← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 44 Greek original · 102 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 43 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 45 → 44:1
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο , κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐ τοῦ εἰς τὴν θάλασσαν
And when evening had come, His disciples went down to the sea.
到了晚上,祂的門徒下到海邊。
44:2
Καὶ ἀναβάντες εἰς τὸ πλοῖον , ἤρχοντο εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ
And having entered into the boat, they were going to the other side of the sea, to Capernaum.
他們上了船,要往海那邊的迦百農去。
44:3
Καὶ σκοτία ἤδη ἐγένετο , καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
'And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.'
「那時天已經黑了,耶穌還沒有到他們那裡。」
44:4
Ἥ τε θάλασσα , ἀνέμου μεγάλου πνέοντος , διηγείρετο
'And the sea, because a great wind was blowing, was rising up.'
「海也因大風颳起,翻騰起來。」
44:5
Οὐχὶ παρὼν τοῖς μαθηταῖς ὁ Χριστὸς σωματικῶς μόνον , ἀλλὰ καὶ μακρὰν γενόμενος τὸ συμφέρον οἰκονομεῖ
Not only when He was present with the disciples in the body, but also when He was far off, did Christ dispense what was profitable for them.
基督不僅在身體與門徒同在時如此,就是當祂遠離他們時,也照樣施行對他們有益的安排。
44:6
Καὶ γὰρ εὔπορος ὢν καὶ εὐμήχανος , διὰ τῶν ἐναντίων πραγμάτων ἓν καὶ τὸ αὐτὸ κατασκευάζει
For being resourceful and full of contrivance, He accomplishes one and the same end through opposite circumstances.
因為祂滿有智謀、善於籌畫,藉著彼此相反的境況,成就同一件目的。
44:7
Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τί ποιεῖ
Consider, then, what He does even here.
那麼,且看祂在此處所行的是甚麼。
44:8
Ἀφίησι τοὺς μαθητὰς , καὶ ἀνέρχεται εἰς τὸ ὄρος
He dismisses the disciples and goes up into the mountain.
祂打發門徒離去,自己上了山。
44:9
Οἱ δὲ τοῦ διδασκάλου ἀπολειφθέντες , ὡς ὀψία ἐγένετο , κατέβησαν εἰς τὴν θάλασσαν·
But they, left behind by their Teacher, when evening came, went down to the sea;
門徒既被夫子撇下,到了傍晚,就下到海邊;
44:10
καὶ μέχρι μὲν τῆς ἑσπέρας περιέμενον αὐτὸν , ἥξειν προσδοκῶντες πρὸς αὐτούς
and until evening they waited for Him, expecting that He would come to them.
他們一直等候祂直到黃昏,指望祂會來到他們那裡。
44:11
Γενομένης δὲ ἑσπέρας , οὐκ ἔτι ἀνέχονται μὴ ἐπιζήτησιν αὐτοῦ ἐλθεῖν·
But when evening had come, they could no longer endure not to go in search of Him;
但到了傍晚,他們再也忍不住不去尋找祂;
44:12
τοσοῦτος αὐτοὺς κατεῖχεν ἔρως
so great was the love that held them fast.
如此強烈的愛戀之情牢牢地抓住了他們。
44:13
Ἑσπέρα νῦν ἐστι , καὶ νὺξ κατέλαβε , ποῦ νῦν ἀπελευσόμεθα; ἐπικίνδυνος ὁ τόπος , ἐπισφαλὴς ὁ καιρός·
'It is now evening, and night has overtaken us; where shall we now go? The place is dangerous, the season perilous;'
「現在已是傍晚,黑夜臨到了,我們如今要往哪裡去呢?這地方危險,這時刻凶險;」
44:14
ἀλλ' ὑπὸ τοῦ πόθου πυρούμενοι , ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον
yet, being set aflame by their longing, they embarked in the boat.
然而,他們被切慕之情所焚燒,就上了船。
44:15
Οὐ γὰρ ἁπλῶς ὁ εὐαγγελιστὴς καὶ τὸν καιρὸν ἐπισημαίνεται , ἀλλ' ὥστε διὰ τούτου τὴν θερμὴν αὐτῶν ἀγάπην ἐμφῆναι
For it is not without purpose that the Evangelist notes also the time, but in order that through this he might set forth their fervent love.
福音書作者標明時間並非無故,乃是要藉此顯明他們那火熱的愛。
44:16
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀφίησιν αὐτοὺς καὶ ἀναχωρεῖ; μᾶλλον δὲ , τίνος ἕνεκεν φαίνεται πάλιν μόνος ἐπὶ τῆς θαλάσσης βαδίζων; Ἐκείνῳ μὲν διδάσκων αὐτοὺς πόσον ἐστὶν ἡ ἀπόλειψις , καὶ τὸν πόθον ἐργαζόμενος μείζονα·
Why, then, does He dismiss them and withdraw? Or rather, why does He again appear alone, walking upon the sea? By the former He teaches them how great a thing His absence is, and works in them a greater longing;
那麼,祂為何打發他們離去而自己退去呢?更確切地說,祂為何又獨自顯現,行走在海面上呢?藉前者,祂教導他們,祂的離開是何等重大,並在他們裡面激起更大的切慕;
44:17
τούτῳ δὲ πάλιν τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν ἐνδεικνύμενος
and by the latter He again displays His own power.
藉後者,祂又彰顯自己的能力。
44:18
Ὥσπερ γὰρ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ οὐ μετὰ τοῦ ὄχλου πάντα ἤκουον , οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν σημείων οὐ μετὰ τοῦ πλήθους πάντα ἑώρων
For just as in His teaching they did not hear everything in company with the crowd, so also in His signs they did not behold everything together with the multitude.
因為正如在祂的教訓上,他們並非事事都與群眾一同聽見,照樣在祂的神蹟上,他們也並非事事都與眾人一同看見。
44:19
Ἐχρῆν γὰρ αὐτοὺς μέλλοντας ἐγχειρίζεσθαι τῆς οἰκουμένης τὴν προστασίαν , ἔχειν τι τῶν λοιπῶν πλέον
For it was fitting that they, who were about to be entrusted with the leadership of the whole world, should have something more than the rest.
因為他們既將要被託付治理普天下的責任,理當比其餘的人多得一些。
44:20
Καὶ ποῖα σημεῖα καθ' ἑαυτοὺς εἶδον; φησί
And what signs did they behold by themselves? one may ask.
有人或問:那麼他們單獨看見了甚麼神蹟呢?
44:21
Τὴν μεταμόρφωσιν τὴν ἐπὶ τοῦ ὄρους , τοῦτο τὸ ἐπὶ τῆς θαλάσσης , τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν πολλὰ καὶ μεγάλα ὄντα
The Transfiguration upon the mountain, this one upon the sea, and the many great things after the Resurrection.
就是山上的變像、這海上的神蹟,以及復活以後那許多偉大的事。
44:22
Ἐγὼ δὲ καὶ ἕτερα στοχάζομαι ἀπὸ τούτων
But I conjecture yet other things from these.
然而我從這些事還推想到別的事。
44:23
Ἤρχοντο δὲ εἰς Καπερναοὺμ , τὸ μὲν σαφὲς οὐκ εἰδότες , ἐκεῖ δὲ προσδοκῶντες , εὑρήσειν αὐτὸν , ἢ καὶ κατὰ μέσον τὸν πλοῦν
They were coming to Capernaum, not knowing the matter for certain, but expecting to find Him there, or even in the midst of the voyage.
他們正往迦百農去,並不確知實情,只指望在那裡找到祂,或甚至在航程中途遇見祂。
44:24
Τοῦτο γοῦν ὁ Ἰωάννης ᾐνίξατο εἰπὼν , ὅτι σκοτία ἤδη ἐγεγόνει , καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς , ἥ τε θάλασσα μεγάλου ἀνέμου πνέοντος διηγείρετο
This, at least, John hinted at when he said that it had already become dark, and Jesus had not come to them, and the sea, because a great wind was blowing, was rising up.
約翰至少暗示了這一點,說天已經黑了,耶穌還沒有到他們那裡,海又因大風颳起而翻騰。
44:25
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Ταράσσονται·
What then of those men? They are troubled;
那麼那些人怎樣呢?他們慌亂了;
44:26
πολλὰ δὲ ἦν τὰ τοῦτο ποιεῖν αὐτοὺς ἀναγκάζοντα , καὶ πολλαχόθεν·
and there were many things, and from many quarters, compelling them to this.
有許多從各方面而來的緣故,逼使他們如此。
44:27
καὶ γὰρ καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ·
For there was the time of night;
因為有那深夜的時刻;
44:28
ἡ γὰρ θάλασσα διηγείρετο·
for the sea was rising up;
因為海翻騰起來;
44:29
οὐ γὰρ ἦσαν ἐγγὺς τῆς γῆς , ἀλλ' Ἐληλακότες ὡς σταδίους εἰκοσιπέντε·
for they were not near the land, but had rowed about twenty-five furlongs;
因為他們離岸不近,乃是已經搖櫓約有二十五斯他底(里);
44:30
καὶ ἀπὸ τοῦ παραδόξου τὸ τελευταῖον·
and, last of all, from the marvel of it;
最後,還有那樁不可思議之事;
44:31
Θεωροῦσι γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα·
for they behold Him walking upon the sea;
因為他們看見祂在海面上行走;
44:32
οἷς καὶ ταραχθεῖσι σφόδρα λέγει·
and to them, who were exceedingly troubled, He says:
祂對那極其驚慌的他們說:
44:33
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐφάνη; Δεικνὺς ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ τὸν χειμῶνα λύσων
Why, then, did He appear? To show that He it is who will dissolve the storm.
那麼祂為何顯現呢?是要表明,祂就是那要平息這風暴的。
44:34
Τοῦτο γὰρ ἐνέφηνεν ὁ εὐαγγελιστὴς εἰπὼν , ὅτι Ἤθελον λαβεῖν αὐτόν·
For this the Evangelist showed when he said that 'They were willing to receive Him;'
福音書作者說「他們願意接祂上船」,就顯明了這一點;
44:35
καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγγὺς τῆς γῆς ἐγένετο
and immediately the boat was near the land.
船立刻就靠了岸。
44:36
Οὐ γὰρ μόνον ἀσφαλῆ , ἀλλὰ καὶ ἐξ οὐρίων αὐτοῖς παρέσχε τὸν πλοῦν
For not only did He grant them a safe voyage, but also one with favouring winds.
因為祂不僅使他們平安,更使他們一帆順風地航行。
44:37
Τῷ ὄχλῳ δὲ οὐκ ἐπέδειξεν ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα·
But to the crowd He did not display Himself walking upon the sea;
然而祂並沒有向群眾顯明自己在海面上行走;
44:38
μεῖζον γὰρ ἢ κατὰ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν τὸ σημεῖον ἦν
for the sign was too great for their weakness.
因為這神蹟對他們的軟弱而言,實在太過偉大了。
44:39
Ἀλλ' οὐδὲ τοῖς μαθηταῖς ὤφθη . ἐπὶ πολὺ τοῦτο ποιῶν , ἀλλὰ ἅμα τε ὤφθη , καὶ ἀπέστη ἀπ' αὐτῶν
But not even to the disciples did He appear for long in doing this, but as soon as He appeared, He also departed from them.
然而,即使對門徒,祂行這事時也沒有顯現許久,乃是一顯現,就從他們那裡離去了。
44:40
Ἐμοὶ δὲ καὶ τοῦτο δοκεῖ τὸ σημεῖον ἕτερον εἶναι τοῦ παρὰ τῷ Ματθαίῳ κειμένου Καὶ ὅτι ἕτερον , πολλαχόθεν δῆλον
And to me this sign also seems to be different from the one recorded in Matthew. And that it is different is plain from many considerations.
在我看來,這個神蹟也與馬太所記載的那個不同。從許多方面都可看出它是不同的。
44:41
Πολλάκις γὰρ τὰ αὐτὰ ποιεῖ σημεῖα , ὥστε παρασκευάσαι μὴ μόνον σφόδρα ξενίζεσθαι τοὺς ὁρῶντας , ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς αὐτὰ δέχεσθαι πίστεως
For He often works the same signs, so as to bring it about that those who behold them not only are exceedingly astonished, but also receive them with much faith.
因為祂常行同樣的神蹟,好使那些看見的人不僅大為驚奇,更能以極大的信心領受這些神蹟。
44:42
Μετὰ τοῦ ῥήματος καὶ τὴν δειλίαν ἐξέβαλεν ἀπὸ τῆς ἐκείνων ψυχῆς
Together with the word He also cast out fear from their soul.
祂在說話的同時,也把懼怕從他們的心裡趕了出去。
44:43
Ἀλλαχοῦ δὲ οὐχ οὕτω ποιεῖ
But elsewhere He does not act thus.
但在別處,祂卻不是這樣行的。
44:44
Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Πέτρος ἔλεγε·
For this very reason, indeed, Peter also said:
正是為這緣故,彼得才說:
44:45
Κύριε , εἰ σὺ εἶ , κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν
'Lord, if it is You, bid me come to You.'
「主啊,若是你,請叫我從水面上走到你那裡去。」
44:46
Πόθεν οὖν τότε μὲν οὐκ εὐθέως τοῦτο ἐδέξαντο , νῦν δὲ ἐπείσθησαν; Ὅτι τότε μὲν ἔτι ὁ χειμὼν ἐπέμενε σαλεύων τὸ πλοῖον·
Whence, then, was it that then they did not at once receive Him, but now were persuaded? Because then the storm still continued, tossing the boat;
那麼,為何當時他們沒有立刻接祂,如今卻信服了呢?因為當時風暴仍舊持續,搖撼著船;
44:47
νῦν δὲ μετὰ τῆς φωνῆς ἡ γαλήνη παρεγένετο·
but now, together with the voice, the calm came;
如今卻是隨著那聲音,風平浪靜就臨到了;
44:48
ἢ εἰ μὴ τοῦτο , τὸ πρότερον ἐκεῖνό ἐστιν ὅπερ ἔφθην εἰπὼν , ὅτι πολλάκις τὰ αὐτὰ ποιῶν σημεῖα , εὐπαράδεκτα τῷ χρόνῳ τὰ δεύτερα ἀπὸ τῶν προτέρων εἰργάζετο
or, if it be not this, then it is that former point which I have already spoken of, namely, that by often working the same signs, He made the latter ones, through the lapse of time, more readily accepted than the former.
或者,若不是這緣故,那就是我先前所說過的那一點,就是祂藉著屢次行同樣的神蹟,使後來的神蹟因著時間的推移,比先前的更容易被人接受。
44:49
Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον; Τὸ θαῦμα μεῖζον ἐργάσασθαι βουλόμενος , καὶ ἅμα τὴν θεότητα αὐτοῖς ἐκκαλύψαι τρανότερον , καὶ δεῖξαι ὅτι τότε εὐχαριστήσας , οὐχὶ δεόμενος βοηθείας τοῦτο ἐποίησεν , ἀλλ' ἐκείνοις συγκαταβαίνων
And why did He not go up into the boat? Because He wished to work a greater wonder, and at the same time to reveal His Godhead to them more clearly, and to show that when He then gave thanks, He did this not as needing help, but in condescension to them.
祂為何不上船呢?因為祂願意行更大的奇事,同時要向他們更清楚地啟示自己的神性,並表明祂先前獻上感謝時,並非因為需要幫助才這樣行,乃是俯就他們。
44:50
Καὶ εἴασε μὲν γενέσθαι τὸν χειμῶνα , ἵνα ἀεὶ αὐτὸν ἐπιζητῶσιν·
And He allowed the storm to arise, that they might always seek after Him;
祂容讓風暴興起,為要使他們常常尋求祂;
44:51
ἔπαυσε δὲ πάλιν εὐθέως , ἵνα τὴν δύναμιν αὐτοῦ γνωρίσῃ·
but again He stilled it at once, that He might make known His power;
但祂又立刻平息了它,為要顯明祂的能力;
44:52
οὐκ ἐνέβη δὲ εἰς τὸ πλοῖον , ἵνα τὸ θαῦμα μεῖζον ἐργάσηται
yet He did not go up into the boat, that He might work a greater wonder.
然而祂沒有上船,為要行更大的奇事。
44:53
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς ἰδὼν ὅτι ἄλλο πλοιάριον οὐκ ἦν ἐκεῖ , εἰ μὴ ἓν εἰς ὃ ἀνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ , καὶ ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐ συνεισῆλθεν·
'On the next day the crowd that was standing there, seeing that there was no other little boat there except one, into which His disciples had entered, and that Jesus had not gone in with them;'
「第二天,站在那裡的群眾,看見那裡除了一隻小船以外,並沒有別的船,且看見耶穌沒有同祂的門徒上船,
44:54
ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς ἕτερα πλοιάρια , ἐλθόντα ἀπὸ Τιβεριάδος
'they also embarked in other little boats that had come from Tiberias.'
他們也上了那從提比哩亞來的別的小船。」
44:55
Καὶ τίνος ἕνεκεν ἀκριβολογεῖται ὁ
And why is John so precise?
約翰為何說得這樣仔細呢?
44:56
Ἰωάννης; διατί γὰρ οὐκ εἶπεν , ὅτι Οἱ δὲ ὄχλοι τῇ ἑξῆς περάσαντες ἀπῆλθον; Ἕτερόν τι ἡμᾶς βούλεται διδάξαι
For why did he not simply say, 'And the crowds crossed over the next day and departed'? He wishes to teach us something further.
他為何不簡單地說「群眾第二天渡過去,就離開了」呢?他是要再教導我們一件事。
44:57
Ποῖον τοῦτο; Ὅτι καὶ τοῖς ὄχλοις , εἰ καὶ μὴ οὕτω φανερῶς , ἔδωκε γοῦν ὅμως λανθανόντως ὑπονοῆσαι τὸ γεγενημένον
What is this? That to the crowds also, even if not so openly, He nevertheless gave them, secretly, to surmise what had taken place.
是甚麼事呢?就是祂對群眾,縱然不那麼明顯,卻仍然暗暗地使他們得以猜想到所發生的事。
44:58
Εἶδον γὰρ , φησὶν , ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ , εἰ μὴ ἓν , καὶ ὅτι Ἰησοῦς οὐ συνεισῆλθε , καὶ ἐμβάντες εἰς τὰ ἐκ Τιβεριάδος πλοιάρια , Ἦλθον ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν εἰς Καπερναούμ
'For they saw,' he says, 'that there was no other little boat there except one, and that Jesus had not gone in with them; and having embarked in the boats from Tiberias, they came seeking Jesus at Capernaum.'
他說:「因為他們看見那裡除了一隻小船以外,並沒有別的船,且看見耶穌沒有同他們上船;他們就上了那從提比哩亞來的船,來到迦百農尋找耶穌。」
44:59
Τί γὰρ ἦν ἕτερον ὑποπτεῦσαι , ἀλλ' ἢ ὅτι τὴν θάλασσαν πεζεύων παρεγένετο; Οὐδὲ γὰρ ἔνι εἰπεῖν , ὅτι ἑτέρῳ πλοίῳ διέβη
For what else could they suspect, save that He had come by passing over the sea on foot? For it cannot be said that He crossed over in another boat.
因為除了推想祂是步行過海而來以外,他們還能疑心甚麼呢?因為決不能說祂是坐別的船過去的。
44:60
Ἓν γὰρ ἦν , φησὶν , εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
'For there was only one,' he says, 'into which His disciples had entered.'
他說:「因為只有一隻船,就是祂門徒所上的那隻。」
44:61
Ἀλλ' ὅμως μετὰ θαῦμα τηλικοῦτον ἐλθόντες , οὐκ ἠρώτησαν αὐτὸν πῶς διέβη , πῶς παρεγένετο , οὐδὲ ἐζήτησαν τὸ τοσοῦτον σημεῖον μαθεῖν·
But nevertheless, though they came after so great a wonder, they did not ask Him how He had crossed over, how He had arrived, nor did they seek to learn about so great a sign;
然而,他們雖在這樣大的奇事之後前來,卻沒有問祂是怎樣過海的、怎樣來到的,也沒有尋求要明白這樣大的神蹟;
44:62
ἀλλὰ τί φασι; Ῥαββὶ , πότε ὧδε γέγονας; Πλὴν εἰ μὴ τὸ Πότε τις ἐνταῦθα λέγοι ἀντὶ τοῦ Πῶς εἰρῆσθαι παρ' αὐτῶν
but what do they say? 'Rabbi, when did You come here?' Unless indeed one should say that the 'when' is here used in place of 'how' by them.
他們卻說甚麼呢?「拉比,你是幾時到這裡來的?」除非有人說,他們在此用「幾時」乃是代替「怎樣」而說的。
44:63
Ἄξιον δὲ καὶ ἐντεῦθεν συνιδεῖν τὴν εὔκολον αὐτῶν γνώμην , Οἱ γὰρ λέγοντες , Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης , οἱ σπουδάζοντες ἁρπάσαι καὶ ποιῆσαι βασιλέα , εὑρόντες αὐτὸν , οὐδὲν τοιοῦτον βουλεύονται , ἀλλὰ τὸ θαῦμα ἐκβαλόντες , ὡς ἔγωγε οἶμαι , οὐκ ἔτι λοιπὸν ὑπὲρ τῶν προτέρων θαυμάζουσι
And it is worth while from this also to perceive the fickleness of their disposition. For those who said, 'This is the prophet,' those who were eager to seize Him and make Him king, when they found Him, form no such purpose, but, having cast away the wonder, as I for my part think, no longer marvel at what had gone before.
從這裡也值得看出他們心思的浮躁善變。因為那些說「這是那先知」的人,那些急切要強逼祂、要立祂為王的人,及至找到了祂,卻不再有這樣的心思,反倒把那奇事撇在一旁,我認為,他們對先前的事也不再稀奇了。
44:64
Διὰ τοῦτο ἄρα ἐπεζήτουν , βουλόμενοι πάλιν τραπέζης ἀπολαύειν ,. οἵας καὶ πρότερον
For this reason, then, they sought after Him, wishing again to enjoy such a table as they had before.
因此,他們尋找祂,乃是願意再享受從前那樣的筵席。
44:65
Διέβησαν μὲν οὖν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Ἰουδαῖοι , Μωϋσέως ἡγουμένου , ἀλλὰ πολὺ τὸ μέσον ἐνταῦθα
Now the Jews also crossed the Red Sea, with Moses leading them, but there is a great difference here.
誠然,猶太人也曾過紅海,有摩西作他們的領袖,但這裡的分別卻是極大的。
44:66
Ὁ μὲν γὰρ εὐχόμενος καὶ ὡς δοῦλος πάντα εἰργάζετο·
For the one wrought all things by prayer and as a servant;
因為那一位是藉著禱告、像僕人一樣行一切的事;
44:67
οὗτος δὲ , μετὰ ἐξουσίας ἁπάσης
but this One, with all authority.
但這一位,卻是帶著一切的權柄。
44:68
Κἀκεῖ μὲν , νότου τότε πνέοντος , εἶξε τὸ ὕδωρ , ὥστε ἐπὶ ξηρᾶς ποιῆσαι παρελθεῖν·
And there, when the south wind was then blowing, the water gave way, so as to make them pass over on dry land;
在那裡,當時是南風颳起,水就分開,使他們得以走乾地過去;
44:69
ἐνταῦθα δὲ τὸ θαῦμα μεῖζον ἐγίνετο
but here the wonder was greater.
但在這裡,奇事卻更大。
44:70
Μένουσα γὰρ ἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως ἡ θάλασσα , οὕτως ἔφερε τὸν Δεσπότην ἐπὶ τῶν νώτων , μαρτυροῦσα ἐκείνῃ τῇ ῥήσει τῇ λεγούσῃ·
For the sea, remaining in its own nature, thus bore the Master upon its back, bearing witness to that saying which declares:
因為海仍保持著自己本來的性質,就這樣托著主在它的背上,印證了那說:
44:71
Ὁ περιπατῶν ἐπὶ θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους
'He who walks upon the sea as upon a pavement.'
「那行走在海面上如同行在平地上的」這句話。
44:72
Εἰκότως δὲ μέλλων εἰς Καπερναοὺμ ἐμβαλεῖν τὴν σκληρὰν καὶ ἀπειθῆ , τὸ σημεῖον τῶν ἄρτων εἰργάσατο·
And with good reason, being about to enter Capernaum, the hard and disobedient, He wrought the sign of the loaves;
祂既將要進入那剛硬悖逆的迦百農,就理當行那餅的神蹟;
44:73
οὐ μόνον τοῖς ἐν αὐτῇ γινομένοις , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔξω τῆς πόλεως θαυματουργουμένοις , μαλάξαι βουλόμενος τῶν ἐν αὐτῇ τὴν ἀπείθειαν
not only by the things done within the city, but also by the wonders wrought outside the city, wishing to soften the unbelief of those within it.
不僅藉著在城中所行的事,也藉著在城外所施行的奇事,祂願意軟化城中之人的不信。
44:74
Τὸ γὰρ ὄχλους παραγενέσθαι τοσούτους εἰς τὴν πόλιν ἐκείνην , πολλὴν τεθειμένους σπουδὴν , ποῖον οὐκ ἦν ἱκανὸν μαλάξαι λίθον; Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνοι τοιοῦτον οὐδὲν ἔπαθον , ἀλλὰ πάλιν τροφῆς ἐπεθύμουν σωματικῆς·
For that so great a multitude should come together to that city, having devoted much zeal, what kind of stone was it not able to soften? Yet those men suffered nothing of the sort, but again they craved bodily food;
如此眾多的群眾懷著極大的熱切聚集到那城裡,這樣的景象豈不足以軟化任何石頭?然而那些人卻絲毫不為所動,反倒又渴慕肉身的食物;
44:75
διὸ καὶ ὀνειδίζονται παρὰ τοῦ Ἰησοῦ
wherefore they are also rebuked by Jesus.
因此他們也受到耶穌的責備。
44:76
Ταῦτα οὖν εἰδότες , ἀγαπητοὶ , εὐχαριστῶμεν τῷ Θεῷ , καὶ τῶν αἰσθητῶν μὲν ἕνεκεν , πολλῷ δὲ μᾶλλον τῶν πνευματικῶν
Knowing these things then, beloved, let us give thanks to God, both for the sake of things perceived by the senses, but much more for the things that are spiritual.
所以,親愛的弟兄們,我們既知道這些事,就當感謝神,一方面是為著可感之物,但更要為著屬靈的事。
44:77
Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς βούλεται , καὶ διὰ ταῦτα καὶ ἐκεῖνα δίδωσι , τοὺς ἀτελεστέρους ἐνάγων τούτοις καὶ προπαιδεύων , ἐπειδὴ πρὸς τὸν κόσμον ἔτι κεχήνασιν
For so He Himself wills it, and for this reason He gives both these and those, leading on the more imperfect by these things and instructing them beforehand, since they still gape after the world.
因為祂自己也是這樣定意的,正為此祂賜下這兩者,藉著這些引導那些較不成熟的人,並預先教導他們,因他們仍舊貪戀世界。
44:78
Ἀλλ' ὅταν αὐτὰ λαβόντες , ἐν αὐτοῖς ἐναπομείνωσιν , ἐγκαλοῦνται καὶ ἐπιτιμῶνται
But when, having received these things, they abide in them, they are accused and censured.
然而,當他們領受了這些之後,卻仍停留在其中,就要受到指責和斥責了。
44:79
Ἐπεὶ καὶ ἐπὶ τοῦ παραλυτικοῦ πρῶτον ἐκεῖνο ἐβούλετο δοῦναι , ἀλλ' οὐκ ἠνείχοντο οἱ παρόντες
Since indeed in the case of the paralytic also He wished to give that former gift first, but those present would not bear it.
正如在那癱子的事上,祂原也願意先賜下那前一樣的恩賜,但在場的人卻不能容忍。
44:80
Εἰπόντος γὰρ , ὅτι Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι , ἔλεγον·
For when He said, 'Your sins are forgiven you,' they said,
因為當祂說「你的罪赦了」時,他們就說:
44:81
Μὴ δὴ , παρακαλῶ , τοιοῦτον πάθωμέν τι ἡμεῖς , ἀλλ' ἐκείνων ἡμῖν πλείων ἔστω λόγος
Let us not, I beseech you, suffer any such thing ourselves, but let our concern be more for those spiritual things.
我懇求你們,我們自己切不可有這樣的光景,倒要更多顧念那些屬靈的事。
44:82
Διατί; Ὅτι τῶν πνευματικῶν παρόντων , οὐδεμία ἀπὸ τῆς τῶν σαρκικῶν ἀπουσίας γίνεται βλάβη·
Why? Because when spiritual things are present, no harm comes from the absence of things carnal;
為什麼呢?因為當屬靈之物存在時,肉身之物的缺乏並不會帶來任何損害;
44:83
ἐκείνων δὲ οὐκ ὄντων , τίς ἔσται ἡμῖν λοιπὸν ἐλπίς; τίς δὲ παραμυθία; Διὸ χρὴ περὶ τούτων ἀεὶ τὸν Θεὸν παρακαλεῖν , καὶ ταῦτα αἰτεῖν
but when those spiritual things are lacking, what hope will thereafter remain for us? and what consolation? Therefore we ought always to entreat God concerning these things, and to ask for these.
但若缺了那些屬靈的事,此後我們還能有什麼盼望?又有什麼安慰呢?所以我們應當常常為這些事求告神,並祈求這些。
44:84
Τοιαῦτα γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἡμᾶς εὔχεσθαι ἐδίδαξεν
For such things Christ also taught us to pray for.
因為基督也正是教導我們要為這樣的事禱告。
44:85
Κἂν ἀναπτύξωμεν τὴν εὐχὴν ἐκείνην , οὐδὲν εὑρήσομεν ἐν αὐτῇ σαρ . κικὸν , ἀλλὰ πάντα πνευματικά
And if we unfold that prayer, we shall find in it nothing carnal, but all things spiritual.
我們若展開那禱告文來看,就會發現其中沒有任何屬肉體的,乃是全然屬靈的。
44:86
Καὶ αὐτὸ δὲ τὸ μικρὸν , ἐκεῖνο τὸ αἰσθητὸν , τῷ τρόπῳ γινόμενον πνευματικόν
And even that one small, sensible thing itself, by its manner becomes spiritual.
甚至其中那一件微小、可感的事,也因其方式而成了屬靈的。
44:87
Τὸ γὰρ παραινεῖν μηδὲν πλέον ἐπιζητεῖν τοῦ ἄρτου τοῦ ἐπιουσίου , τουτέστι , τοῦ καθημερινοῦ , πνευματικῆς ἂν εἴη καὶ φιλοσόφου διανοίας
For to exhort us to seek nothing more than the bread that is needful, that is, the daily bread, would belong to a spiritual and philosophic mind.
因為勸勉我們不求別的,只求日用的餅,就是每日所需的餅,這正屬乎屬靈而明達的心思。
44:88
γενηθήτω τὸ θέλημά σου , ὡς ἐν οὐρανῷ , καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
'Your will be done, as in heaven, so also upon the earth.'
「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」
44:89
Εἶτα εἰπὼν τὸ αἰσθητὸν ἐκεῖνο , ταχέως ἀπηλλάγη αὐτοῦ , καὶ πάλιν ἐπὶ τὴν πνευματικὴν ἦλθε διδασκαλίαν , Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν , λέγων , ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
Then, having spoken that sensible petition, He quickly passed on from it, and again came to the spiritual teaching, saying, 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.'
然後,祂說了那可感的祈求之後,便迅速地離開它,又回到屬靈的教訓上,說:「免我們的債,如同我們免了人的債。」
44:90
Οὐδαμοῦ ἀρχὴν , οὐδαμοῦ πλοῦτον , οὐδαμοῦ δόξαν , οὐδαμοῦ δυναστείαν , ἀλλὰ πάντα εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν συντελοῦντα ἐνέθηκε τῇ εὐχῇ·
Nowhere rule, nowhere riches, nowhere glory, nowhere power, but He put into the prayer all things that conduce to the benefit of the soul;
其中沒有一處提到權位,沒有一處提到財富,沒有一處提到榮耀,沒有一處提到權勢,反倒把一切有益於靈魂的事都放進了這禱告;
44:91
οὐδὲν γήϊνον , ἀλλὰ πάντα οὐράνια
nothing earthly, but all things heavenly.
沒有任何屬地的,乃是全然屬天的。
44:92
Εἰ τοίνυν κελευόμεθα ἀπέχεσθαι τῶν βιωτικῶν καὶ
If then we are commanded to abstain from things belonging to this life and
既然如此,我們既被吩咐要遠離今生之物與
44:93
παρόντων , πῶς οὐκ ἂν εἴημεν ἄθλιοι καὶ ταλαίπωροι ταῦτα αἰτοῦντες παρὰ Θεοῦ , ἃ ἐκέλευσε καὶ ἔχοντας ἐκβάλλειν , φροντίδος ἀπαλλάττων ἡμᾶς , ὑπὲρ ὧν δὲ ἐπέταξε , μηδεμίαν τίθεσθαι σπουδήν·
things present, how should we not be wretched and miserable in asking of God these very things which He commanded us to cast away even when we have them, freeing us from care, while for the things He enjoined we take no diligence at all?
眼前之物,那麼我們若向神求祂所吩咐我們連擁有時也要拋棄的這些東西——祂為要解除我們的憂慮——反倒對祂所命令的事毫不殷勤,我們豈不是可悲又可憐嗎?
44:94
μᾶλλον δὲ μήτε ἔχειν μήτε ἐπιθυμεῖν; Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ βαττολογεῖν
or rather, neither to have nor to desire them? For this is to use vain repetitions.
或者說,既不要擁有、也不要貪求它們?因為這正是那空洞重複的禱告。
44:95
Διὰ τοῦτο καὶ εὐχόμενοι οὐκ ἀνύομεν
For this reason also, though we pray, we do not obtain.
也正因如此,我們雖然禱告,卻得不著。
44:96
Πῶς οὖν οἱ πονηροὶ , φησὶ , πλουτοῦσι; πῶς οἱ ἄδικοι καὶ μιαροὶ , ἁρπάζοντες , πλεονεκτοῦντες; Οὐ τοῦ Θεοῦ παρέχοντες , ἄπαγε
How then, one says, do the wicked grow rich? how the unjust and the defiled, by seizing and grasping more? Not because God supplies it—away with the thought!
那麼有人問:惡人怎麼會發財?那些不義而污穢的人,靠著搶奪、貪得無厭,怎麼會富足呢?這絕不是神所供給的,斷乎不是!
44:97
Καὶ πῶς ὁ Θεὸς συγχωρεῖ; Ὅτι καὶ τῷ πλουσίῳ τότε συνεχώρησε , μείζονι τηρῶν αὐτὸν κολάσει
And how does God permit it? Because He permitted it to the rich man also at that time, reserving him for a greater punishment.
那麼神為何容許呢?因為祂當時也容許了那財主,卻是為要留待更大的刑罰。
44:98
Ἄκουσον οὖν καὶ τί φησι πρὸς αὐτόν·
Hear then also what He says to him:
那麼你且聽祂對他所說的:
44:99
Τέκνον , ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου , καὶ Λάζαρος τὰ κακά·
'Child, you received your good things, and Lazarus his evil things;
「孩子啊,你已經享過你的福,拉撒路也受過他的苦;
44:100
καὶ νῦν οὗτος παρακαλεῖται , σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι
and now he is comforted here, but you are in anguish.'
如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦。」
44:101
Ἵν' οὖν μὴ καὶ ἡμεῖς ταύτης ἀκούσωμεν τῆς φωνῆς , τρυφῶντες εἰκῆ καὶ μάτην , καὶ πολλὰ συνάγοντες ἑαυτοῖς ἁμαρτήματα , τὸν ἀληθῆ πλοῦτον ἑλώμεθα καὶ τὴν ἀκριβῆ φιλοσοφίαν , ὥστε τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν·
In order then that we too may not hear this voice, living luxuriously in vain and to no purpose, and heaping up for ourselves many sins, let us choose the true riches and the exact philosophy, so as to attain the good things that have been promised;
所以,為使我們也不至於聽見這聲音——不至於徒然無益地縱情享樂,為自己積存許多罪過——讓我們揀選那真實的財富和那嚴謹的敬虔智慧,好叫我們得著所應許的美福;
44:102
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to partake of, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得以有分於此;願榮耀藉著祂並與祂一同歸於父,連同聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 43 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 45 →