← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 88 Greek original · 169 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 87 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 89 → 88:1
Θωμᾶς δὲ εἷς τῶν δώδεκα , ὁ λεγόμενος Δίδυμος , οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς
'But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.'
「那十二個門徒中,有稱為低土馬的多馬;耶穌來的時候,他沒有和他們同在。」
88:2
Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί·
'The other disciples therefore said unto him,'
「那些門徒就對他說:」
88:3
Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον . Ὁ δὲ εἶπεν·
'We have seen the Lord.' But he said,
「我們已經看見主了。」多馬卻說:
88:4
Ἐὰν μὴ ἴδω , οὐ μὴ πιστεύσω , καὶ τὰ ἑξῆς
'Except I shall see, I will not believe,' and what follows.
「我非看見……總不信」,以及下文所記。
88:5
Ὥσπερ τὸ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πιστεύειν , εὐκολίας ἐστίν·
Just as to believe carelessly and at random is a mark of levity,
正如隨隨便便、輕易地相信是輕率的表現,
88:6
οὕτω τὸ πέρα τοῦ μέτρου περιεργάζεσθαι καὶ πολυπραγμονεῖν , παχυτάτης διανοίας
so to pry and meddle beyond measure is the mark of a most gross understanding.
照樣,過於分寸地窮究探問,也是極其愚鈍心思的表現。
88:7
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θωμᾶς ἐγκαλεῖται
For this reason Thomas also is blamed.
因此多馬也受了責備。
88:8
Τοῖς γὰρ ἀποστόλοις εἰρηκόσιν , ὅτι Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον , οὐκ ἐπίστευσεν , οὐ τοσοῦτον ἐκείνοις ἀπιστῶν , ὅσον τὸ πρᾶγμα ἡγούμενος ἀδύνατον εἶναι·
For when the apostles said, 'We have seen the Lord,' he did not believe, not so much disbelieving them, as deeming the thing itself to be impossible—
因為當使徒們說「我們已經看見主了」時,他並不相信,這倒不是因他不信他們,乃是因他認為這事本身是不可能的——
88:9
τουτέστιν , τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν
that is, the resurrection from the dead.
就是死人復活這件事。
88:10
Οὐ γὰρ εἶπεν , ὅτι Οὐ πιστεύω ὑμῖν , ἀλλ' , Ἐὰν μὴ βάλω τὴν χεῖρά μου , οὐ πιστεύσω
For he did not say, 'I do not believe you,' but, 'Except I put my hand, I will not believe.'
因為他並沒有說:「我不信你們」,乃是說:「我若不……用手探入,總不信。」
88:11
Πῶς οὖν , πάντων συνηγμένων , οὗτος ἀπελιμπάνετο μόνος; Εἰκὸς ἦν ἀπὸ τῆς διασπορᾶς τῆς ἤδη γενομένης μηδέπω καὶ τότε αὐτὸν ἐπανελθεῖν
How then was it that, when all were gathered together, this one alone was absent? It is likely that, owing to the scattering that had already taken place, he had not even then returned.
那麼,當眾人都聚集在一處時,何以獨有這一個人不在呢?大概是因先前已發生的四散,他直到那時還未回來。
88:12
Σὺ δὲ ὅταν ἴδῃς [αὐτὸν ] ἀπιστοῦντα τὸν μαθητὴν , ἐννόησον τοῦ Δεσπότου τὴν φιλανθρωπίαν , πῶς καὶ ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς δείκνυσιν ἑαυτὸν τραύματα ἔχοντα , καὶ παραγίνεται ἵνα διασώσῃ καὶ τὸν ἕνα , καίτοι τῶν ἄλλων παχύτερον ὄντα
But when you see the disciple disbelieving, consider the loving-kindness of the Master, how even for the sake of a single soul He shows Himself bearing wounds, and comes that He may save even the one, though he was grosser than the rest.
但你看見這門徒不信時,要思想主的慈愛,祂怎樣為著一個人的靈魂就顯明自己帶著傷痕,並且降臨,為要拯救連這一個人,儘管他比其餘的人更愚鈍。
88:13
Διὸ τὴν διὰ τῆς αἰσθήσεως τῆς παχυτάτης ἐζήτει πίστιν , καὶ οὐδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπίστευεν
Wherefore he sought the faith that comes through the grossest sense, and did not even trust his eyes;
因此他所尋求的,是藉那最粗淺的感官而得的憑信,連自己的眼睛也不肯相信;
88:14
ἀλλ' , Ἐὰν μὴ ψηλαφήσω , φησὶ , μή πως φαντασία τὸ ὁρώμενον ᾖ
but, 'Except I handle,' he says, 'lest what is seen be a phantom.'
他說:「我若不……摸一摸,只怕所看見的不過是幻影。」
88:15
Καὶ μὴν οἱ μαθηταὶ ταῦτα ἀπαγγέλλοντες ἀξιόπιστοι τότε ἦσαν , καὶ αὐτὸς ὑπισχνούμενος·
And yet the disciples in reporting these things were worthy of credit, and He Himself had promised it;
然而門徒們述說這些事時原是可信的,主自己也曾應許過;
88:16
ἀλλ' ὅμως , ἐπειδὴ πλέον ἐζήτησεν , οὐδὲ τούτων αὐτὸν ἀπεστέρησεν ὁ Χριστός
yet nevertheless, since he sought for more, not even of this did Christ deprive him.
但既然他尋求更多,基督連這一點也沒有使他缺乏。
88:17
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθέως αὐτῷ φαίνεται , ἀλλὰ μετὰ ἡμέρας ὀκτώ; Ὥστε μεταξὺ κατηχούμενον αὐτὸν ὑπὸ τῶν μαθητῶν , καὶ τὸ αὐτὸ ἀκούοντα , καὶ εἰς πλείονα ἐκκαῆναι πόθον , καὶ πιστότερον πρὸς τὸ μέλλον γενέσθαι
And why does He not appear to him at once, but after eight days? So that in the meantime, being catechized by the disciples and hearing the same thing, he might be kindled to a greater longing, and become more believing toward the future.
祂為何不立刻向他顯現,卻要等過了八日呢?為要使他在這期間受門徒的教導,聽見同樣的事,好被激起更大的渴慕,並對將來變得更加篤信。
88:18
Πόθεν δὲ ᾔδει ὅτι καὶ ἡ πλευρὰ ἠνεῴχθη; Παρὰ τῶν μαθητῶν ἀκούσας
And whence did he know that the side also had been opened? From hearing it from the disciples.
他從何知道肋旁也曾被扎開呢?是從門徒那裡聽來的。
88:19
Πῶς οὖν τὸ μὲν ἐπίστευσε , τὸ δὲ οὐκ ἐπίστευσεν; Ὅτι τοῦτο πολὺ παράδοξον καὶ θαυμαστὸν ἦν
How then was it that he believed the one part, but did not believe the other? Because this last was very strange and marvelous.
那麼,他何以信這一部分,卻不信那一部分呢?因為後面這事極其希奇可畏。
88:20
Σκόπει δέ μοι τὸ φιλάληθες τῶν ἀποστόλων , πῶς τὰ ἐλαττώματα οὐ κρύπτουσιν , οὔτε τὰ ἑαυτῶν , οὔτε τὰ ἑτέρων , ἀλλὰ μετὰ πολλῆς αὐτὰ ἀναγράφουσι τῆς ἀληθείας
But observe, I pray you, the love of truth in the apostles, how they hide not their own faults, neither their own nor those of others, but record them with all truthfulness.
但請你留意使徒們愛真理的心,他們怎樣不掩藏自己的過失,無論是自己的還是別人的,反倒極其誠實地將這些記錄下來。
88:21
Ἐφίσταται δὲ πάλιν ὁ Ἰησοῦς , καὶ οὐ περιμένει παρ' ἐκείνου ἀξιωθῆναι , οὐδὲ ἀκοῦσαί τι τοιοῦτον , ἀλλὰ μηδὲν εἰπόντος , αὐτὸς προλαβὼν , ἅπερ ἐπεθύμει , πληροῖ , δεικνὺς ὅτι καὶ , ἡνίκα ταῦτα ἐφθέγγετο πρὸς τοὺς μαθητὰς , παρῆν
And Jesus comes again, and does not wait to be entreated by him, nor to hear any such thing, but though he said nothing, He Himself, anticipating him, fulfills what he desired, showing that even when he was speaking these things to the disciples, He was present.
耶穌又來了,並不等他懇求,也不等聽見任何這樣的話,反倒在他一言未發之際,就搶先成全他所渴望的,藉此顯明:當他向門徒說這些話時,祂原是在場的。
88:22
Καὶ γὰρ τοῖς ῥήμασιν ἐχρήσατο τοῖς αὐτοῖς , καὶ σφόδρα ἐπιτιμητικῶς , καὶ εἰς τὸ ἑξῆς παιδευτικῶς
For He used the very same words, and that in a very reproving manner, and in a manner instructive for the future.
因為祂用了完全相同的話,且是以極其責備的口吻,也是以對將來有教導性的方式。
88:23
Εἰπὼν γὰρ , Φέρε τὸν δάκτυλόν σου , καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου , καὶ βάλε τὴν χεῖρά σου εἰς τὴν πλευράν μου·
For having said, 'Reach hither your finger, and behold my hands, and put your hand into my side,'
因為祂說了「伸過你的指頭來,看看我的手,並伸出你的手來探入我的肋旁」之後,
88:24
ἐπήγαγε , Καὶ μὴ γίνου ἄπιστος , ἀλλὰ πιστός
He added, 'And be not faithless, but believing.'
又接著說:「不要疑惑,總要信。」
88:25
Ὁρᾷς ὅτι ἀπιστίας ἦν ἡ ἀμφιβολία; ἀλλὰ πρὶν ἢ τὸ Πνεῦμα λαβεῖν·
Do you see that the doubt was of unbelief? But it was before he received the Spirit;
你看見那疑惑乃是出於不信嗎?然而那是在他領受聖靈之前;
88:26
μετὰ δὲ ταῦτα οὐκέτι , ἀλλ' ἀπηρτισμένοι λοιπὸν ἦσαν
but after this, no longer so, for henceforth they were made perfect.
在此以後就不再如此了,因為從那時起他們便得以完全了。
88:27
Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον ἐπετίμησεν , ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς
And He rebuked him not by this alone, but also by what follows.
祂責備他,不僅藉這句話,也藉下面的話。
88:28
Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος ἀνέπνευσε πληροφορηθεὶς , καὶ ἀνεβόησεν , Ὁ Κύριός μου , καὶ ὁ Θεός μου , λέγει·
For when the other, being fully assured, breathed again and cried out, 'My Lord and my God,' He says,
因為當那人既得了充分的確據,便舒了一口氣,喊著說:「我的主,我的神!」耶穌就說:
88:29
Ὅτι ἑώρακάς με , πεπίστευκας·
'Because you have seen me, you have believed;
「你因看見了我纔信;
88:30
μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες , καὶ πιστεύσαντες
blessed are they that have not seen, and yet have believed.'
那沒有看見就信的有福了。」
88:31
Τοῦτο γάρ ἐστι πίστεως , τὸ τὰ μὴ ὁρώμενα δέξασθαι
For this is of faith, to receive the things that are not seen.
因為信心的本質就在於:領受那看不見的事。
88:32
Ἔστι γὰρ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων , ἔλεγχος οὐ βλεπομένων
'For faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.'
「信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。」
88:33
Ἐνταῦθα δὲ οὐ τοὺς μαθητὰς μακαρίζει
Here He pronounces blessed not only the disciples,
在此,祂所稱為有福的,不僅是門徒,
88:34
μόνους , ἀλλὰ καὶ τοὺς μετ' ἐκείνους πιστεύσοντας
but also those who would come to believe after them.
也包括在他們之後將要信的人。
88:35
Καίτοι , φησὶν , οἱ μαθηταὶ εἶδον , καὶ ἐπίστευσαν
'And yet,' one might say, 'the disciples saw, and believed.'
然而有人會說:「門徒是看見了,才信的。」
88:36
Ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον ἐζήτησαν , ἀλλ' ἀπὸ τῶν σουδαρίων εὐθέως τὸν περὶ ἀναστάσεως ἐδέξαντο λόγον , καὶ πρὶν ἢ τὸ σῶμα θεάσασθαι , τὴν πίστιν ἐπεδείξαντο πᾶσαν
But they sought no such thing; rather, straightway from the burial cloths they received the doctrine of the resurrection, and before they beheld the body they displayed their faith in full.
但他們並未尋求這樣的事,反倒立刻從那些裹屍布,領受了關於復活的道理;在還未看見那身體之前,他們就已顯出了完全的信。
88:37
Ὅταν οὖν λέγῃ τις νυνὶ , Ἐβουλόμην κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους εἶναι , καὶ ὁρᾷν τὸν Χριστὸν θαυματουργοῦντα , ἐννοείτω , ὅτι Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες , καὶ πιστεύσαντες
Whenever, then, someone now says, 'I would have wished to live in those times, and to behold Christ working His wonders,' let him consider that 'Blessed are they that have not seen, and yet have believed.'
因此,若現今有人說:「我巴不得生在那個時代,親眼看見基督行神蹟。」他就當思想:「那沒有看見就信的,有福了。」
88:38
Ἄξιον δὲ διαπορῆσαι πῶς σῶμα ἄφθαρτον τύπους ἐδείκνυτο τῶν ἥλων , καὶ ἁπτὸν ἦν θνητῇ χειρί
But it is worth inquiring how an incorruptible body could show the marks of the nails, and be touched by a mortal hand.
然而值得探究的是:一個不朽壞的身體,怎能顯出釘痕,又能被必死之人的手摸到?
88:39
συγκαταβάσεως γὰρ ἦν τὸ γινόμενον
For what took place was a matter of condescension.
因為所發生的乃是一種俯就。
88:40
Τὸ γὰρ οὕτω λεπτὸν καὶ κοῦφον , ὡς κεκλεισμένων εἰσελθεῖν τῶν θυρῶν , παχύτητος πάσης ἀπήλλακτο·
For that which was so subtle and light as to enter while the doors were shut had been released from all density;
因為那如此精微輕巧、能在門戶緊閉時進入的身體,已脫離了一切的厚重;
88:41
ἀλλ' ὥστε πιστευθῆναι τὴν ἀνάστασιν , τοῦτο δείκνυται , καὶ ὥστε μαθεῖν , ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ σταυρωθεὶς , καὶ οὐκ ἄλλος ἀντ' αὐτοῦ ἀνέστη
but that the resurrection might be believed, this was shown, and that men might learn that it was He Himself who had been crucified, and that no other had risen in His stead.
但為要使人相信復活,這才被顯明出來;也為要使人知道,那被釘十字架的正是祂自己,並非另有他人代替祂復活。
88:42
Διὰ τοῦτο ἀνέστη ἔχων τὰ σημεῖα τοῦ σταυροῦ , καὶ τρώγει διὰ τοῦτο
For this reason He rose bearing the marks of the cross, and for this reason He eats.
為此緣故,祂帶著十字架的記號復活;也為此緣故,祂進食。
88:43
Οἱ γοῦν ἀπόστολοι τοῦτο ἄνω καὶ κάτω σημεῖον ἐποιοῦντο τῆς ἀναστάσεως , λέγοντες·
The apostles at any rate made this, over and over, the sign of the resurrection, saying:
至少使徒們反覆再三地以此為復活的憑據,說:
88:44
Οἵτινες συνεφάγομεν αὐτῷ καὶ συνεπίομεν
'Who did eat and drink with Him.'
「我們曾與祂同吃同喝。」
88:45
Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τῶν κυμάτων περιπατοῦντα θεωροῦντες πρὸ τοῦ σταυροῦ , οὐ λέγομεν ἄλλης φύσεως τὸ σῶμα ἐκεῖνο , ἀλλὰ τῆς ἡμετέρας·
Just as, then, when we beheld Him walking upon the waves before the crucifixion, we do not say that that body was of another nature, but of our own;
所以,正如我們在受難以前看見祂行走在波浪之上時,並不說那身體是屬另一種性質的,乃是屬我們的;
88:46
οὕτω μετὰ τὴν ἀνάστασιν αὐτὸν ὁρῶντες τοὺς τύπους ἔχοντα , οὐκ ἐροῦμεν αὐτὸν φθαρτὸν εἶναι λοιπόν
so also, when after the resurrection we see Him having the marks, we shall not say that He is thenceforth corruptible.
照樣,當我們在復活以後看見祂帶著那些釘痕,也不可說祂從此就是必朽壞的。
88:47
Διὰ γὰρ τὸν μαθητὴν ταῦτα ἐπεδείκνυτο
For it was for the disciple's sake that these things were shown.
因為這些事乃是為那門徒的緣故才顯明的。
88:48
Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς
'And many other signs did Jesus.'
「耶穌又行了許多別的神蹟。」
88:49
Ἐπειδὴ γὰρ ἐλάττονα τῶν ἄλλων οὗτος εἶπεν ὁ εὐαγγελιστὴς , λέγει ὅτι οὐδὲ οἱ λοιποὶ πάντες πάντα εἶπον , ἀλλ' ὅσα ἱκανὰ ἦν πρὸς πίστιν ἐφελκύσασθαι τοὺς ἀκούοντας
Since this evangelist related fewer than the others, he says that neither did all the rest relate everything, but only so much as was sufficient to draw the hearers to faith.
因為這位福音書作者所記的比其他人少,他便說:其餘的人也並未把一切都記下來,只記了足以引領聽者歸信的那些。
88:50
Ἐπεὶ Εἰ πάντα , φησὶν , ἐγέγραπτο , οὐδὲ τὸν κόσμον οἶμαι χωρῆσαι τὰ βιβλία
For 'If all had been written,' he says, 'I suppose that even the world itself could not contain the books.'
因他說:「若是一一都寫出來,我想所寫的書就是世界也容不下了。」
88:51
Ὅθεν δῆλον ὅτι οὐ φιλοτιμίας ἕνεκεν , ἅπερ ἔγραψαν , εἶπον , ἀλλὰ τοῦ χρησίμου μόνον
Whence it is plain that it was not for ambition's sake that they related what they wrote, but only for what was profitable.
由此可見,他們所記述的,並非為了炫耀,乃只為益處。
88:52
Οἱ γὰρ τὰ πλείονα ἀφέντες , πῶς ἂν ταῦτα διὰ φιλοτιμίαν ἔγραψαν; Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ πάντα ἐπῆλθον; Μάλιστα μὲν διὰ τὸ πλῆθος·
For they who omitted the greater part, how could they have written these things out of ambition? For what reason, then, did they not go through everything? Chiefly, indeed, because of the multitude;
因為那些略去了大部分內容的人,怎會為炫耀而記下這些呢?那麼,他們為何不把一切都敘述出來?首先,確是因為事情繁多;
88:53
ἔπειτα δὲ κἀκεῖνο ἐνενόουν , ὅτι ὁ μὴ πιστεύσας τοῖς εἰρημένοις , οὐδὲ τοῖς πλείοσι προσέξει·
and next, they reasoned thus also, that he who did not believe what had been told would not give heed to more either;
其次,他們也如此思量:那不信已記之事的人,對更多的記述也不會留意;
88:54
ὁ δὲ ταῦτα δεξάμενος , οὐδὲν δεήσεται ἑτέρου εἰς τὸν τῆς πίστεως λόγον
while he who received these would need nothing further for the account of faith.
而那領受了這些的人,為信仰的緣故,也就不再需要別的了。
88:55
Ἐμοὶ δὲ ἐνταῦθα τέως δοκεῖ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν λέγειν σημεῖα·
But to me it seems that here, for the present, he is speaking of the signs after the resurrection;
然而在我看來,此處他暫且是在說復活以後的神蹟;
88:56
Ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
'in the presence of His disciples.'
「在祂門徒面前。」
88:57
Ὥσπερ γὰρ πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἔδει γενέσθαι πολλὰ , ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι Υἱός ἐστι Θεοῦ·
For just as before the resurrection many things had to take place, that they might believe He is the Son of God;
因為正如在復活以前,必須發生許多事,好叫他們相信祂是神的兒子;
88:58
οὕτω καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν , ἵνα καταδέξωνται ὅτι ἀνέστη
so also after the resurrection, that they might accept that He had risen.
照樣,在復活以後也是如此,好叫他們接受祂已經復活了。
88:59
Διὰ τοῦτο καὶ προσέθηκεν , Ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ , ἐπειδὴ μόνος αὐτοῖς συνεγένετο μετὰ τὴν ἀνάστασιν
For this reason too he added, 'in the presence of His disciples,' since it was with them alone that He associated after the resurrection.
為此緣故,他也加上「在祂門徒面前」這句話,因為復活以後,祂只與他們往來。
88:60
Ὁ κόσμος οὐκέτι με θεωρεῖ
'The world seeth Me no more.'
「世人不再看見我。」
88:61
Εἶτα ἵνα μάθῃς ὅτι τῶν μαθητῶν ἕνεκεν μόνον ἐγίνετο τὰ γινόμενα , ἐπήγαγεν·
Then, that you may learn that what took place was done for the disciples' sake alone, he added:
然後,為使你知道所發生的事乃單為門徒的緣故,他接著說:
88:62
Ἵνα καὶ πιστεύσαντες ζωὴν αἰώνιον ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ , κοινῇ πρὸς τὴν φύσιν διαλεγόμενος , καὶ δηλῶν , ὅτι οὐκ ἐκείνῳ τῷ πιστευομένῳ , ἀλλ' ἡμῖν αὐτοῖς τὰ μέγιστα χαριζόμενος
'That believing ye might have eternal life in His name,' speaking to human nature in common, and showing that He was bestowing the greatest gifts not on Him who was believed on, but on our very selves.
「叫你們信了,就可以因祂的名得永生」;祂是向全人類的本性說話,並表明祂所賜的至大恩惠,並非賜給那位被信靠的主,乃是賜給我們自己。
88:63
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος
After these things Jesus manifested Himself to the disciples at the sea of Tiberias.
這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊,向門徒顯現。
88:64
Ὁρᾷς ὅτι οὐ συνεχῶς αὐτοῖς ἐπιχωριάζει , οὐδ' ὥσπερ ἔμπροσθεν; Ἐφάνη γοῦν τῇ ἑσπέρᾳ , καὶ ἀπέπτη·
Do you see that He does not continually dwell among them, nor as before? At any rate, He appeared in the evening, and flew away;
你看見祂並不常常與他們同住,也不像從前那樣嗎?至少,祂在傍晚顯現,隨即又離去;
88:65
εἶτα μετὰ ὀκτὼ ἡμέρας πάλιν ἅπαξ , καὶ πάλιν ἀπέπτη·
then after eight days once again, and again He flew away;
過了八日又顯現一次,隨即又離去;
88:66
εἶτα μετὰ ταῦτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης , καὶ πάλιν μετὰ πολλοῦ τοῦ φόβου
then after these things at the sea, and once more with much fear.
然後這些事以後又在海邊顯現,並且再一次帶著極大的敬畏。
88:67
Τί δέ ἐστι τὸ , Ἐφανέρωσεν; Ἐκ τούτου δῆλον , ὅτι οὐχ ἑωρᾶτο , εἰ μὴ συγκατέβη , διὰ τὸ λοιπὸν ἄφθαρτον εἶναι τὸ σῶμα καὶ ἀκήρατον
But what is the meaning of 'He manifested'? From this it is plain that He was not seen unless He condescended, because His body was thenceforth incorruptible and undefiled.
但「顯現」是什麼意思呢?由此可見,祂若不俯就,就不能被看見,因為祂的身體從此已是不朽壞、無玷污的了。
88:68
Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐμνήσθη τοῦ τόπου; Δεικνὺς ὅτι τὸ πλέον ἀφεῖλε τοῦ δέους , ὡς λοιπὸν αὐτοὺς καὶ προκύπτειν τῆς οἰκίας , καὶ πανταχοῦ περιιέναι
But for what reason did he mention the place? To show that He had removed the greater part of their fear, so that they now even ventured out of the house, and went about everywhere.
但他為何提及那地方呢?為要表明祂已除去了他們大部分的懼怕,以致他們如今甚至敢走出屋外,四處行走。
88:69
Οὐκέτι γὰρ ἐπὶ τῆς οἰκίας συγκεκλεισμένοι ἦσαν , ἀλλ' ἐπὶ τὴν Γαλιλαίαν ᾔεσαν , τὸν κίνδυνον ἐκκλίνοντες τῶν Ἰουδαίων
For they were no longer shut up in the house, but went off to Galilee, avoiding the danger from the Jews.
因為他們不再閉門躲在屋裡,反倒往加利利去,躲避猶太人所帶來的危險。
88:70
Ἔρχεται τοίνυν ὁ Σίμων ἁλιεῦσαι
So then Simon comes to fish.
於是西門去打魚。
88:71
Ἐπειδὴ γὰρ οὔτε αὐτὸς αὐτοῖς συνεχῶς συνῆν , οὔτε τὸ Πνεῦμα δοθὲν ἦν , οὔτ' ἔτι ἐγκεχειρισμένοι τότε ἐτύγχανον , οὐδὲν ἔχοντες πράττειν , τὴν τέχνην μετῄεσαν
For since He was not continually with them, nor had the Spirit yet been given, nor had they yet been entrusted with any charge, having nothing to do, they betook themselves to their trade.
因為那時祂既不常與他們同在,聖靈也尚未賜下,他們也還未受託任何職分,無事可作,便重操舊業。
88:72
Καὶ ἦσαν Σίμων ὁμοῦ καὶ Θωμᾶς καὶ Ναθαναὴλ ὁ ὑπὸ τοῦ Φιλίππου κληθεὶς , καὶ οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου , καὶ ἄλλοι δύο
And there were together Simon, and Thomas, and Nathanael who had been called by Philip, and the sons of Zebedee, and two others.
那時同在一處的有西門、多馬、腓力所召的拿但業、西庇太的兩個兒子,還有另外兩個門徒。
88:73
Οὐδὲν οὖν ἔχοντες πράττειν ἐπὶ τὴν ἁλείαν ᾔεσαν , καὶ ἐν νυκτὶ τοῦτο αὐτὸ ἐποίουν , διὰ τὸ περιδεεῖς εἶναι
Having nothing to do, then, they went off to their fishing, and did this very thing by night, because of their being full of fear.
他們既無事可作,便去打魚,而且是在夜間作這事,因為他們心中充滿懼怕。
88:74
Τοῦτο καὶ ὁ Λουκᾶς φησιν·
This Luke also relates;
路加也記載了這事;
88:75
ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο ἐκεῖνο , ἀλλ' ἕτερον
but this is not the same as that, but another.
但這一次與那一次並不相同,乃是另一回事。
88:76
διὰ τὸ συνδεδέσθαι λοιπὸν ἀλλήλοις , καὶ ἅμα βουλόμενοι θεάσασθαι τὴν ἁλείαν καὶ τὴν σχολὴν εὖ θέσθαι
on account of their being henceforth bound to one another, and at the same time wishing both to witness the catch and to employ their leisure well.
這是因為他們從此彼此聯繫在一起,同時也想要既觀看打魚的事,又善用他們的閒暇。
88:77
Κάμνουσι τοίνυν , καὶ ταλαιπωρουμένοις ἐφίσταται ὁ Ἰησοῦς , καὶ οὐκ εὐθέως ἑαυτὸν δείκνυσιν , ὥστε καὶ εἰς διάλεξιν ἐλθεῖν
So then, as they toiled and were in distress, Jesus stands by them, and does not straightway reveal Himself, so as also to enter into conversation.
於是,當他們勞苦困乏之際,耶穌站在他們旁邊,卻不立刻顯露自己,以便也進入交談。
88:78
Μή τι προσφάγιον ἔχετε; Τέως ἀνθρωπινώτερον διαλέγεται , ὡς μέλλων τι ὠνεῖσθαι παρ' αὐτῶν
'Children, have ye any meat?' For the time being He converses in a more human manner, as though intending to buy something from them.
「小子,你們有喫的沒有?」祂暫且以較為近人的方式交談,彷彿要向他們買些甚麼似的。
88:79
Ὡς δὲ ἀνένευσαν μηδὲν ἔχειν , ἐκέλευσε βαλεῖν εἰς τὰ δεξιά·
And when they signified that they had none, He bade them cast on the right side;
他們表示一無所有時,祂便吩咐他們把網撒在右邊;
88:80
καὶ βαλόντες ἐπέτυχον τῆς ἄγρας
and having cast, they succeeded in the catch.
他們一撒,就得著了那一網的魚。
88:81
Ὡς δὲ ἐπέγνωσαν αὐτὸν , πάλιν τὰ ἰδιώματα τῶν οἰκείων ἐπιδείκνυνται τρόπων οἱ μαθηταὶ , Πέτρος καὶ Ἰωάννης
And when they recognized Him, again the disciples, Peter and John, display the characteristics of their proper dispositions.
當他們認出祂來,門徒彼得和約翰便又顯出各自本性的特徵。
88:82
Ὁ μὲν γὰρ θερμότερος , ὁ δὲ ὑψηλότερος ἦν·
For the one was more fervent, the other more elevated;
因為一個較為熱切,另一個較為超逸;
88:83
καὶ ὁ μὲν ὀξύτερος ἦν , ὁ δὲ διορατικώτερος
and the one was more impetuous, the other more discerning.
一個較為敏捷,另一個較有洞見。
88:84
Διὰ τοῦτο ὁ μὲν Ἰωάννης πρῶτος ἐπέγνω τὸν Ἰησοῦν , ὁ δὲ Πέτρος πρῶτος ἦλθε πρὸς αὐτόν·
For this reason John was the first to recognize Jesus, but Peter was the first to come to Him;
為此緣故,約翰首先認出耶穌,彼得卻首先到祂那裡去;
88:85
καὶ γὰρ οὐ τὰ τυχόντα γενόμενα ἦν σημεῖα
for indeed the things that took place were no ordinary signs.
因為所發生的事實在不是尋常的神蹟。
88:86
Τίνα δὲ ἦν τὰ γινόμενα; Πρῶτον μὲν , τὸ πολλοὺς συλληφθῆναι τοὺς ἰχθύας·
And what were the things that took place? First, that many fishes were caught;
所發生的是些甚麼事呢?首先,是捕得了許多魚;
88:87
ἔπειτα , τὸ μὴ σχισθῆναι τὸ δίκτυον·
next, that the net was not rent;
其次,是網並沒有破裂;
88:88
εἶτα , τὸ , πρὶν ἐπιβῆναι , εὑρεθῆναι τοὺς ἄνθρακας , καὶ τὸν ἰχθὺν ἐπικείμενον καὶ ἄρτον
then, that before they had come up, coals were found, and the fish lying upon them, and bread.
再者,是在他們上岸之前,就見了炭火,並有魚放在其上,還有餅。
88:89
Οὐκέτι γὰρ ἐξ ὕλης ὑποκειμένης ἐποίει , ὥσπερ διά τινα οἰκονομίαν ἐποίει πρὸ τοῦ σταυροῦ
For He no longer made these from underlying matter, as He had done, by way of some dispensation, before the crucifixion.
因為祂不再像受難以前那樣,為著某種安排,用現成的材料造這些物件了。
88:90
Ὡς οὖν ἐπέγνω αὐτὸν , πάντα ἔῤῥιψε , καὶ τοὺς ἰχθῦς καὶ τὰ δίκτυα , καὶ διεζώσατο ὁ Πέτρος
So then, when he recognized Him, Peter cast everything away, both the fishes and the nets, and girded himself.
於是,彼得一認出祂來,就把一切,連魚帶網都拋下,束上外衣。
88:91
Ὁρᾷς καὶ τὴν αἰδῶ καὶ τὸν πόθον; Καίτοι ἀπὸ διακοσίων πηχῶν ἦσαν·
Do you see both the reverence and the longing? And yet they were about two hundred cubits off;
你看見了那敬畏與那渴慕嗎?他們離岸約有二百肘之遠;
88:92
ἀλλ' οὐδὲ οὕτως ἐκαρτέρησε τῷ πλοίῳ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν , ἀλλὰ νηχόμενος παρεγένετο
but not even so did he endure to come to Him by the boat, but arrived by swimming.
然而即便如此,他也不忍乘船到祂那裡去,反倒游水前來。
88:93
Τί οὖν ὁ Ἰησοῦς; Δεῦτε , φησὶν , ἀριστήσατε
What then does Jesus do? 'Come,' He says, 'and dine.'
那麼耶穌作了甚麼呢?祂說:「來喫早飯罷。」
88:94
Καὶ οὐδεὶς ἐτόλμα ἐρωτῆσαι αὐτόν
And none durst ask Him.
沒有一個人敢問祂。
88:95
Οὐκέτι γὰρ τὴν αὐτὴν παῤῥησίαν εἶχον , οὐδὲ ὁμοίως ἐθάῤῥουν , οὐδὲ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν διὰ λόγου λοιπὸν , ἀλλὰ μετὰ σιγῆς καὶ δέους πολλοῦ καὶ αἰδοῦς ἐκαθέζοντο προσέχοντες πρὸς αὐτόν
For they no longer had the same boldness, nor were they confident in like manner, nor did they any longer come to Him by way of speech, but with silence and much fear and reverence they sat attending upon Him.
因為他們不再有從前那樣的坦然,也不再照樣放膽,也不再藉言語到祂跟前來,反倒帶著靜默、極大的敬畏與尊崇,坐著專注仰望祂。
88:96
Ἤδεισαν μὲν γὰρ ὅτι ὁ Κύριός ἐστι
For they knew that it was the Lord.
因為他們知道是主。
88:97
Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἠρώτων , Τίς εἶ; τὴν δὲ μορφὴν ἀλλοιοτέραν ὁρῶντες , καὶ πολλῆς ἐκπλήξεως γέμουσαν , σφόδρα ἦσαν καταπεπληγμένοι , καὶ ἐβούλοντό τι περὶ αὐτῆς ἐρωτᾷν·
And for this reason they did not ask, 'Who art Thou?'; but seeing His form somewhat altered, and full of much astonishment, they were greatly amazed, and wished to ask something concerning it;
為此緣故,他們沒有問:「你是誰?」但看見祂的形貌有些不同,充滿了令人驚駭之處,他們就大為震驚,想要就此發問;
88:98
ἀλλὰ τὸ δέος , καὶ τὸ εἰδέναι αὐτοὺς , ὅτι οὐχ ἕτερός τις ἦν , ἀλλ' αὐτὸς , ἐπεῖχον τὴν ἐρώτησιν , καὶ μόνον ἤσθιον , ἅπερ αὐτοῖς ἐδημιούργησε μετὰ πλείονος ἐξουσίας
but their fear, and their knowing that it was no other but Himself, restrained the question, and they only ate that which He had made for them with greater authority.
然而那懼怕,以及他們深知並非別人、正是祂自己,攔阻了他們的發問,他們就只是喫祂以更大權能為他們所造的食物。
88:99
Ἐνταῦθα δὲ οὐκέτι ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν , οὐδὲ τὰ ἀνθρώπινα ἐκεῖνα . ποιεῖ , δεικνὺς ὅτι κἀκεῖνα συγκαταβάσεως ἕνεκεν ἐγένετο
But here He no longer looks up to heaven, nor does He do those human acts, showing that even those had been done for the sake of condescension.
但在此,祂不再舉目望天,也不再作那些屬人的動作,藉此表明,就連那些動作也是為著俯就的緣故而作的。
88:100
Ὅτι δὲ οὐδὲ συνεχῶς ἐπεχωρίαζεν , οὐδὲ ὁμοίως , λέγει , ὅτι Τρίτον τοῦτο ἐφάνη αὐτοῖς , ὅτε ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν
And that He did not continually dwell among them, nor in like manner, he says that 'This is now the third time that Jesus appeared to them, after He was risen from the dead.'
至於祂並不常與他們同住,也不照舊樣的事,他說:「耶穌從死裡復活以後,向門徒顯現,這是第三次了。」
88:101
Καὶ κελεύει ἐκ τῶν ὀψαρίων ἐνεγκεῖν , δεικνὺς ὅτι τὸ ὁρώμενον οὐκ ἦν φάντασμα
And He bids them bring of the fish, showing that what was seen was no phantom.
祂又吩咐他們拿些魚來,藉此表明所看見的並非幻影。
88:102
Ἀλλ' ἐνταῦθα μὲν οὐ λέγει , ὅτι ἔφαγε μετ' αὐτῶν·
But here indeed he does not say that He ate with them;
然而在此,他確實沒有說祂與他們一同喫;
88:103
ὁ δὲ Λουκᾶς ἀλλαχοῦ αὐτόν φησιν , ὅτι Συναλιζόμενος αὐτοῖς ἦν
But Luke elsewhere says of Him that He was eating together with them.
但路加在別處論到祂說,祂與他們一同吃飯。
88:104
Τὸ δὲ πῶς , οὐκ ἡ μέτερον εἰπεῖν·
As to the manner, it is not for us to say;
至於這是怎樣發生的,卻不是我們所能說明的;
88:105
τρόπῳ γάρ τινι παραδοξοτέρῳ ταῦτα ἐγίνετο , οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης βρωμάτων λοιπὸν , ἀλλὰ συγκαταβάσεως πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως γινομένης
for these things came to pass in a certain more marvellous way, not as though His nature any longer required food, but as a condescension made for the demonstration of the resurrection.
因為這些事乃是以某種更為奇妙的方式成就的,並非說祂的本性此後還需要食物,而是為了證明復活所作的一種俯就。
88:106
Τάχα ταῦτα ἀκούοντες διεθερμάνθητε , καὶ τοὺς συνόντας αὐτῷ τότε ἐμακαρίσατε , καὶ τοὺς μέλλοντας συνέσεσθαι κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κοινῆς ἀναστάσεως
Perhaps as you hear these things you have been warmed within, and have called blessed those who were then in His company, and those who shall be with Him on the day of the common resurrection.
或許你們聽見這些話,心裡就火熱起來,稱那些當時與祂同在的人為有福的,也稱那些將要在眾人一同復活之日與祂同在的人為有福的。
88:107
Οὐκοῦν ἅπαντα πράττωμεν , ὥστε τὸ πρόσωπον ἐκεῖνο τὸ θαυμαστὸν ἰδεῖν
Let us then do all things, so that we may behold that wondrous countenance.
那麼,讓我們竭盡一切,好使我們得見那奇妙的面容。
88:108
Εἰ γὰρ νῦν ἀκούοντες οὕτως ἐκκαιόμεθα καὶ ἐπιθυμοῦμεν κατ' ἐκείνας γενέσθαι τὰς ἡμέρας , ἃς ἐπὶ τῆς γῆς διέτριβε , καὶ φωνῆς ἀκοῦσαι , καὶ ὄψιν ἰδεῖν , καὶ προσελθεῖν , καὶ ἅψασθαι , καὶ διακονῆσαι·
For if now, merely hearing of these things, we are so kindled and long to have lived in those days in which He dwelt upon the earth, to hear His voice and behold His face, to draw near and to touch and to minister to Him;
因為若我們如今僅僅聽見這些事,就這樣火熱起來,渴望活在祂寄居地上的那些日子,好聽祂的聲音、見祂的面、親近祂、摸祂、服事祂;
88:109
ἐννόησον ἡλίκον αὐτόν ἐστιν ἰδεῖν οὐκέτι ἐν θνητῷ σώματι , οὐδὲ ἀνθρώπινα ποιοῦντα , ἀλλ' ὑπὸ ἀγγέλων δορυφορούμενον , ἐν ἀκηράτῳ καὶ αὐτοὺς ὄντας , καὶ ἐκεῖνον βλέποντας , καὶ τῆς ἄλλης εὐημερίας ἀπολαύοντας τῆς πάντα νικώσης λόγον
consider how great a thing it is to behold Him no longer in a mortal body, nor doing human things, but escorted by angels as by a bodyguard, while we ourselves also are in incorruption, gazing upon Him and enjoying all the rest of that felicity which surpasses all speech.
那就當思想,得見祂是何等偉大的事——祂不再在必死的身體中,也不再行人間之事,乃是有天使如衛士般簇擁著;而我們自己也在不朽壞之中,仰望著祂,享受著那超越一切言語所能形容的其餘福樂。
88:110
Διὸ δὴ , παρακαλῶ , πάντα πράττωμεν , ὥστε μὴ τῆς τοσαύτης ἐκπεσεῖν δόξης
Wherefore, I beseech you, let us do all things, that we may not fall short of so great a glory.
為此,我懇求你們,讓我們竭盡一切,免得從這樣大的榮耀中墜落。
88:111
Οὐδὲν γὰρ δύσκολον , ἐὰν θέλωμεν , οὐδὲν φορτικὸν , ἐὰν προσέχωμεν
For nothing is difficult, if we are willing; nothing burdensome, if we give heed.
因為若我們願意,沒有什麼是難的;若我們留心,沒有什麼是重擔。
88:112
Εἰ γὰρ ὑπομένομεν , καὶ συμβασιλεύσομεν
For if we endure, we shall also reign together with Him.
因為我們若能忍耐,也必與祂一同作王。
88:113
Τί οὖν ἐστι , Ὑπομένομεν; Εἰ τὰς θλίψεις φέρομεν , εἰ τοὺς διωγμοὺς , εἰ τὴν στενὴν βαδίζομεν ὁδόν
What then is it, 'we endure'? If we bear afflictions, if persecutions, if we walk the narrow way.
那麼「我們忍耐」是什麼意思呢?就是若我們忍受患難、忍受逼迫、行走那條窄路。
88:114
Ἡ γὰρ στενὴ τῇ φύσει μὲν ἔστιν ἐπίμοχθος , τῇ προαιρέσει δὲ τῇ ἡ μετέρᾳ κούφη γίνεται , τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι
For the narrow way is indeed toilsome to our nature, but by our own choice it becomes light, through the hope of things to come.
因為那窄路按本性說固然是勞苦的,但藉著我們自己的抉擇,並因著對將來之事的盼望,它便成為輕省的了。
88:115
Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως , καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται , μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα , ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα
For our momentary and light affliction works for us in exceeding measure an eternal weight of glory, while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen.
因為我們這短暫至輕的患難,正為我們成就極重無比、永遠的榮耀,只因我們原不是顧念所見的,乃是顧念所不見的。
88:116
Μεταστήσωμεν τοίνυν τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν , καὶ διαπαντὸς ἐκεῖνα φανταζώμεθα , καὶ βλέπωμεν
Let us therefore transfer our eyes unto heaven, and continually picture to ourselves those things, and gaze upon them.
所以,讓我們把眼目轉向天上,時常在心中想像那些事物,並定睛注視它們。
88:117
Ἂν γὰρ ἐν ἐκείνοις ἀεὶ διατρίβωμεν
For if we ever dwell among those things,
因為我們若常住在那些事物中,
88:118
οὐ πρὸς τὰ ἡδέα τὰ ἐνταῦθα πεισόμεθά τι , οὐ τὰ λυπηρὰ βαρέως οἴσομεν·
we shall suffer nothing at the pleasant things here, nor shall we bear the grievous things heavily;
我們就不會因此地的樂事而受影響,也不會沉重地承受此地的愁苦;
88:119
ἀλλὰ καὶ τούτων καὶ τῶν ὁμοίων καταγελασόμεθα , καὶ οὐδὲν ἡμᾶς οὔτε δουλῶσαι , οὔτε ἐπᾶραι δυνήσεται , μόνον ἂν τὸν πόθον ἐκεῖ τείνωμεν , ἂν πρὸς τὴν ἀγάπην ἐκείνην βλέπωμεν
but we shall even laugh at these and the like, and nothing shall be able either to enslave or to lift us up, if only we stretch our longing thither, if we look toward that love.
反倒要譏笑這些以及類似的事,沒有什麼能奴役我們,也沒有什麼能使我們高抬自己,只要我們把渴慕伸向那裡,只要我們定睛注望那份愛。
88:120
Καὶ τί λέγω , οὐκ ἀλγήσομεν τοῖς παροῦσι δεινοῖς; Οὔτε γὰρ ὁρᾷν δόξομεν αὐτὰ λοιπόν
And why do I say we shall not grieve at present hardships? Nay, we shall not even seem to see them any longer.
我何必說我們不會因目前的艱難而憂傷呢?其實此後我們甚至不再看見它們了。
88:121
Τοιοῦτον γάρ ἐστιν ὁ ἔρως
For such is love.
因為愛正是如此。
88:122
Τοὺς γοῦν μὴ συμπαρόντας ἡμῖν , ἀλλ' ἀπόντας , ποθουμένους δὲ , καθ' ἑκάστην φανταζόμεθα τὴν ἡμέραν
At any rate, those who are not present with us, but are absent, yet longed for, we picture to ourselves every day.
無論如何,那些不在我們身邊、離我們遠去、卻為我們所思念的人,我們天天在心中想像他們。
88:123
Μεγάλη γὰρ τῆς ἀγάπης ἡ τυραννίς·
For great is the tyranny of love;
因為愛的權勢是強大的;
88:124
πάντων ἀφίστησι , καὶ τῷ ποθουμένῳ προσδεσμεῖ τὴν ψυχήν
it withdraws us from all things, and binds the soul fast to the one longed for.
它使人脫離萬事,並將心靈緊緊繫於所思念的對象。
88:125
Ἂν οὕτω τὸν Χριστὸν ἀγαπήσωμεν , πάντα τὰ ἐνταῦθα σκιὰ , πάντα εἰκὼν φανεῖται καὶ ὄναρ
If we love Christ in this way, all things here will appear a shadow, all an image and a dream.
我們若這樣愛基督,此地的萬事都要顯為虛影,都要顯為幻像和夢境。
88:126
Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; Θλίψις ἢ στενοχωρία; Οὐκ εἶπε , χρήματα , ἢ πλοῦτος , ἢ κάλλος (ταῦτα γὰρ σφόδρα εὐτελῆ καὶ καταγέλαστα )·
'Who shall separate us from the love of Christ? Shall affliction, or distress?' He said not, riches, or wealth, or beauty (for these are exceedingly paltry and ridiculous);
「誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?」他沒有說錢財、財富或美貌(因為這些都是極其卑賤可笑的);
88:127
ἀλλὰ τὰ δοκοῦντα εἶναι βαρέα τέθεικε , λιμοὺς , διωγμοὺς , θανάτους
but he set down the things that seem to be grievous—famines, persecutions, deaths.
他乃是列出那些看似沉重的事——饑荒、逼迫、死亡。
88:128
Εἶτα ἐκεῖνος μὲν ὡς οὐδὲν ὄντα καὶ ταῦτα διέπτυσεν·
Then he, as though these were nothing, spat upon them too;
接著他把這些事也如同無物一般唾棄了;
88:129
ἡμεῖς δὲ διὰ χρήματα χωριζόμεθα τῆς ζωῆς τῆς ἡμετέρας , καὶ τοῦ φωτὸς ἀποσχιζόμεθα
but we for the sake of riches separate ourselves from our own life, and cut ourselves off from the light.
我們卻為了錢財,使自己與我們的生命隔絕,並將自己從光明中割離出去。
88:130
Καὶ Παῦλος μὲν οὐ θάνατον , οὐδὲ ζωὴν , οὐδὲ ἐνεστῶτα , οὐ μέλλοντα , οὐ κτίσιν ἑτέραν προτιμᾷ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης·
And Paul preferred neither death, nor life, nor things present, nor things to come, nor any other creature, before the love toward Him;
保羅無論是死、是生、是現在的事、是將來的事、或是任何別的受造之物,都不肯將它們置於對祂的愛之上;
88:131
ἡμεῖς δὲ χρυσίον ὀλίγον ἂν ἴδωμεν , ἐκκαιόμεθα καὶ τοὺς αὐτοῦ πατοῦμεν . νόμους
but we, if we but see a little gold, are kindled and trample upon His laws.
我們卻只要一見些許黃金,就火熱起來,並踐踏祂的律法。
88:132
Εἰ δὲ οὐκ ἀνεκτὰ ταῦτα λεγόμενα , πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα μὴ γινόμενα
But if these things when spoken are unbearable, much more are those things when done.
但這些事若只是說出來便叫人難以忍受,那麼真去行出來就更是如此了。
88:133
Τὸ γὰρ δεινὸν τοῦτό ἐστιν , ὅτι ἀκούοντες μὲν φρίττομεν , πράττοντες δὲ οὐ φρίττομεν , ἀλλὰ καὶ ὄμνυμεν εὐκόλως , καὶ ἐπιορκοῦμεν , καὶ ἁρπάζομεν , καὶ τόκους ἀπαιτοῦμεν , καὶ σωφροσύνης ἀμελοῦμεν , καὶ εὐχῆς ἀκριβεστάτης ἀφεστήκαμεν , καὶ τὰ πλείονα παραβαίνομεν τῶν ἐπιταγμάτων , καὶ χρημάτων ἕνεκεν τῶν μελῶν τῶν ἡμετέρων οὐδένα ποιούμεθα λόγον
For this is the terrible thing, that hearing of them we shudder, but doing them we do not shudder; nay, we even swear readily, and forswear ourselves, and plunder, and demand usury, and neglect chastity, and stand aloof from the most diligent prayer, and transgress the greater part of the commandments, and for the sake of money make no account of our own members.
因為可怕的正在於此:我們聽見這些事就戰慄,行這些事卻不戰慄,反倒輕易起誓、隨即違誓、搶奪、逼討利息、輕忽貞潔、遠離最殷勤的禱告、違背大部分的誡命,並且為了錢財把我們自己的肢體毫不看在眼裡。
88:134
Ὁ γὰρ χρημάτων ἐρῶν , μυρία τὸν πλησίον διαθήσει κακὰ , καὶ ἑαυτὸν μετ' ἐκείνου
For he who loves money will work countless evils upon his neighbour, and upon himself along with him.
因為愛錢財的人,必要向鄰舍施行無數的惡,並且連自己也與鄰舍一同遭殃。
88:135
Καὶ γὰρ ὀργιεῖται ῥᾳδίως , καὶ λοιδορήσεται , καὶ μωρὸν καλέσει , καὶ ὀμεῖται , καὶ ἐπιορκήσει , καὶ οὐδὲ τοῦ παλαιοῦ τὰ μέτρα διατηρεῖ νόμου·
For he will grow angry easily, and revile, and call men fools, and swear, and forswear himself, and will not even keep the measures of the old law;
因為他容易發怒、辱罵、稱人為愚拙、起誓、違背自己的誓言,甚至連舊約律法的分寸也不能保守;
88:136
οὐ γὰρ ἀγαπήσει τὸν πλησίον ὁ τὸ χρυσίον ἀγαπῶν
for he who loves gold will not love his neighbour.
因為愛黃金的人,必不愛他的鄰舍。
88:137
Καίτοι γε καὶ ἡμεῖς καὶ τοὺς ἐχθροὺς κελευόμεθα διὰ τὴν βασιλείαν φιλεῖν
And yet we, for the kingdom's sake, are bidden even to love our enemies.
然而我們卻為著天國的緣故,被吩咐甚至要愛我們的仇敵。
88:138
Εἰ γὰρ τὰ παλαιὰ ἐπιτάγματα πληροῦντες , οὐ δυνησόμεθα ἐπιβῆναι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν , ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν πλέον ἐκείνων·
For if, even while fulfilling the old commandments, we shall not be able to enter into the kingdom of heaven, unless our righteousness abound more than theirs;
因為若我們即使遵行舊約的誡命,除非我們的義超過他們的義,尚且不能進入天國;
88:139
οἱ καὶ ἐκεῖνα παραβαίνοντες , τίνος τευξόμεθα ἀπολογίας; Ὁ χρημάτων ἐρῶν , οὐ μόνον ἐχθροὺς οὐκ ἀγαπήσει , ἀλλὰ καὶ φίλοις ὡς ἐχθροῖς χρήσεται
we who transgress even those, what defence shall we obtain? He who loves money will not only not love his enemies, but will even treat his friends as enemies.
那麼我們這些連那些誡命也違背的人,還能得著什麼申辯呢?愛錢財的人,不但不愛他的仇敵,甚至要待他的朋友如同仇敵。
88:140
Καὶ τί λέγω φίλους; Καὶ γὰρ αὐτὴν πολλάκις τὴν φύσιν ἠγνόησαν οἱ χρημάτων ἐρῶντες
And why do I speak of friends? For those who love money have often disowned nature itself.
我又何必說朋友呢?因為愛錢財的人常常連本性親情也不認了。
88:141
Ὁ τοιοῦτος , οὐ συγγένειαν οἶδε , οὐ συνηθείας μέμνηται , οὐχ ἡλικίαν αἰδεῖται , οὐ φίλον ἔχει τινὰ , ἀλλὰ πρὸς πάντας ἀπεχθῶς διακείσεται , καὶ πρὸ τῶν ἄλλων πάντων πρὸς ἑαυτόν·
Such a one knows no kinship, remembers no familiar friendship, reverences no age, has no friend at all, but will be hostilely disposed toward all, and before all others toward himself;
這樣的人不認親屬,不記舊交,不敬長者,全然沒有一個朋友,反倒對眾人都懷敵意,並且在眾人之先對他自己也是如此;
88:142
οὐ μόνον τῷ ἀπολλύναι τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ , ἀλλὰ καὶ τῷ μυρίαις ἑαυτὸν κατατείνειν φροντίσι , καὶ μόχθοις , καὶ λύπαις
not only by destroying his own soul, but also by racking himself with countless cares, and toils, and griefs.
他不但毀滅自己的靈魂,也用無數的憂慮、勞碌和愁苦折磨自己。
88:143
Καὶ γὰρ ἀποδημίας , καὶ ἀπεχθείας , καὶ κινδύνους , καὶ ἐπιβουλὰς , καὶ πᾶν ὁτιοῦν ὑποστήσεται , μόνον ἵνα τὴν ῥίζαν τῶν κακῶν ἔχῃ παρ' ἑαυτῷ , καὶ πολὺ ἀριθμῇ χρυσίον
For he will undergo journeys abroad, and enmities, and dangers, and plots, and anything whatsoever, only that he may have the root of evils by him, and may count much gold.
因為他要甘願承受遠行、仇怨、危險、陰謀以及任何一切,只為要把萬惡之根留在自己身邊,並且數點大量的黃金。
88:144
Τί τοίνυν γένοιτ' ἂν τῆς νόσου ταύτης χαλεπώτερον; Καὶ γὰρ καὶ τρυφῆς καὶ ἡδονῆς ἁπάσης ἐστέρηται , δι' ἣν πολλὰ ἁμαρτάνουσιν ἄνθρωποι , καὶ δόξης καὶ τιμῆς·
What then could be more grievous than this disease? For he is deprived even of luxury and of all pleasure, for the sake of which men commit many sins, and of glory and honour;
那麼有什麼比這病更嚴重的呢?因為連那使人犯許多罪的奢華與一切享樂,以及榮耀和尊榮,他都失去了;
88:145
Ὁ γὰρ χρημάτων ἐρῶν , καὶ ὑποπτεύει μυρίους , καὶ κατηγόρους ἔχει πολλοὺς , καὶ τοὺς βασκαίνοντας , καὶ τοὺς διαβάλλοντας , καὶ τοὺς ἐπιβουλεύοντας
for he who loves money both suspects countless persons, and has many accusers, and those who envy, and those who slander, and those who plot against him.
因為愛錢財的人既猜疑無數的人,又有許多控告他的人,並有嫉妒他的、毀謗他的、暗算他的。
88:146
Οἱ μὲν γὰρ ἀδικούμενοι μισοῦσιν , ἅτε κακῶς παθόντες·
For those who are wronged hate him, inasmuch as they have suffered ill;
因為那些受了冤屈的人恨他,因他們遭了損害;
88:147
οἱ δὲ μηδέπω παθόντες , δεδοικότες μὴ πάθωσι , καὶ συναλγοῦντες τοῖς πεπονθόσιν , ἐπιδείκνυνται πόλεμον τὸν αὐτόν·
and those who have not yet suffered, fearing lest they should suffer, and sympathizing in the grief of those who have suffered, display the same warfare;
那些尚未受害的人,因懼怕自己將要受害,又與那些已受害的人同感悲傷,也顯出同樣的敵對;
88:148
οἱ δὲ μείζους καὶ δυνατώτεροι , δακνόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες ὑπὲρ τῶν ταπεινοτέρων , ἔτι δὲ καὶ βασκαίνοντες , ὁμοίως εἰσὶν ἐχθροὶ καὶ μισοῦσι
and the greater and more powerful, being stung and indignant on behalf of the lowlier, and moreover also envious, are likewise enemies and hate him.
而那些更有勢力的大人物,既為卑微者感到憤慨不平,並且又懷嫉妒,也照樣成為仇敵而恨他。
88:149
Καὶ τί λέγω τοὺς ἀνθρώπους; Ὅταν γὰρ καὶ τὸν Θεὸν ἐκπεπολεμωμένον ἔχῃ τις , τίς αὐτῷ λοιπὸν ἐλπὶς ἔσται; ποία παραμυθία; τίς παραψυχή; . Ὁ χρημάτων ἐρῶν , οὐ χρῆσθαι αὐτοῖς δυνήσεταί ποτε , ἀλλὰ δοῦλος ἔσται καὶ φύλαξ , οὐ δεσπότης
And why do I speak of men? For when a man has even God at war with him, what hope shall thenceforth remain for him? what consolation? what comfort? He who loves money will never be able to use it, but will be a slave and a keeper, not a master.
我又何必單說人呢?因為當一個人連神也與他為敵時,此後他還能有什麼盼望呢?有什麼安慰?有什麼慰藉呢?愛錢財的人永遠不能享用他的錢財,反倒作了它的奴隸和看守,而非它的主人。
88:150
Πλείονα γὰρ ἀεὶ ποιεῖν σπουδάζων , οὐδαμοῦ ἀναλίσκειν ἐθελήσει·
For always striving to make more, he will never be willing to spend anything;
因為他總是竭力要積蓄更多,卻永不肯花費分毫;
88:151
συγκόψει δὲ ἑαυτὸν , καὶ πάντων πενήτων πενέστερος διακείσεται , ὡς οὐδαμοῦ τῆς ἐπιθυμίας ἱστάμενος
but he will wear himself down, and will be more destitute than all the destitute, as one who nowhere sets a limit to his desire.
他反倒要磨損自己,比一切貧窮人更加貧乏,因他對自己的貪慾從不設立止境。
88:152
φυλάξωμεν , ἀλλ' ἵνα χρώμεθα , γεγόνασιν·
They were made not that we should guard them, but that we should use them;
它們被造,並非要我們把它們囤積看守,乃是要我們使用它們;
88:153
εἰ δὲ μέλλοιμεν αὐτὰ κατορύττειν ἑτέροις , τί γένοιτ' ἂν ἡμῶν ἀθλιώτερον , οἳ περιτρέχομεν τὰ πάντα συλλαβεῖν σπουδάζοντες , ἵνα ἀποκλείσωμεν ἔνδον , καὶ τὴν κοινὴν ἐκκόψωμεν χρῆσιν; Ἔστι καὶ ἑτέρα νόσος ταύτης οὐχ ἥττων
but if we mean to bury them away for others, what could be more wretched than we, who run about eager to grasp all things, that we may shut them up within and cut off their common use? There is also another disease no less than this.
但我們若要把它們埋藏起來留給別人,那還有什麼比我們更可悲的呢——我們四處奔走,急切要攫取萬物,好把它們封鎖在內,斷絕眾人共享之用?另外還有一種疾病,不亞於這一種。
88:154
Οἱ μὲν γὰρ εἰς τὴν γῆν κατορύττουσιν , οἱ δὲ εἰς τὴν γαστέρα , καὶ ἡδονὴν , καὶ μέθην , μετὰ τῆς ἀδικίας καὶ τὴν τῆς ἀσελγείας προστιθέντες ἑαυτοῖς κόλασιν
For some bury their wealth in the earth, but others in the belly, and in pleasure, and in drunkenness, adding to their injustice also the punishment of licentiousness for themselves.
因為有些人把財富埋在地裡,另一些人卻埋在肚腹裡、埋在宴樂和醉酒裡,除了不義之外,還把淫蕩的刑罰也加在自己身上。
88:155
Καὶ οἱ μὲν παρασίτοις καὶ κόλαξιν , οἱ δὲ κύβοις καὶ πόρναις , οἱ δὲ ἑτέραις τοιαύταις λειτουργοῦσι δαπάναις , μυρίας τέμνοντες ἑαυτοῖς εἰς γέενναν φερούσας ὁδοὺς , τὴν ὀρθὴν καὶ νενομισμένην ἀφέντες , τὴν πρὸς τὸν οὐρανὸν φέρουσαν
And some minister their substance to parasites and flatterers, others to dice and harlots, others to still other such expenditures, cutting out for themselves countless roads that lead to hell, while forsaking the straight and appointed road that leads to heaven.
有些人把資財耗費在食客和諂媚者身上,有些耗費在賭博和娼妓身上,有些耗費在其他這類花費上,為自己開闢無數通往地獄的道路,卻撇棄那條又直又正、通往天上的正途。
88:156
Καίτοι γε οὐχὶ κέρδος μόνον , ἀλλὰ καὶ ἡδονὴν μείζονα τῶν εἰρημένων ἔχει
And yet [the right way] has not only gain, but also a greater pleasure than the things mentioned.
然而那正途不但有益處,並且有比上述那些事更大的喜樂。
88:157
Ὁ μὲν γὰρ πόρναις διδοὺς , καταγέλαστος ἔσται καὶ αἰσχρὸς , καὶ πολλοὺς ἕξει πολέμους , καὶ βραχεῖαν τὴν ἡδονήν·
For he who gives to harlots will be ridiculous and shameful, and will have many wars, and but a brief pleasure;
因為那把錢給娼妓的人,必成為可笑可恥的,必招來許多爭鬥,所得的快樂卻是短暫的;
88:158
ὅσα γὰρ ἂν δῷ ταῖς ἑταιριζομέναις γυναιξὶν , οὐδεμίαν χάριν αὐτῷ εἴσονται
for however much he give to the harlot women, they will feel no gratitude toward him.
因為無論他給那些妓女多少,她們對他總不存一點感激。
88:159
Πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν οἶκος ἀλλότριος
For a stranger's house is a jar full of holes.
因為外人的家乃是一個滿是漏洞的甕。
88:160
Καὶ ἄλλως δὲ , ἰταμὸν τὸ γένος ἐκεῖνο , καὶ τῷ ᾅδῃ προσεοικέναι αὐτῆς τὸν ἔρωτα παρέβαλεν ὁ Σολομῶν·
And besides, that race is shameless, and Solomon compared love of it to Hades;
此外,那一類人是厚顏無恥的,所羅門把對她的迷戀比作陰間;
88:161
καὶ τότε ἵσταται μόνον , ὅταν πάντων γυμνωθέντα ἴδῃ τὸν ἐραστήν·
and it comes to a stop only then, when it sees the lover stripped of all things;
並且惟有當它看見那愛戀者被剝奪淨盡時,才肯止息;
88:162
μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε ἵσταται , ἀλλὰ καὶ ἐπικαλλωπίζεται μειζόνως , καὶ ἐπεμβαίνει κειμένῳ , καὶ πολὺν κατ' αὐτοῦ κινεῖ γέλωτα , καὶ τοσαῦτα αὐτὸν ἐργάζεται κακὰ , ὅσα οὐδὲ ἐπελθεῖν λόγῳ δυνατόν
or rather it does not stop even then, but decks itself out yet more, and tramples upon him as he lies fallen, and raises great laughter against him, and works upon him as many evils as it is not possible even to conceive in words.
或者說,甚至那時它也不止息,反倒愈發妝飾自己,踐踏那已倒下的人,向他發出極大的譏笑,並向他施行無數言語所不能想像的惡事。
88:163
Ἀλλ' οὐχ ἡ ἡδονὴ τῶν σωζομένων τοιαύτη·
But not such is the pleasure of those who are being saved;
但那些正在得救之人的喜樂卻不是這樣;
88:164
οὔτε γὰρ ἀντεραστὴν ἔχει τις ἐνταῦθα , ἀλλὰ πάντες χαίρουσι , καὶ ἀγάλλονται , οἵ τε εὖ πάσχοντες , οἵ τε ὁρῶντες
for here no one has a rival lover, but all rejoice and exult, both those who are well treated and those who behold it.
因為在這裡沒有人與人爭奪同一所愛,眾人反倒都歡喜快樂——無論是那受恩惠的,還是那旁觀的。
88:165
Οὐ θυμὸς , οὐκ ἀθυμία , οὐκ αἰσχύνη καὶ ὄνειδος τὴν τοῦ τοιούτου πολιορκεῖ ψυχήν·
No wrath, no despondency, no shame and reproach besieges the soul of such a one;
沒有忿怒,沒有沮喪,沒有羞恥和責備圍攻這樣之人的靈魂;
88:166
ἀλλὰ πολλὴ μὲν εὐφροσύνη τοῦ συνειδότος , πολλὴ δὲ ἡ τῶν μελλόντων ἐλπίς·
but great is the gladness of the conscience, and great the hope of things to come;
反倒有良心極大的歡欣,並有對將來之事極大的盼望;
88:167
λαμπρὰ δὲ ἡ δόξα καὶ πολλὴ ἡ περιφάνεια , καὶ πλείων πάντων ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ εὔνοια καὶ ἀσφάλεια·
bright is the glory and great the renown, and greater than all is the good-will and security that comes from God;
榮耀是光明的,聲名是遠揚的,而勝過這一切的,乃是從神而來的恩眷與穩妥;
88:168
καὶ κρημνὸς οὐδὲ εἷς , οὐδὲ ὑποψία , ἀλλὰ λιμὴν ἀκύμαντος , καὶ γαλήνη
and there is not one precipice, nor any suspicion, but a waveless harbour and calm.
並且沒有一處懸崖,也沒有絲毫疑懼,只有無波的港灣與寧靜。
88:169
Ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες , καὶ ἡδονὴν ἡδονῇ παραβάλλοντες , ἑλώμεθα τὴν βελτίω , ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Considering therefore all these things, and comparing pleasure with pleasure, let us choose the better, that we may also attain the good things to come, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might unto the ages of ages. Amen.
所以,讓我們思想這一切事,把喜樂與喜樂彼此相比,揀選那更美的,好使我們也得著將來的美物,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能歸與祂,直到世世代代。阿們。
← ch. 87 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 89 →