← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 28 Greek original · 150 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 27 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 29 → 28:1
Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ , ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον , ἀλλ' ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον
For God sent not his Son to judge the world, but that he might save the world.
「因為神差祂的兒子,不是要審判世界,乃是要叫世界藉著祂得救。」
28:2
Πολλοὶ τῶν ῥᾳθυμοτέρων εἰς ἁμαρτημάτων μέγεθος καὶ ὀλιγωρίας ὑπερβολὴν τῇ τοῦ Θεοῦ κεχρημένοι φιλανθρωπίᾳ , ταῦτα φθέγγονται τὰ ῥήματα·
Many of the more careless, having used the love of God toward man as an occasion for the greatness of their sins and the excess of their negligence, utter these words:
許多較為懶散的人,把神愛人的心當作犯大罪、極度輕忽的藉口,說出這樣的話:
28:3
Οὐκ ἔστι γέεννα , οὐκ ἔστι κόλασις , πάντα ὁ Θεὸς ἀφίησιν ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα Οὕσπερ ἐπιστομίζων σοφός τις ἀνήρ φησι·
There is no hell, there is no punishment; God forgives us all our sins. Stopping the mouth of such a one, a certain wise man says:
「沒有地獄,沒有刑罰,神赦免我們一切的罪。」為要堵住這人的口,有一位智慧人說:
28:4
Μὴ εἴπῃς , Ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολὺς , τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται·
Say not, His compassion is great, he will be propitiated for the multitude of my sins;
「你不要說,祂的憐憫甚大,祂必寬恕我眾多的罪;」
28:5
ὅτι ἔλεος καὶ ὀργὴ παρ' αὐτῷ , καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ·
for mercy and wrath are with him, and his anger rests upon sinners;
「因為憐憫與忿怒都在乎祂,祂的烈怒必臨到罪人身上;」
28:6
καὶ πάλιν , Κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ , πολὺς καὶ ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ
and again, According to his great mercy, so also is his reproof great.
又說:「照祂極大的憐憫,祂的責備也照樣極大。」
28:7
Καὶ ποῦ , φησὶ , τὰ τῆς φιλανθρωπίας , εἰ τὰ κατ' ἀξίαν ἀποληψόμεθα τῶν ἁμαρτημάτων; Ὅτι μὲν τὰ κατ' ἀξίαν ἀποληψόμεθα , ἄκουε καὶ τοῦ Προφήτου καὶ τοῦ Παύλου λέγοντος·
And where, one says, is the love toward man, if we shall receive our sins according to their desert? That we shall indeed receive according to our desert, hear both the Prophet and Paul saying:
有人說,我們若照著罪的當得而受報應,那麼愛人的心在哪裡呢?我們的確要照著當得的受報應,你且聽那位申言者與保羅所說的:
28:8
τοῦ μὲν , ὅτι Σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
the one, that Thou shalt render to each according to his works;
一位說:「你必照各人的行為報應各人;」
28:9
τοῦ δὲ , Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ
the other, Who shall render to each according to his work.
另一位說:「祂必照各人的行為報應各人。」
28:10
Ὅτι δὲ καὶ οὕτω πολλὴ ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ , καὶ τοῦτο ἐντεῦθεν δῆλον
But that even so the love of God toward man is great, this too is evident from what follows.
然而,即便如此,神愛人的心仍是浩大的,這由以下所說也是顯然的。
28:11
Εἰς γὰρ δύο ζωῆς αἰῶνας τὰ ἡμέτερα διελὼν ὁ Θεὸς τούτους , τὸν παρόντα καὶ τὸν μέλλοντα βίον , καὶ τὸν μὲν ἐν ἀγώνων τάξει , τὸν δὲ ἐν χώρᾳ στεφάνων ποιήσας εἶναι , πολλὴν κἀντεῦθεν τὴν φιλανθρωπίαν ἐπεδείξατο
For God, having divided these our concerns into the two ages of life, the present and the coming existence, and having made the one to be in the order of contests, the other in the region of crowns, displayed hereby also his great love toward man.
因為神將我們的境遇分為生命的兩個時代,就是今生與來世,使前者處於爭戰競賽的地位,使後者處於冠冕的境地,由此也顯出祂那浩大愛人的心。
28:12
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι πράξαντος πολλὰ καὶ χαλεπὰ ἁμαρτήματα , καὶ οὐ διαλιπόντας ἀπὸ νεότητος εἰς ἔσχατον γῆρας μυρίοις τὴν ψυχὴν καταῤῥυπαίνειν ἑαυτῶν κακοῖς , οὐδενὸς τούτων ἀπῄτησεν εὐθύνας ἡμᾶς τῶν ἁμαρτημάτων , ἀλλ' ἔδωκεν αὐτῶν ἄφεσιν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας , καὶ δικαιοσύνην καὶ ἁγιασμὸν ἐχαρίσατο
How and in what manner? Because, although we have committed many grievous sins, and have not ceased from youth to extreme old age to defile our soul with countless evils of our own, he demanded no reckoning of us for any of these sins, but granted their remission through the washing of regeneration, and freely bestowed righteousness and sanctification.
怎樣,並且是以何種方式呢?因為我們雖犯了許多可怕的罪,從幼年到極老之時,不斷地用自己無數的惡玷污自己的靈魂,祂卻沒有為這些罪中的任何一樣向我們追討清算,反倒藉著重生的洗賜下這些罪的赦免,並白白賜給我們公義與聖別。
28:13
Τί οὖν , φησὶν , ἂν ἐκ πρώτης ἡλικίας μυστηρίων καταξιωθείς τις μετὰ ταῦτα μυρία ἁμάρτῃ; Ὁ τοιοῦτος λοιπὸν μείζονος κολάσεως ἄξιος
What then, one says, if someone, having been deemed worthy of the mysteries from his earliest age, should afterward sin countless times? Such a one is henceforth worthy of greater punishment.
有人說,那麼,若有人從最初的年歲就被算為配得那些奧祕,此後卻犯了無數的罪,那當如何呢?這樣的人此後就當受更大的刑罰。
28:14
Τῶν γὰρ αὐτῶν ἁμαρτημάτων οὐ τὰς αὐτὰς τίννυμεν δίκας , ἀλλὰ πολλῷ χαλεπωτέρας , ὅταν μετὰ μυσταγωγίαν πλημμελήσωμεν
For we pay not the same penalties for the same sins, but far more grievous ones, when we have transgressed after our initiation into the mysteries.
因為我們為著同樣的罪,並不受同樣的懲罰,乃是受遠更嚴厲的懲罰,就是當我們在受了奧祕的教導之後犯罪的時候。
28:15
Καὶ δηλοῖ Παῦλος οὕτω λέγων·
And Paul makes this clear, speaking thus:
保羅也是這樣說,將這事說明白:
28:16
Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως , χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶ καὶ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
One who has set aside the law of Moses dies without mercies on the testimony of two or three witnesses;
「人干犯摩西的律法,憑兩三個見證人便不得憐恤而死;」
28:17
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας , καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος , καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ἐν . υβρίσας; Μείζονος οὖν ἔσται κολάσεως ἄξιος ὁ τοιοῦτος
of how much worse punishment, do you think, shall he be deemed worthy who has trampled underfoot the Son of God, and has counted the blood of the covenant a common thing, and has insulted the grace of the Spirit? Therefore such a one shall be worthy of greater punishment.
「那踐踏神兒子,將立約的血當作俗物,又褻慢施恩之靈的人,你們想,他該受多麼更重的刑罰呢?」所以這樣的人該受更大的刑罰。
28:18
Πλὴν ἀλλὰ καὶ τούτῳ μετανοίας ἀνέῳξε θύρας , καὶ πολλοῖς τρόποις ἔδωκεν ἀπονίψασθαι τὰ πεπλημμελημένα , ἂν ἐθέλῃ
Nevertheless, even for such a one he has opened the doors of repentance, and in many ways has given him to wash away his transgressions, if he be willing.
然而,即便為著這樣的人,祂也開了悔改的門,又以許多方法使他能洗去自己的過犯,只要他肯。
28:19
Ἐννόησον οὖν ἡλίκα ταῦτα φιλανθρωπίας δείγματα , τὸ καὶ χάριτι ἀφεῖναι , καὶ μετὰ τὴν χάριν τὸν ἁμαρτόντα καὶ ἄξιον ὄντα κολάσεως μὴ κολάζειν , ἀλλὰ διδόναι καιρὸν καὶ προθεσμίαν ἀπολογίας αὐτῷ
Consider then how great these tokens of love toward man are: both to have forgiven by grace, and, after the grace, not to punish the one who has sinned and is worthy of punishment, but to give him time and a set term for making his defense.
那麼,你且思想這些愛人之心的憑據何等浩大:既藉恩典赦免了,又在恩典之後,對那犯了罪、當受刑罰的人不加刑罰,反倒給他時間與定期,讓他為自己申辯。
28:20
Διὰ ταῦτα πάντα ὁ Χριστὸς πρὸς τὸν Νικόδημον ἔλεγεν·
For all these reasons Christ said to Nicodemus:
為著這一切的緣故,基督對尼哥底母說:
28:21
Οὐκ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ , ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον , ἀλλ' ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον
God sent not his Son to judge the world, but that he might save the world.
「神差祂的兒子,不是要審判世界,乃是要叫世界藉著祂得救。」
28:22
Δύο γάρ εἰσιν αἱ τοῦ Χριστοῦ παρουσίαι·
For there are two comings of Christ:
因為基督有兩次的來臨:
28:23
ἡ ἤδη γεγενημένη , καὶ ἡ μέλλουσα·
the one that has already taken place, and the one that is to come;
一次是已經發生的,一次是將要來的;
28:24
οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς δὲ αἱ δύο , ἀλλ' ἡ μὲν προτέρα γέγονεν , οὐχ ἵνα ἐξετάσῃ τὰ πεπραγμένα ἡμῖν , ἀλλ' ἵνα ἀφῇ ἡ δὲ δευτέρα , οὐχ ἵνα ἀφῇ , ἀλλ' ἵνα ἐξετάσῃ
and the two are not for the same purpose, but the former came, not that he might examine the things we have done, but that he might forgive; while the latter comes, not that he might forgive, but that he might examine.
這兩次並非為著同樣的目的,乃是前一次的來臨,不是要察究我們所行的,而是要赦免;後一次的來臨,卻不是要赦免,乃是要察究。
28:25
Διὰ τοῦτο περὶ μὲν τῆς προτέρας φησίν·
For this reason concerning the former he says:
為這緣故,論到前一次,祂說:
28:26
Οὐκ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον , ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον·
I came not to judge the world, but that I might save the world;
「我來不是要審判世界,乃是要拯救世界;」
28:27
περὶ δὲ τῆς δευτέρας , Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ , στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν , καὶ τὰ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων
but concerning the latter, When the Son shall come in the glory of his Father, he shall set the sheep on the right, and the goats on the left.
但論到後一次,「當人子在祂父的榮耀裡來的時候,祂要把綿羊安置在右邊,把山羊安置在左邊。」
28:28
Καὶ ἀπελεύσονται οἱ μὲν εἰς ζωὴν , οἱ δὲ εἰς κόλασιν αἰώνιον
And these shall go away, some into life, and others into eternal punishment.
「這些人要往那裡去,有的進入生命,有的進入永遠的刑罰。」
28:29
Καίτοι γε καὶ ἡ προτέρα παρουσία κρίσεως ἦν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον
And yet even the former coming was of judgment, according to the account of what is just.
然而,按著公義的道理說,即便前一次的來臨也是審判。
28:30
Διατί; Ὅτι πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας νόμος ἦν φυσικὸς , καὶ προφῆται , καὶ γραπτὸς πάλιν νόμος , καὶ διδασκαλία , καὶ μυρίαι ἐπαγγελίαι , καὶ σημείων ἐπιδείξεις , καὶ κολάσεις καὶ τιμωρίαι , καὶ πολλὰ ἕτερα τὰ διορθοῦν δυνάμενα·
Why? Because before his coming there was the natural law, and the prophets, and again the written law, and teaching, and countless promises, and displays of signs, and punishments and penalties, and many other things able to set men right;
為甚麼呢?因為在祂來臨以前,有自然的律法,有申言者,又有成文的律法,有教訓,有無數的應許,有神蹟的顯示,有刑罰與懲治,並許多其他能使人歸正的事物;
28:31
καὶ ἀκόλουθον ἦν τούτων πάντων ἀπαιτῆσαι εὐθύνας·
and it would have been fitting to demand a reckoning for all these things;
為著這一切事物追討清算,本是合宜的;
28:32
ἀλλ' ἐπειδὴ φιλάνθρωπός ἐστιν , οὐ ποιεῖται
but since he is loving toward man, he does not make
但因祂是愛人的,祂並不施行
28:33
ἐξέτασιν , ἀλλὰ συγχώρησιν τέως
an examination, but forgiveness for the time being.
察究,乃是暫且施行寬恕。
28:34
Ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἐποίησεν , ἅπαντες ἂν ἀθρόον ἀνηρπάσθησαν·
For if he had done this, all would have been snatched away at once;
因為祂若這樣行,眾人就都要一時被奪去了;
28:35
Πάντες γὰρ ἥμαρτον , φησὶν , καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ
For all have sinned, he says, and come short of the glory of God.
因為經上說:「眾人都犯了罪,虧缺了神的榮耀。」
28:36
Εἶδες φιλανθρωπίας ἄφατον ὑπερβολήν; Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , οὐ κρίνεται·
Do you see the unutterable excess of love toward man? He that believes on the Son is not judged;
你看見了愛人之心那說不出的浩大麼?「信入子的,不被審判;」
28:37
ὁ δὲ μὴ πιστεύων , ἤδη κέκριται
but he that believes not is judged already.
「但那不信的,已經被審判了。」
28:38
Καὶ μὴν εἰ μὴ διὰ τοῦτο ἦλθεν , ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον , πῶς ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται , εἰ μηδέπω πάρεστι τῆς κρίσεως ὁ καιρός; Ἢ τοῦτο οὖν φησιν , ὅτι αὐτὸ τὸ ἀπιστεῖν ἀμετανόητα , κόλασίς ἐστι·
And yet, if he came not for this, that he might judge the world, how is he that believes not judged already, if the time of judgment is not yet present? Either, then, he says this, that the very fact of unbelief, unrepented of, is punishment;
然而,祂若不是為此而來,就是要審判世界,那不信的人怎麼已經被審判了呢?既然審判的時候尚未來到。那麼,祂所說的乃是:不信而不悔改這件事本身,就是刑罰;
28:39
τὸ γὰρ ἐκτὸς εἶναι . τοῦ φωτὸς , καὶ κατ' αὐτὸ μεγίστην ἔχει τὴν τιμωρίαν·
for to be outside the light, even by itself, entails the greatest penalty;
因為在光之外,即便就其本身而論,也含有最大的懲罰;
28:40
Καθάπερ γὰρ ὁ φονεύων , κἂν μὴ τῇ ψήφῳ τοῦ κρίνοντος καταδικασθῇ , τῇ τοῦ πράγματος καταδεδίκασται φύσει , οὕτω καὶ ὁ ἄπιστος
For just as the murderer, even if he be not condemned by the vote of the judge, has been condemned by the very nature of the deed, so also is the unbeliever.
因為正如殺人的,即便不被審判者的判決定罪,也已被那事本身的性質定了罪,那不信的人也是如此。
28:41
Ἐπεὶ καὶ ὁ Ἀδὰμ ᾗ ἡμέρᾳ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου , ἀπέθανεν
Since Adam also, in the day that he ate of the tree, died.
因為亞當也是這樣,在他喫那樹上果子的日子就死了。
28:42
Οὕτω γὰρ καὶ ἡ ἀπόφασις εἶχεν·
For so also the sentence ran:
因為那判語原是這樣說的:
28:43
Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπὸ τοῦ ξύλου , φησὶν , ἀποθανεῖσθε
In whatever day you eat of the tree, he says, you shall die.
祂說:「你們喫那樹上果子的日子,必定死。」
28:44
Πῶς οὖν ἀπέθανε; Τῇ ἀποφάσει καὶ τῇ τοῦ πράγματος φύσει
How then did he die? By the sentence and by the nature of the deed.
那麼,他是怎樣死的呢?是藉著那判語,又藉著那事的性質。
28:45
Ὁ γὰρ ὑπεύθυνον ἑαυτὸν τῇ κολάσει ποιήσας , ὑπὸ τὴν τιμωρίαν ἐστὶ , κἂν μὴ τῷ πράγματι τέως , ἀλλὰ τῇ ψήφῳ
For he that has made himself liable to punishment is under the penalty, even if not yet in fact, yet by the vote.
因為那使自己該受刑罰的人,就已在懲罰之下,縱使暫時還不是在事實上,卻是在判決上。
28:46
Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούσας τις , ὅτι Οὐκ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον , ἀτιμωρητὶ νομίσῃ ἁμαρτάνειν , καὶ ῥᾳθυμότερος γένηται , καὶ ταύτην ἀποτειχίζει τὴν ὀλιγωρίαν , λέγων , Ἤδη κέκριται
For lest anyone, hearing that I came not to judge the world, should suppose that he sins with impunity, and become more careless, he walls off this negligence too, saying, He is judged already.
因為恐怕有人聽見「我來不是要審判世界」,就以為犯罪可以不受懲罰,因而變得更加懶散,祂便把這輕忽也堵住了,說:「他已經被審判了。」
28:47
Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν ἡ κρίσις , καὶ οὔπω παρῆν , ἐγγὺς ἄγει τὸν φόβον τῆς τιμωρίας , καὶ δείκνυσιν ἤδη τὴν κόλασιν
For since the judgment was to come, and was not yet present, he brings near the fear of the penalty, and shows the punishment as already present.
因為那審判既是將要來的,尚未來到,祂便把那懲罰的懼怕帶到近前,將那刑罰顯為已然臨到。
28:48
Καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ πολλῆς φιλανθρωπίας ἐστὶ , τὸ μὴ μόνον δοῦναι τὸν Υἱὸν , ἀλλὰ καὶ τὸν τῆς κρίσεως ἀναβάλλεσθαι καιρὸν , ἵνα γένηται ἐξουσία τοῖς ἡμαρτηκόσι καὶ τοῖς ἀπιστοῦσιν ἀπονίψασθαι τὰ πεπλημμελημένα
And this very thing is of great love toward man: not only to have given the Son, but also to defer the time of judgment, so that there might be opportunity for those who have sinned and those who have disbelieved to wash away their transgressions.
這事本身也是出於浩大愛人的心:祂不但賜下祂的兒子,也延緩審判的時候,使那些犯了罪的和那些不信的人,能有機會洗去自己的過犯。
28:49
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , οὐ κρίνεται·
He that believes on the Son is not judged;
「信入子的,不被審判;」
28:50
ὁ πιστεύων , οὐχ ὁ περιεργαζόμενος·
he that believes, not he that curiously investigates;
是那信的,不是那好奇探究的;
28:51
ὁ πιστεύων , οὐχ ὁ πολυπραγμονῶν
he that believes, not he that meddlesomely inquires.
是那信的,不是那多管閒事查問的。
28:52
Τί οὖν , ἂν ἀκάθαρτον βίον ἔχῃ καὶ πράξεις οὐκ ἀγαθάς; Μάλιστα μὲν τοὺς τοιούτους οὐδὲ γνησίους εἶναι πιστοὺς ὁ Παῦλός φησι·
What then, if he have an unclean life and deeds that are not good? Above all, Paul says that such men are not even genuine believers;
那麼,若他有不潔的生活,行為又不良善,那當如何呢?首先,保羅說這樣的人連真信徒也算不上;
28:53
Θεὸν γὰρ ὁμολογοῦσιν εἰδέναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται
For they profess to know God, but by their works they deny him.
因為「他們自稱認識神,行為卻否認祂。」
28:54
Πλὴν ἐνταῦθα ἐκεῖνό φησιν , ὅτι κατ' αὐτὸ τοῦτο οὐ κρίνεται , ἀλλὰ τῶν μὲν ἔργων χαλεπωτέραν δώσει δίκην , ἀπιστίας δὲ ἕνεκα οὐ κολάζεται διὰ τὸ πιστεῦσαι ἅπαξ
Yet here he says this, that on this very account he is not judged, but for his works he shall pay a more grievous penalty, while for unbelief's sake he is not punished, because he has once believed.
然而在這裡祂所說的乃是:單就這一點而論,他不被審判,但為著他的行為,他要受更嚴厲的懲罰;至於為著不信的緣故,他卻不受刑罰,因為他曾一次相信了。
28:55
Ὁρᾷς πῶς ἀπὸ φοβερῶν ἀρξάμενος , εἰς αὐτὰ δὴ ταῦτα πάλιν κατέληξεν; Ἀρχόμενος μὲν γὰρ ἔλεγεν , Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος , οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
Do you see how, having begun from things fearful, he has again ended in these very things? For at the beginning he said, Except a man be born of water and Spirit, he shall not enter into the kingdom of God;
你看見祂如何從可畏的事起頭,末了又回到這些事上麼?因為在起頭時祂說:「人若不是從水和靈生的,就不能進入神的國;」
28:56
ἐνταῦθα δὲ πάλιν , ὅτι Ὁ μὴ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , ἤδη κέκριται τουτέστι , μὴ νομίσῃς τὴν ἀναβολὴν ὠφελεῖν τι τὸν ὑπεύθυνον ἤδη γεγενημένον , ἐὰν μὴ μεταβάληται
and here again, that He that believes not on the Son is judged already; that is, do not suppose that the deferral profits at all one who has already become liable, unless he change.
在這裡祂又說:「那不信入子的,已經被審判了。」意思就是,你不要以為那延緩對一個已經成為該受刑之人有何益處,除非他改變。
28:57
Τῶν γὰρ ἤδη καταδικασθέντων καὶ κολαζομένων οὐδὲν ἄμεινον διακείσεται ὁ μὴ πιστεύσας
For he that has not believed shall be no better off than those who have already been condemned and are being punished.
因為那不信的人,其光景並不比那些已被定罪、正在受刑罰的人強。
28:58
Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις , ὅτι ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον , καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς
'And this is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light.'
「光來到世上,世人卻愛黑暗過於愛光,這就是定罪的緣由。」
28:59
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
What He means is something of this kind:
祂所說的意思是這樣的:
28:60
Διὰ τοῦτο κολάζονται , ὅτι σκότος ἀφεῖναι καὶ φωτὶ προσδραμεῖν οὐκ ἠβουλήθησαν
They are punished for this reason, because they were unwilling to forsake the darkness and to run to the light.
他們之所以受罰,正是因為他們不肯離棄黑暗、奔向光明。
28:61
Ἐνταῦθα λοιπὸν καὶ ἀπολογίας αὐτοὺς ἀποστερεῖ πάσης
Here, then, He strips them of every excuse besides.
如此,祂在這裏更是奪去了他們一切可推諉的藉口。
28:62
Εἰ μὲν γὰρ ἦλθον κολάζων , φησὶ , καὶ ἀπαιτῶν εὐθύνας τῶν πεπραγμένων , εἶχον εἰπεῖν ὅτι διὰ τοῦτο ἀπεπηδήσαμεν
For if I had come to punish, He says, and to demand a reckoning for what had been done, they might have said, 'For this cause we sprang away.'
祂說,我若是為施行懲罰而來,要追究人所行之事,他們或可說:「正因如此,我們才逃避退卻。」
28:63
Νῦν δὲ ἦλθον ἀπαλλάξαι σκότους , καὶ πρὸς φῶς ἀγαγεῖν
But as it is, I came to deliver them from darkness and to bring them to the light.
但如今我來,乃是要救人脫離黑暗,領人歸向光明。
28:64
Τίς οὖν τὸν μὴ βουλόμενον ἀπὸ σκότους φωτὶ προσελθεῖν ἐλεήσειεν ἄν; Οὐδὲν γὰρ ἔχοντες ἡμῖν ἐγκαλεῖν , ἀλλὰ μυρία εὐεργετούμενοι , φησὶν , ἀποπηδῶσιν ἡμῶν
Who then could show pity to the man who is unwilling to come out of darkness to the light? For having nothing whereof to accuse us, He says, but being loaded with countless benefits, they spring away from us.
那麼,對於不肯從黑暗來就光的人,誰還能憐憫他呢?祂說,他們沒有一樣可以控告我們的,反倒蒙受無數的恩惠,卻仍舊逃避我們。
28:65
Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἔλεγεν , Ἐμίσησάν με δωρεάν·
This too He said in another place when reproaching them: 'They hated me without a cause;'
祂在別處責備他們時也曾這樣說:「他們無故地恨我;」
28:66
καὶ πάλιν , Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς , ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον
and again, 'If I had not come and spoken to them, they would not have had sin.'
又說:「我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪。」
28:67
Ὁ μὲν γὰρ ἐν ἀπουσίᾳ φωτὸς ἐν σκότει καθήμενος , ἴσως ἂν συγγνώμην σχοίη·
For the man who sits in darkness in the absence of light might perhaps obtain some pardon;
因為那在沒有光的時候坐在黑暗中的人,或許尚可得着寬恕;
28:68
ὁ δὲ μετὰ τὴν παρουσίαν αὐτῷ τῷ σκότει προσεδρεύων , διεστραμμένης γνώμης καὶ φιλονείκου τεκμήριον ἐπιφέρει καθ' ἑαυτοῦ
but he who, after the coming of the light, still cleaves to the very darkness, brings against himself the proof of a perverse and contentious disposition.
但那在光已來臨之後,仍舊固守黑暗的人,卻是把自己乖僻好爭的心思顯明出來,成為控告自己的憑據。
28:69
Εἶτα ἐπειδὴ ἐδόκει τὸ εἰρημένον ἄπιστον εἶναι τοῖς πολλοῖς (οὐδεὶς γὰρ ἂν σκότος προτιμήσειε φωτὸς ), τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν ἀφ' ἧς τοῦτο ἔπαθον
Then, since what had been said seemed incredible to the multitude (for no one would prefer darkness to light), He sets down also the cause from which they came to suffer this.
接着,由於所說的話在眾人看來似乎難以置信(因為沒有人會愛黑暗過於愛光),祂便進一步指出他們遭此地步的緣由。
28:70
Τίς οὖν ἐστιν αὕτη; Ἦν γὰρ αὐτῶν , φησὶ , πονηρὰ τὰ ἔργα
What then is this cause? 'For their works were evil,' He says.
那緣由是甚麼呢?祂說:「因為他們的行為是惡的。」
28:71
Πᾶς δὲ ὁ τὰ φαῦλα πράσσων , μισεῖ τὸ φῶς , καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς , ἵνα μὴ φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ . ἔργα
'For everyone who does base things hates the light, and does not come to the light, lest his works be exposed.'
「凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備顯露出來。」
28:72
Καὶ μὴν οὐ κρίνων οὐδὲ ἐξετάζων ἦλθεν , ἀλλὰ συγχωρῶν καὶ ἀφιεὶς τὰ πλημμεληθέντα , καὶ ἀπὸ πίστεως σωτηρίαν διδούς
And yet He came not judging nor examining, but pardoning and remitting the offenses committed, and granting salvation by faith.
然而祂來,並不是要審判、查察,乃是要赦免、寬宥人所犯的過失,並藉着信賜下救恩。
28:73
Πῶς οὖν ἔφυγον; Εἰ μὲν γὰρ εἰς δικαστήριον ἐλθὼν ἐκάθισεν , εἶχέ τινα λόγον τὸ εἰρημένον·
How then did they flee? For if He had come and taken His seat in a tribunal, what has been said would have had some ground;
那麼他們為何逃避呢?祂若是來設立公堂審案,這話還有幾分道理;
28:74
ὁ γὰρ πονηρὰ συνειδὼς ἑαυτῷ , τὸν
for the man conscious of evil in himself flees the...
因為那自知有惡的人,便躲避那……
28:75
τῷ δὲ συγχωροῦντι καὶ προστρέχουσιν οἱ πεπλημμεληκότες
but to Him who pardons, even those who have transgressed run.
然而人既知祂施赦免,連那些犯了過的人也要奔向祂。
28:76
Εἰ τοίνυν συγχωρῶν ἦλθε , τούτους μάλιστα προσδραμεῖν εἰκὸς ἦν , τοὺς πολλὰ συνειδότας ἑαυτοῖς ἁμαρτήματα·
If, therefore, He came to pardon, it was likely that these above all would run to Him, namely those conscious of many sins in themselves;
所以,祂既是為施赦免而來,那些自知犯了許多罪的人,理當最要奔向祂才是;
28:77
ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ πολλῶν γέγονε
which indeed also came to pass in the case of many.
這事實際上也在許多人身上應驗了。
28:78
Καὶ γὰρ καὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες , συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ
For tax collectors and sinners came and reclined at table together with Jesus.
因為稅吏和罪人都來,與耶穌一同坐席。
28:79
Τί οὖν ἐστι τὸ λεγόμενον; Περὶ τῶν αἱρουμένων διαπαντὸς ἐν κακίᾳ μένειν ταῦτα λέγει
What then is the meaning of what is said? He says these things concerning those who choose to remain forever in wickedness.
那麼這話的意思是甚麼呢?祂乃是針對那些甘願永遠停留在邪惡中的人說的。
28:80
Αὐτὸς μὲν γὰρ διὰ τοῦτο ἦλθεν , ἵνα τὰ μὲν πρότερα ἀφῇ ἁμαρτήματα , πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα ἀσφαλίσηται
For He came for this very purpose, that He might forgive the former sins, and give security against those to come.
因為祂來正是為此,要赦免人從前的罪,並使人在將來的事上得以穩妥無虞。
28:81
Ἐπειδὴ δὲ τινές εἰσιν οὕτω χαῦνοι καὶ διαλελυμένοι πρὸς τοὺς τῆς ἀρετῆς πόνους , ὡς εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς βούλεσθαι προσεδρεύειν τῇ πονηρίᾳ , καὶ μηδέποτε αὐτῆς ἀφίστασθαι , τούτους ἐπισκώπτων ἐνταῦθα δηλοῖ
But since there are some so slack and dissolute toward the labors of virtue that they wish to cling to wickedness even to their last breath and never to depart from it, it is these whom He here mocks and exposes.
但因有些人對於美德的操練竟如此鬆懈放縱,甘願直到嚥下最後一口氣仍固守邪惡、永不離棄,祂在此正是要譏刺並揭露這等人。
28:82
Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Χριστιανισμὸς καὶ τὸ τῆς τῶν δογμάτων ὀρθότητος καὶ πολιτείαν ὑγιαίνουσαν ἀπαιτεῖ , δεδοίκασι , φησὶ , μεταθέσθαι πρὸς ἡμᾶς , ἐπειδὴ μὴ βούλονται βίον ὀρθὸν ἐπιδείξασθαι
For since Christianity demands both correctness of doctrine and a sound manner of life, they are afraid, He says, to come over to us, because they are unwilling to display an upright life.
因為基督信仰既要求教義的純正,又要求生活的健全,祂說,他們便懼怕轉來歸向我們,因為他們不願顯出正直的生活。
28:83
Τὸν μὲν γὰρ ἐν Ἑλληνισμῷ ζῶντα οὐδεὶς ἂν διελέγξειεν
For no one could convict the man who lives in paganism.
因為對於那活在異教中的人,沒有人能定他的罪。
28:84
Ὁ γὰρ θεοὺς τοιούτους ἔχων , καὶ ἑορτὰς ὁμοίως τοῖς θεοῖς αἰσχρὰς καὶ καταγελάστους , ἄξια τῶν δογμάτων καὶ τὰ ἔργα ἐπιδείκνυται·
For he who has such gods, and feasts as shameful and ridiculous as his gods, displays deeds worthy of his doctrines;
因為那擁有這等神明、又有像神明一樣可恥可笑之節慶的人,所行的正與他的信條相稱;
28:85
οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ , ῥᾳθύμως ζῶντες , ἅπαντας εὐθύνοντας ἔχουσι καὶ κατηγόρους·
but those who belong to God, if they live carelessly, have all men as correctors and accusers;
但那些屬乎神的人,若懶散度日,眾人便都成了糾正他、控告他的人;
28:86
τοσοῦτον καὶ παρὰ τοῖς ἐχθροῖς τῆς ἀληθείας ἐστὶ τὸ θαῦμα
so great is the marvel of the truth even among the enemies of the truth.
真理的可敬可畏,竟在真理的仇敵中間也是如此顯著。
28:87
Ὅρα τοίνυν πῶς μετὰ ἀκριβείας τίθησιν ὅ φησιν
Observe, then, with what exactness He sets down what He says.
所以,你要留意祂措辭何等精確。
28:88
Οὐ γὰρ εἶπεν , ὁ φαῦλα πράξας οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς·
For He did not say, 'He who has done base things does not come to the light;'
因為祂沒有說:「那作過惡事的人不來就光;」
28:89
ἀλλ' , ὁ πράσσων ἀεὶ , τουτέστιν , ὁ ἀεὶ βουλόμενος ἐγκαλινδεῖσθαι τῷ τῆς ἁμαρτίας βορβόρῳ , οὐ βούλεται τοῖς νόμοις ἑαυτὸν ὑποβάλλειν τοῖς ἐμοῖς , ἀλλ' ἔξω μένων πορνεύει μετὰ ἀδείας , καὶ τὰ ἄλλα πάντα πράττει τὰ κεκωλυμένα
but 'he who does them continually,' that is, he who ever wishes to wallow in the mire of sin, is unwilling to submit himself to my laws, but, remaining outside, commits fornication with impunity and does all the other forbidden things.
乃是說「那常常作惡的人」,就是那始終甘願在罪的污泥中打滾的人,不肯把自己交在我的律法之下,反倒逗留在外,肆無忌憚地行淫,並作其他一切被禁止的事。
28:90
Ἐνταῦθα γὰρ ἐλθὼν , ὡς ἐν φωτὶ κλέπτης , κατάδηλος γίνεται
For coming hither, like a thief in the light, he is made manifest.
因為他一到這裏來,就如同在光中的賊,暴露無遺。
28:91
Διὰ ταῦτα τὴν ἀρχὴν φεύγει τὴν ἐμήν
For these reasons he flees my dominion.
為着這些緣故,他便逃避我的權柄。
28:92
Πολλῶν γοῦν ἔστιν ἀκοῦσαι καὶ νῦν Ἑλλήνων λεγόντων , διὰ τοῦτο μὴ δύνασθαι πρὸς τὴν πίστιν τὴν ἡμετέραν προσελθεῖν , διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μέθης , καὶ πορνείας , καὶ τῶν τοιούτων ἀφίστασθαι πλημμελημάτων
At any rate, even now one may hear many of the pagans saying that for this reason they cannot come over to our faith, because they cannot abstain from drunkenness, fornication, and such offenses.
無論如何,即使在今日,也可聽見許多外邦人說,他們之所以不能歸入我們的信仰,正是因為他們無法戒絕醉酒、淫亂以及諸如此類的過犯。
28:93
οὐκ εἰσὶ , καὶ Χριστιανοὶ τὰ φαῦλα πράσσοντες , καὶ Ἕλληνες ἐν φιλοσοφίᾳ ζῶντες; Χριστιανοὶ μὲν ὅτι φαῦλα πράσσοντές εἰσιν , οἶδα κἀγώ·
'Are there not also Christians who do base things, and pagans who live according to philosophy?' That there are Christians who do base things, I too know;
「豈不是也有作惡的基督徒,也有按哲學生活的外邦人麼?」有作惡的基督徒,這我也知道;
28:94
εἰ δὲ καὶ Ἕλληνες ὀρθῶς βιοῦντες , τοῦτο οὐκ ἔτι οἶδα σαφῶς
but whether there are also pagans who live uprightly, this I do not yet know for certain.
但是否也有生活正直的外邦人,這我卻還不能確知。
28:95
Μὴ γάρ μοι τοὺς ἀπὸ φύσεως εἴπῃς ἐπιεικεῖς καὶ κοσμίους·
For do not tell me of those who are by nature gentle and orderly;
你不要向我提那些生性溫和端正的人;
28:96
ἀλλ' εἰπὲ τὸν πολλὴν ἀπὸ τῶν παθῶν ὑπομένοντα βίαν καὶ φιλοσοφοῦντα
but tell me of the man who endures much violence from the passions and yet lives philosophically.
乃要向我指出那飽受情慾強烈煎逼、卻仍以哲學克己而活的人。
28:97
Εἰ γὰρ βασιλείας ἐπαγγελία , καὶ γεέννης ἀπειλὴ , καὶ ἄλλη διδασκαλία τοσαύτη , μόλις κατέχουσι τοὺς ἀνθρώπους ἐν ἀρετῇ·
For if the promise of the kingdom, and the threat of hell, and so much other teaching, scarcely restrain men in virtue,
因為既有國度的應許、地獄的威嚇,以及那麼多的教訓,尚且僅僅能把人約束在美德之中,
28:98
σχολῇ γ' ἂν οἱ περὶ μηδενὸς πεπεισμένοι τούτων μετέλθοιεν ἀρετήν
hardly would those who are persuaded of none of these pursue virtue.
那麼對這一切全然不信的人,就更不會去追求美德了。
28:99
Εἰ δέ τινες καὶ ὑποκρίνονται , δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιοῦσιν·
And if some do put on a pretense, they do it for the sake of reputation;
至於有些人若是假意裝作,也不過是為着虛名而行;
28:100
ὁ δὲ δόξης ἕνεκα τοῦτο ποιῶν , ὅταν ἐξῇ λαθεῖν , οὐ φείσεται τοῦ χρήσασθαι ταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς
and he who does this for reputation's sake, whenever it is possible to escape notice, will not refrain from indulging his wicked desires.
而那為虛名而行的人,一旦有機會隱蔽不被察覺,就必不會克制,反要放縱他邪惡的私慾。
28:101
Πλὴν ἀλλ' ἵνα μὴ δόξωμέν τισιν εἶναι φιλόνεικοι , συγχωρήσωμεν ὀρθῶς βιοῦντας εἶναι ἐν Ἕλλησιν·
Nevertheless, lest we seem to some to be contentious, let us concede that there are those who live uprightly among the pagans;
然而,為免有人以為我們好爭辯,就讓我們姑且承認:外邦人中也有生活正直的人;
28:102
οὐδέποτε γὰρ τοῦτο ἐναντιοῦται τῷ λόγῳ·
for this in no way contradicts the argument;
因為這絲毫不與這番論述相牴觸;
28:103
Τὸ γὰρ ἐπὶ πολὺ συμβαῖνον εἶπεν , οὐ τὸ σπανιάκις γινόμενον
for He spoke of what happens for the most part, not of what occurs but rarely.
因為祂所說的是常常發生的事,並非那偶爾罕有的情形。
28:104
Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἑτέρωθεν ἀποστερεῖ πάσης ἀπολογίας αὐτοὺς , εἰπὼν , ὅτι Ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον
And see how from yet another side He deprives them of all excuse, in saying that 'The light has come into the world.'
你且看,祂又如何從另一方面奪去他們一切的藉口,說:「光來到世上。」
28:105
Μὴ γὰρ αὐτοὶ , φησὶν , αὐτὸ ἐζήτησαν; μὴ γὰρ ἔκαμον; μὴ γὰρ ἐπόνησαν ἵνα εὕρωσιν; Αὐτὸ τὸ φῶς ἦλθε πρὸς αὐτοὺς , καὶ οὐδὲ οὕτω προσέδραμον
For did they, He says, seek it? did they toil? did they labor to find it? The light itself came to them, and not even so did they run to it.
祂說,難道是他們尋求了光麼?難道他們勞碌了麼?難道他們費力去尋找了麼?光親自來到他們那裏,他們竟仍不奔向它。
28:106
Πλὴν ἐπεί τινας καὶ παρὰ Χριστιανοῖς εἶναι πονηρῶς βιοῦντας , ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν , ὅτι οὐ περὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς γενομένων Χριστιανῶν , καὶ ἐκ προγόνων διαδεξαμένων τὴν εὐσέβειαν τοῦτο λέγει·
But since there are also some among Christians who live wickedly, we would say this: that He does not say these things concerning those who have been Christians from the beginning, and who have received their piety from their forefathers;
但既然在基督徒中也有些人生活敗壞,我們就要這樣說:祂所說的,並不是指那些從起初就是基督徒、並從祖先承受了敬虔的人;
28:107
εἰ καὶ τὰ μάλιστα καὶ οὗτοι πολλάκις ἀπὸ βίου πονηροῦ ἐκ τῆς τῶν δογμάτων ἀκριβείας παρεσαλεύθησαν·
even if these too have often, through the exactness of the doctrines, been shaken away from an evil life;
縱然這些人也常常藉着教義的嚴謹,被震動而離開了邪惡的生活;
28:108
ἀλλ' ὅμως οὐ περὶ τούτων αὐτὸν οἶμαι νῦν λέγειν , ἀλλὰ περὶ τῶν ἐξ Ἑλλήνων ἢ Ἰουδαίων ὀφειλόντων πρὸς τὴν ὀρθὴν μεταθέσθαι πίστιν
yet nonetheless I do not think He is now speaking about these, but about those from among the pagans or Jews who ought to come over to the right faith.
然而我以為,祂如今所講論的並非這些人,乃是那些從外邦人或猶太人中,理應轉來歸入正信的人。
28:109
Δείκνυσι γὰρ ὅτι οὐδεὶς ἂν ἕλοιτο ἐν πλάνῃ ζῶν ἐπὶ τὴν πίστιν ἐλθεῖν , μὴ πρότερον ἐπιγράψας ἑαυτῷ βίον ὀρθόν·
For He shows that no one living in error would choose to come to the faith, without first having inscribed for himself an upright life;
因為祂表明,凡活在謬妄中的人,若不先為自己立定正直的生活,就沒有一個肯來就這信仰;
28:110
καὶ οὐδεὶς ἂν ἐν ἀπιστίᾳ μείνειε , μὴ πρότερον ἑλόμενος διαπαντὸς εἶναι κακός
and no one would remain in unbelief, without first having chosen to be forever wicked.
也沒有一個人會停留在不信之中,除非他先已選定要永遠作惡。
28:111
Μὴ γάρ μοι τοῦτο εἴπῃς , ὅτι σωφρονεῖ , καὶ οὐχ ἁρπάζει·
For do not tell me this, that he is self-controlled and does not steal;
因為你不要對我說,他能自制、不行搶奪;
28:112
οὐ γὰρ δὴ ταῦτα μόνα ἐστὶν ἀρετή
for these things alone are not virtue.
因為單有這些並不就是美德。
28:113
Τί γὰρ ὄφελος , ὅταν ταῦτα μὲν ἔχῃ , δόξης δὲ ᾖ δοῦλος κενῆς , καὶ φίλων ἑταιρίαν αἰσχυνόμενος ἐπὶ τῆς πλάνης μένῃ; Τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστιν ὀρθῶς βιοῦν
For what profit is there, when he has these things, but is a slave of empty reputation, and, ashamed before a company of friends, remains in error? For this is not to live uprightly.
因為縱使他有這些,卻作了虛名的奴隸,又因羞於一班朋友的情面而滯留在謬妄之中,這有甚麼益處呢?這算不得是正直地生活。
28:114
οὗτος πολλῷ πλείονα καὶ χαλεπώτερα ἐργάζεται κακὰ ἐκείνου
such a one works far greater and more grievous evils than the other.
這樣的人所行的惡,比那另一種人更多、更為嚴重。
28:115
Ἀλλ' εἰπέ μοί τινα πάντων ἀπηλλαγμένον τῶν παθῶν , καὶ πάσης κακίας ἐλεύθερον , καὶ μένοντα παρ' Ἕλλησιν
But tell me of someone freed from all the passions, and free from all vice, and yet remaining among the pagans.
但你且向我指出一個脫離了一切情慾、擺脫了一切敗行、卻仍留在外邦人中的人。
28:116
Καὶ γὰρ οἱ τὰ μεγάλα παρ' αὐτοῖς κομπάσαντες , καὶ χρημάτων καὶ γαστρὸς περιγενόμενοι , καθώς φασι , δόξῃ μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἐδουλώθησαν·
For indeed even those who made great boasts among them, and who, as they say, got the better of money and of the belly, were of all men most enslaved to reputation;
因為即使那些在他們中間誇口甚大、據說已勝過錢財與口腹之慾的人,也比眾人更作了虛名的奴隸;
28:117
ὃ πάντων αἴτιόν ἐστι τῶν κακῶν
which is the cause of all evils.
而這虛名正是萬惡之源。
28:118
Οὕτω καὶ οἱ Ἰουδαῖοι μεμενήκασιν
In this way also the Jews have remained.
猶太人也是照樣停滯不前。
28:119
Διὸ καὶ ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἔλεγε·
Wherefore also, reproaching them, He said:
因此,祂責備他們說:
28:120
Πῶς δύνασθε πιστεύειν , δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες; Καὶ τί δήποτε τῷ Ναθαναὴλ , ᾧ καὶ ἀλήθειαν ἐμαρτύρησεν , οὐ διελέχθη περὶ τούτων , οὐδὲ ἐξέτεινε λόγον μακρόν; Ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνος μετὰ τοσαύτης παρεγένετο σπουδῆς
'How can you believe, who receive glory from men?' And why ever did He not discuss these matters with Nathanael, to whom He even bore witness of his truthfulness, nor extend a long discourse? Because that one did not come with so great earnestness.
「你們既彼此受榮耀,怎能信我呢?」那麼,祂為何始終不與拿但業講論這些事——就是那位祂還為他作了真實見證的人——也不向他多發長篇的言論呢?乃是因為連那人也不是懷着這樣大的殷勤而來的。
28:121
Οὗτος μὲν γὰρ τοῦτο ἔργον ἐτίθετο , καὶ ὃν ἄλλοι καιρὸν ἀναπαύσεως εἶχον , τοῦτον οὗτος καιρὸν ἀκροάσεως ἐποιεῖτο
For this man made it his very work, and the season which others took for rest, this one made a season for listening.
因為這人把這事當作自己的本分,別人用作歇息的時候,他卻用來聽道。
28:122
Ἐκεῖνος δὲ παρ' ἑτέρου πεισθεὶς ἀφίκετο·
But that other came having been persuaded by another;
但那另一位卻是受了別人的勸說纔前來的;
28:123
πλὴν οὐδὲ ἐκεῖνον παρέδραμε·
yet He did not pass that one by either;
然而祂也沒有輕忽那人;
28:124
Ἀπάρτι ὄψεσθε τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους , καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας
'From now on you shall see the heavens opened, and the angels of God ascending and descending.'
「從此以後,你們將要看見天開了,神的使者上去下來。」
28:125
Τούτῳ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν εἶπε , περὶ δὲ τῆς οἰκονομίας καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς διαλέγεται , διαφόρως ἑκάστῳ πρὸς τὴν ὑποκειμένην προαίρεσιν φθεγγόμενος
But to this man He said none of these things; rather He discourses concerning the dispensation and concerning eternal life, speaking to each one differently according to the disposition that lay before Him.
但對這一位,祂卻一句這樣的話也沒有說,反而向他講論那救贖的安排與永遠的生命,按各人心中所存的意向,向每一個人說不同的話。
28:126
Ἐκείνῳ μὲν γὰρ , ἐπειδὴ καὶ τὰ τῶν προφητῶν ἠπίστατο καὶ οὐδὲ δειλὸς οὕτως ἦν , ἤρκει τοσοῦτον ἀκοῦσαι μόνον·
For to that one, since he both knew the things of the prophets and was not so timid, it sufficed merely to hear so much;
因為對那一位,既然他既通曉先知的話,又不那樣膽怯,只聽這麼多也就夠了;
28:127
οὗτος δὲ ἐπειδὴ δειλίᾳ ἔτι κατείχετο , σαφῶς μὲν αὐτῷ τὸ πᾶν οὐκ ἐξεκάλυψε , κατέσεισε δὲ αὐτοῦ τὴν γνώμην ,. ὥστε φόβῳ φόβον ἐκβαλεῖν , τόν τε μὴ πιστεύοντα λέγων κρίνεσθαι , καὶ τὸ μὴ πιστεύειν ἀπὸ πονηρᾶς γίνεσθαι συνειδήσεως
but to this man, since he was still held fast by timidity, He did not clearly reveal the whole to him, but shook his mind, so as to cast out fear by fear, saying both that he who does not believe is judged, and that not believing arises from an evil conscience.
但對這一位,既然他仍被膽怯所轄制,祂就沒有把全部真理明明地向他揭開,只是震動他的心思,好以懼怕驅逐懼怕,一面說那不信的人已受了審判,一面說不信乃是出於邪惡的良心。
28:128
Ἐπειδὴ γὰρ καὶ τῆς παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξης πολὺν ἐποιεῖτο λόγον , καὶ ταύτης μᾶλλον ἢ τῆς κολάσεως (Πολλοὶ γὰρ , φησὶ , τῶν ἀρχόντων ἐπίστευον εἰς αὐτὸν , διὰ δὲ τοὺς Ἰουδαίους οὐχ ὡμολόγουν ), καὶ ἀπὸ ταύτης αὐτοῦ καθάπτεται , καὶ δείκνυσι δι' ὧν λέγει , ὅτι οὐκ ἔνεστι τὸν ἐμοὶ μὴ πιστεύοντα δι' ἄλλο τι μὴ πιστεύειν , ἀλλ' ἢ διὰ τὸ βίον ἀκάθαρτον ἔχειν
For since he made much account of the glory that comes from men, and set more store by this than by punishment (for it says, 'Many even of the rulers believed on Him, but because of the Jews they did not confess Him'), He lays hold of him on this very ground also, and shows by what He says that it is not possible for one who does not believe in Me to disbelieve for any other reason than because he leads an unclean life.
因為他既然對於出於人的榮耀十分看重,且看這榮耀過於看重刑罰(經上說:「就是官長中,也有好些信祂的,只因為法利賽人的緣故,就不承認」),主便從這一點抓住他,並藉著祂所說的話指明:那不信我的人,不信絕不是為著別的緣故,乃是因為他過著不潔的生活。
28:129
ἐνταῦθα δὲ , Ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον
and here, 'Light is come into the world.'
在這裡祂說:「光來到世間。」
28:130
Ἐν γὰρ προοιμίοις συνεσκιασμένως μᾶλλον ἐφθέγγετο·
For in the opening words He spoke rather in a veiled manner;
因為在起初的話語中,祂說得比較隱晦;
28:131
Ἀλλ' ὅμως ὑπὸ τῆς δόξης ὁ ἄνθρωπος κατείχετο τῆς τῶν πολλῶν·
But nevertheless the man was held fast by the glory of the many;
然而這人卻被眾人的榮耀所轄制;
28:132
διὸ καὶ οὐδὲ παῤῥησιάζεσθαι ἠνείχετο ὡς ἐχρῆν
wherefore neither could he bring himself to speak openly as he ought.
因此他也不能照著所當有的那樣坦然無懼地說話。
28:133
Φεύγωμεν τοίνυν τὴν κενὴν δόξαν·
Let us therefore flee vainglory;
所以我們要逃避虛榮;
28:134
τοῦτο γάρ ἐστι πάντων τὸ πάθος τυραννικώτερον
for this passion is the most tyrannical of all.
因為這情慾是眾情慾中最專橫暴虐的。
28:135
Ἐντεῦθεν πλεονεξία καὶ χρημάτων ἔρως·
Hence comes covetousness and the love of money;
由此而生貪婪與愛錢財之心;
28:136
ἐντεῦθεν μῖσος καὶ πόλεμοι καὶ μάχαι
hence hatred and wars and strifes.
由此而生仇恨、爭戰與紛爭。
28:137
Ὁ γὰρ τοῦ πλείονος ἐρῶν , οὐδαμοῦ στῆναι δυνήσεται
For he who lusts after more will nowhere be able to stand still.
因為那貪求更多的人,無論到何處都不能止住。
28:138
Ἐρᾷ δὲ οὐδαμόθεν ἄλλοθεν , ἀλλ' ἀπὸ τοῦ δόξης ἐρᾷν κενῆς
And he lusts from no other source, but from lusting after vainglory.
他的貪求並非出於別的緣由,乃是出於貪愛虛榮。
28:139
Τίνος γὰρ ἕνεκεν , εἰπέ μοι , πλῆθος εὐνούχων , καὶ ἀνδραπόδων ἀγέλας , καὶ πολλὴν οἱ πολλοὶ περιβάλλονται φαντασίαν; Οὐ χρείας ἕνεκεν , ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ μάρτυρας ἔχειν τῆς ἀκαίρου ταύτης φαντασίας τοὺς ἀπαντῶντας
For tell me, on what account do the many surround themselves with a multitude of eunuchs, and droves of slaves, and much pomp? Not for any need, but that they may have those they meet as witnesses of this ill-timed display.
請你告訴我,眾人為何要以成群的太監、大批的奴僕、以及許多的排場來炫耀自己呢?並非出於任何需要,乃是為要使那些迎面而遇的人,作這種不合時宜之炫耀的見證人。
28:140
Ἂν τοίνυν ταύτην ἀποτέμωμεν , μετὰ τῆς κεφαλῆς καὶ τὰ λοιπὰ τῆς κακίας ἀνελοῦμεν μέλη , καὶ οὐδὲν τὸ κωλῦσον ἔσται τὴν γῆν ἡμᾶς οἰκεῖν ὡς τὸν οὐρανόν
If then we cut off this, we shall along with the head destroy also the remaining members of wickedness, and there will be nothing to hinder us from dwelling on earth as in heaven.
所以我們若剪除這虛榮,就必連同這頭一併除滅那惡毒其餘的肢體,也就沒有甚麼能攔阻我們如同在天上一般地住在地上了。
28:141
Οὐδὲ γὰρ πρὸς κακίαν μόνον ὠθεῖ τοὺς ἁλόντας , ἀλλὰ καὶ ταῖς ἀρεταῖς παρυφέστηκε·
For it not only thrusts toward wickedness those whom it has caught, but also stands beside the virtues;
因為它不僅把它所擄獲的人推向惡毒,也伴隨在諸般美德的旁邊;
28:142
καὶ ὅταν ἡμᾶς ἐκεῖθεν ἐκβαλεῖν μὴ δυνηθῇ , ἐν αὐτῇ τῇ ἀρετῇ πολλὴν τὴν ζημίαν ἐργάζεται , τοὺς μὲν πόνους ὑποστῆναι ἀναγκάζουσα , τῶν δὲ καρπῶν ἀποστεροῦσα
and when it cannot cast us out from thence, it works great harm in the very virtue itself, compelling us to undergo the labors, while robbing us of the fruits.
當它不能把我們從美德中趕出時,便在美德本身裡面造成極大的虧損,一面強迫我們擔受勞苦,一面卻剝奪我們所當得的果子。
28:143
Ὁ γὰρ πρὸς ταύτην βλέπων , καὶ νηστεύων , καὶ εὐχόμενος , καὶ ἐλεῶν , ἀπέχει τὸν μισθὸν αὐτοῦ
For he who has an eye to this, though he fast, and pray, and give alms, has his reward already.
因為那注目於此虛榮的人,縱然禁食、禱告、施捨,也已經得了他的賞賜。
28:144
Τί ταύτης τῆς ζημίας ἐλεεινότερον γένοιτ' ἂν , ἀλλ' ἢ ὅταν συμβαίνῃ κόπτεσθαι εἰκῆ καὶ μάτην , καὶ καταγέλαστον γίνεσθαι , καὶ τῆς ἄνωθεν ἐκπίπτειν δόξης; Οὐ γὰρ ἔστιν ἀμφοτέρων ἐφιέμενον , ἀμφοτέρων τυχεῖν
What could be more pitiable than this loss, than when it happens that one beats his breast to no purpose and in vain, and becomes a laughingstock, and falls away from the glory that is from above? For it is not possible for one who longs after both to obtain both.
還有甚麼比這虧損更可憐的呢?就是當人徒然、枉然地捶胸痛悔,成了笑柄,又從那來自上頭的榮耀中墜落。因為一個同時渴慕這兩樣的人,是不能兩樣都得著的。
28:145
Τυχεῖν μὲν γὰρ ἔστιν ἀμφοτέρων , ὅταν δὴ μὴ ἀμφοτέρων , ἀλλὰ τῆς μιᾶς ἐπιθυμῶμεν τῆς ἐκ τῶν οὐρανῶν·
For it is indeed possible to obtain both, when we desire not both, but the one only, that from the heavens;
其實兩樣都得著是可能的,只是當我們不同時渴慕這兩樣,而單單渴慕那來自諸天的那一樣時;
28:146
ἀμφοτέρων δὲ ἐρῶντα οὐκ ἔστιν ἀμφοτέρων τυχεῖν
but for one who lusts after both it is not possible to obtain both.
然而對於一個同時貪愛這兩樣的人,兩樣都得著是不可能的。
28:147
Διόπερ εἰ βουλόμεθα δόξης ἐπιτυγχάνειν , φεύγωμεν τὴν ἀνθρωπίνην δόξαν , καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ μόνης ἐπιθυμῶμεν
Wherefore if we wish to attain glory, let us flee human glory, and desire only that which is from God.
所以我們若願得著榮耀,就當逃避人的榮耀,而單單渴慕那從神來的榮耀。
28:148
Οὕτω γὰρ καὶ ταύτης κἀκείνης ἐπιτευξόμεθα·
For thus shall we attain both this and that;
因為這樣,我們便必得著這榮耀,也得著那榮耀;
28:149
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι
which may it be granted to us all to enjoy,
願我們眾人都得以享受這榮耀,
28:150
χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂並與祂,同著聖靈,歸與父,直到世世代代。阿們。
← ch. 27 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 29 →