📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș Sirach

Sirach 10

Ge'ez original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
10:1
áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ áŒ á‰ąá‰„áĄ á‹­áŒŒáˆ„áŒœáĄ አሕዛቱሁ፡ ወመኰንን፡ ለባዊ፡ á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ áˆ„áˆ­á‹á‰°áą
A wise judge will instruct his people; And the government of a man of understanding will be well ordered.
æ™șæ…§çš„ćŻ©ćˆ€ćź˜ćż…æ•™ć°Žä»–çš„ç™Ÿć§“ïŒŒæœ‰èŠ‹è­˜äč‹äșș的æȻ理濅äș•ç„¶æœ‰ćșă€‚
10:2
ኹመ፡ መልአኹ፡ áŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ ኹማሁ፡ ወዓሊሁ፡ ወኹመ፡ መኰንና፡ ለሀገር፡ á‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
As is the judge of his people, so are his ministers; And as is the ruler of the city, such are all those who dwell therein.
ç™Ÿć§“çš„ćŻ©ćˆ€ćź˜æ€ŽæšŁïŒŒä»–çš„ćź˜ć“ĄäčŸæ€ŽæšŁïŒ›ćŸŽé‚‘çš„æČ»ç†è€…æ€ŽæšŁïŒŒćŸŽäž­çš„ć±…æ°‘äčŸéƒœæ€ŽæšŁă€‚
10:3
áŠ•áŒ‰áˆ„áĄ áŠ á‰„á‹”áĄ ዹሀጕል፡ አሕዛቱሁ፡ ወሀገርኒ፡ á‰”áŒžáŠ•á‹•áĄ á‰ áŒ„á‰ á‰ąáˆ†áˆ™áĄ ለሊቃውንá‰Čሃ፱
An uninstructed king will destroy his people; And a city will be established through the understanding of the powerful.
ç„Ąć­žè­˜çš„ć›çŽ‹ćż…æŻ€æ»…ä»–çš„ç™Ÿć§“ïŒŒćŸŽé‚‘ć»ć› æœ‰èŠ‹è­˜çš„æŹŠèČŽè€ŒćŸ—ć …ç«‹ă€‚
10:4
á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹ŽáˆáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ”áŠáŠ”áˆƒáĄ áˆˆáˆá‹”áˆ­áą
In the hand of the Lord is the authority of the earth; And in due time he will raise up over it one that is profitable.
ćœ°äžŠçš„æŹŠæŸ„ćœšäž»çš„æ‰‹äž­ïŒŒä»–ćż…æŒ‰æ™‚èˆˆè”·ćˆç”šçš„äșșæȻ理。
10:5
ወኄምገáŒč፡ ለጾሓፊ፡ á‹­á‰”á‹á‹ˆá‰…áĄ áŒ„á‰ á‰ąáˆáą
In the hand of the Lord is the prosperity of a man; And upon the person of the scribe will he lay his honor.
äșșçš„èˆˆç››ćœšäčŽäž»çš„æ‰‹ïŒŒä»–ćż…ć°‡è‡Șć·±çš„ć°ŠæŠźćŠ ćœšæ–‡ćŁ«èș«äžŠă€‚
10:6
á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ á‹˜áˆ”áˆ•á‰°áĄ á‰ąáŒœáŠšáĄ áŠąá‰”áŠ‚áˆ¶áĄ ወአልቩ፡ á‹˜á‰”áŒˆá‰„áˆ­áĄ ሕሡመ፡ ምንተኒ፡ á‰ á‹˜áŠ„áˆ”áŠ«áˆáą
Be not angry with your neighbor for every wrong; And do nothing by works of violence.
äžèŠć› é„°èˆçš„æŻä»¶éŽéŒŻć°±ć‘ä»–æ‡·æšïŒŒäčŸäžèŠćšä»»äœ•ć‡ŒèŸ±äșșçš„æšŽèĄŒă€‚
10:7
áŒœáˆ‰áŠ„áĄ á‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ በኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወበኀበ፡ ዕጓለ፡ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ á‹ˆáŠ„áˆáŠ”áˆ‰áĄ ተዐáŠȘ፡ ዓመፃ፱
Pride is hateful before the Lord and before men; And in the judgement of both will unrighteousness err.
驕ć‚Čćœšäž»èˆ‡äșșéąć‰éƒœæ˜ŻćŻæ†Žçš„ïŒŒćœšć…©è€…çœ‹äŸ†äžçŸ©éƒœæ˜ŻéŽçŠŻă€‚
10:8
áˆ˜áŠ•áŒáˆ„á‰”áˆ°áĄ á‰”á‰”á‹áˆˆáˆ”áĄ áŠ„áˆáˆ•á‹á‰„áĄ áˆˆáˆ•á‹á‰„áĄ áŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ ዓመፃ፡ á‹ˆáŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ áŒ‹áŠ„á‹áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ ንዋይ፱
Sovereignty is transferred from nation to nation, Because of iniquities, and deeds of violence, and greed of money.
ćœ‹æŹŠć› äžçŸ©ă€æšŽèĄŒèˆ‡èČȘèČĄïŒŒćŸžé€™ćœ‹èœ‰ç§»ćˆ°é‚Łćœ‹ă€‚
10:9
á‹ˆáˆˆáˆáŠ•á‰”áĄ áŠ„áŠ•áŠšáĄ á‹­á‰”á‹”á‰ á‹­áĄ áˆ˜áˆŹá‰”áĄ á‹ˆáˆáˆ˜á‹”áĄ á‹˜áŠ„áŠ•á‹˜áĄ áˆ•á‹«á‹áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ á‹˜á‹­áŒžá‹­áŠ„áĄ áŠááˆ”á‰±áą
Why is earth and ashes proud? Because in his life he has cast away his bowels.
ćĄ”ćœŸèˆ‡ç°ç‡Œæœ‰ä»€éșŒćŻé©•ć‚Čçš„ć‘ąïŒŸć› ç‚șäșșæŽ»è‘—çš„æ™‚ć€™ć·Č把è‡Șć·±çš„è‡Ÿè…‘æ‹‹æŁ„äș†ă€‚
10:10
áˆˆá‰Šáˆ”áˆáŠ’áĄ ዐቱይ፡ á‹­áŒá‹áˆ¶áĄ á‹á‰ƒá‰€áĄ áˆ„áˆ«á‹­áĄ ወንጉሠሰ፡ ለዼም፡ á‹łáŠ„áˆ™áĄ ወጌሠመ፡ á‹­áˆ˜á‹á‰”áą
It is a long disease; the physician mocketh: And he is a king today, and tomorrow he will die.
äč…ç—…é€Łé†«ç”ŸäčŸć—€çŹ‘ïŒ›ä»Šæ—„æ˜Żć›çŽ‹ïŒŒæ˜Žæ—„ć°±èŠæ­»äșĄă€‚
10:11
á‹ˆáŠ„áˆáĄ ኹመ፡ ሞተ፡ áˆ°á‰„áŠ„áĄ ይኹውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፱
For when a man is dead, He will inherit creeping things, and beasts, and worms.
曠ç‚șäșșäž€æ­»ïŒŒæ‰€æ‰żć—çš„äŸżæ˜ŻçˆŹèŸČă€è”°çžèˆ‡è›†èŸČ。
10:12
ቀዳሚሃ፡ áˆˆá‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ ታውፅኩ፡ áŠ„áˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‰łáŠ­áˆ•á‹¶áĄ ልቩ፡ áŠ„áˆáŠáĄ ፈጣáˆȘሁ፱
It is the beginning of pride when a man departs from the Lord; And his heart is departed from him that made him.
äșș驕ć‚Čçš„è”·é ­ïŒŒć°±æ˜Żé›ąæŁ„äž»ïŒŒä»–çš„ćżƒäčŸé›ąæŁ„äș†é€ ä»–的䞻。
10:13
ቀዳሚሃ፡ áˆˆá‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ áŠ€áŒąáŠ á‰”áĄ á‹ˆáˆˆá‹˜áŠ áŒœáŠ•á‹áĄ ላዕሌሃ፡ ታበዝኅ፡ ላዕሌሁ፡ áˆ­áŠ”áˆ°áĄ á‹ˆáŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ á‹áŠ•á‰±áĄ á‹«áˆ­áŠąáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ፍዳሆሙ፡ á‹ˆá‹­áŒˆáˆá‰”á‹–áˆ™áĄ ለዝሉፉ፱
For the beginning of pride is sin; And he that keeps it will pour forth abomination. For this cause the Lord brought upon them strange calamities, And overthrew them utterly.
驕ć‚Čçš„è”·é ­ć°±æ˜ŻçœȘïŒŒæŒćźˆé©•ć‚Č的äșș濅æč§ć‡șćŻæ†Žäč‹äș‹ïŒ›ć› æ­€äž»äœżä»–ć€‘é­ć—ć„‡ç•°çš„çœçŠïŒŒć°‡ä»–ć€‘ćŸčćș•ć‚ŸèŠ†ă€‚
10:14
ነሠተ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ መናቄርá‰Čሆሙ፡ áˆˆáˆ˜áˆ‹áŠ„áŠ­á‰”áĄ á‹ˆáˆ€áˆ˜áĄ ዹዋሃነ፡ ህዹንቮሆሙ፱
The Lord cast down the thrones of rulers, And set the meek in their stead.
äž»æŽšć€’æŽŒæŹŠè€…çš„ćŻ¶ćș§ïŒŒäœżèŹ™ć‘çš„äșș代äč‹è€Œćă€‚
10:15
áˆ„áˆ­á‹Žáˆ™áĄ áˆˆáŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ መልሐ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወተኹለ፡ á‰”áˆ‘á‰łáŠáĄ ህዹንቮሆሙ፱
The Lord plucked up the roots of nations, And planted the lowly in their stead.
䞻拔ć‡ș戗朋的æ čïŒŒæ œçšźć‘ćŸźçš„äșș代äč‹è€Œç«‹ă€‚
10:16
በሓውርተ፡ áŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ ደምሰሰ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወሠሹዎሙ፡ áŠ„áˆ”áŠšáĄ መሠሹተ፡ áˆá‹”áˆ­áą
The Lord overthrew the lands of nations, And destroyed them to the foundations of the earth.
äž»ć‚ŸèŠ†ćˆ—ćœ‹çš„ç–†ćœŸïŒŒć°‡ćźƒć€‘æŻ€æ»…ç›Žćˆ°ćœ°çš„æ čćŸș。
10:17
ወአሰሰሎሙ፡ á‹ˆáŠ áŒ„ááŠŠáˆ™áĄ ወሰዐሹ፡ áŠ„áˆá‹”áˆ­áĄ ዝክሼሙ፱
He took some of them away, and destroyed them, And made their memorial to cease from the earth.
ä»–ćŸžć…¶äž­é™€æ»…ä»–ć€‘ïŒŒäœżä»–ć€‘æ¶ˆäșĄïŒŒäœżä»–ć€‘çš„çŽ€ćż”ćŸžćœ°äžŠæ­ąæŻă€‚
10:18
አኼ፡ ለዕጓለ፡ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ á‹˜á‰°áˆáŒ„áˆšáĄ á‰”á‹•á‰ąá‰”áĄ ወአኼ፡ áˆˆá‹˜á‹­á‰”á‹ˆáˆˆá‹”áĄ áŠ„áˆáŠ áŠ•áˆ”á‰”áĄ áˆ˜á‹“á‰”áĄ á‹ˆáˆ˜áŠ•áˆ±á‰”áą
Pride has not been created for men, Nor wrathful anger for the offspring of women.
驕ć‚Č掟非ç‚șäșșć—é€ ïŒŒæšŽæ€’äčŸéžç‚șć©Šäșșæ‰€ç”Ÿçš„ćŸŒèŁ”è€Œèš­ă€‚
10:19
ዘርዕ፡ ክቡር፡ ዘርዐ፡ ዕጓለ፡ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ አይኑ፡ ዘርዕ፡ ክቡር፡ ዘርዖሙ፡ áˆˆáˆáˆ«áˆ…á‹«áŠáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘርዕ፡ ኅሡር፡ ዘርዕ፡ ለዕጓለ፡ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ አይኑ፡ ዘርዕ፡ ኅሡር፡ ዘርዖሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ ኱ዹዐቅቡ፡ á‰”áŠ„á‹›á‹˜áą
What manner of seed has honor? the seed of man. What manner of seed has honor? those who fear the Lord. What manner of seed has no honor? the seed of man. What manner of seed has no honor? those who transgress the commandments.
äœ•çšźćŸŒèŁ”æœ‰ć°ŠæŠźïŒŸäșșçš„ćŸŒèŁ”ă€‚äœ•çšźćŸŒèŁ”æœ‰ć°ŠæŠźïŒŸæ•Źç•äž»çš„äșșă€‚äœ•çšźćŸŒèŁ”ç„Ąć°ŠæŠźïŒŸäșșçš„ćŸŒèŁ”ă€‚äœ•çšźćŸŒèŁ”ç„Ąć°ŠæŠźïŒŸé•èƒŒèȘĄć‘œçš„äșș。
10:20
ክቡር፡ á‹áŠ„á‰±áĄ መኰንን፡ áŠ„áˆáŠáĄ ቱáŒč፡ á‹ˆáŠ„áˆˆáŠ’áĄ ይፈርህዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹­áŠšá‰„áˆ©áĄ áŠ„áˆáŠ”áˆáą
In the midst of kindred he that rules them has honor; And in the eyes of the Lord those who fear him.
ćœšćŒŸć…„äč‹äž­ïŒŒæȻ理他怑的äșșæœ‰ć°ŠæŠźïŒ›ćœšäž»çš„çœŒäž­ïŒŒæ•Źç•ä»–çš„äșșæœ‰ć°ŠæŠźă€‚
10:22
ለባዕልኒ፡ ወለክቡርኒ፡ ወለነዳይኒ፡ በፈáˆȘሀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ይኹውኖሙ፡ ምክሖሙ፱
The rich man, and the honorable, and the poor, Their glorying is the fear of the Lord.
ćŻŒè¶łçš„ă€ć°ŠèȮ的、èȧçȘźçš„ïŒŒä»–ć€‘çš„èȘ‡è€€éƒœćœšäčŽæ•Źç•äž»ă€‚
10:23
አኼ፡ áˆ­á‰±á‹•áĄ á‹«áˆ”á‰°áŠ áŠ­á‹­á‹ŽáĄ ለነዳይ፡ áŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ áŠ•á‹Žá‰±áĄ ወአኼ፡ áˆ­á‰±á‹•áĄ á‹«áŠ­á‰„áˆ­á‹ŽáĄ ለቄኄáˆČ፡ áŠƒáŒ„áŠ„áĄ áŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ á‰„á‹•áˆ‰áą
It is not right to dishonor a poor man that has understanding; And it is not fitting to glorify a man that is a sinner.
矞蟱有芋識的çȘźäșșæ˜Żäžć…ŹçŸ©çš„ïŒŒć°ŠćŽ‡çŠŻçœȘ的äșșäčŸæ˜Żäžç›žćźœçš„。
10:24
á‹­áŠšá‰„áˆ©áĄ á‹á‰ á‹­á‰”áŠ’áĄ á‹ˆáˆ˜áˆ‹áŠ„áŠ­á‰”áŠ’áĄ á‹ˆáˆ˜áŠłáŠ•áŠ•á‰”áŠ’áĄ ወአልቩ፡ áŠ„áˆá‹áˆ”á‰Žá‰¶áˆ™áĄ á‹˜á‹šá‹á‰„á‹źáĄ áˆˆáˆáˆ«áˆ„áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áą
The great man, and the judge, and the mighty man, will be glorified; And there is not one of them greater than he that fears the Lord.
æŹŠèČŽă€ćŻ©ćˆ€ćź˜èˆ‡æŽŒæŹŠè€…ćż…ćŸ—ć°ŠæŠźïŒŒäœ†ä»–ć€‘äž­é–“æČ’æœ‰äž€ć€‹æŻ”æ•Źç•äž»çš„äșșæ›Žć€§ă€‚
10:25
ነባሬ፡ áŒ á‰ąá‰„áĄ ንáŒčሐ፡ á‹­á‰”áˆˆáŠ áŠ­áĄ ወቄኄáˆČ፡ áˆ›áŠ„áˆáˆ­áĄ áŠąá‹šáŠ€á‹­áˆ¶áą
Free men will minister to a wise servant; And a man that has knowledge will not murmur thereat.
è‡Ș由äșșćż…æœäș‹æ™șæ…§çš„ćƒ•äșș有芋識的äșș濅侍ç‚șæ­€ç™Œæ€šèš€ă€‚
10:26
áŠąá‰”áŒ á‰ á‰„áĄ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ á‰”áŒˆá‰„áˆ­áĄ áŒá‰„áˆšáŠšáĄ á‹ˆáŠąá‰”á‰”á‹á‰ á‹­áĄ በመዋዕለ፡ á‰°áŒœáŠ“áˆ”áŠšáą
Be not over wise in doing your work; And glorify not yourself in the time of your distress.
äœœć·„æ™‚äžèŠè‡Șäœœè°æ˜ŽïŒŒćœšäœ ć›°èż«äč‹æ™‚äčŸäžèŠè‡Ș我èȘ‡è€€ă€‚
10:27
á‹­áŠ„á‹­áˆ”áĄ á‹˜á‹­á‰”á‰€áŠá‹­áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŒŒá‰ áˆ­áĄ áŠ„áˆáŠáĄ á‹˜á‹«áŠ•áˆ¶áˆ±áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆœáŠ«áˆ…áĄ á‹ˆáŠąá‹­áˆšáŠ­á‰„áĄ áˆČሳዼ፱
Better is he that labores, and abounds in all things, Than he that glorifieth himself, and lacketh bread.
ć‹žćŠ›äœœć·„è€Œć‡Ąäș‹è±è¶łçš„äșșïŒŒć‹éŽè‡Ș我èȘ‡è€€ć»çŒșäčéŁŸç‰©çš„äșș。
10:28
á‹ˆáˆá‹”á‹šáĄ á‰ á‹šá‹áˆƒá‰”áŠšáĄ áŠ áˆ”á‰°ááˆ„áˆáĄ áˆˆáŠááˆ”áŠšáĄ á‹ˆáŠ áˆ”á‰°á‹łáˆá‹‹áĄ በአምጣነ፡ á‰”áŠ­áˆáą
My son, glorify your soul in meekness, And give it honor according to the worthiness thereof.
ć­©ć­ć•ŠïŒŒèŠä»„èŹ™éœæŠźè€€äœ çš„ćżƒéˆïŒŒæŒ‰ćźƒæ‡‰ćŸ—çš„ć°ŠèČŽćŸ…ćźƒă€‚
10:29
ዘላዕለ፡ áŠááˆ±áĄ á‹­áŠ€á‰„áˆ”áĄ ለመኑ፡ ኄሹ፡ ይኹውን፡ ወለዘ፡ áŠąá‹«áˆ”á‰°á‹łáˆá‹‹áĄ áˆˆáŠááˆ±áĄ መኑ፡ á‹šáŠ áŠ”á‰¶áą
Who will justify him that sins against his own soul? And who will glorify him that dishonors his own life?
ćŸ—çœȘè‡Șć·±ćżƒéˆçš„äșșèȘ°èƒœçš±ä»–ç‚ș矩茕看è‡Șć·±ç”Ÿć‘œçš„äșșèȘ°èƒœć°ŠæŠźä»–
10:30
ለነዳይሰ፡ á‹­áŠ•áŠ„á‹”á‹ŽáĄ á‰ áŒ„á‰ á‰ąáˆáĄ ወለባዕልኒ፡ á‹­á‹Œá‹”áˆ”á‹ŽáĄ áŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠáĄ á‰„á‹•áˆ‰áą
A poor man is glorified for his knowledge; And a rich man is glorified for his riches.
çȘźäșșć› ä»–çš„çŸ„è­˜è€ŒćŸ—ć°ŠæŠźïŒŒćŻŒäșșć› ä»–çš„èČĄćŻŒè€ŒćŸ—ć°ŠæŠźă€‚
10:31
ዘአመ፡ á‹­áŒŒáŠáˆ”áĄ ኱ዹሐዝን፡ አመ፡ ይዮሎ፡ áŠ„áŽáĄ á‹­á‰”áŒáˆŁáˆ•áą
But he that is glorified in poverty, how much more in riches? And he that is inglorious in riches, how much more in poverty?
朹èȧçȘźäž­ć°šäž”ćŸ—ć°ŠæŠźçš„äșșïŒŒćœšćŻŒè¶łäž­è±ˆäžæ›Žç”šïŒŸćœšćŻŒè¶łäž­ć°šäž”ç„Ąć°ŠæŠźçš„äșșïŒŒćœšèȧçȘźäž­è±ˆäžæ›Žç”šïŒŸ
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051