŒŁá‰ áĄ ዝናም፡ ወመዋዕለ፡ ዓለም፡ መኑ፡ ኈለቈ፱
The sand of the seas, and the drops of rain, And the days of eternity, who shall count?
æ”·äž­çš„æČ™ă€é›šäž­çš„é»žæ»Žă€äș™ć€çš„æ­Č月èȘ°èƒœæ•žçź—ćŸ—æž…ïŒŸ
1:3
ሉዓሌ፡ ሰማይ፡ á‹ˆáˆ«áˆ•á‰ áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ ወዕመቀ፡ ቀላይ፡ á‹ˆáˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ መኑ፡ ሰፈሼሙ፱
The height of the heaven, and the breadth of the earth, And the deep, and wisdom, who shall search them out?
ć€©çš„é«˜ă€ćœ°çš„ć»Łă€æ·±æ·”èˆ‡æ™ș慧èȘ°èƒœæŽąç©¶ćŸ—透
1:4
ቀዳሜ፡ áŠ”áˆ‰áĄ á‰°áˆáŒ„áˆšá‰”áĄ áŒ„á‰ á‰„áą
Wisdom has been created before all things, And the understanding of prudence from everlasting.
æ™șæ…§ćœšèŹæœ‰äč‹ć…ˆć·Čèą«é€ æˆïŒŒæ˜Žé”çš„æ‚Ÿæ€§è‡Șäș™ć€äŸżć·Č歘朹。
1:5
ወኅሊናሃ፡ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ á‹˜áŠ„áˆááŒ„áˆšá‰°áĄ ዓለም፱
The word of God on high is the fountain of wisdom, and her ways are everlasting commandments.
æ™șæ…§çš„æł‰æșïŒŒæ˜Żè‡łé«˜äč‹è™•ç„žçš„蚀èȘžïŒ›é€šć‘æ™șæ…§çš„é–€ćŸ‘ïŒŒæ˜Żæ°žæ†çš„èȘĄć‘œă€‚
1:6
áˆ„áˆ­á‹‹áĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ለመኑ፡ á‰°áŠšáˆ„á‰°áą
To whom has the root of wisdom been revealed? And who has known her shrewd counsels?
æ™ș慧的æ čïŒŒæ›Ÿć‘èȘ°éĄŻæ˜ŽïŒŸć„č那çČŸæ·±çš„èŹ€ç•„ïŒŒćˆæœ‰èȘ°æ›ŸçŸ„曉
1:7
ወመኑ፡ áŠ áŠ„áˆ˜áˆšáĄ áˆáŠ­áˆ«áą
To whom has the discipline of wisdom been revealed and made manifest? And who has understood the manifold ways of her approach?
æ™șæ…§çš„æ•™èš“ïŒŒæ›Ÿć‘èȘ°ć•Ÿç€ș、搑èȘ°ćœ°éĄŻïŒŸć„čè±ç››çš„é–€ćŸ‘ïŒŒćˆæœ‰èȘ°èƒœćƒé€ïŒŸ
1:8
áŠ áˆá‹±áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ áŒ„á‰ á‰„áĄ á‹ˆáˆá‹”á‹á‹°áĄ áŒáˆ©áˆáĄ á‹áŠ„á‰±áĄ á‹ˆá‹­áŠá‰„áˆ­áĄ ላዕለ፡ áˆ˜áŠ•á‰ áˆ©áĄ á‹áŠ„á‰±áą
There is one wise, greatly to be feared, The Lord sitting upon his throne:
惟有䞀䜍æ™șè€…ïŒŒæ„”ć…¶ćŻç•ïŒŒć°±æ˜Żé‚ŁććœšćŻ¶ćș§äžŠçš„䞻。
1:9
á‹ˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ለሊሁ፡ áˆáŒ áˆ«áĄ á‹ˆáˆ­áŠ„á‹«áĄ á‹ˆáˆ°áˆáˆ«áˆ‚áą
He created her, And saw, and counted her, And poured her out upon all his works.
æ˜Żç„‚ć‰”é€ äș†æ™șæ…§ïŒŒćˆè§€çœ‹ć„čă€æ•žçź—ć„čïŒŒć°‡ć„čć‚ŸæŸ†ćœšç„‚äž€ćˆ‡æ‰€é€ çš„ć·„äžŠă€‚
1:10
á‹ˆáˆ¶áŒŁáĄ ላዕለ፡ áŠ”áˆ‰áĄ áŒá‰„áˆ©áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ”áˆ‰áĄ á‹˜áˆ„áŒ‹áĄ በኹመ፡ áˆ€á‰„á‰±áą ወወሀቩሙ፡ áˆˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆá‰…áˆ­á‹‹áą
She is with all flesh according to his gift; And he gave her freely to those who love him.
ç„‚æŒ‰è‘—æ©èłœïŒŒć°‡æ™șæ…§ćˆ†ç”Šć‡Ąæœ‰èĄ€æ°Łçš„ïŒŒćˆćŽšćŽšèłœç”Šæ„›ç„‚çš„äșș。
1:11
ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ­á‰„áˆ­áĄ á‹áŠ„á‰±áą ወምክህ፡ á‹ˆá‰”ááˆ„áˆ•á‰”áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ወአክሊለ፡ áˆáˆ€á‰”áą
The fear of the Lord is glory, and exultation, And gladness, and a crown of rejoicing.
æ•Źç•äž»äčƒæ˜ŻæŠźè€€ă€èȘ‡è€€ă€æ­ĄæŹŁïŒŒäžŠæ˜Żć–œæš‚的憠憕。
1:12
ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‰”ááˆ„áˆ•á‰°áĄ áˆá‰„áĄ á‹áŠ„á‰±áą á‹ˆá‹­áˆá‰„áĄ áˆáˆ€á‰°áĄ á‹ˆá‹«áˆ”á‰°áŒáˆ„áˆ•áĄ á‹ˆá‹«áŠá‹áŠ…áĄ መዋዕለ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áą
The fear of the Lord will delight the heart, And will give gladness, and joy, and length of days.
æ•Źç•äž»äœżäșșćżƒæ­ĄæšąïŒŒèłœäž‹æ­ĄæŹŁă€ć–œæš‚èˆ‡é•·ćŁœă€‚
1:13
ለፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹«áˆ€áŠ’áĄ ደኃáˆȘá‰±áą á‹ˆá‹­á‰”á‰ŁáˆšáŠ­áĄ አመ፡ ዕለተ፡ áˆžá‰±áą
Whoso fears the Lord, it will go well with him at the last, And in the day of his death he will be blessed.
æ•Źç•äž»çš„äșșïŒŒç”ć±€ćż…äș«çŠæš‚臚甂äč‹æ—„ćż…è’™ç„çŠă€‚
1:14
ቀዳሚሃ፡ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą á‹ˆá‰°áˆáŒ„áˆšá‰”áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áˆáŠ„áˆ˜áŠ“áŠ•áĄ áŠ„áˆáŠšáˆ­áˆ áĄ áŠ„áˆžáˆ™áą
To fear the Lord is the beginning of wisdom; And it was created together with the faithful in the womb.
æ•Źç•äž»æ˜Żæ™șæ…§çš„é–‹ç«ŻïŒ›æ™șæ…§ćœšæŻè…čäž­ïŒŒäŸżèˆ‡ćż äżĄçš„äșșäž€ćŒèą«é€ ă€‚
1:15
á‹ˆáˆáˆ”áˆˆáĄ ዕጓለ፡ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ á‰°áˆáŒ„áˆšá‰”áĄ መሠሹተ፡ ዓለም፱ á‹ˆá‰°áŠ áˆáŠá‰”áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ ዘርዖሙ፱
With men she laid an eternal foundation; And with their seed will she be had in trust.
ć„č朹侖äșșäž­é–“ç«‹ćźšæ°žæ†çš„æ čćŸșïŒŒäžŠèŠćœšä»–ć€‘çš„ćŸŒèŁ”äž­ćŸ—äșșäżĄèš—ă€‚
1:16
ጾጊቩታ፡ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą ወታሹውዼሙ፡ áŠ„áˆáŠáĄ ቀምሐ፱
To fear the Lord is the fulness of wisdom; And she satiateth men with her fruits.
æ•Źç•äž»æ˜Żæ™ș慧的豐盈ć„č仄è‡Șć·±çš„æžœć­äœżäșșéŁœè¶łă€‚
1:17
ምሉዕ፡ á‰”ááˆ„áˆ•á‰”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ አቄያá‰Čሃ፱ á‹ˆá‹áˆ”á‰°áĄ áŠ á‹•áŒ»á‹łá‰Čሃ፡ ምሉዕ፡ ፍሬ፱
She will fill all her house with desirable things, And her garners with her produce.
ć„čèŠäœżäșșçš„ć…šćź¶ć……æ»żçćŻ¶ïŒŒäœżć€‰ć»©ć †æ»żć„č的ć‡ș由。
1:18
አክሊላ፡ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą á‹ˆá‹«áˆ˜áŒœáŠŁáĄ ለሰላም፡ ወይፌውሳ፡ á‹ˆá‹šáˆá‹©áą
The fear of the Lord is the crown of wisdom, Making peace and perfect health to flourish.
æ•Źç•äž»æ˜Żæ™șæ…§çš„ć† ć†•ïŒŒäœżćčłćź‰èˆ‡ć„慚的醫æČ»ćŸ—ä»„èˆˆæ—ș。
1:19
á‹ˆáˆ­áŠ„á‹«áĄ ፈጣáˆȘሃ፡ á‹ˆáˆ áˆáˆ«áą ወአውሐዘ፡ ነቅዐ፡ áŠ áŠ„áˆáˆźáĄ ወምክር፡ á‹ˆáŒ„á‰ á‰„áą ወአዕበዼሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹«áŒžáŠ•á‹•á‹‹áĄ ወአክበሼሙ፱
He both saw and counted her; He rained down skill and knowledge of understanding, And exalted the honor of those who hold her fast.
焂觀看æ™șæ…§ïŒŒæ•žçź—ć„čïŒŒćˆæČ›é™æŠ€èƒœèˆ‡é€šé”çš„çŸ„è­˜ïŒŒäžŠé«˜èˆ‰æŒćźˆæ™ș慧äč‹äșșçš„ć°ŠæŠźă€‚
1:20
áˆ„áˆ­á‹‹áĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą ወአዕፁቂሃኒ፡ á‹«áŠá‹áŠ…áĄ መዋዕለ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰”áą
To fear the Lord is the root of wisdom; And her branches are length of days.
æ•Źç•äž»æ˜Żæ™ș慧的æ čć„čçš„æžæąäčƒæ˜Żé•·ćŁœă€‚
1:21
኱ይክል፡ áˆ˜á‹“á‰”áˆáĄ ወዐማፂ፡ ጾá‹Čቀ፱ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በጊዜ፡ á‹­á‰”áˆ˜á‹á‹•áĄ ይኹውኖ፡ á‹”á‰€á‰±áą
She will fill all her house with her increase from generation to generation, and the storerooms with her treasures.
æ•Źç•äž»ćż…äœżä»–çš„ć…šćź¶ć……æ»żäž–ä»Łçš„çŠćˆ†ïŒŒäœżä»–çš„ćș«æˆżç›ˆæ»żäž»çš„çćŻ¶ă€‚
1:22
áŠ„áˆ”áŠšáĄ ተኀልፍ፡ ጊዜሃ፡ ተዐገሣ፡ áˆˆáˆ˜á‹“á‰”áĄ á‹ˆá‹”áŠ…áˆšáĄ á‰łáˆ”á‰°áŒáˆ„áˆáŠšáą
Unjust wrath can never be justified; For the sway of his wrath is his downfall.
äžçŸ©çš„æ€’æ°Łæ–·äžèƒœçš±ç‚șæœ‰ç†ïŒŒć› ç‚șä»–æ€’æ°Łçš„èĄć‹•ïŒŒæ­Łæ˜Żä»–ć‚ŸèŠ†çš„ç·Łç”±ă€‚
1:23
áŠ„áˆ”áŠšáĄ á‰”áˆšáŠ­á‰„áĄ ጊዜሁ፡ ኅባዕ፡ ነገሹኹ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠ“áŒˆáˆ©áĄ á‰„á‹™áŠƒáŠ•áĄ á‰ áŒ„á‰ á‰„áŠšáą
A man that is longsuffering will bear for a season, And afterward gladness will spring up to him;
ćżè€çš„äșșćż…æš«äž”ćźčèź“ïŒŒćˆ°ćŸŒäŸ†æ­ĄæŹŁćż…ç‚ș他æč§çŸă€‚
1:24
á‹áˆ”á‰°áĄ መዛግቄá‰Čሃ፡ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ á‰”áˆáˆ…áˆ­á‰°áĄ አምሳል፱ á‹«áˆ”á‰ˆáˆ­áˆźáĄ áŠƒáŒ„áŠ„áĄ áˆˆáˆáˆ«áˆ„áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
He will hide his words for a season, And the lips of many will tell forth his understanding.
他暫䞔隱藏è‡Șć·±çš„èš€èȘžïŒŒçœŸäșșçš„ćŁć»èŠć‚łæšä»–çš„æ˜Žé”ă€‚
1:25
áˆˆáŠ„áˆ˜áĄ á‰łáˆá‰…áˆ«áĄ áˆˆáŒ„á‰ á‰„áĄ á‹•á‰€á‰„áĄ á‰”áŠ„á‹›á‹›áą á‹ˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ይሁበኹሃ፱
A parable of knowledge is in the treasures of wisdom; But godliness is an abomination to a sinner.
çŸ„è­˜çš„çźŽèš€è—ćœšæ™ș慧的ćș«ćșœäž­ïŒ›æ•Źè™”ćœšçœȘäșșçœ‹äŸ†ć»æ˜ŻćŻæ†Žçš„ă€‚
1:26
áŒ„á‰ á‰„áŠ’áĄ á‹ˆáŠ áŠ„áˆáˆźáŠ’áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹áŠ„á‰±áą á‹ˆáˆá‰ƒá‹±áŠ’áĄ áˆƒá‹­áˆ›áŠ–á‰”áĄ á‹ˆá‹šá‹‹áˆƒá‰”áą
If you desire wisdom, keep the commandments, And the Lord will give her to you freely:
䜠苄枎慕æ™șæ…§ïŒŒć°±ç•¶é”ćźˆèȘĄć‘œïŒŒäž»ćż…ć°‡æ™șæ…§ç™œç™œèłœç”Šäœ ă€‚
1:27
áŠąá‰”áˆ­áˆłá‹•áĄ ፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
For the fear of the Lord is wisdom and instruction; And in faith and meekness is his good pleasure.
曠ç‚șæ•Źç•äž»ć°±æ˜Żæ™ș慧與教èȘšïŒŒç„‚æ‰€ć–œæ‚…çš„äčƒæ˜ŻäżĄćŻŠèˆ‡èŹ™ć’Œă€‚
1:28
á‹ˆáŠąá‰”á€áˆ˜á‹¶áĄ á‰ áŠ­áˆáŠ€áĄ áˆá‰„áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‰”áŠ“áá‰…áą
Disobey not the fear of the Lord; And come not to him with a double heart.
äžćŻé•èƒŒæ•Źç•äž»äč‹é“äčŸäžćŻæ‡·è‘—äșŒćżƒèŠȘèż‘ç„‚ă€‚
1:29
á‹ˆáŠąá‰”á‹°á‰…áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ አፈ፡ áˆ°á‰„áŠ„áĄ á‹ˆá‹•á‰€á‰„áĄ ኹናፍáˆȘኹ፱
Be not a hypocrite in the mouths of men; And take good heed to your lips.
äžćŻćœšçœŸäșșéąć‰äœœćœć›ć­ïŒŒèŠèŹčćźˆäœ ć˜Žè„Łçš„èš€èȘžă€‚
1:30
ወ኱ታዕቱ፡ áˆ­áŠ„áˆ°áŠšáĄ ኹመ፡ áŠąá‰”áˆ•áˆ áˆ­áĄ ወኹመ፡ áŠąá‰”á‹°á‰…áĄ áŠááˆ”áŠšáą á‹ˆá‹­áŠšáˆ„á‰°áŠšáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኅቡዓá‰Čኹ፡ ወበማዕኹለ፡ á‰„á‹™áŠƒáŠ•áą á‹«á‹ˆá‹”á‰€áŠšáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በፍርሀተ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠąáˆ˜áŒ»áŠ„áŠšáą ወምሉዕ፡ áŒ•áˆ•áˆ‰á‰”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‰„áŠšáą
Exalt not yourself, lest you fall, And bring dishonor upon your soul; And so the Lord will reveal your secrets, And will cast you down in the midst of the congregation; Because you came not to the fear of the Lord, And your heart was full of deceit.
侍揯è‡Ș高è‡Șć€§ïŒŒć…ćŸ—è·Œć€’ïŒŒäœżäœ çš„é­‚è’™ć—çŸžèŸ±ïŒ›ćŠ‚æ­€ïŒŒäž»ćż…æ­éœČäœ éš±ćŻ†çš„äș‹ïŒŒćœšæœƒçœŸäž­æŠŠäœ æ“Šć€’ïŒŒć› ç‚șäœ äžć­˜æ•Źç•äž»çš„ćżƒć‰äŸ†ïŒŒäœ çš„ćżƒć»ć……æ»żè©­è©ă€‚
ch. 2 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051