â All books · Ge'ez Bible âș Sirach
Sirach 36 Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 35 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 37 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
36:1
ááá«á ᥠá„ááá á„áá ᥠáąáášáአᥠá„á©á ᥠá„áá á ᥠášá ᥠá«áááá ᥠááá”á
á ᥠá„ááá áą
Have mercy upon us, O Lord the God of all, and behold;
èŹæçç„ïŒäž»ćïŒæ±äœ ææ«æćïŒć饧æćïŒćäœżäœ çćŻçèšć°èŹćă
36:2
á„á„áČᰠᥠá áąá„ ᥠá«áá
á ᥠá°áá ᥠááœáá ᥠááᰠᥠáááá
ᥠááąáá”á áá ᥠá ááœáá ᥠáášáá ᥠášá ᥠááá ᥠá„áᰠᥠáłááźáá ᥠáá„ášá ᥠááá áą
And send your fear upon all the nations:
æ±äœ ćç°éŠèæïŒć«ä»ćçèŠäœ 性èœçæŹćąă
36:3
á„á„áČ áĄ ášáąá„ ᥠáá”á áá ᥠáááá ᥠá áá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáášáá ᥠáá„áá ᥠáá«á”á°áá„á áą
Lift up your hand against the strange nations; And let them see your mighty power.
äœ ææšŁćšä»ćéąćèæć饯çșèïŒæ±äœ äčç
§æšŁćšæćéąćèä»ć饯çș性ă
36:4
á á”á°áłááᚠᥠáá”áá„ᄠᥠááᚠᥠ[á á”áá ]ᥠáááșášáš ᥠááᚠᥠáá”áá„á ᥠá áá„á„ áą
As you were sanctified in us before them, So be you magnified in them before us.
äž»ćïŒæ±äœ äœżä»ćèȘèäœ ïŒćŠćæćèȘèäœ äžæšŁïŒç„éé€äœ 仄ć€ïŒćæČæć„ç„ă
36:5
ášá ᥠááá°á«á”ᚠᥠá°ášáá ᥠáᥠᥠáá á„ᔠᥠáášá ᥠáááźáźá” ᥠá„áᰠᥠá°ááᔠᥠášáá ᥠáá᩠ᥠááá«á
áą
And let them know you, as we also have known you, That there is no God but only you, O God.
æ±äœ éæ°æœèĄç„èčïŒćèĄć„äșïŒæ±äœ ćœ°éĄŻäœ çæćäœ ć€§èœçćłèă
36:6
áášá” ᥠááᔠᥠášá ᥠááá ᥠáá áą
Show new signs, and work various wonders; Glorify your hand and your right arm.
æ±äœ æżććżżæïŒćŸćçæïŒé€ć»æ”æïŒćȘé€ä»æ”ă
36:7
á á„á ᥠááᔠᥠá„áááᔠᥠá”ááá
ᥠá„áá ᥠá”á ᥠáááá ᥠááᔠᥠá á„ááá ᥠááá ᥠášááá áą
Raise up indignation, and pour out wrath; Take away the adversary, and destroy the enemy.
æ±äœ ćŹäżæćïŒèšćż”äœ çèȘèšïŒć«äșșćłæäœ ć€§èœçäœçșă
36:8
áá á”á„áá ᥠá„ááá á„áá ᥠáá”ááᄠᥠá”á ᥠáááá ᥠááá ᥠá áááČá ᥠá áááá ᥠáá”ááá
áą
Hasten the time, and remember the oath; And let them declare your mighty works.
éĄè«éçäșșèą«çç«çææ°Łćæ»
ïŒéĄèŠćźłäœ ćæ°çäșșééæ»
äșĄă
36:9
á„ááá”ᰠᥠááááá ᥠአᥠááá°á° ᥠáá áá ᚠᥠáááá ᥠá„ááá”áŽá¶á ᥠáášáᰠᥠááá„ášáš ᥠáááᚠᥠá á ᥠááááá ᥠáá á ᥠáááá áą
Let him that escapes be devoured by the rage of fire; And may those who harm your people find destruction.
æ±äœ æçąéŁäșä»æ”éŠé çé ïŒć°±æŻéŁäșèȘȘăé€æć仄ć€ïŒćçĄć„çăçäșșă
36:10
áá”áá ᥠá„áá ᥠá„ááá«á ᥠá„ááá”ᰠᥠááŹá” ᥠááá ᥠáá„áá ᥠáá”á ᥠá°áá„ᚠᥠá áłá áą
Crush the heads of the rulers of the enemies, That say, There is none but we.
æ±äœ æèé
ćçćæŻæŽŸïŒäœżä»ćæżćçąæ„ïŒćŠćè”·ćäžæšŁă
36:11
ááá᩠ᥠá„ááá á„áá ᥠá á„áá ᥠá„á áąá ᥠáá ááá ᥠááááá áą
Gather all the tribes of Jacob together, And take them for your inheritance, as from the beginning.
äž»ćïŒæ±äœ ææ«éçš±çșäœ ćäžçćæ°ïŒć°±æŻäœ ççșé·ćç仄èČćă
36:12
áአᥠá„á ᥠáŁášáš ᥠá„ááá”áŽá¶á ᥠáá áá áźá ᥠáአᥠá„á ᥠáá°á° ᥠá„ááá”áŽá¶á ᥠáá á”á°áá ᚠᥠáá ᥠáአᥠá„á ᥠášáá ᥠá„ááá”áŽá¶á ᥠáá á
á°áźá ᥠááááá ᥠá ášá ᥠáááŁáźá áą
O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, And upon Israel, whom you did liken to a firstborn.
æ±äœ ææ€äœ çèćè¶è·Żæć·ïŒć°±æŻäœ ćźæŻäčæă
36:13
ášá ᥠáœáĄá ᥠáá”ᰠᥠá„áŽá ᥠááá„áá ᥠášáá ᥠááá ᥠá áá€á ᥠáá”á ᥠáá„᩠ᥠášááá ᥠá áááá ᥠáášáá ᥠá°á„á„á ᥠáá”ᰠᥠá„ᰠᥠááŁáȘá ᥠáááá”០ᥠáá”á ᥠá ášá ᥠáááŁá© áą
Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.
æ±äœ äœżé«ćźć
æ»żäœ çé èźïŒäœżäœ çćæ°ć
æ»żäœ çæŠźèă
36:14
ááá
ááČá ᥠáá„áȘᔠᥠá ááᔠᥠáááá
ááČá ᥠááᔠᥠáááᔠᥠášáá ᥠááá
ááČá ᥠáá»á”á
ᥠáá„á„ áą
Fill Sion; exalt your oracles, And fill your people with your glory.
æ±äœ ćäœ è”·ćæé ççŸçäœèŠèïŒćèè”·éŁäșć„äœ ćæèȘȘçé èšă
36:15
ááá”á ᥠá”áá ᥠáṠᥠáá„០ᥠáááá ᥠáá”á ᥠá á ááá€á± á€á©á©á á áá á áą
Give testimony to those that were your creatures in the beginning, And raise up the prophecies that have been in your name.
æ±äœ èłèłéŁäșçćäœ çäșșïŒéĄäœ ççŸć
ç„èą«äșș俥毊æ„ćă
36:16
á áᰠᥠá”á
ᚠᥠááááá ᥠáááᱠᥠááá á„áá ᥠá„áá„áá± áą
Give reward to those who wait for you: And men shall put their trust in your prophets.
äž»ćïŒæ±äœ ç
§èäșć«çșäœ ćæ°æç„ççŠïŒćèœææ±äœ äčäșșçç„æ±ă
36:17
á°áŁááá ᥠá„ááአᥠá ááá ᚠᥠá„á ᥠá°á°á᩠ᥠá á”áᚠᥠááá„á”á«á€áá ᥠá„á ᥠá á á”áᚠᥠá á”á°áá°ááš áą
Hearken, O Lord, to the prayer of your suppliants, According to the blessing of Aaron concerning your people; And all those who are on the earth shall know That you are the Lord, the eternal God.
éĄć°äžçŸäșșéœç„éïŒäœ æŻäž»ïŒæŻèŹäžäčç„ă
36:18
á°áŁáá ᥠááᚠᥠá
á”áłáČᚠᥠááąášá©áłááá ᥠááᚠᥠáá
á°áš ᥠááá«ááš áą
The belly will eat any meat; Yet is one meat better than another.
èè
čèœć«ćæšŁéŁç©ïŒäœééŁç©ć»æŻéŁéŁç©æŽçŸă
36:19
áááᣠᥠááœáźá ᥠá ášášá° ᥠááᚠᥠáá„áá ᥠá”á„ááČᚠᥠááá ᥠááá„áš áą
The mouth tastes meats taken in hunting: So does an understanding heart false speeches.
ćŁèœććșç”ç©çæ»ćłïŒç
§æšŁïŒæéçćżäčèœèŸšć„èćçèšèȘă
36:20
áááŠá ᥠáá ᥠááá°áᔠᥠ[ááĄá«ááš ]ᥠáá á
á ᥠááąá«á° ᥠáá”ááš áą
A froward heart will cause heaviness: And a man of experience will recompense him.
äčć»çćżäœżäșșææïŒé±æ·è±ćŻçäșșć»ćż
ć 仄ćć ±ă
36:21
áááŠá ᥠááŽá¶á ᥠáá„á ᥠá°á°ááᚠᥠášá ᥠáá„áááá ᥠáááąá«áČáš áą
A woman will receive any man; But one daughter is better than another.
ć©ŠäșșćŻä»„æ„çŽä»»äœç·ćïŒäœéć„łć
ć»ćééŁć„łć
ă
36:22
á”áá ᥠá„ááአᥠážáá¶á ᥠ(áááąá«áČáš áĄá )áá áá„ááČᚠᥠá ášášá° ᥠá áźá ᥠáá ᥠááá ᥠááá„ᚠᥠáá«á„á᩠ᥠá”áá ᥠá„á ᥠááá ᥠáČá ᥠáá”á ᥠášá ᥠá áᰠᥠáá„ᱠᥠá„ááá á„áá ᥠá ááá ᥠááááá áą
The beauty of a woman cheers the countenance; And a man desires nothing so much.
ć©ŠäșșççŸèČäœżäșșéąćźčæĄæ
ïŒéæŒäșșćżæćæçäžćă
36:23
á”á ᥠá„áá ᥠáá”á áá ᥠááááᔠᥠáá”ᰠᥠášáᄠᥠááŁáᱠᥠአᥠá„áá ᥠááá„á„á ᥠá„áá„áá áą
If there is on her tongue mercy and meekness, Her husband is not like the sons of men.
ć„čèé äžè„ææ
æèæș«æïŒć„čçäžć€«ć°±äžćæŒäžèŹäžäșșäșă
36:24
áááá ᥠáááአᥠáá”á ᥠáŁáá ᥠá„áá ᥠáášáá ᥠáᥠᥠáá áąá„ ᥠáááᄠᥠááᚠᥠáá°á” áą
He that gets a wife enters upon a possession: A help meet for him, and a pillar of rest.
暶抻çäșșïŒæŻćŸççąæ„çéç«ŻïŒćŸçèä»çžé
çćč«ć©ïŒććźæŻçæ±çłă
36:25
áᄠᥠá„á©á ᥠá«ááœá„ áĄ[ááá á€]ᥠáá„á„áČ áĄ áá„áá ᥠáá ᥠáááᶠᥠá”ááá„á± áą
Where no hedge is, the possession will be laid waste: And he that has no wife will mourn as he wandereth up and down.
æČæ籏çŹçć°æčïŒçąæ„ćż
èą«ć«æ ïŒæČæ抻ćçäșșïŒćż
ćèæŒæłććă
36:26
á”á ᥠá°áŁáᔠᥠáá”áášá ᥠá áá”ᰠᥠáአᥠá„á„áČᔠᥠá„áᰠᥠá”á€á ᥠá„áá„á„áČá” áą
For who will trust a nimble robber, that skips from city to city? Even so who shall trust a man that has no nest, and lodges wherever he finds himself at nightfall?
èȘ°æ俥任éŁćŸéćè·łć°éŁćăèŒèŁçćŒ·çćąïŒ
36:27
áá᫠ᥠáá„á„áČᔠᥠá«á áá ᥠáá [ᜠ]ᥠá„áá”á ᥠáá”áᰠᥠá„á„áČ áĄ áá„áČ áĄ á°ááą áą
So is a man who has no nest, and who lodges wherever night overtakes him.
ç
§æšŁïŒèȘ°æ俥任éŁçĄć·ąćŻæžăéšèéć€çäșșćąïŒ
â ch. 35 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 37 â