← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 32 Greek original · 245 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 31 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 33 → 32:1
Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν , καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
'The Father loves the Son, and has given all things into His hand.'
「父愛子,已將萬有交在祂手裡。」
32:2
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , ἔχει ζωὴν αἰώνιον·
'He who believes in the Son has eternal life;
「信子的人有永生;
32:3
ὁ δὲ ἀπιστῶν τῷ Υἱῷ , οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν
but he who disbelieves the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.'
但不信子的人得不著見永生,神的震怒常在他身上。」
32:4
Πολὺ τῆς συγκαταβάσεως τὸ κέρδος ἐν ἅπασι δείκνυται πράγμασιν
Great is the gain of condescension, as is shown in all things.
俯就的益處是何等大,這在一切事上都顯明出來。
32:5
Οὕτω τὰς τέχνας κατωρθώσαμεν , οὐκ ἀθρόον παρὰ τῶν διδασκάλων πάντα μανθάνοντες·
Thus we have mastered the crafts, not learning everything at once from our teachers;
我們就是這樣學會了各樣手藝,並非一下子從教師那裡學會一切;
32:6
οὕτω πόλεις ἐδειμάμεθα , ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν αὐτὰς συνιστῶντες·
thus we have built cities, establishing them quietly and little by little;
我們就是這樣建造了城邑,安靜地、一點一點地把它們建立起來;
32:7
οὕτω τὴν ζωὴν διακρατοῦμεν τὴν ἡμετέραν
thus we sustain our own life.
我們就是這樣維持我們自己的生命。
32:8
Καὶ μὴ θαυμάσῃς εἰ ἐπὶ τῶν βιωτικῶν τὸ πρᾶγμα τοσαύτην ἔχει τὴν ἰσχὺν , ὅπου γε καὶ ἐν τοῖς πνευματικοῖς πολλὴν ἄν τις εὕροι ταύτης τῆς σοφίας οὖσαν τὴν δύναμιν
And do not marvel if in worldly matters the thing has such great strength, seeing that even in spiritual matters one might find that the power of this wisdom is great.
你不要因為這事在屬世的事上有如此大的力量而希奇,既然人在屬靈的事上也可發現這智慧的能力是何等大。
32:9
Οὕτω γὰρ καὶ ἠδυνήθησαν ἀπαλλαγῆναι τῆς εἰδωλολατρείας Ἰουδαῖοι , ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐναγόμενοι , καὶ μηδὲν ἐξ ἀρχῆς ὑψηλὸν ἀκούοντες , μήτε δογμάτων , μήτε πολιτείας ἕνεκεν
For thus the Jews were also able to be delivered from idolatry, being led on quietly and little by little, and hearing nothing lofty from the beginning, neither concerning doctrines nor concerning the manner of life.
因為猶太人也是這樣才得以脫離拜偶像,安靜地、一點一點地被引導,起初無論在教義上或在生活方式上,都聽不見任何高深的道理。
32:10
Οὕτω μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν , ὅτε καὶ ὑψηλοτέρων δογμάτων ὁ καιρὸς ἦν , ἅπαντας προσήγοντο οἱ ἀπόστολοι , οὐδὲν ἐκ πρώτης ὑψηλὸν φθεγγόμενοι
Thus after the coming of Christ, when it was the time also for loftier doctrines, the apostles brought all men on, uttering nothing lofty at first.
照樣,在基督來臨之後,正當那也是更高深教義的時候,使徒們引領眾人,起初也未曾說出任何高深的話。
32:11
Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς πλείοσι διελέγετο παρὰ τὴν ἀρχήν
Thus also Christ discoursed with the multitude at the beginning.
照樣,基督起初也是這樣與眾人講論的。
32:12
Οὕτω καὶ Ἰωάννης ἐποίησε νῦν , ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλεγόμενός τινος θαυμαστοῦ , καὶ τὰ ὑψηλὰ συνεσκιασμένως παρεντιθείς
Thus also John now did, discoursing as concerning a certain wonderful man, and inserting the lofty things under a veil.
照樣,約翰如今也是這樣行,彷彿在講論某一位奇妙的人,把那些高深的事隱蔽地穿插在其中。
32:13
Ἀρχόμενος γοῦν οὕτως ἔλεγεν·
Beginning, then, he spoke thus:
於是他開頭就這樣說:
32:14
Οὐ δύναται ἄνθρωπος ἀφ' ἑαυτοῦ λαμβάνειν οὐδέν
'A man can receive nothing of himself.'
「若不是從天上賜的,人就不能得著什麼。」
32:15
Εἶτα ὑψηλόν τι συνάψας καὶ εἰπὼν , Ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος , ἐπάνω πάντων ἐστὶ , πάλιν εἰς τὰ ταπεινὰ τὸν λόγον κατάγει , λέγων ἄλλα τε πολλὰ , καὶ ὅτι , Οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα·
Then, having joined on something lofty and said, 'He who comes from heaven is above all,' he again brings the discourse down to lowly things, saying many other things, and that, 'For God does not give the Spirit by measure';
然後,他接上某句高深的話,說「那從天上來的是在萬有之上」,隨即又把話帶回卑微的事上,說了許多別的話,並說:「因為神賜聖靈給祂,不是按著限量」;
32:16
Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν , καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
'The Father loves the Son, and has given all things into His hand.'
「父愛子,已將萬有交在祂手裡。」
32:17
Εἶτα καὶ εἰδὼς ἀπὸ τοῦ λόγου τῆς κολάσεως γινομένη τὴν ὄνησιν , καὶ οὐχ οὕτω τῇ τῶν χρηστῶν ἐπαγγελίᾳ τοὺς πολλοὺς ἐπαγομένους , ὡς τῇ τῶν φοβερῶν ἀπειλῇ , ἐνταῦθα κατακλείει τὸν λόγον λοιπὸν , καὶ φησίν·
Then also, knowing that benefit comes from the word of chastisement, and that the many are drawn not so much by the promise of good things as by the threat of things fearful, here he concludes his discourse at last, and says:
然後,他既知道益處是從責罰的話而來,並且知道眾人被吸引,與其說是因美善的應許,不如說是因可畏之事的威嚇,於是他在此便結束他的話語,說:
32:18
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , ἔχει ζωὴν αἰώνιον·
'He who believes in the Son has eternal life;
「信子的人有永生;
32:19
ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ , οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν
but he who is disobedient to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.'
但不順從子的人得不著見永生,神的震怒常在他身上。」
32:20
Πάλιν κἀνταῦθα ἐπὶ τὸν Πατέρα ἀνάγει τὸν τῆς κολάσεως λόγον
Again here also he refers the word of chastisement to the Father.
在此他又把責罰的話歸與父。
32:21
Οὐ γὰρ εἶπεν , ἡ ὀργὴ τοῦ Υἱοῦ , καίτοι γε αὐτός ἐστιν ὁ κριτής·
For he did not say, 'the wrath of the Son,' although He Himself is the judge;
因為他沒有說「子的震怒」,儘管祂自己就是審判者;
32:22
ἀλλὰ τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἐπέστησε , μᾶλλον φοβῆσαι βουλόμενος
but he set the Father over them, wishing rather to make them afraid.
他卻把父擺在他們面前,寧願藉此使他們懼怕。
32:23
Ἆρα οὖν ἀρκεῖ τὸ πιστεῦσαι εἰς τὸν Υἱὸν , φησὶ , πρὸς τὸ ζωὴν ἔχειν αἰώνιον; Οὐδαμῶς
Is it then enough, one asks, to have believed in the Son, in order to have eternal life? By no means.
那麼有人問:只要信了子,就足以得永生嗎?絕不是這樣。
32:24
Καὶ ἄκουε τοῦ Χριστοῦ τοῦτο δεικνύντος καὶ λέγοντος·
And hear Christ showing this and saying:
你且聽基督指明這事,說:
32:25
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι , Κύριε , Κύριε , εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
'Not everyone who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven';
「凡稱呼我主啊、主啊的人,不能都進天國」;
32:26
καὶ ἡ . εἰς τὸ Πνεῦμα δὲ βλασφημία ἀρκεῖ καὶ μόνη εἰς γέενναν ἐμβαλεῖν
and the blasphemy against the Spirit is sufficient even by itself to cast one into Gehenna.
並且褻瀆聖靈的罪,單就它自己也足以把人扔進火獄裡。
32:27
Καὶ τί λέγω περὶ μέρους δόγματος; Κἂν γὰρ εἰς τὸν Πατέρα τις καὶ τὸν Υἱὸν ὀρθῶς πιστεύσῃ , καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον , βίον δὲ μὴ ἔχῃ ὀρθὸν , οὐδὲν αὐτῷ κέρδος τῆς πίστεως εἰς σωτηρίαν
And why do I speak of a portion of doctrine? For even if one believe rightly in the Father and the Son, and in the Holy Spirit, but have not a right life, the faith profits him nothing unto salvation.
我又何必單論一部分的教義呢?因為縱使人正確地信入父與子,並信入聖靈,卻沒有正直的生活,這信對他的救恩就毫無益處。
32:28
Οὐκοῦν καὶ ὅταν λέγῃ , Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ , ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν , μὴ νομίσωμεν ἀρκεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν τὸ λεγόμενον
Therefore, even when He says, 'This is life eternal, that they might know Thee the only true God,' let us not suppose that what is spoken suffices for our salvation.
所以,即使當祂說:「認識祢獨一的真神,這就是永生」,我們也不可以為所說的這話就足以叫我們得救。
32:29
Δεῖ γὰρ ἡμῖν καὶ βίου καὶ πολιτείας ἀκριβεστάτης·
For we have need also of a life and of a conduct of the strictest kind;
因為我們還需要極其嚴謹的生活與品行;
32:30
ἐπεὶ καὶ ἐνταῦθα εἴρηκεν , Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , ἔχει ζωὴν αἰώνιον·
since here too He has said, 'He that believeth on the Son hath everlasting life';
既然在這裡祂也說過:「信子的人有永生」;
32:31
ἀλλὰ τὸ τούτου ἑξῆς τέθεικε σφοδρότερον
but that which follows He has set down more forcefully:
然而接下來的話,祂卻說得更為嚴厲:
32:32
Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τῶν χρηστῶν μόνον , ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων τὸν λόγον ὑφαίνει
for He weaves His discourse not only from the good things, but also from their contraries.
因為祂不僅從美善的事物編織祂的論述,也從相反的事物來編織。
32:33
Ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ , οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν
'And he that disobeyeth the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.'
「不信服子的人得不著永生,神的震怒常在他身上。」
32:34
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲ ἐντεῦθέν φαμεν ἀρκεῖν τὴν πίστιν εἰς σωτηρίαν μόνην
Yet even from this we do not say that faith alone suffices for salvation.
但即便如此,我們也不是說單有信心就足以叫人得救。
32:35
Καὶ δείκνυσι τὰ περὶ βίου πολλαχοῦ τῶν Εὐαγγελίων εἰρημένα
And the things spoken concerning conduct in many places of the Gospels show this.
福音書中多處論及生活行為的話,正說明了這一點。
32:36
Διά τοι τοῦτο οὐκ εἶπεν , αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ μόνη·
For this very reason He did not say, 'This alone is life eternal';
正因如此,祂沒有說:「這才是唯一的永生」;
32:37
οὐδὲ , ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν μόνον ἔχει αἰώνιον ζωήν·
nor, 'He that believeth on the Son hath eternal life by that alone';
也沒有說:「單信子的人就有永生」;
32:38
ἀλλ' ἐν ἑκατέρῳ τοῦτο ἐμφαίνει , ὅτι ἔχει ζωὴν τὸ πρᾶγμα
but in each case He indicates this: that the matter possesses life.
而是在兩處都表明了這一點:即這事本身含有生命。
32:39
Ἂν μέντοι τὰ τῆς πολιτείας μὴ ἀκολουθῇ , πολλὴ ἕψεται ἡ κόλασις
If, however, the things pertaining to conduct do not follow, a heavy punishment will ensue.
然而,倘若在生活行為上不隨之而行,隨之而來的必是嚴厲的刑罰。
32:40
Καὶ οὐκ εἶπε , Μένει αὐτὸν , ἀλλ' Ἐπ' αὐτὸν , δηλῶν ὅτι οὐδέποτε ἀπ' αὐτοῦ ἀποστήσεται
And He did not say 'abideth him,' but 'abideth on him,' making clear that it will never depart from him.
祂也沒有說「臨到他」,而是說「在他身上」,藉此表明這震怒永不離開他。
32:41
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς θάνατον εἶναι πρόσκαιρον τὸ , Οὐκ ὄψεται ζωὴν
For lest thou shouldest think the words 'shall not see life' to mean a death that is but temporary,
因為,免得你以為「得不著永生」這話所指的是一種暫時的死亡,
32:42
ἀλλὰ πιστεύσῃς ὅτι διηνεκὴς ἡ κόλασις , τοῦτο τέθεικε τὸ ῥῆμα , δεικνὺς ὅτι ἐνιζάνει αὐτῷ διηνεκῶς
but shouldest believe that the punishment is perpetual, He has set down this word, showing that it settles upon him for ever.
反倒叫你相信這刑罰是永久的,祂便用了這句話,表明這震怒永遠停駐在他身上。
32:43
Ἐποίησε δὲ τοῦτο , διὰ τούτων αὐτοὺς τῶν ῥημάτων ὠθῶν πρὸς τὸν Χριστόν
And He did this, by these very words urging them on toward Christ.
祂這樣行,是要藉這些話推動他們歸向基督。
32:44
Διόπερ οὐδὲ ἰδίᾳ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραίνεσιν ἐποιήσατο , ἀλλὰ καθολικὴν , καὶ ὡς ἂν μάλιστα αὐτοὺς ἐπαγαγέσθαι ἐδύνατο
Wherefore he did not even direct his exhortation to them privately, but made it general, and in such a way as might most of all draw them on.
因此,他甚至沒有私下向他們作勸勉,而是普遍地說出來,並且是以最能吸引他們歸來的方式。
32:45
Οὐ γὰρ εἶπεν , ἐὰν πιστεύσητε , καὶ , ἐὰν μὴ πιστεύσητε·
For he did not say, 'If ye believe,' and 'If ye believe not';
因為他沒有說:「你們若信」和「你們若不信」;
32:46
ἀλλ' ἐπὶ τοῦ κοινοῦ προάγει τὸν λόγον , ὥστε ἀνύποπτα γενέσθαι τὰ λεγόμενα·
but he advances his discourse in general terms, so that what is said might be free from suspicion;
而是以泛論的方式推進他的話,使所說的話不致引人疑忌;
32:47
καὶ σφοδρότερον ἢ ὁ Χριστὸς τοῦτο πεποίηκεν
and he has done this more forcefully than Christ Himself.
並且他這樣做,比基督自己所說的更為嚴厲。
32:48
Ὁ μὲν γὰρ Χριστὸς εἶπεν , ὅτι Ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται·
For Christ said, 'He that believeth not is condemned already';
因為基督說:「不信的人罪已經定了」;
32:49
οὗτος δὲ , Οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν·
but this man says, 'He shall not see life, but the wrath of God abideth on him';
而這人(約翰)卻說:「他必得不著永生,神的震怒常在他身上」;
32:50
Οὐ γὰρ ὁμοίως ἦν αὐτόν τινα περὶ ἑαυτοῦ λέγειν , καὶ ἕτερον περὶ αὐτοῦ
for it was not the same thing for one to speak concerning himself, and for another to speak concerning him.
因為一個人論到自己說話,與別人論到他說話,二者並不相同。
32:51
Τὸν μὲν γὰρ Χριστὸν ἐνόμισαν ἂν φιλαυτίας ἕνεκεν ταῦτα πολλάκις φθέγγεσθαι καὶ κομπάζειν·
For as to Christ, men might have thought that He uttered these things and boasted often out of self-love;
因為論到基督,人們或許會以為祂常說這些話、如此自誇,是出於自愛;
32:52
ὁ δὲ Ἰωάννης ταύτης ἀπήλλακτο τῆς ὑποψίας
but John was free from this suspicion.
但約翰卻脫離了這樣的嫌疑。
32:53
Εἰ δὲ μετὰ ταῦτα καὶ ὁ Χριστὸς σφοδροτέρῳ κέχρηται λόγῳ , ἀλλ' ὅτε μεγάλην τὴν περὶ αὐτοῦ δό . ξαν ἔσχον λοιπόν
And if after these things Christ too used more forceful language, yet it was when they had at last come to hold a great opinion concerning Him.
至於基督若在此後也用了更為嚴厲的言辭,那也是在他們終於對祂懷有崇高的看法之後。
32:54
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς , ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι , ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης (καίτοι γε αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐβάπτιζεν , ἀλλ' οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ), ἀνεχώρησεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας , καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν
'When therefore Jesus knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John (though indeed Jesus Himself baptized not, but His disciples), He left Judaea, and departed into Galilee.'
「主知道法利賽人聽見祂收門徒施洗比約翰還多(其實不是耶穌親自施洗,乃是祂的門徒施洗),祂就離了猶太,往加利利去。」
32:55
Αὐτὸς μὲν οὖν οὐκ ἐβάπτιζεν , οἱ δὲ ἀπαγγέλλοντες , βουλόμενοι διεγεῖραι τοὺς ἀκούοντας εἰς φθόνον , οὕτως ἀπήγγελλον
He Himself, then, baptized not; but those who brought the report, wishing to stir up the hearers to envy, reported it in this way.
祂自己並沒有施洗;但那些傳報消息的人,想要激動聽者的嫉妒,便如此傳報。
32:56
Τί δήποτε οὖν , φησὶν , ἀνεχώρει; Οὐ δειλίας ἕνεκεν; ἀλλ' ἐκκόπτων αὐτῶν τὴν βασκανίαν , καὶ παραμυθούμενος τὸν φθόνον
'Why then,' one may ask, 'did He withdraw?' Was it not out of fear? No; rather, to cut off their malice, and to soothe their envy.
有人或問:「那麼,祂為何退去呢?」豈是因為懼怕嗎?不是的;而是要斷絕他們的惡毒,並平息他們的嫉妒。
32:57
Δυνατὸς μὲν γὰρ ἦν καὶ ἐπελθόντας ἐπισχεῖν , ἀλλ' οὐκ ἐβούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν , ὥστε μὴ ἀπιστεῖσθαι τῆς σαρκὸς τὴν οἰκονομίαν
For He was able even to restrain them though they attacked; but He was not willing to do this continually, lest the dispensation of the flesh should be disbelieved.
因為即使他們來攻擊,祂也能加以攔阻;但祂不願不斷地這樣行,免得肉身的救贖安排不被人相信。
32:58
Εἰ γὰρ συνεχῶς κρατούμενος διέφευγε , τοῦτο ἂν ὑπωπτεύθη παρὰ πολλοῖς
For if, being continually seized, He continually escaped, this would have been suspected by many.
因為祂若不斷地被人捉拿卻又不斷地逃脫,這在許多人看來就會令人生疑。
32:59
Διά τοι τοῦτο τὰ πολλὰ ἀνθρωπινώτερον ᾠκονόμει
For this reason He ordered most things in a more human manner.
為此緣故,祂多半以較合乎人性的方式安排諸事。
32:60
Ὥσπερ γὰρ ἐβούλετο πιστευθῆναι ὅτι Θεὸς ἦν , οὕτως ὅτι Θεὸς ὢν , σάρκα ἐφόρει
For just as He desired to be believed that He was God, so also that, being God, He wore flesh.
因為正如祂願意人相信祂是神,照樣祂也願意人相信祂雖是神,卻披戴了肉身。
32:61
Διὰ τοῦτο καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν πρὸς τὸν μαθητὴν ἔλεγε·
For this reason also, after the Resurrection, He said to the disciple:
也為這緣故,在復活之後,祂對那門徒說:
32:62
Ψηλάφησον καὶ ἴδε , ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει
'Handle Me and see, for a spirit hath not flesh and bones.'
「你們摸我看看,魂無骨無肉。」
32:63
Διὰ τοῦτο καὶ Πέτρῳ ἐπετίμησεν , εἰπόντι·
For this reason too He rebuked Peter, when he said:
也為這緣故,祂責備了彼得,因彼得曾說:
32:64
Ἵλεώς σοι , οὐ μὴ ἔσται τοῦτο
'Be it far from Thee; this shall not be unto Thee.'
「主啊,萬不可如此,這事必不臨到你身上。」
32:65
Οὕτω σφόδρα αὐτῷ τὸ πρᾶγμα περισπούδαστον ἦν
So exceedingly earnest was this matter to Him.
這事在祂看來是何等地至關緊要。
32:66
Ἐπεὶ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων οὐ μικρὸν τοῦτο τὸ μέρος ἐστὶ , καὶ τῆς ὑπὲρ ἡμῶν σωτηρίας τὸ κεφάλαιον τοῦτο , καὶ δι' οὗ πάντα γεγένηται καὶ κατώρθωται
Since indeed this is no small part of the doctrines of the Church, and this is the chief point of our salvation, that through which all things have come to pass and been accomplished.
因為這確實是教會教義中不小的部分,也是我們得救的關鍵所在,是萬事藉以成就與成全的根基。
32:67
Οὕτω γὰρ καὶ θάνατος ἐλύθη , καὶ ἁμαρτία ἀνῃρέθη , καὶ κατάρα ἠφανίσθη , καὶ τὰ μυρία εἰσῆλθεν εἰς τὸν βίον ἡμῶν ἀγαθά
For thus was death loosed, and sin taken away, and the curse blotted out, and countless good things entered into our life.
因為藉此,死亡被廢除,罪被除去,咒詛被塗抹,無數的美善進入了我們的生命。
32:68
Διὸ μάλιστα ἐβούλετο πιστεύεσθαι τὴν οἰκονομίαν , τὴν ῥίζαν καὶ πηγὴν ἡμῖν τῶν μυρίων γενομένην ἀγαθῶν
Therefore He especially desired that the dispensation should be believed, seeing it had become for us the root and fountain of countless good things.
所以祂尤其願意人相信這救贖的安排,因它已成為我們無數美善的根源與泉源。
32:69
Οἰκονομῶν δὲ τὰ ἀνθρώπινα , οὔτε τὰ θεῖα συσκιάζεσθαι ἠφίει
But while ordering the human things, He did not permit the divine to be overshadowed.
然而,祂在安排合乎人性之事的同時,也不容許祂的神性被遮蔽。
32:70
Ἀναχωρήσας γοῦν , πάλιν τῶν αὐτῶν εἴχετο ὧν καὶ πρότερον
Having withdrawn, then, He again held to the same things as before.
祂退去以後,仍舊持守與先前相同的事。
32:71
Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐπὶ τὴν Γαλιλαίαν ἀπήρχετο , ἀλλὰ μεγάλα τινὰ κατασκευάζων πράγματα τὰ κατὰ τοὺς Σαμαρείτας·
For He did not simply depart into Galilee, but was preparing certain great matters concerning the Samaritans;
因為祂並非只是往加利利去,乃是要成就某些關乎撒瑪利亞人的大事;
32:72
καὶ οὐχ ἁπλῶς οἰκονομῶν αὐτὰ , ἀλλὰ μετὰ τῆς προσηκούσης αὐτῷ σοφίας , καὶ τοῦ μηδεμίαν καταλιπεῖν Ἰουδαίοις μηδὲ ἀναισχύντου τινὸς ἀπολογίας πρόφασιν
and not simply ordering these things, but with the wisdom befitting Him, and so as to leave to the Jews no pretext even of a shameless excuse.
並且不是隨隨便便地安排這些事,而是帶著配得祂的智慧來安排,使猶太人連一個厚顏無恥的辯解藉口都沒有留下。
32:73
Ὅπερ καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς αἰνιττόμενος ἐπήγαγεν , Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας , δεικνὺς ὁδοῦ πάρεργον αὐτὸν τοῦτο ποιούμενον
Which the Evangelist also, hinting at, added, 'And He must needs go through Samaria,' showing that He made this a mere incident of the journey.
福音書作者也暗示了這一點,補充說:「祂必須經過撒瑪利亞」,藉此表明祂把這事當作旅途中順道而行的。
32:74
Οὕτω καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐποίουν
So also did the Apostles.
使徒們也是這樣行。
32:75
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνοι διωκόμενοι ὑπὸ Ἰουδαίων , τότε ἐπὶ τὰ ἔθνη ἤρχοντο·
For just as they, being persecuted by the Jews, then came to the Gentiles;
因為正如他們受猶太人逼迫時,便轉向外邦人;
32:76
οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς , ὅτε αὐτὸν ἀπήλασαν , τότε καὶ ἐκείνων ἥπτετο , ὡς καὶ ἐπὶ τῆς Συροφοινικίσσης ἐποίησε γυναικός
so also Christ, when they drove Him away, then also laid hold of those, as He did in the case of the Syrophoenician woman.
照樣,基督當人們把祂趕走時,也就轉而接觸那些人,正如祂在敘利腓尼基婦人的事上所行的。
32:77
Τοῦτο δὲ ἐγένετο , ὥστε πᾶσαν ἐκκοπῆναι Ἰουδαίοις ἀπολογίαν , καὶ ἵνα μὴ ἐξῇ αὐτοῖς λέγειν , ὅτι καταλιπὼν ἡμᾶς πρὸς τοὺς ἀκροβύστους ἀπῆλθε
And this came to pass, that every excuse might be cut off from the Jews, and that it might not be possible for them to say that, forsaking us, He went off to the uncircumcised.
這事發生,是要斷絕猶太人一切的藉口,使他們無法說:祂撇下我們,往未受割禮的人那裡去了。
32:78
Διὰ τοῦτο καὶ οἱ μαθηταὶ ἀπολογούμενοι ἔλεγον·
For this reason also the disciples, making their defense, said:
也為這緣故,門徒申辯說:
32:79
Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
'It was necessary that the word of God should first be spoken to you;
「神的道先講給你們原是應當的;
32:80
ἐπειδὴ δὲ ἀναξίους κρίνετε ἑαυτοὺς , ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
but since ye judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.'
只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。」
32:81
καὶ αὐτὸς πάλιν , Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·
And He Himself again: 'I am not come except unto the lost sheep of the house of Israel';
祂自己也再次說:「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去」;
32:82
καὶ πάλιν , Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων , καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις
and again, 'It is not good to take the children's bread, and to give it to the dogs.'
又說:「拿兒女的餅丟給狗吃是不好的。」
32:83
Ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἀπήλασαν , θύραν τοῖς ἔθνεσιν ἀνέῳξαν
But when they drove Him away, He opened a door to the Gentiles.
但當他們把祂趕走時,祂就向外邦人敞開了一扇門。
32:84
Καὶ οὐδὲ οὕτω προηγουμένως ἐπ' ἐκείνους ἔρχεται , ἀλλὰ παριών
And even so He does not come to them by way of precedence, but in passing.
即便如此,祂也不是優先地到他們那裡去,而是順道經過。
32:85
Παριὼν τοίνυν , Ἦλθεν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ , πλησίον τοῦ χωρίου , οὗ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὑτοῦ·
Passing by, therefore, 'He came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;
所以,祂順道經過時,「到了撒瑪利亞的一座城,名叫敘加,靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地;
32:86
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ
and there was there a well of Jacob.'
在那裡有雅各井。」
32:87
ἕνεκεν ἀκριβολογεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ τόπου; Ἵνα ὅταν ἀκούσῃς τῆς γυναικὸς λαλούσης , Ἰακὼβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔδωκεν ἡμῖν τὴν πηγὴν . ταύτην , μὴ ξενισθῇς
Why is the Evangelist so precise about the place? That when thou hearest the woman saying, 'Jacob our father gave us this well,' thou mightest not be surprised.
福音書作者為何對這地方如此詳盡地考究呢?乃是要叫你聽見那婦人說「我們的祖宗雅各將這井給了我們」時,不至詫異。
32:88
Ὁ γὰρ τόπος ἐκεῖνος ἦν ἔνθα ὑπὲρ τῆς Δείνας οἱ περὶ τὸν Λευῒ καὶ Συμεὼν ἀγανακτοῦντες , τὸν χαλεπὸν ἐκεῖνον εἰργάσαντο φόνον
For that place was where those about Levi and Simeon, being indignant on account of Dinah, wrought that grievous slaughter.
因為那地方正是利未和西緬一夥人,因底拿的緣故心懷憤恨,行了那可怕殺戮的所在。
32:89
Ἄξιον δὲ εἰπεῖν καὶ πόθεν οἱ Σαμαρεῖται συνέστησαν
It is worthwhile also to tell whence the Samaritans arose.
也值得說一說撒瑪利亞人是從何而來的。
32:90
Καὶ γὰρ ὁ τόπος οὗτος ἅπας Σαμάρεια καλεῖται
For that whole region too is called Samaria.
因為那整片地區也稱為撒瑪利亞。
32:91
Πόθεν οὖν τὴν προσηγορίαν ἔλαβον; Σομὸρ τὸ ὄρος ἐλέγετο ἀπὸ τοῦ κτησαμένου , καθάπερ καὶ Ἡσαΐας φησί·
Whence, then, did they get the appellation? The mountain was called Somor, from him who had acquired it, as Isaiah also says:
那麼,他們是從何得了這稱呼呢?那山名叫閃冷,是因那買下它之人而得名的,正如以賽亞所說:
32:92
Καὶ ἡ κεφαλὴ Σομόρων , Ἐφραΐμ·
'And the head of Somoron is Ephraim';
「閃冷人的首領是以法蓮」;
32:93
ἀλλ' οἱ κατοικοῦντες οὐ Σαμαρεῖται , ἀλλ' Ἰσραηλῖται ἐλέγοντο
but the inhabitants were called not Samaritans, but Israelites.
但那些居民當時不叫撒瑪利亞人,乃叫以色列人。
32:94
Χρόνου δὲ προϊόντος , προσέκρουσαν τῷ Θεῷ·
As time went on, they gave offense to God;
隨著時日推移,他們得罪了神;
32:95
καὶ βασιλεύσαντος Φακεὲ , ἀνελθὼν Θεγλὰθ Φαλασὰρ , πόλεις τε εἷλε πολλὰς , καὶ ἐπέθετο τῷ Ἠλᾷ , καὶ ἀνελὼν αὐτὸν , Ὠσηὲ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν
and when Pekah was reigning, Tiglath-Pileser came up, and took many cities, and set upon Elah, and having slain him, gave the kingdom to Hoshea.
在比加作王的時候,提革拉毘列色上來,攻取了許多城,又攻擊以拉,殺了他,將王位交給了何細亞。
32:96
Ἐπὶ τοῦτον ἐλθὼν ὁ Σαλμανασὰρ , εἷλε πόλεις ἑτέρας , καὶ ὑποφόρους ἐποίησε καὶ ὑποτελεῖς
Coming against him, Shalmaneser took other cities, and made them tributary and subject.
撒縵以色前來攻擊他,攻取了別的城邑,使他們納貢稱臣。
32:97
Ἀλλ' οὗτος τὸ μὲν πρῶτον εἶξεν·
But this man at first yielded;
但這人起初順服了;
32:98
ὕστερον δὲ ἀπέστη τῆς ἀρχῆς , καὶ πρὸς τὴν τῶν Αἰθιόπων κατέφυγε συμμαχίαν
But later he revolted from the empire and took refuge in an alliance with the Ethiopians.
但後來他背叛了那帝國,轉而投靠與衣索比亞人的聯盟。
32:99
Ἔγνω τοῦτο ὁ Ἀσσύριος , καὶ ἐπιστρατεύσας , καὶ ἀνελὼν αὐτοὺς , οὐκ ἔτι τὸ ἔθνος ἐκεῖ μένειν ἀφίησι , διὰ τὰς τοιαύτας τῆς ἀποστάσεως ὑποψίας·
The Assyrian learned of this, and marching against them and destroying them, he no longer permitted the nation to remain there, on account of such suspicions of revolt;
亞述王得知此事,便出兵攻打他們,將他們剿滅,並且因著這樣叛變的嫌疑,不再容許那民族留在那地。
32:100
ἀλλὰ τούτους μὲν εἰς Βαβυλῶνα ἤγαγε καὶ Μήδους , ἐκεῖθεν δὲ ἔθνη ἐκ διαφόρων τόπων ἀγαγὼν , κατῴκισεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ , ὥστε λοιπὸν ἀσφαλῆ αὐτῷ τὴν ἀρχὴν εἶναι , τῶν οἰκείων ἐχόντων τὸν τόπον
but these he led away into Babylon and Media, and bringing thence nations from various places, he settled them in Samaria, so that henceforth his dominion might be secure for him, since those loyal to him held the place.
他反而把這些人擄到巴比倫和瑪代,又從各處帶來別的民族,安置在撒瑪利亞,好叫他的統治從此得以穩固,因為忠於他的人佔據了那地方。
32:101
Τούτων δὲ γενομένων , βουλόμενος ὁ Θεὸς δεῖξαι τὴν αὐτοῦ δύναμιν , καὶ ὡς οὐ δι' ἀσθένειαν ἐξέδωκεν Ἰουδαίους , ἀλλὰ δι' ἁμαρτίας τῶν ἐκδοθέντων , ἐπαφίησι λέοντας τοῖς βαρβάροις·
Now when these things had come to pass, God, wishing to show His own power, and that it was not through weakness that He had delivered up the Jews, but on account of the sins of those who were delivered up, sent lions against the barbarians;
這些事發生之後,神願意顯明祂自己的大能,也顯明祂交出猶太人並非因軟弱,乃是因那被交出之人的罪,於是就打發獅子攻擊那些外邦人;
32:102
οἵτινες ἐλυμαίνοντο τὸ ἔθνος ἅπαν
and these ravaged the whole nation.
這些獅子肆虐了那整個民族。
32:103
Ἀπηγγέλη ταῦτα τῷ βασιλεῖ , καὶ πέμπει ἱερέα τινὰ τὸν παραδώσοντα αὐτοῖς τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους
These things were reported to the king, and he sent a certain priest to deliver to them the laws of God.
這些事被稟報給王,王就差遣一位祭司,將神的律法傳授給他們。
32:104
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲ οὕτως ἐξ ὁλοκλήρου τῆς ἀσεβείας ἀπέστησαν , ἀλλ' ἐξ ἡμισείας
But nevertheless not even so did they depart wholly from impiety, but only in part.
然而即便如此,他們仍未全然離棄那不敬虔,只是離棄了一半。
32:105
Χρόνου δὲ προϊόντος , πάλιν τῶν μὲν εἰδώλων ἀπεπήδησαν , ἔσεβον δὲ τὸν Θεόν
But as time went on, again they leaped away from the idols and began to worship God.
但隨著時日過去,他們又離棄了偶像,轉而敬拜神。
32:106
Τῶν οὖν πραγμάτων ἐν τούτοις ὄντων , ἐπανελθόντες Ἰουδαῖοι λοιπὸν , ζηλοτύπως πρὸς αὐτοὺς εἶχον ἅτε πρὸς ἀλλοφύλους καὶ πολεμίους , οἳ καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους Σαμαρείτας αὐτοὺς ἐκάλουν
While matters stood thus, the Jews, having at length returned, regarded them with jealous hostility as foreigners and enemies, and even called them Samaritans from the mountain.
當事情如此發展之時,猶太人終於歸回,便以妒忌與敵意看待他們,視他們為異族和仇敵,甚至因那山而稱他們為撒瑪利亞人。
32:107
Ἰουδαίοις δὲ οὐ μικρὰ καὶ ἐντεῦθεν ἦν πρὸς αὐτοὺς ἡ φιλονεικία
And for the Jews too there was on this account no small strife against them.
而猶太人對他們,也正因此而有不小的爭競。
32:108
Οὐδὲ γὰρ ταῖς Γραφαῖς πάσαις ἐκέχρηντο , ἀλλὰ τὰ Μωϋσέως μόνα δεχόμενοι , τῶν προφητῶν οὐ πολὺν ἐποιοῦντο λόγον
For they did not make use of all the Scriptures, but receiving the writings of Moses alone, they made little account of the prophets.
因為他們並不採用全部的聖經,只接受摩西的著作,對眾先知則不甚看重。
32:109
Ἐφιλονείκουν μέντοι εἰς τὴν εὐγένειαν εἰσωθεῖν ἑαυτοὺς τὴν Ἰουδαϊκὴν , καὶ ἐφιλοτιμοῦντο ἐπὶ τῷ Ἀβραὰμ , καὶ πρόγονον αὐτὸν ἐπεγράφοντο , ἅτε ἀπὸ τῆς Χαλδαίας ὄντα·
They contended, however, to thrust themselves into the Jewish nobility, and prided themselves on Abraham, and inscribed him as their ancestor, inasmuch as he was from Chaldea;
然而他們竭力爭著要擠身於猶太人的高貴出身,並以亞伯拉罕自誇,把他登記為自己的祖先,因為他原是從迦勒底而來的;
32:110
καὶ τὸν Ἰακὼβ δὲ πατέρα ἐκάλουν , ἅτε ἐκείνου ὄντα ἀπόγονον·
and they called Jacob their father too, inasmuch as they were his descendants;
他們也稱雅各為父,因為他們是他的後裔;
32:111
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι μετὰ πάντων καὶ τούτους ἐβδελύσσοντο
but the Jews, together with all others, abhorred these as well.
但猶太人連同一切人一樣,也厭惡這些人。
32:112
Ὅθεν καὶ τῷ Χριστῷ ταῦτα ὠνείδιζον λέγοντες·
Whence also they reproached Christ with these things, saying,
因此他們也用這些話譏誚基督,說:
32:113
Σαμαρείτης εἶ σὺ , καὶ δαιμόνιον ἔχεις·
'You are a Samaritan and have a demon';
「你是撒瑪利亞人,並且是被鬼附著的」;
32:114
καὶ ἐπὶ τοῦ καταβάντος ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχὼ , ταύτης ἕνεκεν τῆς ὑποθέσεως ὁ Χριστὸς Σαμαρείτην εἰσάγει , τὸν ἔλεον εἰς αὐτὸν πεποιηκότα , τὸν εὐτελῆ , τὸν εὐκαταφρόνητον , τὸν βδελυκτὸν παρ' αὐτοῖς·
and in the case of the man who went down from Jerusalem to Jericho, it was for this very reason that Christ introduces a Samaritan as the one who showed mercy to him, the man who was lowly, contemptible, and abhorred among them;
在那從耶路撒冷下耶利哥之人的事上,基督也正是為了這個緣故,引入一個撒瑪利亞人作那憐憫他的人,就是那卑微、被藐視、為他們所厭惡的人;
32:115
καὶ ἐπὶ τῶν δέκα λεπρῶν , ἀλλογενῆ τὸν ἕνα φησὶ διὰ τοῦτο (Σαμαρείτης γὰρ ἦν )·
and in the case of the ten lepers, He calls the one a stranger for this reason (for he was a Samaritan);
在那十個長大痲瘋之人的事上,祂也因此稱那一個為外族人(因為他是撒瑪利亞人);
32:116
καὶ αὐτὸς δὲ τοῖς μαθηταῖς οὕτω λέγων ἐκέλευσεν·
and He Himself, speaking thus, commanded the disciples:
祂自己也如此吩咐門徒說:
32:117
Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε , καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε
'Go not into the way of the Gentiles, and enter not into a city of the Samaritans.'
「外邦人的路,你們不要走;撒瑪利亞人的城,你們不要進。」
32:118
Οὐ τῆς ἱστορίας δὲ ἕνεκεν μόνης τοῦ τόπου μόνον ἀνέμνησεν ἡμᾶς τοῦ Ἰακὼβ ὁ Εὐαγγελιστὴς , ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι τὴν ἀποβολὴν τὴν Ἰουδαϊκὴν πάλαι γεγενημένην
Now it was not merely for the sake of the history that the Evangelist reminded us of the place of Jacob, but also in order to show that the Jewish rejection had come to pass long ago.
福音書作者提及雅各的那地方,並不僅是為了那段歷史,也是為要顯明猶太人的被棄早已發生。
32:119
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν τοὺς τόπους ἀντ' αὐτῶν κατέσχον ἐκεῖνοι
For indeed, even in the days of their forefathers, those men held the places in their stead.
因為即便在他們祖先的時代,那些人就已取代他們,佔據了那些地方。
32:120
Ἃ γὰρ οἱ πρόγονοι αὐτῶν εἶχον , οὐκ ὄντα αὐτῶν , ταῦτα διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν αὐτῶν καὶ παρανομίαν , ὄντα αὐτῶν , ἀπώλεσαν οὗτοι
For what their forefathers held, though it was not theirs, these men, through their sloth and lawlessness, lost, though it was truly theirs.
因為他們祖先所擁有的,原不屬於他們;而這些人所失去的,卻是真正屬於他們的——這都是因著他們的怠惰與不法。
32:121
Οὕτως οὐδὲν κέρδος , προγόνων εἶναι . χρηστῶν , ὅταν μὴ τοιοῦτοι τύχωσιν οἱ ἐξ ἐκείνων ὄντες
Thus there is no gain in having virtuous ancestors, when those who spring from them do not turn out to be such.
由此可見,有良善的祖先毫無益處,若那從他們而出的後裔不成為那樣的人。
32:122
Οἱ μὲν γὰρ βάρβαροι , ἵνα λεόντων πεῖραν λάβωσι μόνον , πρὸς τὴν Ἰουδαϊκὴν εὐσέβειαν ἐπανῆλθον εὐθέως·
For the barbarians, in order merely to gain experience of the lions, at once returned to the Jewish piety;
因為那些外邦人,僅僅為了免受獅子之害,就立刻歸向了猶太人的敬虔;
32:123
ἐκεῖνοι δὲ τοσαύτας ὑπομένοντες τιμωρίας , οὐδὲ οὕτως ἐσωφρονίσθησαν
but those men, though enduring so many punishments, not even so were brought to their senses.
但那些人,雖然忍受了如此眾多的刑罰,卻仍舊沒有醒悟過來。
32:124
Ἐνταῦθα τοίνυν ὁ Χριστὸς παρεγένετο , τὸν μὲν βάναυσον καὶ ὑγρὸν ἐκβάλλων βίον ἀεὶ , τὸν δὲ ἐπίπονον εἰσάγων καὶ συνεσταλμένον
Here, then, Christ came, ever casting out the vulgar and soft manner of life, and introducing the laborious and frugal.
如今基督到了這地方,一貫地摒棄那庸俗軟弱的生活,引入那勞苦而簡樸的生活。
32:125
Οὐ γὰρ ὑποζυγίοις κέχρηται , ἀλλ' οὕτω βαδίζει συντόνως , ὡς καὶ κοπιᾶσαι ἐκ τῆς ὁδοιπορίας
For He did not make use of beasts of burden, but journeyed so strenuously on foot that He even grew weary from the wayfaring.
因為祂並不使用牲口代步,乃是這樣奮力步行,以致因趕路而困乏。
32:126
Καὶ τοῦτο πανταχοῦ παιδεύει , τὸ αὐτουργὸν εἶναι καὶ ἀπέριττον , καὶ τὸ
And this He everywhere teaches: to be self-reliant and without superfluity, and the like.
祂處處教導這事:要自食其力、無所奢求,以及諸如此類的事。
32:127
Οὕτω γὰρ βούλεται τῶν περιττῶν ἀλλοτρίους ἡμᾶς εἶναι , ὡς καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων πολλὰ περικόπτειν
For He so wills that we be strangers to superfluous things, that He would have us cut off much even of the necessities.
因為祂如此定意要我們與多餘之物無份,甚至願我們連許多必需之物也加以削減。
32:128
Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι , καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις·
'The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests;
「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,
32:129
ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
but the Son of Man has nowhere to lay His head.'
只是人子沒有枕頭的地方。」
32:130
Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ὄρεσι τὰ πλείονα διατρίβει , οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ , καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις
For this reason He passed most of His time in the mountains, not only by day but also by night, and in the deserts.
為此緣故,祂大部分時間都在山上度過,不僅在白晝,也在黑夜,並在曠野。
32:131
Τοῦτο καὶ ὁ Δαυῒδ ἀνακηρύττων ἔλεγεν , Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται , τὸ εὐσταλὲς αὐτοῦ τοῦ βίου δηλῶν
This too David proclaimed when he said, 'He shall drink of the brook by the way,' declaring the frugality of His life.
這事大衛也曾宣告說:「他要喝路旁的溪水」,藉此表明祂生活的簡樸。
32:132
Τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐνταῦθα δείκνυσιν·
This too John here shows;
這事約翰在此也加以顯明;
32:133
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας , ἐκάθητο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ
'Jesus therefore, being wearied with the journey, was sitting thus by the well.'
「耶穌因走路困乏,就這樣坐在井旁。」
32:134
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ
'A woman comes from Samaria to draw water.'
「有一個撒瑪利亞的婦人來打水。」
32:135
Οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγορὰν , ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν
'But His disciples had gone away into the market, that they might buy food.'
「那時門徒進城買食物去了。」
32:136
Ἐντεῦθεν μανθάνομεν καὶ τὸ περὶ τὰς ὁδοιπορίας εὔτονον αὐτοῦ , καὶ τὸ περὶ τὰς τροφὰς ἠμελημένον , καὶ πῶς παρέργως τῷ πράγματι κέχρηται
Hence we learn both His vigor in journeying, and His negligence concerning food, and how casually He treated the matter.
由此我們可以認識祂趕路時的剛健、對飲食的不介意,以及祂如何隨意看待這件事。
32:137
Οὕτω γοῦν καὶ οἱ μαθηταὶ ἐπαιδεύθησαν τὰ καθ' ἑαυτοὺς διατίθεσθαι
In this way at any rate the disciples too were trained to order their own affairs.
無論如何,門徒也正是這樣受了訓練,去料理自己的事務。
32:138
Καὶ δηλοῖ τοῦτο ἕτερος εὐαγγελιστὴς λέγων , ἡνίκα περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων αὐτοῖς διελέγετο , ὅτι ἐκεῖνοι ἐνόμιζον ὅτι ἄρτους οὐκ ἐβάσταζον
And another evangelist makes this plain, saying that when He was discoursing with them about the leaven of the Pharisees, they supposed it was because they had brought no loaves.
另一位福音書作者也把這事說明了,記載當祂向他們論及法利賽人的酵時,他們以為是因為沒有帶餅。
32:139
Καὶ ὅταν πεινῶντας εἰσάγῃ , καὶ τίλλοντας τῶν ἀσταχύων , καὶ ἐσθίοντας , καὶ ὅταν λέγῃ αὐτὸν ἐπὶ τὴν συκῆν διὰ τὴν πεῖναν ἐληλυθέναι , οὐδὲν ἄλλο ἢ τοῦτο διὰ πάντων ἡμᾶς παιδεύει , τὸ καταφρονεῖν γαστρὸς , καὶ μὴ περισπούδαστον τὴν αὐτῆς νομίζειν εἶναι λειτουργίαν
And when He brings them in hungry, and plucking the ears of grain, and eating; and when he says that He came to the fig tree because of hunger — through all these things He teaches us nothing else than this: to despise the belly, and not to consider its service a thing to be earnestly pursued.
當祂記載他們餓了、掐了麥穗來吃,又記載祂因飢餓走到無花果樹前——藉著這一切,祂無非是教導我們這一件事:要輕看肚腹,不可把服事它看為值得殷勤追求的事。
32:140
Σκόπει γοῦν αὐτοὺς καὶ ἐνταῦθα , οὔτε ἐπιφερομένους τι , οὔτε ἐπειδὴ μὴ ἐβάσταζον , ἐκ προοιμίων καὶ εὐθὺς τῆς ἡμέρας τούτου φροντίζοντας , ἀλλὰ κατὰ τὸν καιρὸν , καθ' ὃν ἅπαντες ἀριστοποιοῦνται , τροφὰς ἀγοράζοντας
Observe them here too, then, neither carrying anything with them, nor, because they had brought nothing, being concerned about it from the outset and at the very start of the day, but at the season in which all take their meal, buying food.
你且看他們在此也是如此:既沒有帶著甚麼,也沒有因未曾帶食物,就從一開始、一大清早就掛慮此事,乃是等到眾人用飯的時候,才去買食物。
32:141
Ἀλλ' οὐχ ἡμεῖς , οἳ εὐθέως ἀπὸ κλίνης διανιστάμενοι πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο σκοπούμεθα , μαγείρους καὶ τραπεζοποιοὺς καλοῦντες , καὶ μετὰ πολλῆς ταῦτα ἐπισκήπτοντες τῆς σπουδῆς , καὶ μετ' ἐκεῖνα τῶν ἄλλων οὕτως ἁπτόμενοι , τὰ βιωτικὰ πρὸ τῶν πνευματικῶν σπουδαῖα ποιούμενοι , καὶ ἃ πάρεργον ἔχειν ἐχρῆν , ὡς ἀναγκαῖα τιμῶντες
But not so with us, who, straightway on rising from bed, before all else look to this, calling for cooks and caterers, and giving these orders with great earnestness, and only after that turning thus to the other matters, making the concerns of this life more earnest than the spiritual, and honoring as necessary the things which ought to be held as of secondary importance.
我們卻不是這樣:我們一從床上起來,就在萬事之先顧念這事,召喚廚子和辦席的人,滿心殷勤地吩咐這些事,之後才這樣去理會別的事——把今生的事看得比屬靈的事更要緊,把那本該當作次要的事,尊為必需。
32:142
Διὰ τοῦτο πάντα ἄνω καὶ κάτω γίνεται
For this reason all things are turned upside down.
正因如此,一切事都上下顛倒了。
32:143
Τοὐναντίον γὰρ ἐχρῆν ἁπάντων τῶν πνευματικῶν πολὺν ποιησαμένους λόγον , μετὰ τὸ πληρῶσαι ἐκεῖνα , τότε ἅπτεσθαι τούτων
For, on the contrary, we ought to make much account of all spiritual things, and, after fulfilling those, then to lay hold of these.
反倒是,我們應當看重一切屬靈的事,先成全了那些,然後才去顧念這些。
32:144
Οὐ τὸ ἐπίπονον δὲ μόνον , ἀλλὰ καὶ τὸ ἄτυφον ἐντεῦθεν δείκνυται , οὐ τῷ κοπιᾶσαι , οὐδὲ τῷ καθίσαι ἐπὶ τῆς ὁδοῦ μόνον , ἀλλὰ καὶ τῷ καταλειφθῆναι μόνον καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἀπελθεῖν
And not only His laboriousness, but also His freedom from vainglory is shown hence — not by His being wearied, nor by His sitting on the road only, but also by His being left alone and by His disciples going away.
不僅祂的勞苦,連祂的不慕虛榮也由此顯明——不單是藉著祂的困乏,也不單是藉著祂坐在路旁,更是藉著祂獨自被撇下、門徒都離開了。
32:145
Καίτοι γε ἐξῆν εἴ γε ἐβούλετο , ἢ μὴ πάντας ἐκπέμψαι , ἢ ἀπελθόντων ἐκείνων , ἑτέρους διακόνους ἔχειν·
And yet, had He so willed, it was possible either not to send them all away, or, when they had gone, to have other attendants;
其實,祂若願意,本可以不打發他們全都離開,或在他們去後另有別的服事者;
32:146
καὶ γὰρ τοὺς μαθητὰς οὕτως εἴθισε πάντα τῦφον καταπατεῖν
for indeed He thus accustomed the disciples to trample down all pomp.
因為祂正是這樣使門徒習慣於踐踏一切虛華。
32:147
Καὶ τί μέγα , φησὶν , εἰ ἐμετρίαζον , ἴσως εἴποι τις ἂν , ἁλιεῖς ὄντες καὶ σκηνοποιοί; [ ̔Αλιεῖς μὲν ἦσαν καὶ σκηνοποιοὶ ,] ἀλλ' ἀθρόον εἰς . αὐτὴν ἀνέβησαν τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν , καὶ πάντων ἐγένοντο βασιλέων σεμνότεροι , ὁμιληταὶ γενέσθαι καταξιωθέντες τοῦ τῆς οἰκουμένης Δεσπότου , καὶ παρακολουθῆσαι τῷ θαυμαζομένῳ πάντοθεν
'And what great thing is it,' one might perhaps say, 'if they lived modestly, being fishermen and tentmakers?' [Fishermen indeed they were and tentmakers,] but all at once they ascended to the very summit of heaven, and became more venerable than all kings, being counted worthy to become companions of the Lord of the world, and to follow Him who was marveled at from every quarter.
或許有人會說:「他們既是漁夫和織帳棚的,過儉樸的生活又算得甚麼大事呢?」他們固然是漁夫和織帳棚的,卻一下子被提升到諸天的頂峰,成為比一切君王更尊貴的,蒙恩得以作那普世之主的伴侶,並跟隨那從各方受人稱奇的主。
32:148
Ἴστε δὲ κἀκεῖνο , ὅτι μάλιστα οἱ ἐκ ταπεινῶν ὄντες , ὅταν ἀξιωμάτων ποτὲ λάβωνται , εὐκολώτερον αἴρονται πρὸς ἀπόνοιαν , ἅτε ἀπειροκάλως ἔχοντες πρὸς τὴν τοσαύτην τιμήν
And you know this too, that especially those who come from humble origins, when at some time they attain to dignities, are more easily lifted up to arrogance, inasmuch as they are unaccustomed to so great an honor.
你也知道這事:尤其那些出身卑微的人,一旦得著了尊位,就更容易被高舉而至於狂傲,因為他們對這樣大的尊榮全無素養。
32:149
Κατέχων οὖν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς αὐτῆς ταπεινοφροσύνης , ἐπαίδευεν αὐτοὺς διὰ πάντων συνεστάλθαι
Keeping them therefore in the same humble-mindedness, He trained them through all things to be self-restrained,
因此祂使他們持守在同樣的謙卑心思裡,藉著萬事訓練他們要克己自守,
32:150
καὶ μηδαμοῦ δεῖσθαι τῶν διακονησομένων
and in no way to require those who would serve them.
並且在任何事上都不需要有人服事他們。
32:151
Αὐτὸς δὲ Κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας , φησὶν , ἐκάθητο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ
And He Himself, 'being wearied with the journey,' it says, 'was sitting thus by the well.'
至於祂自己,經上說:「因走路困乏,就這樣坐在井旁。」
32:152
Ὁρᾷς ὅτι διὰ τὸν κόπον ἡ καθέδρα γέγονε , διὰ τὸ καῦμα , διὰ τὸ περιμεῖναι τοὺς μαθητάς; Ἤδει μὲν γὰρ συμβησόμενον τὸ κατὰ τοὺς Σαμαρείτας
Do you see that the sitting came about because of the toil, because of the heat, because of waiting for the disciples? For He knew that what concerned the Samaritans would come to pass.
你看見那坐下乃是因著勞苦、因著炎熱、因著等候門徒麼?因為祂早知道那關乎撒瑪利亞人的事必要成就。
32:153
Οὐκ ἐπὶ τοῦτο δὲ ἦλθε προηγουμένως·
Yet it was not for this that He came in the first place;
然而祂起初到那裡,並非為著這事;
32:154
οὐ μὴν ἐπειδὴ διὰ τοῦτο οὐκ ἦλθε , παραγενόμενον τὸ γύναιον ἀπώσασθαι ἐχρῆν , οὕτω πολλὴν φιλομάθειαν ἐπιδεικνύμενον
yet, since He had not come for this reason, it was not fitting that, when the woman had arrived, He should thrust her away, seeing that she displayed such great eagerness to learn.
然而,雖然祂並非為此而來,卻不宜在那婦人前來、顯出如此強烈的求知之心時,將她推開。
32:155
Οἱ μὲν γὰρ Ἰουδαῖοι καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐρχόμενον ἀπήλαυνον , οἱ δὲ ἐξ ἐθνῶν καὶ ἀλλαχοῦ βαδίζοντα πρὸς ἑαυτοὺς εἷλκον·
For the Jews, even when He came to them, drove Him away, but those of the Gentiles drew to themselves Him who was journeying even elsewhere;
因為猶太人連在祂來到他們那裡時也將祂趕走,外邦人卻連在祂往別處去的時候,也把祂吸引到自己這裡來;
32:156
καὶ οἱ μὲν ἐφθόνουν , οἱ δὲ ἐπίστευον·
and the one party envied, while the other believed;
這一方妒忌,那一方卻相信;
32:157
ἐκεῖνοι ἠγανάκτουν , οὗτοι ἐθαύμαζον καὶ προσεκύνουν
those were indignant, these marveled and worshiped.
那些人惱怒,這些人卻希奇並敬拜。
32:158
Τί οὖν; ἔδει τοσούτων σωτηρίαν ὑπεριδεῖν , καὶ προθυμίαν οὕτω γενναίαν ἀφεῖναι; Τοῦτο μὲν οὖν ἀνάξιον ἦν αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας·
What then? Was He to overlook the salvation of so many, and to let go so noble an eagerness? This surely would have been unworthy of His love for mankind;
那麼怎麼樣呢?難道祂該漠視這許多人的救恩,放棄如此高尚的熱切麼?這實在配不上祂那愛人的心;
32:159
τῆς προσηκούσης αὐτῷ σοφίας πάντα τὰ παρόντα οἰκονομεῖ
with the wisdom that befits Him He orders all that is at hand.
祂以那與祂相稱的智慧,安排一切眼前的事。
32:160
Ἐκάθητο μὲν γὰρ , ἀναπαύων τὸ σῶμα , καὶ παρὰ τὴν πηγὴν ἀναψύχων αὐτό
For He was sitting, resting His body, and refreshing it beside the spring.
因為祂坐著歇息身體,並在泉旁使身體得著舒暢。
32:161
Αὐτὸ γὰρ ἦν τῆς ἡμέρας τὸ μεσαίτατον , ὅπερ καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐδήλωσεν εἰπὼν , Ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη·
For it was the very middle of the day, which the Evangelist also made plain by saying, 'It was about the sixth hour';
因為那正是一天之中最中間的時候,這也是福音書作者所指明的,他說:「那時約有午正」;
32:162
Τί δέ ἐστιν , Οὕτως; Οὐκ ἐπὶ θρόνου , φησὶν , οὐκ ἐπὶ προσκεφαλαίου , ἀλλ' ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἐπ' ἐδάφους
But what is the meaning of 'thus'? Not upon a throne, it says, nor upon a cushion, but simply and just as it happened, upon the ground.
但「這樣」是甚麼意思呢?經上說,並非坐在寶座上,也非坐在褥墊上,乃是簡簡單單、隨遇而安地坐在地上。
32:163
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ
'A woman comes from Samaria to draw water.'
「有一個撒瑪利亞的婦人來打水。」
32:164
Ὅρα πῶς καὶ τὴν γυναῖκα δι' ἄλλο δείκνυσιν ἐξελθοῦσαν , πανταχοῦ τὴν ἀναίσχυντον τῶν Ἰουδαίων ἐπιστομίζων ἀντιλογίαν , καὶ ἵνα μή τις λέγῃ ὅτι ἐναντιοῦται ἑαυτοῦ τῷ προστάγματι , εἰς μὲν πόλιν κελεύων μὴ εἰσιέναι Σαμαρειτῶν , Σαμαρείταις δὲ διαλεγόμενος
See how He shows also that the woman had come out for another purpose, everywhere stopping the shameless contradiction of the Jews, and lest anyone should say that He contradicts His own command — bidding them not to enter into a city of the Samaritans, yet Himself conversing with Samaritans.
你看祂如何也顯明那婦人是為了別的緣故才出來的,處處堵住猶太人那無恥的頂撞,免得有人說祂違背了自己的命令——祂既吩咐門徒不可進撒瑪利亞人的城,自己卻與撒瑪利亞人交談。
32:165
Διὸ καὶ τὸ , Ἀπεληλύθεισαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν , ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι , τέθεικεν ὁ Εὐαγγελιστὴς , πολλὰς εἰσάγων αἰτίας τῆς πρὸς αὐτὴν διαλέξεως
Wherefore also the Evangelist has set down the words, 'His disciples had gone away into the city, that they might buy food,' bringing forward many reasons for His conversation with her.
因此福音書作者也記下了這話:「門徒進城買食物去了」,藉此提出許多祂與她交談的緣由。
32:166
Τί οὖν ἡ γυνή; Ἀκούσασα , Δός μοι πιεῖν , σφόδρα συνετῶς εἰς κατασκευὴν ἐρωτήσεως τὸν παρὰ τοῦ Χριστοῦ λόγον λαμβάνει , καὶ λέγει·
What then does the woman do? Having heard 'Give me to drink,' very shrewdly, to furnish a basis for a question, she takes up the word from Christ and says:
那麼那婦人怎麼行呢?她一聽見「請你給我水喝」,就極其精明地藉著這話作發問的基礎,接過基督的話說:
32:167
Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν , αἰτεῖς παρ' ἐμοῦ πιεῖν οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις
'How is it that You, being a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For Jews have no dealings with Samaritans.'
「你既是猶太人,怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢?原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。」
32:168
Καὶ πόθεν αὐτὸν Ἰουδαῖον ἐνόμιζεν εἶναι; Ἀπὸ τοῦ σχήματος ἴσως , καὶ ἀπὸ τῆς διαλέξεως
And from what did she suppose him to be a Jew? From his appearance, perhaps, and from his manner of speech.
她又是從何處認定他是猶太人呢?大概是從他的裝束,以及從他說話的方式。
32:169
Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς διεσκεμμένον τὸ γύναιον ἦν
But consider with me how discerning this woman was.
你且與我一同思想,這婦人是何等的明察。
32:170
Εἰ γὰρ ἐχρῆν φυλάξασθαι , τὸν Ἰησοῦν ἐχρῆν , οὐκ ἐκείνην
For if there was need to be on one's guard, it was Jesus who ought to have guarded himself, not she.
因為若真需要有所提防,該提防的乃是耶穌,而非她。
32:171
Οὐ γὰρ εἶπεν , ὅτι Σαμαρεῖται τοῖς Ἰουδαίοις οὐ συγχρῶνται , ἀλλ' , Ἰουδαῖοι Σαμαρείτας οὐ προσίενται
For she did not say that the Samaritans have no dealings with the Jews, but that the Jews do not receive the Samaritans.
因為她並沒有說撒瑪利亞人不與猶太人來往,乃是說猶太人不接納撒瑪利亞人。
32:172
Ἀλλ' ὅμως ἡ γυνὴ καίτοι κατηγορίας ἀπηλλαγμένη , ἐπειδὴ ἐνόμισεν ἕτερον αὐτῇ ἀντιπίπτειν , οὐδὲ οὕτως ἐσίγησεν , ἀλλ' ὡς οἴεται διορθοῦται τὸ μὴ κατὰ νόμον γινόμενον
Yet nevertheless the woman, though free from all blame, since she thought that another was acting contrary to her, did not even so keep silent, but, as she supposed, set right what was being done contrary to the law.
然而這婦人,雖然自己毫無可指責之處,卻因以為對方在與她作對,仍舊沒有緘默,反倒照她所以為的,糾正那不合律法而行的事。
32:173
Ἀλλ' ἐκεῖνο ἄν τις διαπορήσειε , πῶς ὁ Ἰησοῦς ἐζήτησε παρ' αὐτῆς πιεῖν , τοῦ νόμου οὐκ ἐπιτρέποντος; Εἰ γὰρ λέγοι τις , ὅτι τῷ προειδέναι μὴ δώσουσαν , δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο οὐδὲ αἰτῆσαι ἐχρῆν
But one might be perplexed at this: how did Jesus ask her for a drink, when the law did not permit it? For if anyone should say that it was because he foreknew she would not give, then for that very reason he ought not even to have asked.
但有人或許會對此感到困惑:律法既不許可,耶穌怎麼還向她討水喝呢?因為若有人說,這是因他預知她不會給,那麼正因如此,他就更不該開口討了。
32:174
Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι ἀδιάφορον αὐτῷ λοιπὸν ἦν τὰς τοιαύτας ἐκβάλλειν παρατηρήσεις
What then is to be said? That it was now a matter of indifference to him to cast aside such scruples of observance.
那麼該怎麼說呢?乃是說,如今對他而言,撇棄這一類守則上的顧忌,已是無關緊要的了。
32:175
Ὁ γὰρ τοὺς ἄλλους ἐνάγων εἰς τὸ λύειν , πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς αὐτὰς ἂν παρέδραμεν
For he who led others to loosen these observances would much more himself have passed them by.
因為那引導別人去廢除這些規條的,自己豈不更要越過它們麼。
32:176
Οὐ γὰρ τὸ εἰσπορευόμενον , φησὶ , κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον , ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον
For it is not what enters, he says, that defiles a man, but what comes out.
因為他說,入口的不能污穢人,出口的乃能污穢人。
32:177
Οὐ μικρὰ δὲ κατηγορία γένοιτ' ἂν τῶν Ἰουδαίων ἡ πρὸς τὴν γυναῖκα διάλεξις , διότι ἐκεῖνοι μὲν πολ . λάκις ἐπεσπῶντο , καὶ διὰ ῥημάτων καὶ διὰ πραγμάτων , καὶ οὐκ ἠνείχοντο·
And his conversation with the woman would prove no small accusation against the Jews, since they, though often invited both by words and by deeds, would not endure it;
而他與這婦人的交談,對猶太人也構成不小的控訴,因為他們雖屢次藉言語、藉作為被吸引邀請,卻不肯領受;
32:178
αὕτη δὲ , ὅρα πῶς κατέχεται ἀπὸ ψιλῆς ἐρωτήσεως
but she, see how she is held fast by a mere question.
但這婦人,你看她怎樣單單被一句問話所吸引留住。
32:179
Αὐτὸς μὲν γὰρ οὐκ ἐνεστήσατο τέως ταύτην τὴν πραγματείαν , οὐδὲ τὴν ὁδόν·
For he indeed did not for the present enter upon this undertaking, nor upon that journey;
因為他自己暫時並未著手於這事工,也未踏上那條路;
32:180
εἰ δέ τινες παρεγένοντο , οὐκ ἐκώλυε
but if any came to him, he did not hinder them.
但若有人前來就他,他也不攔阻。
32:181
Καὶ γὰρ τοῖς μαθηταῖς ἁπλῶς ἔλεγεν , εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελθεῖν , οὐχὶ καὶ προσιόντας διακρούεσθαι·
For indeed to his disciples he simply said not to enter into a city of the Samaritans, not also to repel those who came to them;
因為他對門徒也只是吩咐不要進撒瑪利亞人的城,並非叫他們連前來就近的人也拒絕;
32:182
σφόδρα γὰρ ἀνάξιον ἦν αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας
for that would have been utterly unworthy of his lovingkindness.
因為那樣行,實在極不配於他的仁愛。
32:183
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἀποκρίνεται τῇ γυναικὶ , καί φησιν·
For this very reason he also answers the woman, and says:
正因這緣故,他也回答那婦人,說:
32:184
Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ , καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι , Δός μοι πιεῖν·
If you knew the gift of God, and who it is that says to you, 'Give me to drink,'
「你若知道神的恩賜,和對你說『請給我水喝』的是誰,
32:185
σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν , καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν
you would have asked him, and he would have given you living water.
你必早求他,他也必早給了你活水。」
32:186
Πρότερον δείκνυσιν ἀξίαν οὖσαν ἀκοῦσαι , καὶ μὴ παροφθῆναι·
First he shows that she is worthy to hear, and not to be overlooked;
他先顯明她是配得聽見的,並非該被忽視的;
32:187
καὶ τότε ἑαυτὸν ἐκκαλύπτει
and then he reveals himself.
然後他才向她顯露自己。
32:188
Καὶ γὰρ ἔμελλεν εὐθέως μαθοῦσα ὅστις ἐστὶν , ὑπακούσεσθαι καὶ προσέξειν αὐτῷ·
For indeed she was likely, as soon as she learned who he was, to obey and give heed to him;
因為她一知道他是誰,便極可能立時聽從他、留意他;
32:189
ὅπερ περὶ Ἰουδαίων οὐκ ἄν τις εἴποι
which one could not say concerning the Jews.
這一點論到猶太人,卻是無人能說的。
32:190
Καὶ γὰρ μαθόντες , ᾔτησαν αὐτὸν οὐδὲν , οὐδὲ ἐπεθύμησάν τι μαθεῖν τῶν χρησίμων , ἀλλὰ καὶ ὕβριζον καὶ ἀπήλαυνον
For even when they had learned, they asked him nothing, nor did they desire to learn any of the things that were profitable, but they even insulted him and drove him away.
因為他們縱然知道了,卻甚麼也不向他求問,也不渴慕學習任何有益的事,反倒辱罵他、驅逐他。
32:191
Ἡ δὲ γυνὴ ταῦτα ἀκούσασα , ὅρα πῶς ἐπιεικῶς ἀποκρίνεται·
But the woman, when she heard these things, see how modestly she answers:
但這婦人聽見這話,你看她怎樣謙和地回答:
32:192
Κύριε , οὔτε ἄντλημα ἔχεις , καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ·
Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep;
「先生,你沒有打水的器具,井又深,
32:193
πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; Τέως αὐτὴν τῆς ὑπονοίας τῆς ταπεινῆς ἀνέστησε , καὶ τοῦ νομίζειν ἕνα τῶν πολλῶν εἶναι
from where then do you have that living water? For the present he raised her up from her lowly suspicion, and from the thought that he was one of the many.
你從哪裏得那活水呢?」他暫且如此把她從卑下的臆測中提升起來,也從那以為他不過是眾人中之一人的想法中提升起來。
32:194
Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐνταῦθα καλεῖ Κύριον , ἀλλὰ πολλὴν ἀπονέμουσα τὴν τιμήν
For here she does not simply call him 'Lord,' but rendering him much honour.
因為她在此並非隨口稱他為「主」,乃是以極大的尊敬歸給他。
32:195
Ὅτι γὰρ τιμῶσα ταῦτα ἔλεγεν , ἀπὸ τῶν ἑξῆς εἰρημένων δῆλον
And that she said these things in honour is clear from what follows.
她說這些話乃是出於尊敬,這從下文所說的話便顯而易見。
32:196
Οὐ γὰρ κατεγέλασεν , οὐδὲ ἐκωμῴδησεν , ἀλλὰ διηπόρει τέως
For she did not mock, nor make sport of him, but for the present she was perplexed.
因為她並沒有譏笑,也沒有戲弄他,乃是暫且感到困惑。
32:197
Εἰ δὲ μὴ εὐθέως τὸ πᾶν ἐνενόησε , μὴ θαυμάσῃς·
And if she did not at once perceive the whole matter, do not be amazed;
她若沒有立時領會這事的全貌,你也不要驚訝;
32:198
Τί γὰρ ἐκεῖνός φησι; Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; καὶ πάλιν·
For what does that man say? 'How can these things be?' And again:
因為那人(尼哥底母)是怎麼說的呢?「這些事怎能成就呢?」又說:
32:199
Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν·
How can a man be born when he is old?
「人已經老了,如何能重生呢?
32:200
Μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι; Αὕτη δὲ αἰδεσιμώτερον·
Can he enter a second time into his mother's womb and be born? But she more reverently:
豈能再進母腹生出來麼?」但這婦人卻說得更為恭敬:
32:201
Κύριε , οὔτε ἄντλημα ἔχεις , καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ·
Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep;
「先生,你沒有打水的器具,井又深,
32:202
πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; Ἄλλο πρὸς αὐτὴν ἔλεγεν , ἄλλο δὲ ὑπώπτευεν ἐκείνη , οὐδὲν πλέον ἀκούουσα τῶν ῥημάτων , οὐδὲ ἐννοῆσαι τέως τι ὑψηλὸν δυναμένη , καίτοι γε ἐνῆν
from where then do you have the living water? He said one thing to her, but she suspected another, hearing nothing beyond the words, nor able for the present to conceive anything lofty, although it was possible
你從哪裏得那活水呢?」他對她所說的是一事,她所揣測的卻是另一事,她所聽見的不過是那些話的字面,暫時無法領會任何高深之意,儘管她本可以
32:203
εἰπεῖν προπετῶς φθεγγομένην , ὅτι εἰ εἶχες τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν , οὐκ ἂν ᾔτησας παρ' ἐμοῦ , ἀλλὰ σαυτῷ παρέσχες ἂν προτέρῳ·
to have spoken rashly, saying: If you had the living water, you would not have asked from me, but would have provided for yourself first;
本可魯莽地脫口而出,說:你若有活水,就不會向我討,倒必先供給你自己了;
32:204
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων εἶπεν , ἀλλὰ μετ' ἐπιεικείας ἀποκρίνεται πολλῆς , καὶ ἐν ἀρχῇ καὶ μετὰ ταῦτα
But she said none of these things, but answers with much modesty, both at the beginning and after these things.
但這些話她一句也沒有說,反倒無論在起初或在此後,都以極大的謙和回答。
32:205
Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν αἰτεῖς παρ' ἐμοῦ πιεῖν; Καὶ οὐκ εἶπεν , ἅτε πρὸς ἀλλόφυλον , καὶ ἐχθρὸν διαλεγομένη·
How is it that you, being a Jew, ask a drink from me? And she did not say, as though conversing with an alien and an enemy:
「你既是猶太人,怎麼向我這撒瑪利亞婦人討水喝呢?」她並沒有像對一個外邦人、仇敵說話那樣說:
32:206
Μή μοι γένοιτό σοι μεταδοῦναι ἀνθρώπῳ πολεμίῳ καὶ τοῦ ἔθνους ἡμῶν ἠλλοτριωμένῳ
Far be it from me to share with you, a man who is our enemy and estranged from our nation.
斷不可將水分給你這與我們為敵、與我們民族疏遠的人。
32:207
Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ἀκούσασα μεγάλα λέγοντος , ἐφ' ᾧ μάλιστα δάκνονται οἱ ἐχθροὶ , οὐ κατεγέλασεν , οὐδὲ διέσυρεν·
And after these things again, when she heard him say great things, at which above all his enemies are stung, she did not mock, nor tear him down;
此後她又一次聽見他說了些大話,就是那最叫仇敵刺痛的話,她卻沒有譏笑,也沒有詆毀;
32:208
ἀλλὰ τί φησι; Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακὼβ , ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ τοῦτο , καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε , καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ , καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; Ὁρᾷς πῶς εἰσωθεῖ ἑαυτὴν εἰς τὴν εὐγένειαν τὴν Ἰουδαϊκήν; Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
but what does she say? Are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and himself drank from it, and his sons, and his cattle? Do you see how she thrusts herself into the Jewish nobility? And what she says means something like this:
反倒說了甚麼呢?「你比我們的祖宗雅各還大麼?他將這井給了我們,他自己和他的兒子並牲畜也都喝這井裏的水。」你看她怎樣把自己擠進猶太人尊貴的世系裏去?她所說的意思乃是這樣:
32:209
Ἐκεῖνος τούτῳ ἐκέχρητο τῷ ὕδατι , καὶ πλέον ἔσχεν οὐδὲν δοῦναι
That man used this water, and had nothing more to give.
那位祖宗(雅各)用的是這水,此外並沒有更多可給的。
32:210
Ταῦτα δὲ ἔλεγε , δεικνῦσα πῶς ἐκ πρώτης ἀποκρίσεως ἐδέξατο νόημα μέγα καὶ ὑψηλόν
And she said these things, showing how from his first answer she had received a great and lofty thought.
她說這些話,乃是顯明她如何從他頭一句回答中,領受了一個偉大而高深的意念。
32:211
Τὸ γὰρ , Αὐτὸς ἔπιεν ἀπ' αὐτοῦ , καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ , καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ , οὐδὲν ἄλλο αἰνιττομένης ἐστὶν , ἀλλ' ἢ ὅτι ἔσχε μὲν ἔννοιαν μείζονος ὕδατος , οὐχ εὕρισκε δὲ αὐτὸ , οὐδὲ ᾔδει σαφῶς
For the words, 'He himself drank from it, and his sons, and his cattle,' are the words of one hinting at nothing else than this: that she had indeed conceived the notion of a greater water, but did not find it, nor clearly know it.
因為「他自己和他的兒子並牲畜也都喝這井裏的水」這話,所暗示的無非是:她確實已有了一種更大之水的意念,卻尚未尋見,也未清楚知道。
32:212
Ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον εἴπω , ὃ βούλεται εἰπεῖν , τοῦτό ἐστιν·
And that I may say still more clearly what she wishes to say, it is this:
為使我把她所要說的說得更清楚些,其意乃是這樣:
32:213
Οὐκ ἔχεις εἰπεῖν , φησὶν , ὅτι Ἰακὼβ μὲν ἡμῖν ταύτην ἔδωκε τὴν πηγὴν , ἑτέρᾳ δὲ αὐτὸς ἐχρήσατο·
You cannot say, she says, that Jacob gave us this spring, but himself used another;
她說:你不能說雅各把這泉源給了我們,自己卻用另一泉;
32:214
καὶ γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπ' αὐτῆς ἔπιον , οὐκ ἂν πιόντες , εἴ γε βελτίονα εἶχεν ἑτέραν
for indeed he himself and his sons drank from it, and would not have drunk, if he had another that was better.
因為他自己和他的兒子都喝過這井的水,他若另有更好的水,就必不會喝這井的了。
32:215
Ἀπὸ ταύτης μὲν οὖν οὐδὲ αὐτὸς δυνήσῃ δοῦναι , ἑτέραν δὲ βελτίονα οὐκ ἔστι σε ἔχειν ,. εἰ μὴ καὶ τοῦ Ἰακὼβ ὁμολογεῖς μείζονα εἶναι σαυτόν
From this well, then, not even you will be able to give; and it is not possible for you to have another that is better, unless you also confess yourself to be greater than Jacob.
如此說來,就是你,也無法從這井裏給出水來;你也不可能另有更好的水,除非你也承認自己比雅各更大。
32:216
Πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ ὃ ἐπαγγέλλῃ δώσειν ἡμῖν·
From where then do you have the water that you promise to give us?
那麼,你所應許要給我們的水,你是從哪裏得的呢?
32:217
Ἀλλ' οὐχὶ Ἰουδαῖοι οὕτω προσηνῶς αὐτῷ διαλέγονται , καίτοι καὶ αὐτοῖς περὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως διελέχθη , τοῦ τοιούτου μνημονεύσας ὕδατος·
But the Jews did not converse with him so gently, although he had discoursed with them too upon the same subject, having made mention of such water;
但猶太人與他談論時卻不這樣溫和,儘管他也曾就同一題目與他們談論,題到過這樣的水;
32:218
Ὅτε δὲ τοῦ Ἀβραὰμ ἐμνημόνευσε , καὶ λίθοις βάλλειν αὐτὸν ἐπεχείρουν
and when he made mention of Abraham, they even attempted to stone him.
而當他題到亞伯拉罕時,他們竟要拿石頭打他。
32:219
Ἀλλ' οὐχ ἡ γυνὴ τοῦτον αὐτῷ τὸν τρόπον προσφέρεται , ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας ἐν μέσῳ καύματι , καὶ ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ , καὶ λέγει καὶ ἀκούει πάντα μετὰ μακροθυμίας πολλῆς , καὶ οὐδὲν ἐννοεῖ τι τοιοῦτον οἷον εἰκὸς Ἰουδαίους εἰπεῖν , ὅτι Μαίνεται καὶ ἐξέστηκεν οὗτος , προσέδησέ με πηγῇ καὶ φρέατι , παρέχων μὲν οὐδὲν , φυσῶν δὲ τοῖς ῥήμασιν·
But the woman does not deal with him in this manner, but with much forbearance, in the midst of the heat, and at midday, she both speaks and hears all things with great longsuffering, and conceives nothing of the sort that the Jews would likely have said, namely, 'This man is raving and beside himself; he has bound me fast to a spring and a well, giving nothing, but puffing himself up with mere words;'
但這婦人並不這樣待他,反倒滿有寬容,在炎熱之中,又在正午之時,凡事都以極大的恆忍去說、去聽,並不生出像猶太人所可能說的那類念頭,就是:「這人瘋了,失了常態;他把我拴在泉源和水井旁,甚麼也不給,只用空話自吹自誇;」
32:220
ἀλλὰ καρτερεῖ καὶ προσεδρεύει , ἕως ἂν εὕρῃ τὸ ζητούμενον
but she endures and remains attentive, until she finds what she seeks.
她反倒忍耐,殷勤守候,直到尋見她所求問的。
32:221
Εἰ δὲ γυνὴ Σαμαρεῖτις τοσαύτην ποιεῖται σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν τι χρήσιμον , καὶ παραμένει τῷ Χριστῷ , καίτοι γε ἀγνοοῦσα αὐτόν·
But if a Samaritan woman shows such earnestness for the sake of learning something profitable, and remains with Christ, even though she does not know him;
但若一個撒瑪利亞婦人,為要學習有益之事,尚且這樣熱切,並且雖不認識基督仍留在他身旁;
32:222
τίνος ἡμεῖς τευξόμεθα συγγνώμης , οἱ καὶ εἰδότες αὐτὸν , καὶ μήτε ὄντες παρὰ φρέαρ , μήτε ἐν ἐρημίᾳ , μήτε ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ , μήτε ἀκτῖνος καιούσης·
what pardon shall we obtain, we who both know him, and are neither beside a well, nor in a desert, nor at midday, nor under a burning ray;
那麼我們又能得著甚麼寬恕呢?我們既認識他,又不是在井旁,不是在曠野,不是在正午,也不是在烈日之下;
32:223
ἀλλ' ὑπὸ τὴν ἕω καὶ ὑπὸ τοιοῦτον ὄροφον σκιᾶς ἀπολαύοντες καὶ εὐψυχίας , καὶ μὴ καρτεροῦντες ἀκοῦσαί τι τῶν λεγομένων , ἀλλ' ἀποκναίοντες; Ἀλλ' οὐκ ἐκείνη τοιαύτη , ἀλλ' οὕτω κατέχεται τοῖς λεγομένοις , ὡς καὶ ἑτέρους καλέσαι
but at dawn and under such a roof enjoying shade and coolness, and yet not enduring to hear any of the things spoken, but growing weary? But she was not such; rather, she is so held fast by the things spoken that she even called others.
反倒是在清晨,在這樣的屋頂之下,享受蔭涼與舒適,卻連所講論的話也不能忍耐去聽,反而心生厭倦麼?但那婦人卻不是這樣,她反倒這樣被所講論的話所吸引留住,以致還去呼召別人。
32:224
Ἰουδαῖοι δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐκάλουν , ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους προσελθεῖν ἐκώλυον καὶ ἐνεπόδιζον·
But the Jews not only did not call, but even hindered and obstructed those who wished to come;
但猶太人非但不呼召人,反倒攔阻並妨礙那些想要前來的人;
32:225
Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν; Ἀλλ' ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον , ἐπικατάρατοί εἰσι
Has any of the rulers believed in him? But this crowd that does not know the law—they are accursed.
「官長中豈有信他的麼?但這些不明白律法的百姓是被咒詛的。」
32:226
Μιμησώμεθα τοίνυν τὴν Σαμαρεῖτιν·
Let us therefore imitate the Samaritan woman;
所以我們當效法那撒瑪利亞婦人;
32:227
Καὶ γὰρ καὶ νῦν μέσος ἡμῶν ἕστηκε , καὶ διὰ τῶν προφητῶν καὶ διὰ τῶν μαθητῶν ἡμῖν φθεγγόμενος
for even now he stands in the midst of us, speaking to us both through the prophets and through the disciples.
因為如今他也站在我們中間,藉著眾先知並藉著眾門徒向我們說話。
32:228
Ἀκούσωμεν οὖν καὶ πεισθῶμεν
Let us therefore hear, and be persuaded.
所以我們當聽從,並要信服。
32:229
Μέχρι τίνος ζῶμεν εἰκῆ καὶ μάτην; Τὸ γὰρ μὴ τὰ δοκοῦντα τῷ Θεῷ ποιεῖν , εἰκῆ ζῇν ἐστι·
How long shall we live in vain and to no purpose? For not to do the things that seem good to God is to live in vain;
我們還要虛空無益地活到幾時呢?因為不行神看為善的事,就是虛空地活著;
32:230
μᾶλλον δὲ οὐκ εἰκῆ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κακῷ
or rather, not only in vain, but also to our hurt.
不但如此,還不僅是虛空,更是招致禍患。
32:231
Ὅταν γὰρ τὸν δοθέντα ἡμῖν χρόνον ἀναλώσωμεν εἰς οὐδὲν δέον , ἀπελευσόμεθα δίκην δώσοντες τὴν ἐσχάτην τῆς ἀκαίρου δαπάνης
For when we have consumed the time given to us upon nothing needful, we shall depart to render the uttermost account for our untimely expenditure.
因為當我們把所賜給我們的光陰,耗費在無用之事上時,我們離世時就必為這不合時宜的浪費,付上極重的交代。
32:232
Οὐ γὰρ δήπου ὁ μὲν χρήματα ἐμπορεύσασθαι λαβὼν , εἶτα καταφαγὼν , λόγον ἀπαιτηθήσεται παρὰ τοῦ πιστεύσαντος·
For surely it cannot be that one who received money to trade with, and then devoured it, shall be required to give an account by him who entrusted it;
斷不能說:一個領了銀錢去做買賣、卻把它吞吃了的人,要向那託付他的人交帳;
32:233
ὁ δὲ ζωὴν τοιαύτην δαπανήσας μάτην , οὐ δώσει δίκην
but he who has spent such a life in vain shall not pay the penalty.
而一個虛度了這樣一生的人,倒不必受懲罰。
32:234
Οὐ διὰ τοῦτο ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἤγαγεν εἰς τὸν παρόντα βίον , καὶ ψυχὴν ἐνέπνευσεν , ἵνα τῷ παρόντι χρησώμεθα μόνον , ἀλλ' ἵνα πάντα πρὸς τὴν μέλλουσαν πραγματευσώμεθα ζωήν
Not for this did God bring us into the present life, and breathe a soul into us, that we should use only the present, but that we should conduct all things with a view to the life to come.
神領我們進入今生,又將靈魂吹入我們裏面,並非要我們單單使用今生,乃是要我們凡事都為著那將來的生命而經營。
32:235
Τὰ γὰρ ἄλογα μόνα τῷ παρόντι χρήσιμα βίῳ·
For the irrational creatures alone are useful for the present life;
因為惟有那些無理性的活物,才只對今生有用;
32:236
ἡμεῖς δὲ διὰ τοῦτο ψυχὴν ἀθάνατον ἔχομεν , ἵνα πρὸς τὴν ἐκείνης τῆς ζωῆς παρασκευὴν πάντα πράξωμεν
but we have an immortal soul for this reason, that we may do all things with a view to the preparation for that life.
但我們有一個不朽的靈魂,正是為此緣故,好叫我們凡事都為著預備那生命而行。
32:237
γὰρ , καὶ ὄνων , καὶ βοῶν , καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων βοσκημάτων ἂν ἐρωτήσῃ τις τὴν χρείαν , οὐδεμίαν ἄλλην ἐροῦμεν , ἀλλὰ τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ διακονίαν
For if anyone should ask the use of asses, and oxen, and the other such beasts of burden, we shall name no other than their service in the present life.
因為若有人問到驢、牛,並其他這一類牲畜的用處,我們所能說的,無非是牠們在今生中的服事罷了。
32:238
Περὶ δὲ ἡμῶν οὐκ ἔστι τοῦτο εἰπεῖν , ἀλλ' ἡ βελτίων κατάστασις , ἡ μετὰ τὴν ἐντεῦθέν ἐστιν ἀποδημίαν·
But concerning us this cannot be said; rather, our better condition is the one that comes after our departure from this world.
然而論到我們,卻不能這樣說;反倒是我們更美的境況,乃是在離開此世之後才臨到的。
32:239
καὶ δεῖ πάντα ποιεῖν , ἵνα ἐκεῖ λάμψωμεν , ἵνα μετὰ ἀγγέλων χορεύσωμεν , ἵνα τῷ βασιλεῖ παραστήκωμεν διαπαντὸς ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἀπεράντοις
And we must do everything, that we may shine forth yonder, that we may join in the dance with the angels, that we may stand beside the King continually throughout the endless ages.
所以我們當竭盡一切,好叫我們在那裡發光,好叫我們與眾天使一同歡舞,好叫我們在無窮的世代中永遠侍立在君王面前。
32:240
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀθάνατος γέγονεν ἡ ψυχὴ , καὶ τὸ σῶμα δὲ ἔσται ἀθάνατον , ἵνα τῶν ἀτελευτήτων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν
For this is why the soul has become immortal, and the body too shall be immortal, that we may enjoy the good things that never end.
正因如此,靈魂才成為不死的,身體也將要成為不死的,好叫我們得享那永不止息的美福。
32:241
Ἂν δὲ τῇ γῇ προσηλωμένος ᾖς τῶν οὐρανίων προκειμένων , ἐννόησον ὅση γίνεται ὕβρις εἰς τὸν δωρούμενον
But if you remain nailed to the earth while heavenly things are set before you, consider how great an insult is done to Him who gives.
但你若在天上之物擺在面前時,仍舊被釘住在地上,就當想想這對那賜予者是何等大的侮辱。
32:242
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τὰ ἄνω σοι προτείνει·
For He holds out to you the things above,
因為祂將那在上之物伸手遞給你,
32:243
σὺ δὲ οὐ πολὺν αὐτῶν ποιούμενος λόγον , τὴν γῆν ἀνταλλάσσῃ
yet you, making little account of them, exchange them for the earth.
你卻不看重它們,反倒用它們去換取這地上之物。
32:244
Διὰ ταῦτα καὶ γέενναν ἠπείλησεν , ἅτε καταφρονούμενος , ἵνα μάθῃς ἐντεῦθεν , ὅσων σαυτὸν ἀποστερεῖς καλῶν
For this reason too He has threatened hell, since He is despised, that you may learn from this of how many good things you deprive yourself.
祂之所以以地獄相威嚇,也正因祂被人藐視,好叫你由此得知,你使自己失去了何等多的美善。
32:245
Ἀλλὰ . μὴ γένοιτο πεῖραν λαβεῖν τῆς κολάσεως ἐκείνης , ἀλλ' εὐαρεστήσαντας ἡμᾶς τῷ Χριστῷ , τῶν αἰωνίων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυ . ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But may it never be ours to have experience of that punishment; rather, having been well-pleasing to Christ, may we attain the eternal good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory to the Father, unto the ages of ages.
但願我們永不至於嘗到那刑罰的滋味,反倒願我們既蒙基督喜悅,便得著那永遠的美福;這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁慈;願榮耀藉著祂,並同著聖靈,歸與父,直到世世代代。
← ch. 31 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 33 →