â All books · Ge'ez Bible âș Sirach
Sirach 47 Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 46 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 48 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
47:1
áá„áá”á
áŹá ᥠá°áá„á ᥠááłá ᥠáá°áá ᚠᥠá áááá ᥠáłáá” áą
And after him rose up Nathan To prophesy in the days of David.
ćšä»ä»„ćŸïŒæżćźèè”·ïŒćšć€§èĄçæ„ćèȘȘé èšă
47:2
ášá ᥠáááᥠᥠá”á„á ᥠáá„ááᰠᥠáá”ááᔠᥠášáá ᥠáłáᔠᥠá°ááá ᥠá„áá ᥠá°áá ᥠá„á”á«á€á áą
As is the fat when it is separated from the peace offering, So was David separated from the children of Israel.
ćŠććŸćčłćźç„äžćć„ćșäŸçèæČčïŒć€§èĄäčç
§æšŁćŸä»„èČćçŸćäžèą«ćć„ćșäŸă
47:3
ášá ᥠááá”á ᥠá áŁá ᥠášáá ᥠááá„á”ᔠᥠá áá€á ᥠáášá ᥠááá”á ᥠá áá ᥠášáá ᥠá”ᄠᥠá áá€á áą
He played with lions as with kids, And with bears as with lambs of the flock.
ä»æČćŒç
ćïŒćŠćæČćŒć±±çŸçŸïŒćć°ä»çïŒćŠćć°ä»çŸŁäžççŸçŸă
47:4
á áźá ᥠá áá„ᱠᥠáá°á ᥠáááŁá ᥠáá á
á”áá ᥠáœááá¶á ᥠáááᥠᥠá¶á ᥠá áá„á ᥠá„áŽá ᥠáážá ᥠá á„á„á ᥠááᶠᥠáá”ᰠᥠááœá ᥠáááá«á” ᥠáášášáŠ ᥠááá áą
In his youth did he not kill a giant, And take away reproach from the people, When he lifted up his hand with a sling stone, And beat down the boasting of Goliath?
ä»ćčŽèŒæè±äžæŻææźșäșć·šäșșïŒćŸçŸć§äžé€ć»ć蟱ćïŒä»èæçšæ©ćŒŠç©çłïŒæćäșæć©äșççćČă
47:5
á„á”á ᥠážáá ᥠáá„ááá á„áá ᥠááá ᥠáááአᥠááá ᥠáá”ᰠᥠášáá ᥠášá ᥠáá
á”á ᥠá„á„Ꭰᥠáá«á ᥠá áá”ᰠᥠážá„ᄠᥠášá ᥠá«áá
ᥠáááá ᥠáááᥠáą
For he called upon the Most High Lord; And he gave him strength in his right hand, To kill a man mighty in war, To exalt the horn of his people.
ć çșä»æ±ćèłé«çäž»ïŒäž»ć°±èłćéćšä»ćłæïŒäœżä»æźșæ»éŁćæ°çć棫ïŒé«èæŹćçŸć§çè§ă
47:6
ááá±á° ᥠá áá„á ᥠáᱠᥠáááᶠᥠá á„áá ᥠááá«á ᥠáááá«á ᥠá á ášášá° ᥠá„ááá á„áá ᥠáá°áážá ᥠá ááá ᥠá”á„áá” áą
So they glorified him for his ten thousands, And praised him for the blessings of the Lord, In that there was given him a diadem of glory.
æŒæŻäșșć ä»æźșæ”æèŹèć°ćŽä»ïŒć äž»ççŠèçš±èźä»ïŒćææŠźèçć ćæŽćšä»é äžă
47:7
ááá„ááŠá ᥠáá᩠ᥠá„á ᥠááᱠᥠáá á
á°áźá ᥠáá [á ]ᥠááá”á„á€á ᥠáá°á áźá ᥠáááá ᥠá„á”ᚠᥠáźá áą
For he destroyed the enemies on every side, And brought to nothing the Philistines his adversaries, Brake their horn in pieces to this day.
ć çșä»ćéąćȘé€ä»æ”ïŒćäœżæ”ć°çéć©ćŁ«äșșæžæŒçĄæïŒçŽć°ä»æ„ææ·äșä»ćçè§ă
47:8
áá á”á ᥠááá„ᚠᥠáá”á áá ᥠáŠá± ᥠáá áá ᥠá”á„ááČá ᥠáááá ᥠáá
á±á” ᥠáá°á„á ᥠá á”á ᥠáá„᩠ᥠáá á„á°á¶ ᥠáááŁáȘá ᥠáá áááź áą
In every work of his he gave thanks to the Holy One Most High with words of glory; With his whole heart he sang praise, And loved him that made him.
ä»ćšäžćçäœçșäžïŒéœçšæŠźèçèšèȘćèłé«çèè
çš±èŹïŒä»ć
šćżæé ïŒćæéŁé ä»çäž»ă
47:9
áá áá ᥠáááá«á ᥠá
á”á ᥠáá„áá ᥠááá ᥠááá ᥠááá ᥠáá„áá áą
Also he set singers before the altar, And to make sweet melody by their music.
ä»ćèšç«æć±çäșșćšç„ćŁćïŒäœżä»ćçæèČçŒćșççŸçæćŸă
47:10
ááá„ᚠᥠá áá ᥠá áᚠᥠáá á”á°áá„á ᥠá”á ᥠááᰠᥠáá°á„á ᥠá”á ᥠá
á±á° ᥠá„áááá
ᥠáá”áá ᄠᥠá
á”áłá± áą
He gave comeliness to the feasts, And set in order the seasons to perfection, While they praised his holy name, And the sanctuary sounded from early morning.
ä»äœżçŻæ饯çșçŸć„œïŒææ什ćźæćŸçĄćçĄçŸïŒäœżçŸäșșèźçŸäž»çèćïŒććŸæž
æšè”·ćšèæçŒćșèČéżă
47:11
áá°áá°á° ᥠáᱠᥠá„ááá á„áá ᥠááŁáá ᥠáá áá ᥠááá ᥠáááá ᥠáááአᥠáááá„ᰠᥠáĄááᰠᥠáááá ᚠᥠáá„áźá ᥠáá„á”á«á€á áą
The Lord took away his sins, And exalted his horn forever; And gave him a covenant of kings, And a throne of glory in Israel.
äž»é€ć»ä»ççœȘïŒæ°žé é«èä»çè§ïŒćèłç”Šä»ćçççŽïŒć仄èČćäžæŠźèç毶ćș§ă
47:12
áá„áá”á
áŹá ᥠáᱠᥠáá ᥠááᱠᥠá áąá„ ᥠáá á„ááČá á ᥠáá°áš ᥠáá”ᰠᥠáááá„ áą
After him rose up a son, a man of understanding; And for his sake he lived at large.
ćšä»ä»„ćŸïŒèè”·äžäœæèŠèçć
ćïŒçșä»çç·Łæ
ïŒä»ćŸä»„ćźäș«ćŻŹć»Łäčć°ă
47:13
áááá ᥠá°ááá ᥠá áááá ᥠá°áá ᥠáá áášá ᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá”á ᥠááᱠᥠáá áá ᥠá€á° ᥠá á”á ᥠáá á ᥠááá„ᚠᥠáá
á°á° ᥠá á”á ᥠááááá áą
Solomon reigned in days of peace; And to him God gave rest round about, That he might set up a house for his name, And prepare a sanctuary forever.
æçŸ
éćšć€Șćčłçæ„ćäœçïŒç„äœżä»ććąćŸäș«ćźæŻïŒć„œć«ä»çșäž»çćć»șé æźżćźïŒé ćæ°žé çèæă
47:14
ááá”áᰠᥠá„á á„ᚠᥠá„ááá„á”ᚠᥠáááá ᔠᥠá„á á„ᚠᥠášá ᥠáᚠᥠá°ášá áą
How wise was you made in your youth, And filled as a river with understanding!
äœ ćčŽèŒæäœçææșæ
§ïŒæ»żæè°æćŠćæ±æČłïŒ
47:15
áá°ááᶠᥠááá”á ᥠááá”ᚠᥠáá á„áá
ᚠᥠá ááłáᚠᥠááá«áŹ ᥠááááš áą
Your soul covered the earth, And you filled it with dark parables.
äœ çćżæéćć
šć°ïŒäœ 仄é±æŠçæŻć»ć
æ»żć
¶éă
47:16
áá°á°áá ᥠá”áᚠᥠá„á”ᚠᥠááá
ᥠá°á°á«á” ᥠáá ááá©áš ᥠá„áá áá ᥠá°áááš áą
Your name reached to the aisles afar off; And for your peace you were beloved.
äœ çćé éæ”·ćł¶ïŒäœ ć äœ çć€ȘćčłèäșșææŽă
47:17
áá ááááᚠᥠáá á ááłáᚠᥠáá áááᚠᥠáá áášá©áš ᥠá áááᔠᥠá„áá ᥠáá«áŹ ᥠáááš áą
For your songs and proverbs and parables, And for your interpretations, the countries marveled at you.
ć äœ çè©©æă矎èšăæŻć»ćè§ŁéïŒćéŠéœć äœ é©ć„ă
47:18
á á”á ᥠá„ááá á„áá ᥠáá°á°áᚠᥠá ááᚠᥠá„á”á«á€á ᥠáááá„á«á ᥠáááá
ᥠášá ᥠáášá ᥠáášá ᥠáá„á ᥠááá„á«á ᥠáá„á©á áą
By the name of the Lord God, Which is called the God of Israel, You did gather gold as tin, And did multiply silver as lead.
ć„äž»ç„çćïŒć°±æŻéŁçš±çș仄èČćäčç„çïŒäœ èæéććŠćé«ïŒç©èéććŠćéă
47:19
áááŁáš ᥠá áá”ᔠᥠá
ááᚠᥠáá°á°áá„ᚠᥠá á„ááš áą
You did bow your loins to women, And in your body you were brought into subjection.
äœ ć»ćć©Šć„łć±èș«æŸçž±æ
æ
ŸïŒćšäœ çèș«é«äžćć„čćèœć¶ă
47:20
áá áááᚠᥠáá„ášáš ᥠááááᚠᥠááá ᚠᥠáá áá»á„ᚠᥠááá±á° ᥠááá
á áᰠᥠááá ᥠááá”ᚠᥠáá á°ááážá ᥠá„á á”áš áą
You did blemish your honor, And profane your seed, To bring wrath upon your children; And I was grieved for your folly:
äœ äœżèȘć·±çæŠźèèäșçç”ïŒç·æ±Ąäșäœ çćŸèŁïŒèŽäœżćżżæèšć°äœ çć
ć„łïŒäșșäčć äœ çæèĄèçćżă
47:21
áá°ááá ᥠáá”ááᚠᥠáá„áá ᥠá€ááŹá ᥠáá
á ᔠᥠáááá„ᰠᥠáááá” áą
So that the sovereignty was divided, And out of Ephraim ruled a disobedient kingdom.
仄èŽććșŠäžćçșäșïŒćŸä»„æłèźèè”·äžćæéççćă
47:22
áá„ááá á„áá ᥠáąáá°á ᥠááášá¶ ᥠááąá«á„áá ᥠá°ááŁáź ᥠááąá°áá°á° ᥠááᰠᥠá»á”áá ᥠááąá«á„á°á° ᥠáááŠá ᥠáá„ [á áĄá«áá
áá ]á€áááá ᥠáá«ááᄠᥠá°ášá ᥠáááłáá”á ᥠá„áá ᥠá„ááá áą
But the Lord will never forsake his mercy; And he will not destroy any of his works, Nor blot out the posterity of his elect; And the seed of him that loved him he will not take away; And he gave a remnant to Jacob, And to David a root out of him.
ç¶èäž»ćż
äžææŁç„çææ«ïŒäčäžæŻćŁç„çèšèȘïŒæŽäžćĄæčç„ææéžè
çćŸèŁïŒäčäžćȘé€æç„è
çćć«ïŒç„甊é
ćçäžé€çšźïŒäčćŸäžç”Šć€§èĄçäžæ čèă
47:23
áá áášá ᥠá°ááá ᥠáá”á ᥠá á áá ᥠááá°á ᥠá„áá”á
áŹá ᥠááá ᥠáááᄠᥠá á„ᔠᥠáá áአᥠáá ᥠáźá„áá ᥠáá áááá ᥠáááᄠᥠá áá᩠ᥠááąáźáźá„áá ᥠáá á”áá¶á ᥠáá„á”á«á€á ᥠááá„ᚠᥠááᰠᥠááąá ᔠᥠáá€ááŹá áą
And so rested Solomon with his fathers; And of his seed he left behind him Rehoboam, Even the foolishness of the people, and one that lacked understanding, Who made the people to revolt by his counsel. Also Jeroboam the son of Nebat, Who made Israel to sin, And gave to Ephraim a way of sin.
æçŸ
éèä»ćç„ćçĄäșïŒćŸä»çćŸèŁäžçäžçŸ
æłąćźæ„çșä»ïŒć°±æŻçŸć§äžææ§ăçŒșäčè°æçäșșïŒä»çšèȘć·±çèšèŹäœżçŸć§èćăéæć°Œć
«çć
ćè¶çŸ
æłąćźïŒäœżä»„èČćé·ćšçœȘèŁĄïŒćäœżä»„æłèźèĄäșçŻçœȘçéè·Żă
47:24
áá áá ᥠááąá á¶á ᥠáá”áᰠᥠáá áá
áŠá ᥠá„áá ᥠáá”áźá áą
And their sins were multiplied exceedingly, To remove them from their land.
ä»ćççœȘæ„”ć
¶ćąć€ïŒä»„èŽä»ććŸæŹć°èą«é·ç§»ćșć»ă
47:25
ááá á„á ᥠáá”á ᥠá„áȘᔠᥠá„á”ᚠᥠá áœáá ᥠááłáá áą
For they sought out all manner of wickedness, Till vengeance should come upon them.
ć çșä»ćć°æ±ćæšŁçéȘæĄïŒçŽć°ć ±æèšć°ä»ćă
â ch. 46 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 48 â