📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 8

Greek original · 101 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον
'There was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.'
「那光是真光,照亮凡生到世上來的每一個人。」
8:2
Οὐδὲ γὰρ κωλύει καὶ τήμερον τῶν αὐτῶν ἅψασθαι ῥημάτων, ἐπειδὴ πρώην ὑπὸ τῆς τῶν δογμάτων ἐξηγήσεως ἐκωλύθημεν ἅπασι τοῖς ἀναγνωσθεῖσιν ἐπεξελθεῖν
For nothing prevents us from taking up the same words today also, since previously, being occupied with the exposition of the doctrines, we were prevented from going through all that had been read.
今日再拿起這同樣的話語也無妨,因為前次我們忙於闡釋那些教義,以致未能講完所讀的全部。
8:3
Ποῦ τοίνυν εἰσὶν οἱ μὴ λέγοντες αὐτὸν ἀληθινὸν Θεόν; Ἐνταῦθα μὲν γὰρ φῶς ἀληθινὸν εἴρηται·
Where then are those who deny that He is true God? For here He is called 'true Light';
那麼,那些不承認祂是真神的人在哪裡呢?因為在這裡祂被稱為「真光」;
8:4
ἑτέρωθι δὲ, αὐτοαλήθεια, καὶ αὐτοζωή
and elsewhere, Truth itself, and Life itself.
在別處,又被稱為真理的本身、生命的本身。
8:5
Ἀλλ' ἐκείνῳ μὲν τῷ λόγῳ, ὅταν ἐκεῖ γενώμεθα, σαφέστερον ἐπεξελευσόμεθα·
But that saying we shall pursue more clearly when we come to that place;
至於那句話,我們到了那處經文時,必更清楚地加以闡述;
8:6
κατὰ δὲ τὸ παρὸν, ἀναγκαῖον τέως ἐκεῖνο πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀγάπην εἰπεῖν·
for the present, however, it is necessary meanwhile to say this to your love:
但就目前而言,必須先向你們的愛心說明這一點:
8:7
Εἰ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον, πῶς ἀφώτιστοι μεμενήκασι τοσοῦτοι; Οὐ γὰρ
If He lighteth every man that cometh into the world, how is it that so many have remained unenlightened? For surely
祂若照亮凡生到世上來的每一個人,那麼為何有這麼多人仍未蒙光照呢?因為的確
8:8
δὴ πάντες ἐπέγνωσαν τοῦ Χριστοῦ τὸ σέβας
not all have acknowledged the worship of Christ.
並非人人都認識了對基督的敬拜。
8:9
Πῶς οὖν φωτίζει πάντα ἄνθρωπον; Τό γε εἰς αὐτὸν ἧκον
How then doth He light every man? So far as it depends on Himself.
那麼祂怎樣照亮每一個人呢?就祂那一方面所及的而言。
8:10
Εἰ δέ τινες ἑκόντες τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμοὺς μύσαντες, μὴ βούλοιντο παραδέξασθαι τοῦ φωτὸς τούτου τὰς ἀκτῖνας, οὐ παρὰ τὴν τοῦ φωτὸς φύσιν σκότωσις ἐκείνοις, ἀλλὰ παρὰ τὴν κακουργίαν τῶν ἑκοντὶ ἀποστερούντων ἑαυτοὺς τῆς δωρεᾶς
But if some, willingly closing the eyes of their understanding, are unwilling to receive the rays of this light, the darkening in them is not owing to the nature of the light, but to the wickedness of those who willingly deprive themselves of the gift.
但若有些人甘願閉上心思的眼睛,不肯接受這光的照射,他們裡面的黑暗並非出於光的本性,乃是出於那甘願剝奪自己這恩賜之人的惡行。
8:11
μὲν γὰρ χάρις εἰς πάντας ἐκκέχυται, οὐκ Ἰουδαῖον, οὐχ Ἕλληνα, οὐ βάρβαρον, οὐ Σκύθην, οὐκ ἐλεύθερον, οὐ δοῦλον, οὐκ ἄνδρα, οὐ γυναῖκα, οὐ πρεσβύτην, οὐ νέον ἀποστρεφομένη·
For grace is poured out upon all, turning away neither Jew, nor Greek, nor barbarian, nor Scythian, nor free, nor slave, nor man, nor woman, nor old, nor young;
因為恩典澆灌在眾人身上,不拒絕猶太人、希臘人、化外人、西古提人、自主的、為奴的、男人、女人、老人、少年;
8:12
πάντας δὲ ὁμοίως προσιεμένη, καὶ μετὰ τῆς ἴσης καλοῦσα τιμῆς
but receiving all alike, and calling them with equal honor.
乃是一律接納眾人,並以同等的尊榮呼召他們。
8:13
Οἱ δὲ οὐκ ἐθέλοντες ἀπολαῦσαι τῆς δωρεᾶς ταύτης, ἑαυτοῖς δίκαιοι ταύτην ἂν εἶεν λογίσασθαι τὴν πήρωσιν
But those who are unwilling to enjoy this gift may justly reckon this blindness to themselves.
但那些不願享受這恩賜的人,理當將這瞎眼歸咎於自己。
8:14
Ὅταν γὰρ τῆς εἰσόδου πᾶσιν ἀνεῳγμένης, καὶ μηδενὸς τοῦ κωλύοντος ὄντος, ἐθελοκακοῦντές τινες ἔξω μένωσι, παρ' οὐδένα ἕτερον, ἀλλ' παρὰ τὴν οἰκείαν πονηρίαν ἀπόλλυνται μόνον
For when the entrance is open to all, and there is nothing to hinder, yet some, willfully doing evil, remain outside, they perish for no other cause than their own wickedness alone.
因為當入口向眾人敞開、毫無攔阻之時,卻有人蓄意作惡,留在外面,他們的滅亡別無他因,唯獨出於自己的邪惡。
8:15
ἀλλ' οὐχ ὡς τοῦ κόσμου σύγχρονος, ἄπαγε
But not as being contemporary with the world—far from it.
但這並不是說祂與世界同時存在——絕非如此。
8:16
Καὶ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο·
'And the world was made by Him;'
「世界也是藉著祂造的;」
8:17
διὰ τούτου σε πάλιν ἀνάγων ἐπὶ τὴν προαιώνιον ὕπαρξιν τοῦ Μονογενοῦς
by this once more leading you up to the pre-eternal existence of the Only-begotten.
藉此再度引你向上,到那獨生子先於萬世的存在。
8:18
γὰρ ἀκούσας ὅτι ἔργον αὐτοῦ τόδε τὸ πᾶν, κἂν σφόδρα ἀναίσθητος , κἂν ἐχθρὸς, κἂν πολέμιος τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, πάντως καὶ ἑκὼν καὶ ἄκων ἀναγκασθήσεται πρὸ τῶν ἔργων ὁμολογῆσαι τὸν Ποιητήν
For he who hears that this universe is His work, even though he be utterly senseless, even though he be an enemy and a foe of the glory of God, will altogether, whether willing or unwilling, be compelled by the works to confess the Maker.
因為凡聽見這整個宇宙是祂之工作的人,即使他極其麻木,即使他是神榮耀的仇敵與對頭,也必定無論甘心不甘心,都被這些工作所迫,在其工作面前承認那造物主。
8:19
Ὅθεν μοι καὶ θαυμάζειν ἔπεισιν ἀεὶ τὴν Παύλου τοῦ Σαμοσατέως μανίαν, πῶς πρὸς τὴν οὕτω φανερὰν ἀλήθειαν ἀντιβλέψαι ἐτόλμησε, καὶ ἑκὼν ἑαυτὸν κατεκρήμνισεν
Whence it always comes over me to marvel at the madness of Paul of Samosata, how against so manifest a truth he dared to look, and willingly cast himself down headlong.
由此我常忍不住驚訝撒摩撒他的保羅的瘋狂,他怎敢正視這樣顯明的真理,卻甘願把自己推下懸崖。
8:20
Οὐδὲ γὰρ ἀγνοῶν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδὼς ἡμάρτανε, ταὐτὸν παθὼν τοῖς Ἰουδαίοις
For it was not in ignorance, but even knowing full well, that he sinned, suffering the same as the Jews.
因為他犯罪並非出於無知,乃是明明知道,正如猶太人所遭遇的一樣。
8:21
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνοι πρὸς ἀνθρώπους ὁρῶντες, τὸ τῆς πίστεως. προὔδωκαν ὑγιὲς, εἰδότες μὲν ὅτι αὐτός ἐστιν μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, διὰ δὲ τοὺς ἄρχοντας οὐχ ὁμολογοῦντες, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
For just as those men, looking to men, betrayed the soundness of the faith, knowing indeed that He is the only-begotten Son of God, yet on account of the rulers not confessing Him, lest they should be put out of the synagogue;
因為正如那些人一味顧念人,出賣了純正的信仰,他們雖確知祂是神的獨生子,卻因懼怕官長而不承認祂,唯恐被趕出會堂;
8:22
οὕτω καὶ τοῦτον γυναικί τινι χαριζόμενον, τὴν σωτηρίαν φασὶν ἀποδόσθαι τὴν ἑαυτοῦ
so this man too, they say, to gratify a certain woman, bartered away his own salvation.
據說這人也是如此,為要討好某個婦人,竟出賣了自己的救恩。
8:23
Δεινὸν γὰρ, ὄντως δεινὸν τῆς κενοδοξίας τυραννὶς, καὶ σοφῶν ὀφθαλμοὺς ἐκτυφλοῦν ἱκανὸν, ὅταν μὴ νήφωσιν
For terrible, truly terrible, is the tyranny of vainglory, and able to blind even the eyes of the wise, when they are not sober.
因為虛榮的暴虐實在可怕,真是可怕,它足以叫智慧人的眼睛瞎了,當他們不儆醒謹守的時候。
8:24
Εἰ γὰρ δωροδοκία τοῦτο ἰσχύει, πολλῷ μᾶλλον τὸ ταύτης βιαιότερον πάθος
For if the taking of bribes has this power, much more that passion which is more violent than it.
因為若受賄尚有這樣的力量,那比它更猛烈的情慾就更是如此了。
8:25
Διὰ τοῦτο καὶ Ἰουδαίοις ἔλεγεν Χριστός·
For this cause also Christ said to the Jews:
為此,基督也對猶太人說:
8:26
Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; Καὶ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω
'How can ye believe, receiving glory from men, and seeking not the glory that cometh from the only God?' 'And the world knew Him not.'
「你們既從人受榮耀,卻不尋求那從獨一之神來的榮耀,怎能信呢?」「世界卻不認識祂。」
8:27
Ἐνταῦθα κόσμον τὸ πλῆθός φησι, τὸ διεφθαρμένον καὶ τοῖς γηΐνοις προστετηκὸς πράγμασι, τὸν χυδαῖον, καὶ ταραχώδη, καὶ ἀνόητον λαόν
Here by 'world' He means the multitude, that which is corrupt and cleaves fast to earthly things, the common, and turbulent, and senseless throng.
在此祂以「世界」指那群眾,就是那敗壞、緊緊貼著屬地事物的,那庸俗、擾攘、無知的百姓。
8:28
Ὡς οἵ γε τοῦ Θεοῦ φίλοι καὶ θαυμαστοὶ πάντες αὐτὸν ἐπέγνωσαν καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας
Whereas the friends of God, and all the admirable ones, knew Him even before His incarnate coming.
至於神的朋友,並一切可敬的人,甚至在祂道成肉身而來之前就認識了祂。
8:29
Καὶ περὶ μὲν τοῦ πατριάρχου καὶ αὐτὸς ὀνομαστί φησιν Χριστὸς, ὅτι Ἀβραὰμ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν·
And concerning the patriarch, Christ Himself speaks by name, saying that 'Abraham your father rejoiced to see My day;'
論到那位先祖,基督親自指名而說:「你們的祖宗亞伯拉罕歡喜要見我的日子;」
8:30
Καὶ περὶ τοῦ Δαυῒδ δὲ Ἰουδαίους ἐλέγχων ἔλεγε·
And concerning David also, reproving the Jews, He said:
論到大衛,祂也責備猶太人說:
8:31
Πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων·
'How then doth David in the Spirit call Him Lord, saying:'
「那麼大衛怎樣在聖靈裡稱祂為主,說:」
8:32
Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου·
'The Lord said unto my Lord:'
「主對我主說:」
8:33
Κάθου ἐκ δεξιῶν μου; Καὶ πολλαχοῦ πρὸς ἐκείνους ἱστάμενος Μωϋσέως μέμνηται·
'Sit thou at My right hand'? And in many places, standing against those men, He makes mention of Moses;
「你坐在我的右邊」?並且祂在許多地方,與那些人相對而立時,題起摩西;
8:34
περὶ δὲ τῶν λοιπῶν προφητῶν Ἀπόστολος
and concerning the rest of the prophets, the Apostle.
至於其餘的先知,則有那使徒為證。
8:35
Πάντας γὰρ τοὺς προφήτας ἀπὸ Σαμουὴλ ἐγνωκέναι φησὶν Πέτρος αὐτὸν, καὶ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ πόῤῥωθεν προαναφωνεῖν, οὕτω λέγων·
For Peter says that all the prophets from Samuel knew Him, and foretold His coming from afar, speaking thus:
因為彼得說,從撒母耳起的眾先知都認識祂,並從遠處預言祂的降臨,他這樣說:
8:36
Καὶ πάντες οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας Τῷ δὲ Ἰακὼβ καὶ τῷ πατρὶ τῷ τούτου, ὥσπερ οὖν καὶ τῷ πάππῳ, καὶ ἐφάνη καὶ διελέχθη, καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα ὑπέσχετο δώσειν ἀγαθὰ, ἅπερ οὖν καὶ εἰς ἔργον ἐξήνεγκε
'And all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have also proclaimed these days.' But to Jacob, and to his father, as also to his grandfather, He both appeared and conversed, and promised to give many and great blessings, which indeed He also brought to pass in deed.
「並且從撒母耳以來的眾先知,凡說過話的,也都宣告了這些日子。」至於雅各,和他的父親,並他的祖父,祂都曾向他們顯現、與他們談話,並應許要賜下許多美好的福分,這些祂也確實付諸實行了。
8:37
Πῶς οὖν, φησὶν, αὐτὸς ἔλεγε·
How then, one says, did He Himself say:
那麼有人問,祂自己怎麼說:
8:38
Πολλοὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖν βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν; Ἆρα γὰρ οὐ μετέσχον τῆς γνώσεως τῆς εἰς αὐτόν; Πάνυ μὲν οὖν·
'Many prophets desired to see the things which ye see, and saw them not, and to hear the things which ye hear, and heard them not'? Did they then not partake of the knowledge concerning Him? Assuredly they did;
「許多先知想要看你們所看見的,卻沒有看見,想要聽你們所聽見的,卻沒有聽見」?那麼他們豈不是沒有分於認識祂的知識嗎?他們的確有分;
8:39
καὶ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς ῥήσεως ταύτης, ἀφ' ἧς νομίζουσί τινες αὐτοὺς ἀπεστερῆσθαι, πειράσομαι ποιῆσαι φανερόν
and this I will try to make plain even from this very saying, from which some suppose them to have been deprived of it.
這一點,我要試從這句話本身加以說明,就是有些人以為他們被剝奪那知識所根據的那句話。
8:40
Πολλοὶ γὰρ, φησὶν, ἐπεθύμησαν ἰδεῖν βλέπετε
'For many,' He says, 'desired to see the things which ye see.'
祂說:「因為許多人想要看你們所看見的。」
8:41
Ὥστε ᾔδεσαν αὐτὸν ἥξοντα εἰς ἀνθρώπους, καὶ οἰκονομήσοντα, ἅπερ καὶ ᾠκονόμησεν
So that they knew that He would come to men, and would administer the things which He indeed administered.
由此可見,他們知道祂要來到人間,並要施行祂所確實施行的那些事。
8:42
Οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ ᾔδεσαν, ἐπεθύμησαν
For they would not have desired, had they not known.
因為他們若不知道,就不會渴望。
8:43
Οὐδεὶς γὰρ ὧν μηδὲ ἔννοιαν ἔχει, τούτων λαβεῖν ἐπιθυμίαν δυνήσεται
For no one can conceive a desire for things of which he has not even a notion.
因為沒有人能對他毫無概念的事物生出渴望。
8:44
Ὥστε ᾔδεσαν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι ἥξει εἰς ἀνθρώπους
So that they knew the Son of God, and that He would come to men.
由此可見,他們認識神的兒子,也知道祂要來到人間。
8:45
Τίνα οὖν ἐστιν ἅπερ οὐκ ᾔδεσαν, καὶ τίνα ἅπερ οὐκ
What then are the things which they knew not, and what the things which they did not
那麼,他們所不知道的是甚麼事,他們所沒有
8:46
ἤκουσαν; Ταῦτα νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε
hear? These things which now ye see and hear.
聽見的又是甚麼事呢?就是如今你們所看見、所聽見的這些事。
8:47
Εἰ δὲ καὶ φωνῆς ἤκουσαν, καὶ εἶδον αὐτὸν ἐκεῖνοι, ἀλλ' οὐκ ἐν σαρκὶ, οὐδὲ οὕτω τοῖς ἀνθρώποις συναναστρεφόμενον, οὐδὲ μετὰ τοσαύτης αὐτοῖς ὁμιλοῦντα τῆς ἀδείας
But if they too heard a voice, and saw Him, yet not in the flesh, nor thus consorting with men, nor conversing with them with so great freedom.
他們縱然也聽見聲音,也看見了祂,卻不是在肉身之中,也不是這樣與人往來,也不是這樣毫無拘束地與他們交談。
8:48
Τοῦτο γοῦν καὶ αὐτὸς δηλῶν, οὐχ ἁπλῶς εἶπεν·
This very thing, then, He Himself also makes plain, for He did not say simply:
祂自己也正是要表明這一點,因為祂並非只是籠統地說:
8:49
ἀλλὰ τί; ὑμεῖς βλέπετε·
but what? 'The things which ye see;'
乃是說甚麼呢?「你們所看見的事;」
8:50
Ὥστε εἰ καὶ μὴ τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν ἐθεάσαντο, ἀλλ' ὅμως ᾔδεσαν αὐτὴν ἐσομένην, ἧς καὶ ἐπεθύμουν·
so that even if they did not behold His coming in the flesh, yet nevertheless they knew that it would be, and even desired it;
因此,他們縱然沒有目睹祂在肉身中的降臨,卻仍然知道那事必要成就,甚至渴望它;
8:51
καὶ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν, καὶ μὴ ἑωρακότες αὐτὸν ἐν σαρκί
and they believed in Him, even without having seen Him in the flesh.
他們雖未曾在肉身中見過祂,卻信入了祂。
8:52
Ὅταν οὖν ἐγκαλῶσιν ἡμῖν Ἕλληνες ταῦτα λέγοντες·
When therefore the Greeks bring this charge against us, saying:
所以,當希臘人這樣指控我們,說:
8:53
Τί δὲ τὸν ἔμπροσθεν ἐποίει χρόνον Χριστὸς, τὸ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐπισκοπούμενος γένος; καὶ τί δήποτε ἐν ἐσχάτῳ τῆς ἡμετέρας ἦλθεν ἀντιληψόμενος σωτηρίας, τοσοῦτον ἀμελήσας χρόνον ἡμῶν; ἐροῦμεν, ὅτι καὶ πρὸ τούτου ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ προενόει τῶν ἔργων αὐτοῦ, καὶ γνώριμος τοῖς ἀξίοις ἅπασιν ἦν
'What was Christ doing in the time before, not overseeing the race of men? And why in the last times did He come to succor our salvation, having neglected us for so long a time?'—we shall say that even before this He was in the world, and took forethought for His works, and was known to all the worthy.
「基督在從前的時候作甚麼呢?祂豈不是不眷顧人類麼?又為何祂偏偏在末後的日子才來拯救我們,竟忽略我們這麼長的時間呢?」我們要回答說,甚至在此之前,祂就在世界中,並顧念祂的工作,也向一切配得的人顯為可知。
8:54
Εἰ δὲ διὰ τὸ μὴ πάντας αὐτὸν τότε ἐπεγνωκέναι, ἀλλὰ παρὰ τῶν γενναίων αὐτὸν καὶ ἐναρέτων ἐκείνων μόνων ἐγνῶσθαι, φαίητε μὴ γνωρίζεσθαι·
But if, because not all then acknowledged Him, but He was known only by those noble and virtuous ones, you should say that He was not made known;
但你們若因當時並非人人都認識祂,唯有那些高貴而有德的人才認識祂,便說祂沒有被人認識;
8:55
κατὰ τοῦτο οὐδὲ νῦν ὁμολογήσετε προσκυνεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἐπειδὴ μηδὲ νῦν ἅπαντες αὐτὸν ἴσασιν
on this ground neither now will you confess that He is worshipped by men, since not even now do all know Him.
照這道理,你們如今也不該承認祂被人敬拜了,因為連如今也不是人人都認識祂。
8:56
Ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐδεὶς ἂν διὰ τοὺς ἀγνοοῦντας αὐτὸν τοῖς εἰδόσι διαπιστήσειεν·
But just as at the present time no one, on account of those who are ignorant of Him, would disbelieve those who know Him;
但正如在如今,沒有人會因那些不認識祂的人,就不信那些認識祂的人;
8:57
οὕτως οὐδὲ ὑπὲρ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων ἀμφισβητεῖν χρὴ, ὅτι πολλοῖς, μᾶλλον δὲ πᾶσιν ἔγνωστο τοῖς γενναίοις καὶ θαυμασίοις ἀνδράσιν ἐκείνοις
In the same way, neither ought one to dispute concerning the ages that went before, that it was known to many—or rather to all those noble and admirable men of old.
同樣地,論到先前的世代,也不該有所爭辯,因為這事為許多人,或說為那一切高貴而可敬的古人所知曉。
8:58
Καὶ τίνος ἕνεκεν μὴ πάντες προσεῖχον αὐτῷ, μηδὲ πάντες αὐτὸν ἐθεράπευον τότε, ἀλλὰ μόνοι οἱ δίκαιοι; ἐρήσομαι κἀγὼ, τίνος ἕνεκεν μηδὲ νῦν ἅπαντες αὐτὸν ἴσασι; Καὶ τί λέγω περὶ τοῦ Χριστοῦ; Τὸν γὰρ Πατέρα τὸν τούτου, διατί μὴ πάντες, μήτε τότε, μήτε νῦν ἔγνωσαν·
And for what reason did not all give heed to Him, nor all worship Him at that time, but only the righteous? I too will ask: for what reason do not all even now know Him? And why do I speak concerning Christ? For His Father—why did not all, either then or now, come to know Him? But some say that all things are borne along of their own accord; others entrust the providence of the universe to demons.
為甚麼那時不是眾人都留心於祂,也不是眾人都敬拜祂,唯有義人如此呢?我也要問:為甚麼直到如今,也不是眾人都認識祂呢?我又何必單論到基督呢?就是論到祂的父,為甚麼無論那時或如今,也不是眾人都認識祂呢?有人說萬物是自然而生、自行運轉的;又有人把宇宙的護理歸給了鬼魔。
8:59
ἀλλ' οἱ μὲν αὐτομάτως ἅπαντα φέρεσθαι λέγουσιν, οἱ δὲ δαιμονίοις τὴν τοῦ παντὸς ἐπιτρέπουσι πρόνοιαν·
And there are some who even fashion for themselves another god besides this One.
更有些人在這位真神之外,另造出一位別的神來。
8:60
εἰσὶ δὲ οἳ καὶ ἕτερον παρὰ τοῦτον ἀναπλάττουσι θεόν·
And there are those who besides this fabricate for themselves yet another god.
還有一些人,除了這一位以外,另外杜撰出別的神。
8:61
τινὲς δὲ αὐτῶν καὶ τὴν ἀντικειμένην εἶναι βλασφημοῦσιν αὐτοῦ δύναμιν, καὶ τοὺς νόμους αὐτοῦ, πονηροῦ τινὸς δαίμονος εἶναι νομίζουσι; Τί οὖν; παρὰ τοῦτο οὔτε Θεὸν αὐτὸν φήσομεν εἶναι, ἐπειδή τινές εἰσιν οἱ τοῦτο λέγοντες, καὶ πονηρὸν αὐτὸν ὁμολογήσομεν εἶναι; καὶ γὰρ καὶ τοῦτό εἰσιν οἱ βλασφημοῦντες αὐτόν
Some of them even blaspheme, saying that His power is the opposing power, and they suppose that His laws are those of some wicked demon. What then? Because of this, shall we say that He is not God, since there are some who say so; and shall we confess that He is evil? For there are indeed those also who blaspheme Him in this way.
他們中間有些人甚至褻瀆,說祂的能力是那敵對的能力,又以為祂的律法是某個惡鬼所立的。那又怎樣呢?難道因為有人這樣說,我們就要說祂不是神,並承認祂是惡的麼?因為確實也有人如此褻瀆祂。
8:62
Ἄπαγε τῆς παραφροσύνης καὶ τῆς ἐσχάτης παραπληξίας
Away with such madness and utter derangement!
願這樣的瘋狂與極度的錯亂遠離我們!
8:63
Εἰ γὰρ μέλλοιμεν ἀπὸ τῆς τῶν μαινομένων κρίσεως χαρακτηρίζειν τὰ δόγματα, οὐδὲν κωλύει μαίνεσθαι καὶ αὐτοὺς μανίαν χαλεπωτάτην
For if we are to characterize doctrines by the judgment of madmen, nothing prevents that these very men should be mad with the most grievous madness.
因為我們若要憑瘋子的判斷來斷定教義,那就無法阻止這些人自己患了最嚴重的瘋狂。
8:64
Εἶτα, ἥλιον μὲν οὐδεὶς λυμαντικὸν ὀφθαλμῶν εἶναι φήσει διὰ τοὺς νοσοῦντας τὰς ὄψεις, ἀλλὰ φωτιστικὸν, ἀπὸ τῶν ὑγιαινόντων λαμβάνων τὰς κρίσεις·
Then again, no one will say that the sun is harmful to the eyes because of those who are diseased in their sight, but rather that it gives light, taking his judgments from those who are in health.
再者,沒有人會因那些眼目患病的人,就說太陽是損害眼睛的,反倒說它是發光照明的,因他是照著健康之人的判斷來論斷。
8:65
καὶ τὸ μέλι δὲ οὐδεὶς πικρὸν προσερεῖ, ἐπειδὴ τοῦτο τῇ αἰσθήσει τῶν ἀῤῥώστων δοκεῖ·
And no one will call honey bitter because it seems so to the sense of the sick.
也沒有人會因蜂蜜在病人的味覺裏顯得苦,就稱它為苦。
8:66
τὸν δὲ Θεὸν ἀπὸ τῆς τῶν ἀσθενούντων ὑπολήψεως, μὴ εἶναι, πονηρὸν εἶναι, ποτὲ μὲν προνοεῖν, ποτὲ δὲ μηδὲ ὅλως τοῦτο ποιεῖν ψηφιοῦνταί τινες; Καὶ τίς ἂν τοὺς τοιούτους ὑγιαίνειν φήσειεν, ἀλλ' οὐκ ἐξεστηκέναι καὶ παραπαίειν, καὶ μαίνεσθαι τὴν ἐσχάτην μανίαν; κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω, φησίν
But shall certain men, on the supposition of those who are sick, decree God either not to exist, or to be evil, or at one time to exercise providence and at another not to do so at all? And who would say that such men are in health, and not rather that they have gone out of their minds and are raving and mad with the utmost madness? 'The world knew Him not,' he says.
但難道有些人竟要憑那些患病之人的臆測,判定神或是不存在,或是惡的,或是有時施行護理、有時全然不施行麼?誰能說這樣的人是健康的,而不說他們已經失去心智、胡言亂語、患了極度的瘋狂呢?經上說:「世人卻不認識祂。」
8:67
Ἀλλ' ὧν κόσμος οὐκ ἦν ἄξιος, οὗτοι αὐτὸν ἔγνωσαν
But those of whom the world was not worthy—these knew Him.
然而那些世界所配不上的人,這些人卻認識了祂。
8:68
Εἰπὼν δὲ καὶ τοὺς μὴ γνόντας αὐτὸν, ἐν βραχεῖ καὶ τὴν αἰτίαν. τῆς ἀγνοίας ἔθηκεν
And having spoken also of those who knew Him not, he set down in brief the cause of their ignorance as well.
他既也題到那些不認識祂的人,就簡略地連他們無知的緣由也一併陳明了。
8:69
Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, ὅτι οὐδεὶς αὐτὸν ἔγνω, ἀλλ' ὅτι κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω τουτέστιν, οἱ τῷ κόσμῳ μόνῳ προσηλωμένοι, καὶ τὰ τοῦ κόσμου φρονοῦντες ἄνθρωποι
For he did not simply say that no one knew Him, but that 'The world knew Him not'—that is, the men who are nailed to the world alone and who mind the things of the world.
因為他並非單單說沒有人認識祂,乃是說:「世人不認識祂」——就是那些只黏附於世界、思念世上之事的人。
8:70
Οὕτω γὰρ εἴωθε καλεῖν αὐτοὺς καὶ Χριστὸς, ὡς ὅταν λέγῃ·
For thus Christ also is wont to call them, as when He says:
因為基督也慣常這樣稱呼他們,正如祂說:
8:71
Πάτερ ἅγιε, καὶ κόσμος σε οὐκ ἔγνω
'Holy Father, the world also has not known Thee.'
「聖父啊,世人未曾認識你。」
8:72
Οὐκ ἄρα αὐτὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα αὐτοῦ κόσμος ἠγνόησε, καθάπερ ἐλέγομεν
Not Him alone, therefore, but His Father also the world knew not, even as we were saying.
所以,世人所不認識的,不單是祂,連祂的父也不認識,正如我們所說的。
8:73
Οὐδὲν γὰρ οὕτω θολοῖ διάνοιαν, ὡς τὸ προστετηκέναι τοῖς παροῦσι
For nothing so troubles the understanding as to be glued fast to present things.
因為沒有甚麼比緊緊黏附於眼前之物,更能攪擾人的心思。
8:74
Ταῦτ' οὖν εἰδότες, ἀποστήσατε ἑαυτοὺς τοῦ κόσμου, καὶ τῶν σαρκικῶν ἀποῤῥήξατε πραγμάτων, καθόσον οἷόν τε
Knowing these things, then, withdraw yourselves from the world and tear yourselves away from fleshly affairs, as far as it is possible.
既然知道這些事,就當把自己從世界抽離,盡你所能地從肉體的事務中掙脫出來。
8:75
Οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς τυχοῦσιν ὑμῖν ἀπὸ τούτων ζημία γίνεται, ἀλλ' ἐν τῷ κεφαλαίῳ τῶν ἀγαθῶν
For it is not in chance matters that the loss from these things comes upon you, but in the sum total of your good things.
因為這些事所帶來的虧損,並非落在無關緊要的事上,乃是落在諸般美善之總綱上。
8:76
Οὐ γὰρ ἔστιν ἄνθρωπον τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀντεχόμενον πραγμάτων σφοδρῶς δυνηθῆναι ἐπιλαβέσθαι τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς γνησίως·
For it is not possible for a man who clings vehemently to the affairs of the present life to lay hold genuinely of the things in the heavens.
因為一個熱切執著於今生事務的人,斷不能真正持定天上的事。
8:77
ἀλλὰ ἀνάγκη τὸν περὶ ταῦτα ἐσπουδακότα ἐκείνων ἐκπεσεῖν
But it is necessary that he who is zealous about these things should fall away from those.
凡熱心於這些事的人,必然要從那些事上墜落。
8:78
Οὐ δύνασθε γὰρ, φησὶ, Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ·
'For ye cannot,' He says, 'serve God and mammon.'
祂說:「因為你們不能又事奉神,又事奉瑪門。」
8:79
ἀνάγκη γὰρ ἑνὸς ἔχεσθαι, καὶ τὸν
For it is necessary to hold to the one and
因為必要持守其一,並要
8:80
Καὶ ταῦτα καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων πεῖρα βοᾷ
And these things the very experience of affairs cries aloud.
這些事,就連事情本身的經歷也大聲宣揚出來。
8:81
Οἱ γοῦν τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας καταγελάσαντες, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ τὸν Θεὸν ἀγαπῶντες ὡς χρή·
Those, at any rate, who have laughed to scorn the desire for riches—these especially are they who love God as they ought.
至少那些嗤笑錢財之慾的人,正是那些照著當有之方式愛神的人。
8:82
ὥσπερ οὖν οἱ τὴν ἀρχὴν ἐκείνην θαυμάζοντες, οὗτοι μάλιστα πάντων εἰσὶν οἱ ἀμβλυτέραν τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην ἔχοντες
Just as, on the other hand, those who admire that dominion of wealth—these of all men are they who have a duller love toward Him.
反過來說,那些欽羨財富權勢的人,在眾人中正是對祂的愛最為遲鈍的人。
8:83
Ψυχὴ γὰρ καθάπαξ ὑπὸ φιλοχρηματίας ἁλοῦσα, οὐ ῥᾳδίως οὐδὲ εὐκόλως παραιτήσεται καὶ πρᾶξαι καὶ εἰπεῖν τι τῶν παροξυνόντων τὸν Θεὸν, ἅτε καὶ ἑτέρου γενομένη δεσπότου δούλη, καὶ πάντα ἀπεναντίας ἐπιτάττοντος τῷ Θεῷ
For a soul once and for all taken captive by the love of money will not easily nor readily decline to do and to say something of the things that provoke God, inasmuch as it has become the slave of another master, one who enjoins all things contrary to God.
因為一個一旦被貪財之心擄去的魂,就不容易也不甘願推辭去行、去說那些觸怒神的事,因為它已成了另一位主人的奴僕,而這主人所吩咐的一切,都是與神相反的。
8:84
Ἀνανήψατε τοίνυν ποτὲ καὶ διεγέρθητε, καὶ ἐννοήσαντες τίνος ἐσμὲν οἰκέται, τὴν τούτου βασιλείαν ἀγαπήσωμεν μόνην·
Come to your senses at last, then, and be roused; and considering whose household servants we are, let us love His kingdom alone.
所以,總要清醒過來,儆醒起來,思想我們是誰家的僕人,單單愛慕祂的國。
8:85
κλαύσωμεν, θρηνήσωμεν ὑπὲρ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων, ὧν ἐδουλεύσαμεν τῷ μαμωνᾷ·
Let us weep, let us lament over the former times in which we were slaves to mammon.
讓我們為著先前作瑪門奴僕的那些日子哀哭、痛悔。
8:86
ῥίψωμεν αὐτοῦ καθάπαξ τὸν ζυγὸν, τὸν ἀφόρητον καὶ τὸν βαρὺν, καὶ μένωμεν φέροντες τὸν τοῦ Χριστοῦ, τὸν κοῦφον καὶ ῥᾷστον·
Let us cast off once and for all his yoke, the unbearable and heavy one, and let us abide bearing the yoke of Christ, the light and easiest one.
讓我們一舉丟棄他那難以承受的重軛,持守基督的軛,就是那輕省而最容易的軛。
8:87
οὐδὲν γὰρ ἐπιτάττει τοιοῦτον ἡμῖν οἷον μαμωνᾶς
For He enjoins upon us nothing such as mammon does.
因為祂所吩咐我們的,絕非像瑪門所吩咐的那樣。
8:88
Οὗτος μὲν γὰρ ἐχθροὺς κελεύει πᾶσι γίνεσθαι·
For the latter commands us to become enemies to all men.
因為瑪門吩咐人與眾人為敵。
8:89
δὲ Χριστὸς τοὐναντίον, ἅπαντας ἀσπάζεσθαι καὶ φιλεῖν
But Christ, on the contrary, commands us to embrace and to love all.
但基督恰恰相反,吩咐我們要接納並愛所有的人。
8:90
Ἐκεῖνος τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ προσηλώσας ( τοῦτο γάρ ἐστιν χρυσὸς), οὐδὲ τὰς νύκτας ἀφίησιν ἀναπνεῦσαι μικρόν·
The former, having nailed us fast to the clay and the brick-making (for this is what gold is), does not permit us even in the nights to draw breath a little.
瑪門把我們牢牢釘在泥土和磚窯的勞役上(因為金子正是如此),甚至連夜間也不容我們稍稍喘息。
8:91
οὗτος τῆς μὲν περιττῆς ταύτης καὶ ἀνοήτου φροντίδος ἀπαλλάττει, κελεύει δὲ συνάγειν τοὺς θησαυροὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς, οὐκ ἐκ τῆς εἰς ἑτέρους ἀδικίας, ἀλλ' ἐκ τῆς οἰκείας δικαιοσύνης
But He delivers us from this superfluous and senseless anxiety, and commands us to gather treasures in the heavens, not from injustice toward others, but from our own righteousness.
但基督卻使我們脫離這多餘而無謂的憂慮,並吩咐我們積聚財寶在天上,不是藉著虧負他人,乃是藉著自己的義。
8:92
Ἐκεῖνος μετὰ τοὺς πολλοὺς ἱδρῶτας καὶ τὰς ταλαιπωρίας οὔτε δύναται παραστῆναι κολαζομένοις ἡμῖν ἐκεῖ καὶ κακῶς πάσχουσι διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους, καὶ ἐπιτείνει τὴν φλόγα·
The former, after our many sweats and hardships, is neither able to stand by us when we are punished yonder and suffer evil for the sake of his laws, but rather intensifies the flame.
瑪門在我們流了許多汗、受了許多苦之後,非但不能在我們於那裏因守他的律法而受刑、受苦時站在我們旁邊幫助,反倒使那火燄更加猛烈。
8:93
οὗτος δὲ κἂν ποτήριον ἡμῖν ἐπιτάξῃ δοῦναι ψυχροῦ, οὐδὲ τούτου τὸν μισθὸν καὶ τὴν ἀμοιβὴν ἀφίησιν ἡμᾶς ἀπολέσαι ποτὲ, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς ἀντιδίδωσι τῆς δαψιλείας
But He, even if He should enjoin us to give a cup of cold water, does not permit us ever to lose the reward and recompense of even this, but repays it with great abundance.
但基督即或只吩咐我們給人一杯涼水,也絕不容我們失去這事的賞賜和報答,反倒以極大的豐盛償還我們。
8:94
Πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας, τῆς οὕτω προσηνοῦς δεσποτείας καὶ τοσούτων γεμούσης ἀγαθῶν ἀμελοῦντας, ἀχαρίστῳ καὶ ἀγνώμονι δουλεύειν τυράννῳ, καὶ οὐδὲν οὔτε ἐνταῦθα, οὔτε ἐκεῖ δυναμένῳ τοὺς πειθομένους αὐτῷ καὶ προσέχοντας ὠφελεῖν; Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ δεινὸν, οὐδὲ αὕτη ζημία μόνον, ὅτι οὐκ ἀμύνει κολαζομένοις·
How then is it not the utmost folly, that neglecting a lordship so gentle and full of so many good things, we should be slaves to a thankless and ungrateful tyrant, who is able neither here nor there to profit those who obey and give heed to him? And this is not the only terrible thing, nor is this the only loss, that he does not defend us when we are punished.
既然如此,我們竟撇棄這位如此溫良、滿有諸般美善的主,去作那忘恩負義之暴君的奴僕——這暴君無論在今世或來世,都不能叫順從他、留心於他的人得益處——這豈不是極大的愚昧麼?可怕的還不僅此,虧損也不僅在於他在我們受刑時不護庇我們;
8:95
ἀλλ' ὅτι πρὸς τούτῳ καὶ μυρίοις περιβάλλει κακοῖς, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν, τοὺς πειθομένους αὐτῷ
but that, in addition to this, he also surrounds with countless evils—as I said before—those who obey him.
更在於,如我先前所說,他還把無數的禍患加在那些順從他之人的身上。
8:96
Τοὺς γὰρ πλείονας τῶν ἐκεῖ κολαζομένων, ἀπὸ ταύτης ἴδοι τις ἂν κολαζομένους τῆς αἰτίας, ὅτι χρήμασιν ἐδούλευσαν καὶ τὸ χρυσίον ἠγάπησαν, καὶ τοῖς δεομένοις οὐκ ἐπήρκεσαν
For the greater part of those who are punished yonder, one might see punished for this cause—that they were slaves to money and loved gold, and did not succor those in need.
因為在那裏受刑的人,大多數你都可看見是因這緣故受刑:他們作了錢財的奴僕,貪愛金子,卻不周濟那些缺乏的人。
8:97
Ἅπερ ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς πάθωμεν, σκορπίσωμεν, δῶμεν τοῖς πένησιν, ἀπαλλάξωμεν τὴν ψυχὴν καὶ τῶν ἐνταῦθα φροντίδων τῶν βλαβερῶν, καὶ τῆς ἐκεῖ διὰ ταῦτα κειμένης ἡμῖν τιμωρίας
That we too may not suffer these things, let us scatter abroad, let us give to the poor, let us deliver our soul both from the hurtful anxieties here and from the punishment laid up for us yonder because of these things.
為叫我們自己也不至遭受這些事,就讓我們施散周濟,分給窮人,救我們的魂脫離今世那有害的憂慮,也脫離那因這些事為我們存留在那裏的刑罰。
8:98
Ἀποθώμεθα δικαιοσύνην ἐν οὐρανοῖς, ἀντὶ χρημάτων τῶν ἐπὶ γῆς συλλέξωμεν θησαυροὺς ἀναλώτους, θησαυροὺς δυναμένους συναποδημῆσαι πρὸς τὸν οὐρανὸν ἡμῖν·
Let us lay up righteousness in the heavens; in place of the riches on earth let us gather treasures that cannot be plundered, treasures that are able to journey together with us to heaven.
讓我們把義存積在天上,代替地上的財富,積攢那不能被劫奪的財寶,就是那能與我們同往天上去的財寶;
8:99
δυναμένους ἡμῖν κινδυνεύουσι παραστῆναι, καὶ ποιῆσαι τὸν κρι. τὴν ἵλεων τότε·
treasures able to stand by us when we are in peril, and to make the Judge merciful to us in that day.
這財寶能在我們遭遇危難時站在我們旁邊,並使那審判者在那時向我們施憐憫;
8:100
ὃν γένοιτο πάντας ἡμᾶς εὐμενῆ καὶ νῦν καὶ κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν σχόντας, ἀπολαῦσαι μετὰ πολλῆς παῤῥησίας τῶν ἡτοιμασμένων ἀγαθῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τοῖς ὡς χρὴ ἀγαπῶσιν αὐτόν·
May it come to pass that we all have Him gracious both now and in that day, and enjoy with much boldness the good things prepared in the heavens for those who love Him as they ought.
願我們眾人無論現今或在那日,都得祂的恩眷,並以極大的坦然無懼,享受那為愛祂如所當愛之人,在天上所豫備的美善;
8:101
χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 7ch. 9 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889