📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 38

Greek original · 136 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 37ch. 39 →
38:1
Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι· Ἀπεκρίθη αὐτῷ ἀσθενῶν·
'Will you be made whole?' The sick man answered Him,
「你要痊癒麼?」那患病的人回答祂說,
38:2
ἄν θρωπον δὲ οὐκ ἔχω, ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν. αʹ
'but I have no man, that, when the water is troubled, may put me into the pool.'
「我卻沒有人,好在水攪動的時候,把我放進池子裡。」
38:3
Μέγα τῶν θείων Γραφῶν τὸ κέρδος, καὶ διαρκὴς ἐξ αὐτῶν ὠφέλεια
Great is the gain of the divine Scriptures, and abundant is the benefit that comes from them.
神聖的聖經其益處甚大,從其中所得的好處亦豐盛不竭。
38:4
Καὶ τοῦτο δεικνὺς Παῦλος ἔλεγεν·
And showing this, Paul said:
保羅指明這事,說:
38:5
Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς νουθεσίαν ἡμῶν προεγράφη, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν·
'For whatsoever things were written aforetime were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come;'
「從前所寫的聖經,都是為教訓我們而寫的,好叫我們這末世的人得著鑒戒;」
38:6
ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν
'that through the patience and comfort of the Scriptures we might have hope.'
「叫我們因聖經所生的忍耐和安慰,可以得著盼望。」
38:7
Παντοδαπῶν γάρ ἐστι φαρμάκων θησαυρὸς τὰ θεῖα λόγια·
For the divine oracles are a treasury of medicines of every kind;
因為神聖的話語乃是各樣醫治良藥的寶庫;
38:8
ὥστε κἂν ἀπόνοιαν σβέσαι δέῃ, κἂν ἐπιθυμίαν κοιμίσαι, κἂν τὸν τῶν χρημάτων καταπατῆσαι ἔρωτα, κἂν ὀδύνην ὑπεριδεῖν, κἂν εὐθυμίαν ἐνθεῖναι, καὶ ὑπομονὴν κατασκευάσαι, πολλὴν ἐντεῦθεν ἄν τις εὕροι τὴν ἀφορμήν
so that whether one must quench pride, or lull to sleep desire, or trample down the love of money, or make light of pain, or implant good cheer and build up patience, one might find abundant means thereto.
以致無論人是要撲滅狂傲,或止息情慾,或踐踏貪財之心,或藐視痛苦,或注入喜樂並培養忍耐,都能從其中尋得充足的憑藉。
38:9
Τίς γὰρ τῶν πενίᾳ μακρᾷ παλαιόντων, τῶν νόσῳ χαλεπῇ κεκρατημένων, ἀναγνοὺς τὸ προκείμενον χωρίον, οὐ πολλὴν δέξεται τὴν παράκλησιν; Τριάκοντα γὰρ καὶ ὀκτὼ ἔτη παράλυτος μένων οὗτος, καὶ καθ' ἕκαστον ἔτος ἑτέρους μὲν ἀπαλλαττομένους ὁρῶν, ἑαυτὸν δὲ κατεχόμενον τῷ νοσήματι, οὐδὲ οὕτως ἀνέπεσε καὶ ἀπέγνω·
For who, either of those wrestling with long poverty, or of those held fast by grievous disease, having read the passage before us, would not receive much comfort? For this man, remaining paralyzed thirty and eight years, and each year seeing others delivered while he himself was held by his malady, did not even so give way or despair;
因為無論是與長久貧窮搏鬥的人,或是被沉重疾病所轄制的人,誰讀了我們眼前這段經文,會不得著許多安慰呢?這人癱瘓了三十八年,年年看見別人得著醫治,自己卻仍被病症纏住,即便如此,他也沒有頹喪絕望;
38:10
καίτοι γε οὐ μόνον τῶν παρελθόντων ἀθυμία, ἀλλὰ καὶ τῶν μελλόντων ἀνελπιστία ἱκανὴ ἦν αὐτὸν κατατεῖναι
and yet not only the despondency over things past, but also the hopelessness concerning things to come, was enough to break him down.
然而不僅過去之事的沮喪,就連對將來之事的絕望,都足以叫他崩潰。
38:11
Ἄκουσον γοῦν οἷά φησι, καὶ μάθε τῆς τραγῳδίας τὸ μέγεθος
Hear then what manner of things he says, and learn the greatness of the tragedy.
那麼請聽他說了怎樣的話,並要曉得這悲劇何等深重。
38:12
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν Χριστὸς, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; Ναὶ, Κύριε, ἀπεκρίθη·
For when Christ had said, 'Will you be made whole?' 'Yes, Lord,' he answered;
因為當基督說「你要痊癒麼?」時,他回答說「主啊,我要」;
38:13
ἀλλ' ἄνθρωπον οὐκ ἔχω, ἵνα, ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν
'but I have no man, that, when the water is troubled, may put me into the pool.'
「只是我沒有人,好在水攪動的時候,把我放進池子裡。」
38:14
Τί τούτων τῶν ῥημάτων ἐλεεινότερον γένοιτ' ἄν; τί τῶν πραγμάτων περιπαθέστερον; Εἶδες καρδίαν συντετριμμένην ὑπὸ τῆς
What could be more piteous than these words? What more full of suffering than these circumstances? Did you see a heart broken by the
還有甚麼話比這話更可憐的呢?還有甚麼景況比這景況更充滿苦楚的呢?你可看見一顆被那
38:15
μακρᾶς ἀῤῥωστίας; εἶδες πᾶσαν φλεγμονὴν κατεσταλμένην; Οὐδὲ γὰρ ἐφθέγξατό τι βλάσφημον, οἷα τοὺς πολλοὺς ἀκούομεν ἐν ταῖς περιστάσεσιν·
long sickness? Did you see all inflammation quelled? For he uttered no blasphemous word, such as we hear from the many in their calamities;
長久疾病所壓碎的心麼?你可看見一切煩躁都已平息麼?因為他沒有說出任何褻瀆的話,不像我們常聽見許多人在患難中所說的;
38:16
οὐ κατηράσατο αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, οὐκ ἐδυσχέρανε πρὸς τὴν ἐρώτησιν, οὐδὲ εἶπε·
he did not curse his day, nor was he vexed at the question, nor did he say:
他沒有咒詛自己的日子,也沒有因這問話而惱怒,更沒有說:
38:17
Διασῦραι ἡμᾶς παραγέγονας καὶ κωμῳδῆσαι, ὅτι ἐρωτᾷς, εἰ θέλω ὑγιὴς γενέσθαι·
'Have you come to mock us and to make sport of us, that you ask whether I wish to be made whole?'
「你來是要譏誚我們、戲弄我們麼,竟問我是否願意痊癒?」
38:18
ἀλλὰ πράως καὶ μετ' ἐπιεικείας πολλῆς, Ναὶ, Κύριε
but gently and with great forbearance, 'Yes, Lord.'
他反倒溫和地、大有寬容地說:「主啊,我要。」
38:19
Καίτοι γε οὐδὲ ᾔδει τίς ποτε ἦν ἐρωτῶν, οὐδὲ ὅτι θεραπεύσειν αὐτὸν ἔμελλεν·
And yet he did not even know who it was that questioned him, nor that He was about to heal him;
而且他甚至不知道那向他發問的是誰,也不知道那人將要醫治他;
38:20
ἀλλ' ὅμως μετὰ ἐπιεικείας ἅπαντα διηγεῖται, καὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτεῖ, ὡς πρὸς ἰατρὸν φθεγγόμενος, καὶ τὸ πάθος ἀπαγγεῖλαι μόνον βουλόμενος
but nevertheless with forbearance he relates everything, and asks nothing further, as though speaking to a physician, and wishing only to declare his affliction.
然而他仍存著寬容,把一切都敘述出來,別無所求,好像在對一位醫生說話,只願將自己的病痛陳明而已。
38:21
Προσεδόκησε γὰρ ἴσως εἰς τοῦτο χρησιμεύσειν αὐτῷ τὸν Χριστὸν, εἰς τὸ ἐμβαλεῖν εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ διὰ τούτων αὐτὸν ἐπισπάσασθαι τῶν ῥημάτων βούλεται
For he expected perhaps that Christ would be of use to him for this, namely to cast him into the water, and by these words he desires to draw Him to himself.
因為他或許指望基督能在這事上幫助他,就是把他放進水裡,並藉這些話想要吸引祂到自己這裡來。
38:22
Τί οὖν Χριστός; Δεικνὺς ὅτι λόγῳ πάντα δύναται ποιεῖν, Ἔγειραι, φησὶν, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει
What then does Christ do? Showing that He can do all things by a word, He says, 'Arise, take up your bed, and walk.'
那麼基督作了甚麼呢?祂為要顯明祂能憑一句話成就萬事,便說:「起來,拿你的褥子走罷。」
38:23
Τινὲς μὲν οὖν οἴονται τοῦτον εἶναι τὸν ἐν τῷ Ματθαίῳ κείμενον
Now some suppose that this is the man mentioned in Matthew.
如今有些人以為這人就是馬太福音裡所記載的那人。
38:24
καὶ τοῦτο πολλαχόθεν δῆλόν ἐστι
But that this is not so is plain from many considerations.
但這並非如此,從許多方面都可看得明白。
38:25
Καὶ πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς ἐρημίας τῶν προϊσταμένων
And first from the destitution of those who might have stood by him.
首先是從他缺乏那些可以照顧他的人這一點看出來。
38:26
Ἐκεῖνος μέντοι πολλοὺς εἶχε τοὺς ἐπιμελουμένους καὶ φέροντας, οὗτος δὲ οὐδένα·
For that man had many to care for him and to carry him, but this one had none;
因為那人有許多人照料並抬他,這人卻一個也沒有;
38:27
διὸ καὶ ἔλεγεν, Ἄνθρωπον οὐκ ἔχω
wherefore also he said, 'I have no man.'
因此他才說:「我沒有人。」
38:28
Ἔπειτα καὶ ἐκ τῆς ἀποκρίσεως
Next also from the answer.
其次也是從他的回答看出來。
38:29
μὲν γὰρ οὐδὲν φθέγγεται·
For the one utters nothing;
因為那人一言不發;
38:30
οὗτος δὲ πάντα διηγεῖται τὰ καθ' ἑαυτόν
but this one relates all his own circumstances.
這人卻把自己的一切情形都敘述出來。
38:31
Καὶ τρίτον ἀπὸ τοῦ καιροῦ καὶ τοῦ χρόνου
And thirdly, from the occasion and the time.
第三,是從時機與時候看出來。
38:32
Οὗτος μὲν γὰρ ἐν ἑορτῇ καὶ ἐν Σαββάτῳ, ἐκεῖνος δὲ ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ
For this one was healed on a feast and on a sabbath, but that one on another day.
因為這人是在節期、又是在安息日得醫治的,那人卻是在別的日子。
38:33
Καὶ τόπος δὲ ἑκατέρων διάφορος
And the place too of each was different.
並且兩人的地點也各不相同。
38:34
μὲν γὰρ ἐν οἰκίᾳ θεραπεύεται, δὲ παρὰ τὴν κολυμβήθραν
For the one is healed in a house, but the other beside the pool.
因為那人是在房子裡得醫治,這人卻是在池子旁邊。
38:35
Καὶ τρόπος δὲ τῆς θεραπείας ἐνηλλαγμένος
And the manner of the healing too is changed.
而且醫治的方式也不一樣。
38:36
Ἐκεῖ μὲν γάρ φησι, Τέκνον, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι·
For there He says, 'Son, your sins are forgiven you;'
因為在那裡祂說:「孩子,你的罪赦了;」
38:37
ἐνταῦθα δὲ τὸ σῶμα συσφίγγει πρότερον, καὶ τότε τῆς ψυχῆς ἐπιμελεῖται
but here He first binds up the body, and then cares for the soul.
但在這裡祂先使身體康復,然後才顧念他的魂。
38:38
Ἀφέωνται γάρ σου αἱ ἁμαρτίαι, φησίν·
'For your sins are forgiven you,' He says.
祂說:「因為你的罪赦了。」
38:39
ἐνταῦθα δὲ παραίνεσις καὶ ἀπειλὴ πρὸς τὸ μέλλον αὐτὸν ἀσφαλιζομένη
Here there is both exhortation and a warning that secures him against the future.
在此既有勸勉,也有警戒,為要保守他免受將來的禍患。
38:40
Μηκέτι γὰρ, φησὶν, ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τι γένηται
For 'Sin no more,' He says, 'lest something worse befall you.'
因為祂說:「不要再犯罪,恐怕有更嚴重的事臨到你。」
38:41
Καὶ τὰ ἐγκλήματα δὲ τῶν Ἰουδαίων διάφορα
And the accusations of the Jews were varied.
而猶太人的控告也各不相同。
38:42
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ τοῦ Σαββάτου τὴν ἐργασίαν προφέρουσιν, ἐκεῖ δὲ βλασφημίαν ἐγκαλοῦσιν αὐτῷ
For here they bring forward the working on the Sabbath, but there they charge Him with blasphemy.
因為在這裡他們提出的是安息日作工之事,在別處卻控告祂褻瀆。
38:43
Σὺ δέ μοι σκόπει τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας τὴν ὑπερβολήν
But consider with me the surpassing greatness of the wisdom of God.
你且與我一同思想神智慧的超絕。
38:44
Οὐ γὰρ εὐθέως αὐτὸν ἀνέστησεν, ἀλλὰ πρῶτον αὐτὸν οἰκειοῦται διὰ τῆς ἐρωτήσεως, τῇ μελλούσῃ προοδοποιῶν πίστει·
For He did not raise him up at once, but first draws him to Himself by the question, preparing the way for the faith that was to come.
因為祂並沒有立刻叫他起來,而是先藉著問話與他親近,為那將要來的信心開路。
38:45
καὶ οὐκ ἀνίστησι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ κλινίδιον ἆραι κελεύει, ὥστε καὶ τὸ γινόμενον πιστώσασθαι θαῦμα, καὶ μηδένα νομίσαι φαντασίαν εἶναι τὸ γεγενημένον ὑπόκρισιν
And He not only raises him up, but also bids him take up his bed, so as both to confirm the miracle that was wrought, and that no one might suppose what had happened to be a mere appearance or a piece of pretense.
祂不僅叫他起來,還吩咐他拿起褥子,好使所行的神蹟得著確據,也免得有人以為所成就的乃是幻象或假裝。
38:46
Οὐδὲ γὰρ ἂν, εἰ μὴ βεβαίως καὶ σφόδρα συνεπάγη τὰ μέλη, τὴν κλίνην φέρειν ἠδύνατο
For unless the limbs had been firmly and thoroughly knit together, he could not have carried the bed.
因為若不是他的肢體堅固而完全地接合起來,他斷不能拿得動那床。
38:47
Ποιεῖ δὲ ταῦτα πολλάκις Χριστὸς, ἐκ περιουσίας τοὺς ἀναισχυντεῖν βουλομένους ἐπιστομίζων
And Christ does these things frequently, superabundantly stopping the mouths of those who wished to behave shamelessly.
基督常常行這樣的事,以豐豐富富的憑據堵住那些想要無恥爭辯之人的口。
38:48
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ἄρτων, ἵνα μηδεὶς εἴπῃ, ὅτι ἁπλῶς ἐκορέσθησαν, καὶ φαντασία ἦν τὸ γεγενημένον, παρασκευάζει λείψανα γενέσθαι τῶν ἄρτων πολλά·
For in the case of the loaves also, that no one might say that they were merely filled and that what happened was an appearance, He caused many fragments of the loaves to be left over.
因為在餅的事上也是如此,免得有人說他們不過是吃飽了,而所成就的乃是幻象,祂就使餅剩下許多零碎。
38:49
καὶ τῷ καθαρθέντι δὲ λεπρῷ λέγει Ὕπαγε, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ·
And to the leper who was cleansed He says, 'Go, show yourself to the priest.'
祂又對那得潔淨的長大痲瘋的人說:「去,把身體給祭司察看。」
38:50
ὁμοῦ τε τοῦ καθαρμοῦ παρεχόμενος τὴν ἀπόδειξιν ἀκριβεστάτην, καὶ τῶν ἀντινομοθετεῖν αὐτὸν λεγόντων τῷ Θεῷ τὰ ἀναίσχυντα ἐμφράττων στόματα
At once both furnishing the most exact proof of the cleansing, and stopping the shameless mouths of those who said that He was legislating against God.
祂如此一面為那潔淨提供最確切的證明,一面堵住那些說祂與神立相反律法之人無恥的口。
38:51
Καὶ ἐπὶ τοῦ οἴνου δὲ τοῦτο ὁμοίως ἐποίησεν
And in the case of the wine too He did the same.
在酒的事上,祂也照樣行了。
38:52
Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἔδειξε τὸν οἶνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἀρχιτρικλίνῳ ἐνεχθῆναι παρεσκεύασεν, ὥστε τὸν οὐδὲν τῶν γεγενημένων εἰδότα ὁμολογοῦντα, ἀνύποπτον αὐτῷ παρασχεῖν τὴν μαρτυρίαν
For He did not simply display the wine, but also caused it to be carried to the ruler of the feast, so that he who knew nothing of what had been done, by confessing it, might afford Him a testimony free from all suspicion.
因為祂並非只是把酒顯出來,而是使人把它送到管筵席的那裡,好叫那對所發生之事一無所知的人,藉著承認,向祂提供一個毫無可疑的見證。
38:53
Διά τοι τοῦτο καὶ εὐαγγελιστὴς εἶπεν, ὅτι οὐκ ᾔδει ἀρχιτρίκλινος, πόθεν ἦν, τὸ ἀδέκαστον τῆς μαρτυρίας ἐμφαίνων
For this reason the Evangelist also said that the ruler of the feast did not know from where it was, making clear the incorruptness of the testimony.
因此福音書作者也說,管筵席的並不知道酒是從哪裡來的,藉此表明那見證的公正無私。
38:54
Καὶ νεκρὸν ἀναστήσας ἀλλαχοῦ λέγει·
And having raised a dead man in another place, He says:
祂在別處叫一個死人復活之後,說道:
38:55
Δότε αὐτῷ φαγεῖν, τῆς ἀκριβοῦς ἀναστάσεως τοῦτο παρεχόμενος σημεῖον·
'Give him something to eat,' furnishing this as a sign of the genuine resurrection.
「給他喫。」以此作為真實復活的憑證。
38:56
καὶ διὰ τούτων πάντων πείθων τοὺς ἀνοήτους, ὅτι οὐκ ἀπατεών τις ἦν, οὐδὲ φαντασιοκόπος, ἀλλὰ διὰ σωτηρίαν παρεγένετο τῆς κοινῆς φύσεως τῶν ἀνθρώπων
And through all these things persuading the foolish that He was no deceiver nor a worker of illusions, but that He had come for the salvation of the common nature of mankind.
藉著這一切,祂使那些愚昧的人信服:祂並不是甚麼騙子,也不是行幻術的,乃是為了拯救人類共同的本性而來。
38:57
Τί δήποτε δὲ αὐτὸν οὐκ ἀπαιτεῖ πίστιν, ὡς ἐπὶ τῶν τυφλῶν ἐποίησε, λέγων·
But why then does He not demand faith of him, as He did in the case of the blind men, saying:
那麼,祂為何不像在瞎子的事上那樣向他索取信心,說:
38:58
Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Ὅτι οὐδέπω αὐτὸν ᾔδει σαφῶς ὅστις ἦν
'Do you believe that I am able to do this?' Because as yet the man did not clearly know who He was.
「你們信我能作這事嗎?」乃是因為這人還不清楚知道祂是誰。
38:59
Οὐ γὰρ πρὸ τῶν θαυμάτων, ἀλλὰ μετὰ τὰ θαύματα τοῦτο φαίνεται ποιῶν
For it is not before the miracles, but after the miracles, that He is seen doing this.
因為祂並非在行神蹟之前,乃是在行神蹟之後,才這樣行。
38:60
Οἱ μὲν γὰρ ἐν ἑτέροις ἑωρακότες αὐτοῦ τὴν δύναμιν, εἰκότως τοῦτο ἤκουον·
For those who had seen His power in other cases were reasonably asked this;
因為那些在別的事上已看見祂大能的人,理所當然地被如此問及;
38:61
οἱ δὲ οὐδέπω μεμαθηκότες αὐτὸν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν σημείων μέλλοντες εἴσεσθαι, μετὰ τὰ θαύματα ἀπαιτοῦνται τὴν πίστιν
but those who had not yet come to know Him, but were about to learn from the signs, are required to have faith after the miracles.
至於那些還未認識祂、卻將要從神蹟得知的人,則是在神蹟之後才被要求相信。
38:62
Διὸ καὶ οὐ παρὰ τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων Ματθαῖος εἰσάγει τοῦτο τὸν
For this reason too Matthew does not, at the beginning of the signs, introduce
因此馬太也不是在神蹟的起頭,就引出
38:63
Χριστὸν εἰρηκότα, ἀλλ' ὅτε πολλοὺς ἐθεράπευσε, πρὸς μόνους τοὺς δύο τυφλούς
Christ as having said this, but when He had healed many, and to two blind men only.
基督說了這話,乃是在祂醫好許多人之後,並且只對那兩個瞎子說的。
38:64
Σὺ δὲ καὶ οὕτως ὅρα τοῦ παραλύτου τὴν πίστιν
But consider even so the faith of the paralytic.
然而你且如此思想那癱子的信心。
38:65
Ἀκούσας γὰρ, ὅτι Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει, οὐ κατεγέλασεν, οὐδὲ εἶπε, Τί ποτε τοῦτό ἐστιν; ἄγγελος κατέρχεται καὶ ταράσσει τὸ ὕδωρ, καὶ ἕνα θεραπεύει μόνον·
For when he heard, 'Take up your bed and walk,' he did not laugh in scorn, nor did he say, 'What can this mean? An angel comes down and troubles the water, and heals but one only;
因為當他聽見「拿起你的褥子行走」時,並沒有譏笑,也沒有說:「這是甚麼意思呢?有天使下來攪動池水,也不過只醫好一個人;
38:66
σὺ δὲ ἄνθρωπος ὢν, ἀπὸ ἐπιτάγματος ψιλοῦ καὶ ῥήματος ἤλπισας μεῖζον ἀγγέλων δυνήσεσθαι; τῦφος ταῦτα καὶ ἀλαζονεία καὶ γέλως
and you, being a man, do you expect by a bare command and word to be able to do more than angels? This is pride and boasting and a matter for laughter.'
而你不過是個人,竟指望單憑一句吩咐和話語,就能比天使成就更大的事嗎?這乃是虛誇、狂傲、可笑之極。」
38:67
Ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπεν, οὐδὲ ἐνενόησεν·
But he said none of these things, nor did he even think them;
但他一句這樣的話也沒有說,甚至也沒有這樣想;
38:68
ἀλλ' ἅμα τε ἤκουσε, καὶ ἠγέρθη·
rather, as soon as he heard, he arose;
反倒一聽見,就起來了;
38:69
καὶ γενόμενος ὑγιὴς, οὐκ ἠπείθησε τῷ κελεύσαντι αὐτῷ·
and having become whole, he did not disobey the One who commanded him:
他既得了痊愈,就沒有違背那吩咐他的:
38:70
Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει
'Rise, take up your bed, and walk.'
「起來,拿起你的褥子行走。」
38:71
Θαυμαστὸν μὲν οὖν καὶ τοῦτο·
Now this too was marvelous;
這固然也是奇妙的;
38:72
τὰ δὲ μετὰ ταῦτα πολλῷ πλέον·
but the things that followed were far more so.
但那以後所發生的事更是如此。
38:73
μᾶλλον δὲ τὸ μὲν παρὰ τὴν ἀρχὴν μηδενὸς ἐνοχλοῦντος πεισθῆναι, οὐχ οὕτω θαυμαστὸν τοῦτο·
Or rather, that at the outset, with no one troubling him, he was persuaded—this is not so marvelous;
或者說,起初無人攪擾他時他就信服了,這還算不得那麼奇妙;
38:74
τὸ δὲ μετὰ ταῦτα μαινομένων Ἰουδαίων, καὶ πανταχόθεν ἐπικειμένων καὶ ἐγκαλούντων καὶ πολιορκούντων αὐτὸν, καὶ λεγόντων, Οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατόν σου, μὴ μόνον ὑπερορᾷν αὐτῶν τῆς μανίας, ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἐν μέσῳ τῷ θεάτρῳ τὸν εὐεργέτην ἀνακηρύττειν, καὶ τὴν ἀναίσχυντον ἐπιστομίζειν γλῶτταν, πολλῆς ἔγωγε ἀνδρείας εἶναι λέγω
but that afterward, when the Jews were raging and pressing upon him from every side and accusing and besieging him, and saying, 'It is not lawful for you to take up your bed,' he not only despised their madness, but also with great boldness proclaimed his Benefactor in the midst of the theater and stopped their shameless tongue—this, I for my part declare, was a matter of great courage.
至於後來,當猶太人狂怒、從四面逼迫他、控告他、圍攻他,並且說「你拿褥子是不可的」,他不但藐視他們的瘋狂,反倒以極大的膽量在眾人聚集之處公開頌揚那施恩與他的,並堵住那無恥的舌頭——我要說,這實在是極大的勇敢。
38:75
Ἐπισυστάντων γὰρ Ἰουδαίων καὶ λεγόντων ἐπιτιμητικῶς καὶ μετὰ αὐθαδείας αὐτῷ·
For when the Jews had banded together and said to him reproachfully and with insolence:
因為當猶太人聚集起來,帶著責備和傲慢對他說:
38:76
Σάββατόν ἐστιν, οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράββατόν σου·
'It is the Sabbath; it is not lawful for you to take up your bed,'
「今天是安息日,你拿褥子是不可的,」
38:77
ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει·
He answered: 'The One who made me whole, that same One said to me, Take up your bed and walk.'
他回答說:「那使我痊愈的,就是那位對我說『拿起你的褥子行走』的。」
38:78
Ληρεῖτε καὶ παραπαίετε, κελεύοντες τὸν ἀπὸ μακρᾶς οὕτω καὶ χαλεπῆς με ἀπαλλάξαντα νόσου μὴ ἡγεῖσθαι διδάσκαλον, μηδὲ πάντα πείθεσθαι ἅπερ ἂν κελεύῃ
It is as though he said: 'You talk nonsense and are out of your senses, bidding me not to regard as a teacher Him who delivered me from so long and grievous a disease, nor to obey in all things whatever He may command.'
他彷彿是說:「你們是胡言亂語、失了心竅,竟吩咐我不把那使我脫離如此長久而痛苦之病的當作教師,也不凡祂所吩咐的都聽從。」
38:79
Καίτοι γε εἰ κακουργεῖν ἐβούλετο, ἐνῆν καὶ ἑτέρως εἰπεῖν·
And yet, if he had wished to act with ill intent, he could have spoken otherwise;
然而,倘若他存心作惡,本可以另有說法;
38:80
οἷον, ὅτι Οὐχ ἑκὼν τοῦτο ποιῶ, ἀλλ' ἑτέρου κελεύσαντος·
such as: 'I do this not of my own will, but at another's command;
譬如說:「我行這事並非出於自願,乃是因別人吩咐;
38:81
εἰ δὲ ἔγκλημα τοῦτο, ἐγκαλεῖτε τῷ ἐπιτάξαντι, καὶ ἀποτίθεμαι τὴν κλίνην·
and if this be a charge, lay the blame on Him who gave the order, and I will put down the bed.'
若這是罪過,你們就去控告那吩咐的,我便放下床褥。」
38:82
καὶ τὴν θεραπείαν δὲ ἔκρυψεν ἄν
He might also have concealed the healing.
他甚至可以把那醫治隱藏起來。
38:83
Καὶ γὰρ ᾔδει σαφῶς οὐχ οὕτω δακνομένους ἐπὶ τῇ τοῦ Σαββάτου λύσει, ὡς ἐπὶ τῇ τῆς ἀῤῥωστίας διορθώσει
For indeed he knew clearly that they were not so stung by the loosing of the Sabbath as by the correction of the infirmity.
因為他清楚知道,他們所惱恨的,並不是安息日被破壞,倒是那疾病得了醫治。
38:84
Ἀλλ' οὔτε τοῦτο ἔκρυψεν, οὔτε ἐκεῖνο εἶπεν, οὐδὲ συγγνώμην ᾔτησεν, ἀλλὰ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ τὴν εὐεργεσίαν ὡμολόγει καὶ ἀνεκήρυττε
But he neither concealed this, nor said that, nor asked for pardon; rather, with a clear voice he confessed and proclaimed the benefit.
但他既不隱藏這事,也不說那話,更不求饒恕,反倒以清亮的聲音承認並宣揚那恩惠。
38:85
Καὶ μὲν παράλυτος οὕτως·
And the paralytic acted thus;
那癱子既如此行;
38:86
ἐκεῖνοι δὲ σκόπει πῶς κακούργως
but observe how maliciously they acted.
你且看那些人是何等惡毒。
38:87
Οὐ γὰρ εἶπον, Τίς ἐστιν ποιήσας σε ὑγιῆ; ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐσίγησαν·
For they did not say, 'Who is it that made you whole?' but this they passed over in silence;
因為他們並不問:「那使你痊愈的是誰?」這事他們卻默不作聲;
38:88
ἄνω δὲ καὶ κάτω τὴν δοκοῦσαν εἶναι παράβασιν εἰς μέσον ἦγον·
and up and down they kept bringing into the open the seeming transgression:
反倒翻來覆去地把那看似干犯律法的事擺在眾人面前:
38:89
Τίς ἐστιν εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει; δὲ τεθεραπευμένος, οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν
'Who is the man that said to you, Take up your bed and walk?' But the man who had been healed did not know who He was.
「對你說『拿起你的褥子行走』的是誰?」那得醫治的卻不知道祂是誰。
38:90
γὰρ Ἰησοῦς ἐξέκλινεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ
For Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
因為那地方有許多人,耶穌已經退去了。
38:91
Καὶ τί δήποτε ἔκρυψεν ἑαυτὸν Χριστός; Πρῶτον μὲν, ἵνα ἀπόντος αὐτοῦ μαρτυρία ἀνύποπτος γένηται·
And why then did Christ conceal Himself? First, that in His absence the testimony might be free from suspicion;
那麼,基督為何隱藏自己呢?首先,是要使那見證在祂不在場時得以毫無可疑;
38:92
γὰρ αἴσθησιν λαβὼν τῆς ὑγιείας, ἀξιόπιστος ἦν τῆς εὐεργεσίας μάρτυς
for the man who had gained the sense of his health was a trustworthy witness of the benefit.
因為那親身覺得自己健康的人,乃是那恩惠可信的見證人。
38:93
Ἔπειτα, ἵνα μὴ πλέον τούτων παρασκευάσῃ τὸν θυμὸν ἐκκαῆναι ( οἶδε γὰρ καὶ ὄψις μόνη τοῦ φθονουμένου οὐ μικρὸν τοῖς βασκαίνουσιν ἐνιέναι σπινθῆρα), διὰ τοῦτο ἀναχωρήσας, ἀφίησιν αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ τὸ ἔργον ἀγωνίζεσθαι παρ' αὐτοῖς, ὥστε μηκέτι αὐτὸν περὶ ἑαυτοῦ τι λέγειν, ἀλλὰ τοὺς τεθεραπευμένους, καὶ μετ' ἐκείνων αὐτοὺς τοὺς ἐγκαλοῦντας
Then, that He might not further provoke their fury to be kindled (for He knew that even the mere sight of one who is envied casts no small spark into those who bear malice); for this reason, having withdrawn, He lets the work itself contend on its own behalf among them, so that no longer should He say anything about Himself, but rather those who had been healed, and along with them the very ones who were accusing.
其次,是免得更加激起他們的怒火燒得更旺(因為祂知道,單單看見所嫉妒之人的面,就足以在那些懷惡意的人心中投下不小的火星);為此祂便退去,任那作為自己在他們中間為自己爭辯,好使不再是祂為自己說甚麼,乃是那些得醫治的人,並且連同那些控告的人也一併作見證。
38:94
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι τέως μαρτυροῦσι τῷ θαύματι
For indeed even these for the time being bear witness to the miracle.
因為就連這些人,暫且也為那神蹟作了見證。
38:95
Οὐ γὰρ εἶπον, Διατί ταῦτα ἐκέλευσας γενέσθαι ἐν Σαββάτῳ; ἀλλὰ, Διατί ταῦτα ποιεῖς ἐν Σαββάτῳ; οὐχ ὑπὲρ τῆς παραβάσεως δυσχεραίνοντες, ἀλλὰ τῇ σωτηρίᾳ τοῦ παραλύτου φθονοῦντες
For they did not say, 'Why did you command these things to be done on the Sabbath?' but, 'Why do you do these things on the Sabbath?'—not being displeased on account of the transgression, but envying the salvation of the paralytic.
因為他們並不說:「你為何吩咐這些事在安息日成就?」乃是說:「你為何在安息日行這些事?」他們並非為那干犯律法之事不悅,乃是嫉妒那癱子得了拯救。
38:96
Καίτοι γε, ὅσον εἰς ἀνθρώπινον ἔργον, τοῦτο μᾶλλον ἔργον ἦν, ὅπερ ἐποίησεν παράλυτος·
And yet, so far as concerns human labor, this rather was work—the thing which the paralytic did.
然而,若就人的勞作而論,那癱子所作的,倒更算得上是工作。
38:97
Ἐνταῦθα μὲν οὖν ἑτέρως κελεύει λύειν τὸ Σάββατον·
Here then in one way He bids the Sabbath be loosed;
在此,祂用一種方式吩咐安息日被破壞;
38:98
ἀλλαχοῦ δὲ δι' ἑαυτοῦ τοῦτο ἐργάζεται, φυρῶν πηλὸν καὶ ἐπιχρίων ὀφθαλμούς
but in another place He works this by Himself, mixing clay and anointing the eyes.
在別處,祂卻親自作這事,就是和泥抹在眼睛上。
38:99
Ποιεῖ δὲ ταῦτα, οὐ παραβαίνων, ἀλλ' ὑπερβαίνων τὸν νόμον
And He does these things not transgressing, but transcending the law.
祂行這些事,並非干犯律法,乃是超越律法。
38:100
Καὶ ὑπὲρ μὲν τούτων, ὕστερον
And concerning these matters, later.
至於這些事,容後再述。
38:101
Οὐδὲ γὰρ ὁμοίως πανταχοῦ περὶ τοῦ Σαββάτου παρ' αὐτῶν ἐγκαλούμενος ἀπολογεῖται·
For He does not everywhere make His defense in the same way when accused by them concerning the Sabbath;
因為當祂為安息日的事受他們控告時,並非在各處都以同樣的方式申辯;
38:102
καὶ δεῖ τοῦτο παρατηρεῖν μετὰ ἀκριβείας
and this must be observed with exactness.
這一點必須留心細察。
38:103
Τέως δὲ ἴδωμεν ὅσον βασκανία κακὸν, καὶ πῶς τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς πηροῖ κατὰ τῆς τοῦ ἁλόντος σωτηρίας
But for the present let us see how great an evil is envy, and how it blinds the eyes of the soul against the salvation of the one it has caught.
但眼下讓我們看看嫉妒是何等大的惡,它如何使人靈魂的眼睛瞎眼,以致敵擋那被它擄住之人的得救。
38:104
Καθάπερ γὰρ οἱ μαινόμενοι καθ' ἑαυτῶν πολλάκις ὠθοῦσι τὰ ξίφη·
For just as madmen often thrust their swords against themselves,
因為正如狂人常把刀劍刺向自己,
38:105
οὕτω καὶ οἱ βασκαίνοντες, πρὸς ἓν μόνον ὁρῶντες, τὴν λύμην τοῦ φθονουμένου, τῆς οἰκείας ἀλογοῦσι σωτηρίας
so also those who envy, looking to one thing only—the harm of the one they envy—make no account of their own salvation.
那些嫉妒的人也是如此,只顧著一件事,就是所嫉妒之人的受害,卻絲毫不顧自己的得救。
38:106
Ἐκεῖνα γὰρ τροφῆς δεόμενα, πρότερον ὑφ' ἡμῶν παροξυνθέντα, ὁπλίζεται καθ' ἡμῶν·
For those creatures, either being in need of food, or having first been provoked by us, arm themselves against us;
因為那些野獸,或是因為需要食物,或是先前被我們激怒了,才武裝起來攻擊我們;
38:107
οὗτοι δὲ καὶ εὐεργετηθέντες πολλάκις, τὰ τῶν ἀδικούντων τοὺς εὐεργέτας διέθηκαν
but these men, even when they have often been benefited, have behaved like those who wrong their benefactors.
但這些人,就是常常蒙了恩惠,卻行事如同那些虧負施恩者的人一般。
38:108
Θηρίων μὲν οὖν οὗτοι χαλεπώτεροι, δαιμόνων δὲ ἴσοι, τάχα δὲ καὶ ἐκείνων χείρους
These men, then, are fiercer than wild beasts, equal to demons, and perhaps even worse than they.
這樣說來,這些人比野獸更凶惡,與鬼魔相等,或者甚至比鬼魔更壞。
38:109
Ἐκεῖνοι γὰρ πρὸς μὲν ἡμᾶς ἄσπονδον ἔχουσιν ἔχθραν, τοῖς δὲ ὁμογενέσιν οὐκ ἐπιβουλεύουσιν·
For those creatures maintain an implacable enmity toward us, yet they do not plot against their own kind.
因為那些邪靈對我們懷著不可調和的仇恨,卻不圖謀害牠們的同類。
38:110
ὅθεν τούτῳ καὶ τοὺς Ἰουδαίους ἐπεστόμιζεν Χριστὸς, ἡνίκα αὐτὸν ἐν Βεελζεβοὺλ ἔλεγον ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια
Whence Christ also stopped the mouths of the Jews on this very point, when they said that He cast out demons by Beelzebul.
因此當猶太人說基督是靠別西卜趕鬼時,基督也正是以此堵住了他們的口。
38:111
Οὗτοι δὲ οὔτε τὴν κοινωνίαν τῆς φύσεως ᾐδέσθησαν, οὔτε ἑαυτῶν ἐφείσαντο
But these men neither reverenced the fellowship of a common nature, nor spared even their own selves.
但這些人既不尊重同屬一性的情誼,也不憐惜自己。
38:112
Πρὸ γὰρ τῶν φθονουμένων τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς κολάζουσι, θορύβου παντὸς καὶ ἀθυμίας πληροῦντες αὐτὰς εἰκῆ καὶ μάτην
For before harming those they envy, they punish their own souls, filling them with all manner of tumult and despondency, and that to no purpose and in vain.
因為在傷害他們所嫉妒的人之前,他們先懲罰了自己的靈魂,無故且徒然地使自己滿了各樣的紛擾與沮喪。
38:113
Τίνος γὰρ ἕνεκεν ἀλγείς, ἄνθρωπε, τοῖς τοῦ πλησίον καλοῖς; Ἀλγεῖν ὄντως χρὴ ἡμᾶς ἐφ' οἷς πάσχομεν κακοῖς, οὐκ ἐφ' οἷς ἑτέρους εὐδοκιμοῦντας ὁρῶμεν
For on what account do you grieve, O man, at your neighbor's good things? We ought indeed to grieve over the evils we ourselves suffer, not over those in whom we behold others held in good esteem.
人哪,你為何因鄰舍的好處而痛苦呢?我們實在應當為自己所遭受的禍患痛苦,而不是為看見別人得著美名而痛苦。
38:114
Διὰ τοῦτο ἁπάσης ἀπεστέρηται συγγνώμης τουτὶ τὸ ἁμάρτημα
For this reason this sin is deprived of all pardon.
正因如此,這罪得不著任何寬恕。
38:115
μὲν γὰρ πόρνος ἔχει τὴν ἐπιθυμίαν εἰπεῖν, καὶ κλέπτης τὴν πενίαν, καὶ ἀνδροφόνος τὸν θυμόν·
For the fornicator can plead desire, the thief poverty, and the murderer wrath;
因為淫亂的人可以推說是情慾,偷盜的人可以推說是貧窮,殺人的人可以推說是怒氣;
38:116
ψυχρὰς μὲν καὶ ἀλόγους, ὅμως δὲ ἔχουσί τινας προφάσεις εἰπεῖν
cold indeed and unreasonable, yet nonetheless they have some pretexts to offer.
這些藉口固然冷酷而不合理,然而他們畢竟有些託辭可說。
38:117
Σὺ δὲ ποίαν αἰτίαν ἐρεῖς, εἰπέ μοι; Οὐδεμίαν οὐδαμόθεν, ἀλλ' πονηρίαν ἐπιτεταμένην μόνην
But you, tell me, what cause will you allege? None whatsoever from any quarter, but only wickedness carried to its height.
但你呢,告訴我,你能提出甚麼理由?無論從哪一方面都沒有,唯有那登峰造極的邪惡而已。
38:118
Εἰ γὰρ ἐχθροὺς ἀγαπᾷν κελευόμεθα, ὅταν καὶ τοὺς φιλοῦντας μισῶμεν ποίαν τίσομεν δίκην; Καὶ εἰ τοὺς φιλοῦντας ἀγαπῶν, οὐδὲν ἄμεινον τῶν ἐθνικῶν διακείσεται·
For if we are commanded to love our enemies, when we hate even those who love us, what penalty shall we pay? And if he who loves those who love him is in no way better disposed than the heathen,
因為我們既被吩咐要愛仇敵,那麼當我們連愛我們的人也恨惡時,將要受何等的刑罰呢?若那愛他之人的,並不比外邦人強,
38:119
τοῖς μηδὲν ἠδικηκόσιν ἐπηρεάζων, ποίαν ἕξει συγγνώμην; τίνα δὲ παραμυθίαν; Ἄκουσον τοῦ Παύλου τί φησιν·
what pardon shall he obtain who spitefully wrongs those who have done him no injury? what consolation? Hear what Paul says:
那麼惡意欺凌毫未虧負他之人的,又能得著甚麼寬恕呢?又有甚麼安慰呢?且聽保羅怎麼說:
38:120
Ἐὰν τὸ σῶμά μου παραδῶ ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι
If I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
「我若將己身交付被焚,卻沒有愛,仍與我無益。」
38:121
Ὅτι δὲ ὅπου φθόνος καὶ βασκανία, τὰ τῆς ἀγάπης ἀνῄρηται, παντί που δῆλόν ἐστι
And that where envy and malice are, there the things of love are done away, is surely plain to everyone.
又凡有嫉妒與惡毒之處,愛的事就必被廢去,這是人人都明白的。
38:122
Τοῦτο τὸ πάθος καὶ πορνείας καὶ μοιχείας χεῖρόν ἐστι
This passion is worse even than fornication and adultery.
這惡情甚至比淫亂和姦淫更為惡劣。
38:123
Τὸ μὲν γὰρ μέχρι τοῦ πράξαν. τος ἵσταται, τῆς δὲ βασκανίας τυραννὶς Ἐκκλησίας ὁλοκλήρους ἀνέτρεψε, καὶ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἐλυμήνατο
For the one stops with the man who commits it, but the tyranny of malice has overthrown whole Churches and has ravaged the entire world.
因為前者到犯者本身為止,惡毒的暴虐卻傾覆了整座整座的教會,並殘害了普天下。
38:124
οὕτως ἀπέκτεινε τὸν ἀδελφὸν Κάϊν, οὕτω τὸν Ἰακὼβ Ἡσαῦ, οὕτω τὸν Ἰωσὴφ οἱ ἀδελφοὶ, οὕτω τοὺς ἀνθρώπους ἅπαντας διάβολος
Thus Cain slew his brother, thus Esau slew Jacob, thus Joseph's brothers slew him, thus the devil slew all mankind.
該隱如此殺了他的兄弟,以掃如此對待雅各,約瑟的哥哥們如此待約瑟,魔鬼也如此殺害了全人類。
38:125
Ἀλλὰ σὺ νῦν οὐκ ἀναιρεῖς, ἀλλὰ πολλὰ τοῦ φόνου ποιεῖς χαλεπώτερα, εὐχόμενος τὸν ἀδελφὸν ἀσχημονεῖν, πάγας πανταχόθεν τιθεὶς, ἐκλύων τοὺς ὑπὲρ ἀρετῆς πόνους, ἀλγῶν ὅτι τῷ τῆς οἰκουμένης ἀρέσκει Δεσπότῃ
But you do not now take life; yet you do many things far worse than murder, praying that your brother may be disgraced, setting snares on every side, undoing his labors for virtue, grieving because he pleases the Master of the world.
但你如今雖沒有殺人,卻行了許多比殺人更惡劣的事:巴望你的弟兄蒙羞,四面設下網羅,破壞他為美德所付的辛勞,因他討全世界之主的喜悅而痛苦。
38:126
Οὐκ ἐκείνῳ ἄρα, ἀλλὰ τῷ δι' ἐκείνου θεραπευομένῳ πολεμεῖς, ἐκεῖνον ὑβρίζεις, τὴν σαυτοῦ τιμὴν τῆς ἐκείνου προτιθείς
It is not against him, then, but against Him who is served through him, that you war; it is Him you insult, preferring your own honor to His.
這樣,你所交戰的並非是那弟兄,乃是那藉他受事奉的主;你所侮辱的乃是祂,把你自己的尊榮看得比祂的還重。
38:127
Καὶ τὸ δὴ πάντων χαλεπώτερον, ὅτι καὶ ἀδιάφορον δοκεῖ τὸ ἁμάρτημα εἶναι, καίτοι γε τῶν ἄλλων ἐστὶ χαλεπώτερον
And what is most grievous of all is that the sin seems to be a matter of indifference, though in truth it is more grievous than the rest.
而其中最為嚴重的是:這罪看似無關緊要,其實卻比其餘一切的罪更為嚴重。
38:128
Κἂν γὰρ ἐλεῇς, κἂν ἀγρυπνῇς, κἂν νηστεύῃς, ἁπάντων ἐναγέστερος γέγονας φθονῶν τῷ ἀδελφῷ
For though you show mercy, though you keep vigil, though you fast, you have become more accursed than all men if you envy your brother.
因為你縱然施捨,縱然儆醒,縱然禁食,只要你嫉妒你的弟兄,你就比眾人都更可咒詛。
38:129
Ἐπόρνευσέ τις παρὰ Κορινθίοις ποτέ·
A certain man once committed fornication among the Corinthians;
從前在哥林多人中間,有一個人行了淫亂;
38:130
ἀλλ' ἐνεκλήθη καὶ διωρθώθη ταχέως
but he was rebuked and quickly set right.
但他受了責備,很快就被糾正過來。
38:131
Ἐφθόνησε τῷ Ἄβελ Κάϊν, ἀλλ' οὐκ ἐθεραπεύθη, ἀλλὰ καὶ τοῦ Θεοῦ συνεχῶς ἐπᾴδοντος αὐτοῦ τῷ ἕλκει, μᾶλλον ὤδινε καὶ ἐκυματοῦτο, καὶ πρὸς τὸν φόνον ἠπείγετο
Cain envied Abel, but he was not healed; rather, though God continually applied a charm to his sore, he was all the more in travail and tossed about, and hastened on to murder.
該隱嫉妒亞伯,卻沒有得著醫治;反倒神雖不住地為他的瘡口施行安撫,他卻愈發劇痛翻騰,急急奔向兇殺。
38:132
Οὕτω τοῦτο ἐκείνου τοῦ πάθους χαλεπώτερον, καὶ οὐκ εὐκόλως εἴκει τῇ θεραπείᾳ, ἐὰν μὴ προσέχωμεν
So much worse is this than that other passion, and it does not readily yield to treatment, unless we give heed.
所以這惡情比那別的惡情更為惡劣,若我們不加留意,它就不易向醫治屈服。
38:133
Πρόῤῥιζον τοίνυν αὐτὸ πάντοθεν ἀνασπάσωμεν, ἐκεῖνο ἐννοοῦντες, ὅτι ὥσπερ προσκρούομεν τῷ Θεῷ, τηκόμενοι τοῖς ἀλλοτρίοις καλοῖς·
Let us therefore tear it up by the roots from every side, considering this: that just as we give offense to God by pining away at others' good things,
所以讓我們從各方面連根拔除它,思想這事:正如我們因別人的好處而消瘦憔悴,就得罪了神;
38:134
οὕτως εὐδοκιμοῦμεν συγχαίροντες, καὶ κοινωνοὺς ἑαυτοὺς ποιοῦμεν τῶν ἀποκειμένων τῷ κατορθοῦντι καλῶν
so we win good esteem by rejoicing with them, and make ourselves partakers in the good things laid up for him who does well.
照樣,我們因與人同樂,就得著美名,並使自己有份於那為行善之人所存留的美物。
38:135
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος παραινεῖ, Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων, ἵνα ἑκατέρωθεν μέγα καρπωσώμεθα κέρδος
For this reason Paul also exhorts us to rejoice with them that rejoice, and to weep with them that weep, that from both directions we may reap great gain.
為此保羅也勸勉說,要與喜樂的人同樂,與哀哭的人同哭,好叫我們從兩方面都收取極大的益處。
38:136
Ἐννοήσαντες τοίνυν, ὅτι κἂν μὴ πονῶμεν, τῷ πονοῦντι συνηδόμενοι, μερισταὶ γινόμεθα τῶν ἐκείνου στεφάνων, πᾶσαν ἐκβάλωμεν βασκανίαν, καὶ τὴν ἀγάπην ἐν ταῖς ἑαυτῶν φυτεύσωμεν ψυχαῖς, ἵνα συγκροτοῦντες τοὺς εὐδοκιμοῦντας τῶν ἀδελφῶν, καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Considering, therefore, that even though we do not toil, yet by rejoicing with him who toils we become sharers in his crowns, let us cast out all malice and plant love in our own souls, so that, cheering on those of the brethren who do well, we may attain both the present and the coming good things, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
所以我們既思想到,我們縱然不勞苦,卻藉著與勞苦的人同樂,便得以有份於他的冠冕,就讓我們除去一切惡毒,把愛栽種在自己的靈裡,好叫我們扶持那些行善的弟兄,就得著今生和來世的美物,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂並同著祂歸與父,連同聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 37ch. 39 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889