← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 78 Greek original · 223 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 77 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 79 → 78:1
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ , καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be fulfilled.
「這些事我已經對你們說了,是要叫我的喜樂存在你們心裡,並叫你們的喜樂可以滿足。」
78:2
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς
This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
「這就是我的命令:你們要彼此相愛,像我愛你們一樣。」
78:3
Πάντα τὰ ἀγαθὰ τότε ἔχει τὸν μισθὸν , ὅταν εἰς τέλος ἔλθῃ τὸ προσῆκον·
All good things then receive their reward, when what is fitting comes to its proper end;
凡美善的事,惟有當那當行的達到了它應有的終局時,才得著賞賜;
78:4
ἐὰν δὲ ἐκκοπῇ μεταξὺ , ναυάγιον γίνεται
but if it be cut off midway, it becomes a shipwreck.
若在半途被截斷了,便成了船破的災禍。
78:5
Καὶ καθάπερ τὸ πλοῖον τὸ μυριαγωγὸν , ἐὰν μὴ φθάσῃ καταντῆσαι πρὸς τοὺς λιμένας , ἀλλ' ἐν μέσῳ βαπτισθῇ τῷ πελάγει , οὐδὲν ἀπώνατο τοῦ πολλοῦ πλοῦ , ἀλλὰ καὶ μείζονα εἰργάσατο τὴν συμφορὰν , ὅσῳ καὶ πλείους ὑπέμεινε πόνους·
And just as a ship of ten thousand tons' burden, if it does not first succeed in reaching the harbours, but is sunk in the midst of the deep, gains nothing from its long voyage, but has rather wrought the greater calamity, in proportion as it has endured the more toils;
正如一艘載重萬鈞的大船,若不能先抵達港口,反而在大海中央沉沒,那漫長的航程於它毫無所得,反倒釀成更大的災禍,因為它所受的勞苦愈多;
78:6
οὕτω καὶ αἱ πρὸς τὸ τέλος τῶν πόνων ἀναπεσοῦσαι ψυχαὶ καὶ ἐν μέσοις ἐκλυόμεναι τοῖς ἀγῶσι
so also are those souls which sink back near the end of their toils and grow faint in the midst of the contests.
照樣,那些在勞苦將近終點時鬆懈退卻、在爭戰之中疲乏無力的心靈,也是如此。
78:7
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εἰρήνην ἔλεγε συναντήσεσθαι τοῖς καθ' ὑπομονὴν ἔργων ἀγαθῶν τρέχουσιν·
For this reason Paul too said that glory and honour and peace shall meet those who by patient endurance in good works run their course;
正因如此,保羅也說,榮耀、尊貴與平安,必臨到那些恆心行善、奔跑天路的人;
78:8
ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῶν μαθητῶν ὁ Χριστὸς κατασκευάζει νῦν
which very thing Christ now brings about in the case of the disciples.
而基督如今正是在門徒身上成就這同一件事。
78:9
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπεδέξατο αὐτοὺς , καὶ ἔχαιρον ἐπ' αὐτῷ·
For since he had received them, and they were rejoicing over him;
因為祂既已悅納了他們,他們也正因祂而歡喜;
78:10
εἶτα τὸ πάθος παρεμπεσὸν , καὶ τὰ σκυθρωπὰ ῥήματα διακόπτειν ἔμελλε τὴν ἡδονὴν , μετὰ τὸ διαλεχθῆναι ἱκανὰ καὶ παραμυθήσασθαι αὐτοὺς , φησί·
and then his passion, breaking in, and the sorrowful words were about to cut short their gladness, after having discoursed with them at sufficient length and comforted them, he says:
隨後祂的受難插入其間,那些悲苦的話語又將要打斷他們的喜樂,於是祂與他們充分交談、加以安慰之後,便說:
78:11
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ , καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ·
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be fulfilled;
「這些事我已經對你們說了,是要叫我的喜樂存在你們心裡,並叫你們的喜樂可以滿足。」
78:12
τουτέστιν , Ἵνα μὴ ἀποσχισθῆτέ μου , ἵνα μὴ διακόψητε τὸν δρόμον
that is to say, That you may not be sundered from me, that you may not break off the course.
這意思就是:叫你們不至於與我隔絕,不至於中斷了這奔跑的路程。
78:13
Ἐχαίρετε ἐν ἐμοὶ , καὶ σφόδρα ἐχαίρετε , ἀλλ' ἐνέπεσεν ἀθυμία
You were rejoicing in me, and rejoicing exceedingly, but despondency fell upon you.
你們原是因我而歡喜,且大大歡喜,但灰心喪膽卻臨到了你們。
78:14
Ταύτην οὖν ἐξαιρῶ , ἵνα πρὸς τὸ τέλος ἔλθῃ ἡ χαρά·
This, therefore, I take away, that your joy may come to its fulfilment;
所以我要除去這灰心,好叫你們的喜樂得以圓滿;
78:15
δεικνὺς , ὅτι οὐ λύπης ἄξια τὰ παρόντα , ἀλλ' ἡδονῆς
showing that the present circumstances are not worthy of grief, but of gladness.
祂藉此顯明,眼前的境況並不值得憂傷,倒是值得歡喜的。
78:16
Εἶδον ὑμᾶς σκανδαλισθέντας·
I saw you offended;
「我看見你們跌倒了;
78:17
οὐ κατεφρόνησα , οὐκ εἶπον·
I did not despise it, I did not say:
我卻沒有輕忽,也沒有說:
78:18
Διατί γὰρ μὴ μένετε γενναῖοι; ἀλλ' ἐλάλησα ὑμῖν τὰ παράκλησιν φέροντα
Why do you not remain steadfast? But I spoke to you the things that bring comfort.
『你們為何不堅立作大丈夫呢?』反倒對你們說了那帶來安慰的話。」
78:19
Οὕτω βούλομαι ὑμᾶς διαπαντὸς ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀγάπης τη . ρεῖν
Thus I desire you to abide continually in this same love.
我願你們常常持守在這同樣的愛裡。
78:20
Ἵν' οὖν πληρωθῇ ἡ χαρὰ ὑμῶν , ταῦτα εἶπον ὑμῖν
'That, therefore, your joy may be full, these things have I spoken unto you.'
『我把這些話告訴你們,是要叫你們的喜樂可以滿足。』
78:21
Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἐντολὴ , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς
'And this is the commandment, that ye love one another, even as I have loved you.'
『這就是我的命令,叫你們彼此相愛,像我愛你們一樣。』
78:22
Ὁρᾷς τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην συμπεπλεγμένην τῇ ἡμετέρᾳ , καὶ ὥσπερ σειράν τινα συνημμένην; Διὰ τοῦτο ποτὲ μὲν δύο φησὶ τὰς ἐντολὰς , ποτὲ δὲ μίαν·
Seest thou the love of God interwoven with ours, and joined together as it were into a single chain? For this cause He speaks at one time of two commandments, and at another of one; for it is not possible, having laid hold of the first, not to possess the other also.
你看見神的愛與我們的愛交織在一起,彷彿連結成一條鎖鏈嗎?因此祂有時說有兩條誡命,有時又說只有一條;因為抓住了頭一條,便不可能不同時擁有另一條。
78:23
οὐ γὰρ ἔνι τῆς προτέρας λαβόμενον , μὴ τὴν ἄλλην ἔχειν
For it is not possible for one who has taken hold of the first not to have the other.
因為凡持守頭一條的,不可能不同時擁有另一條。
78:24
Ἐν τούτῳ ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται·
'On these hang the Law and the Prophets.'
『這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。』
78:25
ποτὲ δὲ , Ὅσα θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι , τὰ αὐτὰ καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς
And at another time: 'All things whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them.'
又有時說:『無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人。』
78:26
Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται
'For this is the Law and the Prophets.'
『這就是律法和先知的道理。』
78:27
Καὶ , Πλήρωμα νόμου ἡ ἀγάπη·
And: 'Love is the fulfilling of the Law.'
又說:『愛就完全了律法。』
78:28
Εἰ γὰρ τὸ μεῖναι ἀπὸ τῆς ἀγάπης γίνεται , ἡ δὲ ἀγάπη ἀπὸ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως , ἡ δὲ ἐντολή ἐστιν , ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
For if abiding comes from love, and love from the keeping of the commandments, and the commandment is that we love one another,
因為若住在祂裡面是出於愛,而愛是出於遵守誡命,而那誡命乃是叫我們彼此相愛,
78:29
τὸ μεῖναι ἐν τῷ Θεῷ , ἀπὸ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀγάπης γίνεται
then abiding in God comes from love toward one another.
那麼住在神裡面,便是出於彼此相愛。
78:30
Καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην φησὶν , ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον δηλοῖ·
And He speaks not simply of love, but also declares the measure of it.
祂並非單單提到愛,更指明了愛的方式。
78:31
Πάλιν δείκνυσιν , ὅτι οὐχὶ μίσους ἐστὶν αὕτη ἡ ἀναχώρησις , ἀλλὰ ἀγάπης·
Again He shows that this departure of His is not of hatred, but of love;
祂再次表明,祂這樣的離去並非出於恨惡,而是出於愛;
78:32
ὥστε με μᾶλλον ἐχρῆν θαυμάζεσθαι ὑπὲρ τούτου
so that on this account I ought rather to be admired.
以致為此我更當被人稱讚才是。
78:33
Ὑπὲρ γὰρ ὑμῶν τὴν ψυχήν μου τίθημι
'For I lay down My life for you.'
『因為我為你們捨命。』
78:34
Ἀλλ' οὐδαμοῦ οὕτω φησὶν αὐτό·
But nowhere does He say it thus;
然而祂在別處並不這樣說;
78:35
ἀλλὰ ἀνωτέρω μὲν , τὸν ἄριστον ὑπογράφων ποιμένα·
but higher up, describing the good shepherd;
乃是在前面,描繪那美善的牧人時說的;
78:36
ἐνταῦθα δὲ , ἐν τῷ παραινεῖν αὐτοὺς καὶ δεικνύναι τῆς ἀγάπης τὸ μέγεθος , καὶ ἑαυτὸν ὅστις ἐστί
while here, in exhorting them and showing the greatness of love, He also shows who He Himself is.
而在此處,則是在勸勉他們、指明愛之偉大時,同時顯明祂自己是誰。
78:37
Τίνος δὲ ἕνεκεν πανταχοῦ τὴν ἀγάπην ἐπαίρει; Ὅτι τοῦτό ἐστι τὸ δεῖγμα τῶν μαθητῶν , τοῦτο τὸ συγκροτοῦν τὴν ἀρετήν
But wherefore does He everywhere exalt love? Because this is the mark of the disciples, this is what welds virtue together.
但祂為何處處高舉愛呢?因為這是門徒的憑據,這是使美德得以堅固的根基。
78:38
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος τοσαῦτα περὶ αὐτῆς φησιν , ἅτε μαθητὴς ὢν γνήσιος τοῦ Χριστοῦ , καὶ πεῖραν αὐτῆς λαβών
For this cause Paul too says so much concerning it, being a genuine disciple of Christ, and having gained experience of it.
因此保羅也論到愛說了那麼多,因為他是基督真正的門徒,並且親身經歷了愛。
78:39
Οὐκ ἔτι ὑμᾶς λέγω δούλους·
'Henceforth I call you not servants;'
『以後我不再稱你們為僕人;』
78:40
ὁ γὰρ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ ὁ κύριος αὐτοῦ
'for the servant knoweth not what his lord doeth.'
『因僕人不知道主人所作的事。』
78:41
πάντα γὰρ ὅσα ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου , ἐγνώρισα ὑμῖν
'for all things that I have heard of My Father I have made known unto you.'
『因我從我父所聽見的,已經都告訴你們了。』
78:42
Πῶς οὖν λέγει , Πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν , ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι; Οὐδὲν ἄλλο διὰ τοῦ Πάντα καὶ τοῦ ἀκοῦσαι κατασκευάζει , ἢ ὅτι οὐδὲν ἀλλότριον φθέγγεται , ἀλλ' ἢ τὰ τοῦ Πατρός
How then does He say, 'I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now'? By the word 'all' and by 'heard' He establishes nothing else than that He utters nothing foreign, but only the things of the Father.
那麼祂為何說『我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了』呢?祂藉『一切』與『聽見』這兩個詞所要確立的,無非是說:祂所說的沒有一句是外來的,乃全是父的話。
78:43
Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο μάλιστα δοκεῖ φιλίας εἶναι τὸ τὰ ἀπόῤῥητα λέγειν , καὶ ταύτης ἠξιώθητε , φησὶ , τῆς κοινωνίας
And since this most especially is the mark of friendship, to tell one's secrets, 'ye too,' He says, 'have been counted worthy of this fellowship.'
既然把隱密之事告訴人正是友誼最明顯的標記,祂便說:『你們也蒙恩得以進入這樣的相交。』
78:44
Πάντα δὲ ὅταν εἴπῃ , ὅσα αὐτοὺς ἀκοῦσαι ἐχρῆν , λέγει
But when He says 'all,' He means all that it behoved them to hear.
祂說『一切』時,乃是指凡他們所當聽見的一切。
78:45
Εἶτα καὶ ἄλλο τεκμήριον , οὐ τὸ τυχὸν , φιλίας τίθησι
Then He sets down yet another token of friendship, and no ordinary one.
接著祂又立下另一個友誼的憑據,而且不是尋常的憑據。
78:46
Ποῖον δὴ τοῦτο; Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε , φησὶν , ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς·
What kind is this? 'Ye have not chosen Me,' He says, 'but I have chosen you;'
是哪一種呢?祂說:『不是你們揀選了我,是我揀選了你們;』
78:47
τουτέστιν , Ἐγὼ τῇ φιλίᾳ ἐπέδραμον τῇ ὑμετέρᾳ
that is, 'I hastened forward to your friendship.'
意思就是:『是我先趨向了你們的友誼。』
78:48
ἀλλὰ καὶ , Ἔθηκα , φησὶν , ὑμᾶς , τουτέστιν , ἐφύτευσα , Ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε ( ἔτι τῇ μεταφορᾷ κέχρηται τῆς ἀμπέλου )·
And moreover, 'I have appointed you,' He says—that is, 'I have planted you'—'that ye should go' (He still employs the metaphor of the vine);
而且祂還說:『我立了你們』——就是『我栽種了你們』——『叫你們去』(祂仍舊用葡萄樹的比喻);
78:49
τουτέστιν , ἵνα ἐκταθῆτε , Καὶ καρπὸν φέρητε , καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ
that is, that ye should be spread abroad, 'and bear fruit, and that your fruit should remain.'
意思是叫你們得以擴展,『並且結果子,叫你們的果子常存。』
78:50
Εἰ δὲ ὁ καρπὸς μένει , πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς
But if the fruit remains, much more shall ye yourselves remain.
但若果子尚且常存,你們自己豈不更要常存嗎?
78:51
Οὐ γὰρ ἐφίλησα μόνον ὑμᾶς , φησὶν , ἀλλὰ καὶ τὰ μέγιστα εὐηργέτησα , πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκτείνων ὑμῶν τὰ κλήματα
'For I have not only loved you,' He says, 'but have also conferred on you the greatest benefits, stretching out your branches throughout the whole world.'
祂說:『我不但愛了你們,更把最大的恩惠賜給你們,將你們的枝子伸展到普天下。』
78:52
Ὁρᾷς δι' ὅσων δείκνυσι τὴν ἀγάπην; τῷ τὰ ἀπόῤῥητα εἰπεῖν , τῷ πρώτως ἐπιδραμεῖν τῇ φιλίᾳ , τῷ μεγάλα αὐτοῖς χαρίσασθαι τὰ ἀγαθὰ , τῷ παθεῖν ὑπὲρ αὐτῶν ἅπερ ἔπασχε τότε
Seest thou by how many things He shows His love? By telling them the secrets, by being the first to hasten to friendship, by bestowing on them great good things, by suffering on their behalf what He was then suffering.
你看見祂藉多少事顯明祂的愛嗎?藉著把隱密之事告訴他們,藉著率先趨向友誼,藉著把極大的美善賜給他們,藉著為他們忍受祂那時所忍受的一切。
78:53
Ἀπὸ δὲ τούτου δείκνυσιν , ὅτι καὶ παραμένει διηνεκῶς αὐτοῖς μέλλουσι διδόναι καρπόν
And from this He shows that He also abides with them continually as they are about to bear fruit.
祂並由此表明,當他們將要結果子時,祂也必不斷地與他們同在。
78:54
Ἀνάγκη γὰρ τῆς παρ' αὐτοῦ βοηθείας ἀπολαύοντας , οὕτω καὶ καρποφορῆσαι
For it is necessary that those who enjoy the help that comes from Him should thus also bear fruit.
因為凡享受從祂而來之幫助的人,必然也要如此結出果子。
78:55
Ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου , δῷ ὑμῖν
'That whatsoever ye shall ask the Father in My name, He may give it you.'
『你們奉我的名無論向父求甚麼,祂就賜給你們。』
78:56
Καίτοι τοῦ αἰτουμένου ἐστὶ τὸ ποιῆσαι·
And yet it belongs to Him who is asked to do it;
然而成就此事的,本是那被求的一位;
78:57
εἰ δὲ ὁ Πατὴρ αἰτεῖται , πῶς ὁ Υἱὸς ποιεῖ; Ἵνα μάθῃς , ὅτι οὐκ ἐλάττων ὁ Υἱός
but if the Father is asked, how is it the Son that does it? That thou mayest learn that the Son is not inferior.
但若所求的是父,又怎是子成就呢?這是要你明白,子並不比父小。
78:58
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , τουτέστιν , Οὐκ ὀνειδίζων ταῦτα λέγω , ὅτι τὴν ψυχήν μου τίθημι , ὅτι πρῶτος ὑμῖν . ἐπέδραμον , ἀλλ' εἰς φιλίαν ὑμᾶς ἐνάγων
'These things I have spoken unto you, that ye may love one another'; that is, 'I say these things not as reproaching you—that I lay down My life, that I was the first to hasten to you—but to lead you into friendship.'
『我這些事告訴你們,是要叫你們彼此相愛』;意思是:『我說這些話,並非在責備你們——說我為你們捨命,說我先趨向了你們——而是要引你們進入友誼。』
78:59
Εἶτα ἐπειδὴ τὸ διώκεσθαι παρὰ τῶν πολλῶν καὶ ὀνειδίζεσθαι χαλεπὸν ἦν καὶ ἀνήκεστον , καὶ ἱκανὸν καὶ τὴν ὑψηλὴν ταπεινῶσαι ψυχὴν , διὰ τοῦτο μυρία προειπὼν , τότε εἰς τοῦτο καθῆκεν ὁ Χριστός
Then, since to be persecuted and reproached by the multitude was grievous and hard to bear, and enough even to abase a lofty soul, on this account, having first foretold countless things, Christ then descended to this subject.
接著,由於被眾人逼迫辱罵是件難堪而難以承受的事,甚至足以使高尚的靈魂低沉,因此基督先預言了無數的事,然後才進入這個題目。
78:60
Προλεάνας γὰρ αὐτῶν τὴν ψυχὴν , οὕτως ἐπὶ ταῦτα ἔρχεται , καὶ αὐτὰ ἐκ περιουσίας δεικνὺς ὑπὲρ αὐτῶν ὄντα , ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ἀπέδειξε
For having first smoothed their souls, He then comes to these matters, and shows them too, out of abundance, to be for their benefit, just as He had shown the others also.
因為祂先撫平了他們的心,然後才論到這些事,並且綽綽有餘地指明:這些事也是為他們的益處,正如祂先前指明別的事一樣。
78:61
Καθάπερ γὰρ εἶπεν , ὅτι οὐ μᾶλλον οὐκ ἀλγεῖν , ἀλλὰ καὶ χαίρειν δεῖ , ὅτι ἀπέρχομαι πρὸς τὸν Πατέρα ( οὐ γὰρ ἐγκαταλιμπάνων αὐτοὺς , ἀλλὰ καὶ σφόδρα φιλῶν , τοῦτο ποιεῖ )·
For just as He said that they ought not so much to grieve, but rather to rejoice, that 'I go to the Father' (for He does this not as forsaking them, but as loving them exceedingly);
因為正如祂曾說,他們不當那樣憂愁,反倒當歡喜,因為『我往父那裡去』(祂這樣行,並非撇下他們,乃是極其愛他們);
78:62
οὕτω καὶ ἐνταῦθα δείκνυσιν , ὅτι χαίρειν , οὐκ ἀλγεῖν δεῖ
so here too He shows that they ought to rejoice, not to grieve.
在此處祂也照樣表明,他們當歡喜,而非憂愁。
78:63
Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ κατασκευάζει
And behold how He establishes this.
且看祂如何確立這事。
78:64
Οὐ γὰρ εἶπεν , Οἶδα λυπηρὸν ὂν τὸ πρᾶγμα , ἀλλὰ δι' ἐμὲ φέρετε , ἐπειδὴ καὶ δι' ἐμὲ πάσχετε
For He said not, 'I know the matter is grievous,' but, 'Bear it for My sake, since it is also for My sake that ye suffer.'
因為祂沒有說『我知道這事是難堪的』,而是說『你們為我的緣故忍受吧,因為你們也是為我的緣故受苦。』
78:65
Οὐδέπω γὰρ αὕτη ἡ πρόφασις , ἱκανὴ ἦν παραμυθήσασθαι
For this reason was not yet sufficient to comfort them.
因為單這一個理由,還不足以安慰他們。
78:66
Διόπερ αὐτὴν ἀφεὶς , ἑτέραν προτίθησι
Wherefore, leaving that, He sets forth another.
因此,祂撇下這個理由,另立一個。
78:67
Ποίαν δὴ ταύτην; Ὅτι τῆς προτέρας ἀρετῆς τοῦτο τεκμήριον
What kind, then, is this? That this is a token of their former virtue.
那麼是哪一種呢?就是說,這乃是他們先前美德的憑據。
78:68
Καὶ τοὐναντίον ἀλγεῖν ἐχρῆν , οὐχ ὅτι μισεῖσθε νῦν , ἀλλ' εἰ ἐμέλλετε φιλεῖσθαι
And, on the contrary, they ought to grieve not because they are now hated, but if they were going to be loved.
反過來說,他們當憂愁的,不是因如今被恨,倒是若他們將要被人喜愛。
78:69
Τοῦτο γὰρ αἰνίττεται ἐκ τοῦ λέγειν·
For this He hints at by saying:
祂藉著這樣說,暗示了這一點:
78:70
Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε , ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει
'If ye were of the world, the world would love its own.'
『你們若屬世界,世界必愛屬自己的。』
78:71
Ὥστε εἰ ἐφιλεῖσθε , εὔδηλον ὅτι πονηρίας ἐξεφέρετε δεῖγμα
So that if ye were loved, it would be plain that ye were exhibiting a proof of wickedness.
因此,你們若被世界所愛,便顯然是在顯出邪惡的憑據了。
78:72
Εἶτα , ἐπειδὴ τοῦτο προειπὼν οὐκ ἐξειργάσατο αὐτὸ , ἐπεξέρχεται πάλιν τῷ λόγῳ·
Then, since having foretold this He had not fully worked it out, He returns again to the argument:
接著,由於祂雖預言了此事卻未加詳述,便再度回到這論題:
78:73
Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν , καὶ ὑμᾶς διώξουσιν
'If they persecuted Me, they will also persecute you.'
『他們若逼迫了我,也要逼迫你們。』
78:74
Ἔδειξε ζηλωτὰς αὐτοὺς κατὰ τοῦτο μάλιστα γινομένους
He showed them to become emulators of Himself most especially in this respect.
祂表明,他們正是在這一點上最能成為效法祂的人。
78:75
Ἕως μὲν γὰρ ἦν ἐν σαρκὶ ὁ Χριστὸς , πρὸς ἐκεῖνον τὸν πόλεμον εἶχον·
For as long as Christ was in the flesh, they had their war directed against Him;
因為當基督還在肉身之時,眾人的爭戰乃是向著祂;
78:76
ἐπειδὴ δὲ μετέστη , πρὸς αὐτοὺς πάλιν ἦλθεν ἡ μάχη
but when He had departed, the battle came round again upon them.
但祂離去之後,爭戰便再轉回臨到他們身上。
78:77
Εἶτα ἐπειδὴ ὀλίγοι ὄντες ἐθορυβοῦντο δήμου τοσούτου μέλλοντες πόλεμον καταδέχεσθαι , ἀνίστησιν αὐτῶν τὴν ψυχὴν λέγων , ὅτι Τοῦτο μάλιστα χαρᾶς ἔργον ἐστὶ τὸ μισεῖσθαι παρ' αὐτῶν·
Then, since being few they were troubled at being about to take up war against so great a people, He raises up their souls, saying that 'This most especially is a work of joy, to be hated by them;'
接著,由於他們人數稀少,一想到將要迎戰如此眾多的百姓便驚惶不安,祂便振奮他們的心,說:『被他們恨惡,這正是最當喜樂的事;』
78:78
οὕτω γάρ μοι κοινωνήσετε τῶν παθῶν
'for in this way ye shall have fellowship with Me in My sufferings.'
『因為你們這樣便得與我一同有分於我的苦難。』
78:79
Οὐ τοίνυν ὑμᾶς θορυβεῖσθαι χρή·
Ye ought not, therefore, to be troubled;
所以你們不當驚惶;
78:80
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐμοῦ κρείττους·
for ye are not greater than I;
因為你們並不比我更大;
78:81
ὥσπερ οὖν καὶ προλαβὼν εἶπον , Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ
as therefore I also said before, 'The servant is not greater than his lord.'
所以正如我先前所說:『僕人不比主人大。』
78:82
Εἶτα καὶ τρίτη παραμυθία , ὅτι καὶ ὁ Πατὴρ ὑβρίζεται μετ' αὐτῶν
Then also a third consolation, that the Father too is insulted along with them.
接著還有第三重安慰,就是父也與他們一同受辱。
78:83
Ταῦτα γὰρ ἅπαντα ποιήσουσι , φησὶ , διὰ τὸ ὄνομά μου , ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με·
'For all these things,' He says, 'will they do because of My name, because they know not Him that sent Me;'
祂說:『他們因我的名要向你們行這一切的事,因為他們不認識那差我來的;』
78:84
τουτέστι , κἀκεῖνον ὑβρίζουσιν
that is, they insult Him also.
意思就是,他們也在辱慢祂。
78:85
Πρὸς τούτοις συγγνώμης αὐτοὺς ἀποστερῶν , καὶ τιθεὶς καὶ ἑτέραν παραμυθίαν , φησίν·
In addition to these things, depriving them of excuse, and setting down yet another consolation, He says:
除此以外,祂使他們無可推諉,又立下另一重安慰,說:
78:86
Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς , ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον , δεικνὺς ὅτι ἀδίκως καὶ τὰ εἰς αὐτὸν καὶ τὰ εἰς ἐκείνους ἐργάσονται
'If I had not come and spoken unto them, they had not had sin,' showing that both against Him and against those men they will act unjustly.
『我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪』,藉此表明,他們無論是敵對祂,或是敵對那些人,所行的都是不義。
78:87
Τί οὖν ἐπὶ τοσαῦτα ἡμᾶς ἤγαγες κακά; οὐχὶ προῄδεις τοὺς πολέμους , καὶ τὸ μῖσος; Διὰ τοῦτο πάλιν φησίν·
'Why then hast Thou led us into so many evils? Didst Thou not foresee the wars and the hatred?' On this account He says again:
『那麼你為何領我們陷入這麼多的禍患呢?難道你沒有預見這些爭戰與恨惡嗎?』因此祂又說:
78:88
Ὁ ἐμὲ μισῶν , καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ , οὐ μικρὰν καὶ ἐντεῦθεν αὐτοῖς προαναφωνῶν κόλασιν
'He that hateth Me hateth My Father also,' from this too proclaiming to them beforehand no small punishment.
『恨我的,也恨我的父』,祂由此也向他們預先宣告了那不小的刑罰。
78:89
Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω προεφασίζοντο , ὅτι διὰ τὸν Πατέρα αὐτὸν ἐδίωκον , ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν ταῦτα εἴρηκεν
For since they kept alleging, up and down, that it was for the Father's sake that they persecuted Him, He said these things to overthrow their defense.
因為他們反反覆覆地藉口說,他們逼迫祂是為了父的緣故,所以祂說了這些話,來拆毀他們的辯解。
78:90
τὴν ἀπὸ τῶν λόγων διδασκαλίαν παρεσχόμην , τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων προσέθηκα κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον·
'I have furnished teaching by My words, and I have added the witness of My works, according to the Law of Moses,'
「我藉著言語給了教導,又照著摩西的律法加上了憑著作為而來的見證,」
78:91
ὃς τῷ τὰ τοιαῦτα ποιοῦντι καὶ λέγοντι πείθεσθαι ἅπαντας ἐκέλευσεν , ὅταν καὶ πρὸς εὐσέβειαν ἄγῃ , καὶ θαύματα παρέχῃ μέγιστα
which commanded that all should obey him who does and says such things, whenever he leads men to godliness and also provides the greatest wonders.
這律法吩咐眾人,凡行這樣的事、說這樣的話之人,只要他引人歸向敬虔,又行出最大的神蹟奇事,眾人都當順從他。
78:92
Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε σημεῖα , ἀλλὰ ἃ μηδεὶς ἄλλος ἐποίησε
And He did not simply say 'signs,' but such as no other ever wrought.
祂並非只籠統地說「神蹟」,而是說那些無人曾行過的神蹟。
78:93
Καὶ τούτων αὐτοὶ μάρτυρες οὕτω λέγοντες·
And of these things they themselves are witnesses, saying thus:
對於這些事,他們自己也作見證,這樣說道:
78:94
Οὐδέποτε οὕτως ἐφάνη ἄνθρωπος ἐν τῷ Ἰσραήλ·
'Never was it so seen with a man in Israel;'
「在以色列中,從來沒有見過這樣的事;」
78:95
καὶ , Οὐκ ἠκούσθη ἐκ τοῦ αἰῶνος , ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
and, 'Since the world began it was never heard that anyone opened the eyes of a man born blind;'
又說:「從創世以來,未曾聽見有人開了生來瞎眼之人的眼睛;」
78:96
καὶ τὸ κατὰ τὸν Λάζαρον τοιοῦτον , καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα , καὶ ὁ τῆς θαυματουργίας τρόπος·
and the matter concerning Lazarus was such, and all the rest were of the like kind, as was also the manner of His working of wonders—
拉撒路的事也是如此,其餘一切的事也都是這樣,連祂行奇事的方式也是如此——
78:97
καινὰ καὶ παράδοξα ἅπαντα
all of them new and beyond expectation.
全都是新奇而出人意料的。
78:98
Τίνος οὖν ἕνεκεν , φησὶ , καὶ σὲ καὶ . ἡμᾶς διώκουσιν; Ὅτι ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ
'Why then,' He says, 'do they persecute both you and Me? Because you are not of the world.'
祂說:「那麼,他們為何逼迫你們和我呢?因為你們不屬於這世界。」
78:99
Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε , ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει
'If you were of the world, the world would love its own.'
「你們若屬於這世界,世界必愛屬自己的。」
78:100
Προαναμιμνήσκει τῶν ῥημάτων αὐτοὺς , ὧν καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἶπε τοὺς ἑαυτοῦ·
He reminds them beforehand of the words which He had also spoken to His own brethren;
祂預先提醒他們那些話,就是祂也曾對自己的弟兄們所說的;
78:101
ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ἠθικώτερον , ἵνα μὴ πλήξῃ·
but there He spoke more mildly, so as not to wound them;
只是在那裡祂說得較為溫和,免得刺傷他們;
78:102
ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον , τὸ πᾶν ἀπεκάλυψε
here, on the contrary, He disclosed the whole.
在這裡則相反,祂把全部都揭示了出來。
78:103
Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι διὰ τοῦτο μισούμεθα; Ἀπὸ τῶν εἰς ἐμὲ γινομένων
And whence is it clear that it is on this account we are hated? From the things done against Me.
從何處可看出我們被恨正是為此緣故呢?是從那些加在我身上的事看出來的。
78:104
Τίνος γὰρ , εἰπέ μοι , τῶν λεχθέντων ἢ τῶν πραχθέντων ἐπιλαβέσθαι ἔχοντες οὐκ ἐδέξαντό με; Εἶτα ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα ἔκπληκτον ἦν ἡμῖν , εἶπε καὶ τὴν αἰτίαν·
For tell me, of which of the things said or done were they able to lay hold, and yet they received Me not? Then, since the matter was astounding to us, He stated also the cause;
請告訴我,在我所說的或所行的事中,他們能抓住哪一樣把柄,卻仍不接待我呢?接著,因為這事對我們而言是驚駭的,祂便說出了緣由;
78:105
τουτέστι , τὴν πονηρίαν τὴν αὐτῶν
that is, their own wickedness.
就是說,是他們自己的邪惡。
78:106
Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἵσταται , ἀλλὰ καὶ τὸν Προφήτην ἐπάγεται , δεικνὺς αὐτὸν ἄνωθεν προαναφωνοῦντα καὶ λέγοντα , ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν·
And He does not even stop here, but also brings in the Prophet, showing that he foretold this of old and said, 'They hated Me without a cause.'
祂甚至不止於此,還引來先知,指明先知在古時就預先宣告過,說:「他們無故地恨我。」
78:107
Πολλῶν γὰρ θαυμαζόντων πῶς Ἰουδαῖοι οὐκ ἐπίστευσαν , προφήτας ἄγει προλέγοντας ἄνωθεν , καὶ τὴν αἰτίαν δηλοῦντας , ὅτι ἡ πονηρία αὐτῶν καὶ ἡ ἀπόνοια τῆς ἀπιστίας αἰτία
For since many marveled how it was that the Jews did not believe, He brings forward the prophets who foretold this of old, and who make clear the cause—that their wickedness and the madness of their unbelief were the reason.
因為許多人希奇猶太人怎麼會不信,祂便引出那些在古時預言此事的先知,他們也顯明了原因——就是他們的邪惡和不信之瘋狂乃是緣由。
78:108
Τί οὖν; εἰ τὸν λόγον σου οὐκ ἐτήρησαν , διὰ τοῦτο οὐδὲ τὸν ἡμέτερον τηρήσουσιν·
'What then? If they kept not your word, on this account neither will they keep ours;'
「那又如何呢?他們若沒有遵守你的話,為此緣故也不會遵守我們的話;」
78:109
εἰ σὲ ἐδίωξαν , διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς διώξουσιν·
'if they persecuted you, on this account they will persecute us also;'
「他們若逼迫了你,為此緣故也必逼迫我們;」
78:110
εἰ σημεῖα εἶδον , οἷα οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν·
'if they saw signs such as no other ever wrought;'
「他們雖看見了無人曾行過的神蹟;」
78:111
εἰ ῥημάτων ἤκουσαν οἵων οὐδεὶς , καὶ οὐδὲν ἀπώναντο·
'if they heard words such as no one ever spoke, and gained nothing thereby;'
「他們雖聽見了無人曾說過的話,卻毫無得益;」
78:112
εἰ τὸν Πατέρα σου μισοῦσι , καὶ σὲ μετ' ἐκείνου·
'if they hate your Father, they hate you also together with Him.'
「他們若恨你的父,也必連你與祂一同恨惡。」
78:113
τίνος , φησὶν , ἕνεκεν ἡμᾶς ἐνέβαλες; πῶς ἡμεῖς ἀξιόπιστοι λοιπὸν ἐσόμεθα; τίς δὲ προσέξει τῶν ὁμοφύλων ἡμῖν; γʹ
'Wherefore,' one might say, 'have You cast us in? How shall we henceforth be worthy of credence? And who among our own kinsmen will give heed to us?' 3.
有人或許說:「那麼,你為何把我們投入這境地?我們今後怎能配得人的信服?我們同族的人又有誰肯聽從我們呢?」第三段
78:114
Ἵν' οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες θορυβῶνται , ὅρα οἵαν ἐπάγει παράκλησιν
Therefore, that they might not be troubled by pondering these things, see what manner of comfort He brings.
因此,為使他們不因思想這些事而心裡驚慌,且看祂帶來何等的安慰。
78:115
Ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος , ὃν ἐγὼ πέμψω , τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας , ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται , ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
'When the Comforter is come, whom I will send, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, He shall bear witness of Me.'
「但我要從父那裡差保惠師來,就是從父出來真理的聖靈,祂來了,就要為我作見證。」
78:116
Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε , ὅτι ἀπ' ἀρχῆς μετ' ἐμοῦ ἐστε
'And you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning.'
「你們也要作見證,因為你們從起頭就與我同在。」
78:117
Ἐκεῖνος ἀξιόπιστος ἔσται·
That One shall be worthy of credence;
那一位是配得人信服的;
78:118
Διὰ τοῦτο οὐ Πνεῦμα ἅγιον , ἀλλ' ἀληθείας αὐτὸ ἐκάλεσε
For this reason He called Him not 'the Holy Spirit,' but 'the Spirit of truth.'
為此緣故,祂沒有稱祂為「聖靈」,而稱祂為「真理的靈」。
78:119
Τὸ δὲ , Ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται , δηλοῖ ὅτι πάντα οἶδεν ἀκριβῶς , καθάπερ καὶ αὐτός φησι περὶ ἑαυτοῦ , ὅτι Οἶδα πόθεν ἔρχομαι , καὶ ποῦ ὑπάγω·
And the phrase 'who proceeds from the Father' shows that He knows all things exactly, even as He also says concerning Himself, 'I know whence I come and whither I go;'
而「從父出來」這句話,表明祂確切地知道一切,正如祂論到自己也說:「我知道我從哪裡來,往哪裡去;」
78:120
καὶ ἐκεῖ περὶ ἀληθείας διαλεγόμενος
and there also He was discoursing concerning truth.
在那裡祂也正是在論說真理。
78:121
Ἰδοὺ οὐκ ἔτι ὁ Πατὴρ μόνος , ἀλλὰ καὶ ὁ Υἱός ἐστιν ὁ πέμπων
Behold, it is no longer the Father alone, but the Son also, who is the Sender.
看哪,如今差遣者不再只是父,連子也是差遣者。
78:122
Καὶ ὑμεῖς δὲ ἔχετε τὸ ἀξιόπιστον , οἱ σὺν ἐμοὶ γενόμενοι , οἱ μὴ παρ' ἑτέρων ἀκηκοότες
'And you also have that which makes you worthy of credence, you who have been with Me, who have not heard these things from others.'
「你們也具有那使人可信的憑據,就是你們曾與我同在,並非從別人那裡聽來這些事。」
78:123
ἐντεῦθεν διισχυρίζονται , λέγοντες·
Whence they affirm strongly, saying:
因此他們才堅決地聲明說:
78:124
Οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ
'We who did eat and drink with Him.'
「我們這些與祂同吃同喝的人。」
78:125
Ὅτι δὲ οὐ πρὸς χάριν εἴρηται , ἐπιμαρτυρεῖ τὸ Πνεῦμα τοῖς λεγομένοις
And that this was not spoken for favor's sake, the Spirit gives testimony to the things said.
至於這話並非為討好而說,聖靈為所說的作了印證。
78:126
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε·
'These things have I spoken unto you, that you should not be caused to stumble;'
「我已將這些事告訴你們,使你們不至於跌倒;」
78:127
τουτέστιν , ὅταν ἴδητε πολλοὺς ἀπειθοῦντας , καὶ δεινὰ πάσχοντας ὑμᾶς
that is, when you see many disobeying, and yourselves suffering dreadful things.
就是說,當你們看見許多人不順從,並且你們自己遭受可怕的苦難之時。
78:128
Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς
'They shall put you out of the synagogues.'
「人要把你們趕出會堂。」
78:129
Ἤδη γὰρ συνέθεντο , ἐάν τις ὁμολογήσῃ τὸν Χριστὸν , ἵνα ἀποσυνάγωγος γένηται
For already they had agreed together that if anyone should confess the Christ, he should be put out of the synagogue.
因為他們早已彼此商定,若有人承認基督,就要把他趕出會堂。
78:130
Ἀλλ' ἔρχεται ὥρα , ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ
'But the hour comes, that whosoever kills you will think that he offers worship to God.'
「並且時候將到,凡殺你們的,還以為是在事奉神獻上敬拜。」
78:131
Οὕτω τὸν ὑμέτερον διώξουσι φόνον , ὡς πρᾶγμα εὐσεβὲς , καὶ τῷ Θεῷ ἀρέσκον
Thus will they pursue your slaughter as though it were a pious deed and pleasing to God.
他們必如此追逼殺害你們,好像那是一件敬虔的事,是神所喜悅的。
78:132
Εἶτα τὴν παραμυθίαν ἐπάγει πάλιν·
Then again He adds the consolation:
接著祂又加上安慰的話:
78:133
Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν , ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα , οὐδὲ ἐμέ
'And these things will they do, because they have not known the Father, nor Me.'
「他們必這樣行,因為他們未曾認識父,也未曾認識我。」
78:134
Ἀρκεῖ ὑμῖν εἰς παράκλησιν τὸ δι' ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα ταῦτα πάσχειν
'It suffices you for comfort that you suffer these things for My sake and the Father's.'
「你們為我和父的緣故受這些苦,這足以作你們的安慰了。」
78:135
Ἐνταῦθα ἀναμιμνήσκει πάλιν αὐτοὺς μακαρισμοῦ , ὃν ἀρχόμενος ἔλεγε·
Here again He reminds them of that blessing which He had spoken at the outset, saying:
在此祂又提醒他們起初所說的那福分,說:
78:136
Μακάριοί ἐστε , ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς , καὶ διώξωσι , καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι , ἕνεκεν ἐμοῦ
'Blessed are you, when they revile you, and persecute you, and speak every evil word against you falsely, for My sake.'
「人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。」
78:137
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε , ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς
'Rejoice and be exceeding glad, for your reward is great in the heavens.'
「應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。」
78:138
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἵνα , ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα , μνημονεύητε τούτων·
'These things have I spoken unto you, that when the hour is come, you may remember them;'
「我將這些事告訴你們,是要叫你們到了時候,可以想起我對你們說過了;」
78:139
ὥστε ἀπὸ τούτων καὶ τὰ λοιπὰ πιστὰ ἡγεῖσθε
so that from these things you may hold the rest also to be trustworthy.
如此,你們便可從這些事,也認定其餘的事都是可信的。
78:140
Οὐ γὰρ ἕξετε εἰπεῖν , ὅτι κολακεύων ὑμᾶς τὰ πρὸς χάριν ἔλεγον μόνον , οὐχ ὅτι ἀπάτης ἦν τὰ εἰρημένα·
For you will not be able to say that in flattering you I spoke only the things that please, and that what was said was not born of deceit;
因為你們不能說我是奉承你們,只說討好的話,也不能說所說的乃是出於欺哄;
78:141
οὐ γὰρ . ἂν ὁ μέλλων ἀπατᾷν , καὶ ταῦτα προεῖπεν ὑμῖν τὰ ἀποτρέποντα
for one who intended to deceive would not have foretold to you these things that would turn you away.
因為那存心要欺哄人的,絕不會預先把這些叫你們退避的話告訴你們。
78:142
Διὰ τοῦτο οὖν προεῖπον , ἵνα μὴ ἀπροσδόκητα προσπεσόντα ὑμᾶς διαταράξῃ·
'For this cause therefore have I foretold it, that things falling upon you unexpectedly might not throw you into confusion;'
「所以我為此預先告訴了你們,免得那些事臨到時出乎意料,使你們心裡慌亂;」
78:143
καὶ δι' ἑτέραν δὲ αἰτίαν , ἵνα μὴ λέγητε , ὅτι οὐ προῄδειν ἐσόμενα ταῦτα
'and for another cause also, that you might not say, I did not foreknow that these things would be.'
「也為著另一緣故,免得你們說:我先前並不知道這些事會發生。」
78:144
Μνημονεύετε οὖν , ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν
'Remember therefore that I told you.'
「所以你們要記得我曾告訴過你們。」
78:145
Καὶ γὰρ ἀεὶ περιετίθησαν σχῆμα τῇ διώξει αὐτῶν πονηρὸν , ὡς λυμεῶνας ἐλαύνοντες
For they were always investing their persecution of them with a wicked appearance, driving them out as though they were pests.
因為他們總是給自己逼迫門徒的行為披上邪惡的外衣,把他們當作害群之物趕逐。
78:146
Ἀλλ' οὐκ ἐθορύβει τοὺς μαθητὰς τοῦτο , προακούσαντας καὶ εἰδότας ὑπὲρ ὧν ἔπασχον·
But this did not trouble the disciples, since they had heard beforehand and knew for what things they were suffering;
然而這並不叫門徒驚惶,因為他們早已聽見,也知道自己是為何事受苦;
78:147
ἱκανὴ γὰρ αὐτοὺς ἡ αἰτία τῶν γινομένων ἀναστῆσαι
for the cause of what befell them was sufficient to raise them up.
因為他們所遭遇之事的緣由,就足以叫他們挺立起來。
78:148
Διὰ τοῦτο αὐτὴν πανταχοῦ περιστρέφει λέγων·
For this reason He everywhere turns it about, saying:
為此緣故,祂到處反覆申明這事,說:
78:149
Οὐκ ἔγνωσάν με , καὶ , ὅτι Δι' ἐμὲ ποιήσουσι , καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου , καὶ διὰ τὸν Πατέρα , καὶ , ὅτι Ἐγὼ πρῶτος ἔπαθον , καὶ , ὅτι Οὐκ ἀπὸ δικαίας αἰτίας ταῦτα τολμῶσι
'They have not known Me,' and, 'They will do it for My sake, and for My name's sake, and for the Father's sake,' and, 'I suffered first,' and, 'It is not from a just cause that they dare these things.'
「他們未曾認識我」,又說:「他們必為我的緣故,為我名的緣故,並為父的緣故而行這事」,又說:「我是首先受苦的」,又說:「他們作這些事並不是出於正當的緣由。」
78:150
Ταῦτα καὶ ἡμεῖς ἐν τοῖς πειρασμοῖς στρέφωμεν , ὅταν παρὰ πονηρῶν τι πάσχωμεν ἀνθρώπων , εἰς τὸν ἀρχηγὸν ἡμῶν ὁρῶντες καὶ τελειωτὴν τῆς πίστεως , καὶ ὅτι παρὰ φαύλων ἀνθρώπων , καὶ ὅτι δι' ἀρετὴν , καὶ ὅτι δι' αὐτόν
These things let us also turn over in our trials, whenever we suffer anything from wicked men, looking to the Author and Perfecter of our faith, and considering both that it is from base men, and that it is for virtue's sake, and that it is for His sake.
在試煉中,我們也當如此反覆思想這些事:每當我們從惡人手中遭受苦害時,就仰望我們信心的創始者與成終者,並思想:這既是出於卑劣之人,又是為著德行的緣故,更是為著祂的緣故。
78:151
Ἂν γὰρ ταῦτα ἐννοῶμεν , ἅπαντα ῥᾷστα ἔσται καὶ φορητά
For if we consider these things, all will be most easy and bearable.
因為我們若思想這些事,一切就都變得極其容易且可忍受了。
78:152
Εἰ γὰρ ὑπὲρ ἀγαπητῶν τις πάσχων καὶ ἐναβρύνεται·
For if one who suffers for the sake of those he loves even glories in it;
因為若有人為所愛之人受苦,尚且以此為榮誇;
78:153
διὰ τὸν Θεὸν ἐάν τις πάθῃ τι , ποίαν λήψεται αἴσθησιν τῶν δεινῶν; Εἰ γὰρ αὐτὸς πρᾶγμα ἐπονείδιστον , τὸν σταυρὸν , δόξαν ἐκάλει δι' ἡμᾶς·
if one suffers anything for God's sake, what sense will he have of the hardships? For if He Himself called a reproachful thing, the Cross, glory for our sakes;
那麼若有人為神的緣故受苦,他還會對這些苦難有何等的感覺呢?因為若連祂自己都為我們的緣故,將那可羞辱的十字架稱為榮耀;
78:154
πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς οὕτω διακεῖσθαι χρή
much more ought we to be so disposed.
我們就更當存這樣的心志了。
78:155
Εἰ γὰρ παθῶν οὕτω δυνάμεθα καταφρονεῖν , πολλῷ μᾶλλον χρημάτων καὶ πλεονεξίας
For if we are able thus to despise sufferings, much more may we despise riches and covetousness.
因為我們若能如此輕看苦難,就更能輕看錢財與貪婪了。
78:156
Δεῖ τοίνυν; ὅταν τι μέλλωμεν πάσχειν ἀηδὲς , μὴ τοὺς πόνους , ἀλλὰ καὶ τοὺς στεφάνους ἐννοεῖν
We ought therefore, whenever we are about to suffer something unpleasant, to consider not the toils, but also the crowns.
因此,每當我們將要遭受某種不愉快之事時,就當思想的不是勞苦,而是那些冠冕。
78:157
Ὥσπερ γὰρ οἱ ἔμποροι οὐ τὰ πελάγη μόνον , ἀλλὰ καὶ τὰ κέρδη λογίζονται·
For as the merchants reckon not the seas alone, but also the gains;
因為正如商人所算計的不單是海途,也算計那利潤;
78:158
οὕτω καὶ ἡμᾶς τὸν οὐρανὸν , καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν παῤῥησίαν ἀναλογίζεσθαι χρή
so too ought we to reckon up heaven, and our boldness of access toward God.
照樣,我們也當算計那天堂,以及我們在神面前坦然無懼的親近。
78:159
Κἂν ἡδὺ φανῇ τὸ πλεονεκτεῖν , ἐννόησον ὅτι ὁ Χριστὸς οὐ βούλεται , καὶ ἀηδὲς εὐθέως φανεῖται
Even if grasping for more seems pleasant, consider that Christ does not will it, and at once it will appear distasteful.
縱使貪得無厭看似令人愉悅,你當思想基督並不願意如此,這樣它立刻就會顯得可憎。
78:160
Πάλιν ἂν ἐπαχθὲς ᾖ τὸ πένησι διδόναι , μὴ μέχρι τῆς δαπάνης στήσῃς τὸν λογισμὸν , ἀλλ' εὐθέως μετάγαγε τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸν ἀμητὸν ἀπὸ τοῦ σπόρου
Again, if giving to the poor seems burdensome, do not let your reckoning stop at the expense, but at once transfer your thought from the sowing to the harvest.
同樣,若施捨給窮人使你覺得沉重,不要讓你的盤算停在花費上,而要立刻把心思從撒種轉移到收割上。
78:161
Καὶ ὅταν φορτικὸν ᾖ τὸ καταφρονεῖν ἔρωτος γυναικὸς ἀλλοτρίας , λογίζου τὸν ἀπὸ τοῦ πόνου στέφανον , καὶ ῥᾳδίως οἴσεις τὸν πόνον
And when it is oppressive to despise the love of another man's wife, reckon the crown that comes from the struggle, and you will easily bear the struggle.
當你要輕看對別人妻子的情慾而覺得難以承受時,你當思量那從掙扎而得的冠冕,如此你便能輕易地忍受這掙扎。
78:162
Εἰ γὰρ ἀνθρώπων φόβος ἀποτρέπει τῶν ἀτόπων πραγμάτων , πολλῷ μᾶλλον ὁ τοῦ Χριστοῦ πόθος
For if the fear of men turns us away from unseemly deeds, much more will the longing for Christ.
因為若連對人的懼怕都能使我們轉離不合宜的行為,那麼對基督的渴慕豈不更能如此。
78:163
ἀλλὰ περιθῶμεν αὐτῆς τῇ ὄψει τῆς τῶν μελλόντων ἐπαγγελίας τὸ μέγεθος
But let us set around the face of virtue the greatness of the promise of things to come.
但讓我們把那將來應許的宏大,環繞在美德的容顏四周。
78:164
Οἱ μὲν γὰρ ἐνάρετοι , καὶ χωρὶς τούτων αὐτὴν καθ' ἑαυτὴν ὡραίαν ὁρῶσι
For the virtuous, even apart from these things, see her as beautiful in herself.
因為有德之人,即使離了這些,也能看見美德本身自有其美麗。
78:165
καὶ διὰ τοῦτο αὐτὴν μετέρχονται , καὶ διὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν , οὐκ ἐπὶ μισθῷ ἐργάζονται·
And for this reason they pursue her, and because it pleases God; they do not labour for a wage.
正因如此,他們追求美德,也因這是神所喜悅的;他們並非為著工價而勞作。
78:166
καὶ μέγα ἡγοῦνται τὸ σωφρονεῖν , οὐ διὰ τὸ μὴ κολάζεσθαι , ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ Θεὸς ἐπέταξεν
And they hold chastity to be a great thing, not for the sake of avoiding punishment, but because God has commanded it.
他們看貞潔為大事,並非為著逃避刑罰,而是因為神已如此吩咐。
78:167
Εἰ δέ τις ἀσθενέστερος , καὶ τὰ βραβεῖα ἐννοείτω
But if anyone is weaker, let him consider also the prizes.
但若有人較為軟弱,就讓他也思想那些獎賞。
78:168
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἐλεημοσύνης ποιῶμεν , καὶ ἐλεῶμεν τοὺς ὁμοφύλους , μὴ δὴ περιορῶμεν ὑπὸ τοῦ λιμοῦ φθειρομένους
So let us act also in the matter of almsgiving, and let us have mercy on those of our own kind, and by no means overlook them as they perish of famine.
在施捨的事上,我們也當這樣行,憐憫我們的同胞,斷不可眼看他們因飢餓而喪亡卻置之不理。
78:169
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον , αὐτοὺς μὲν ἐπὶ τῆς τραπέζης καθέζεσθαι γελῶντας καὶ τρυφῶντας , ἑτέρων δὲ διὰ τοῦ ἀμφόδου παριόντων ἀκούοντας ὀλοφυρομένων , μηδὲ ἐπιστρέφεσθαι πρὸς τὴν ὀλολυγὴν , ἀλλὰ καὶ δυσχεραίνειν καὶ ἀπατεῶνα καλεῖν; Τί λέγεις , ἄνθρωπε; δι' ἄρτον ἕνα τις
For how is it not monstrous that they themselves should sit at table laughing and living in luxury, while, as others pass along the street and are heard lamenting, they do not even turn toward the wailing, but are even vexed and call the man a swindler? What are you saying, O man? For a single loaf a man
因為這豈不是荒謬絕倫嗎?他們自己坐在筵席上歡笑作樂,卻聽見別人沿街經過哀哭,竟連轉身看那哀號都不肯,反而心生厭煩,稱那人為騙子。人哪,你說甚麼呢?難道為了一個餅,有人竟會
78:170
ἀπάτην πλέκει; Ναὶ , φησίν
weaves a deception? 'Yes,' he says.
編造謊言嗎?他說:「是的。」
78:171
Οὐκοῦν ταύτῃ μάλιστα ἐλεείσθω·
Then let him be pitied all the more for this very reason.
那麼正因這緣故,他更當被憐憫。
78:172
ταύτῃ μάλιστα τῆς ἀνάγκης ἀπαλλαττέσθω
For this very reason let him be delivered from his necessity.
正因這緣故,讓他脫離那困厄。
78:173
Εἰ δὲ μὴ βούλει δοῦναι , μηδὲ ὑβρίσῃς·
But if you are unwilling to give, at least do not insult him.
但你若不願施捨,至少也不要羞辱他。
78:174
εἰ δὲ μὴ βούλει λῦσαι τὸ ναυάγιον , μὴ ὤσῃς εἰς βάραθρον
If you are unwilling to loose him from his shipwreck, do not push him into the abyss.
你若不願把他從船難中救出,也不要把他推入深淵。
78:175
Ἐννόησον γὰρ ὅταν προσελθόντα ἀπώσῃ τὸν πένητα , τίς ἔσῃ τὸν Θεὸν παρακαλῶν
For consider: when you have thrust away the poor man who came to you, what sort of person will you be when you call upon God?
你且思想:當你把那前來的窮人推開時,及至你呼求神,你將成了怎樣的人呢?
78:176
Ὧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε , φησὶν , ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
For 'with what measure you measure,' He says, 'it shall be measured back to you.'
因為主說:「你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。」
78:177
Ἐννόησον πῶς συντριβεὶς ἐκεῖνος ἄπεισι , κάτω κεκυφῶς , ὀδυρόμενος , μετὰ τῆς πενίας καὶ τὴν . ἀπὸ τῆς ὕβρεως πληγὴν λαβών
Consider how crushed that man goes away, with head bowed low, lamenting, having received besides his poverty also the blow of insult.
你當思想那人如何心碎地離去,垂頭喪氣,痛哭哀傷,在貧窮之外還受了羞辱的擊打。
78:178
Εἰ γὰρ τὸ ἐπαιτεῖν κατάραν ὑμεῖς τίθεσθε , τὸ αἰτοῦντα μὴ λαβεῖν , καὶ ὑβρισθέντα ἀπελθεῖν , σκόπει πόσον χειμῶνα ἐργάζεται
For if you yourselves reckon begging to be a curse, consider what great tempest it works for a man to ask and not receive, and to depart having been insulted.
因為你們既把行乞視為咒詛,那麼一個人開口求討卻一無所得,且受了羞辱而離去,你且想想這給他帶來何等的風暴。
78:179
Μέχρι τίνος τοῖς θηρίοις ἐοίκαμεν , καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν διὰ τὴν πλεονεξίαν ἀγνοοῦμεν; Πολλοὶ στενάζουσιν ἐπὶ τούτοις·
How long shall we be like the wild beasts, and through covetousness be ignorant of our very nature? Many groan at these things.
我們要像野獸到幾時呢?竟因貪婪而不認得我們本有的天性?許多人為這些事歎息。
78:180
ἀλλ' οὐ βούλομαι νῦν , ἀλλὰ διαπαντὸς τοῦτον ἔχειν τὸν ἔλεον
But I do not wish it only now, but that we should hold to this mercy continually.
但我所願的不僅是此刻如此,而是我們要始終持守這憐憫之心。
78:181
Ἐννόησόν μοι τὴν ἡμέραν ἐκείνην , ὅταν παραστῶμεν τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ·
Consider for me that day, when we shall stand before the judgment seat of Christ;
請為我想想那日子,當我們要站在基督的審判臺前;
78:182
ὅταν παρακαλῶμεν ἐλεηθῆναι , καὶ εἰς μέσον αὐτοὺς ἀγαγὼν ὁ Χριστὸς λέγῃ πρὸς ἡμᾶς , ὅτι Δι' ἄρτον ἕνα καὶ ὀβολὸν ἕνα , τοσοῦτον ταῖς ψυχαῖς ταύταις ἐνειργάσασθε κλυδώνιον·
when we shall entreat to be shown mercy, and Christ, bringing them into the midst, shall say to us: 'For a single loaf and a single obol you wrought such a tempest in these souls.'
當我們懇求蒙憐憫時,基督卻把他們帶到當中,對我們說:「為了一個餅、一個小錢,你們竟在這些人的靈魂裏興起了這樣的風浪。」
78:183
τί ἐροῦμεν; τί δὲ ἀπολογησόμεθα; Ὅτι γὰρ καὶ εἰς μέσον αὐτοὺς ἄξει , ἄκουσον τί φησιν·
What shall we say? What defence shall we make? For that He will indeed bring them into the midst, hear what He says:
那時我們要說甚麼呢?我們有甚麼可辯白的呢?至於祂確要把他們帶到當中,你且聽祂怎麼說:
78:184
Ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων , οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε
'Inasmuch as you did it not to one of these, neither did you do it to Me.'
「這些事你們既不作在這些人中一個的身上,就是不作在我身上了。」
78:185
Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι λοιπὸν ἐροῦσί τι πρὸς ἡμᾶς , ἀλλ' ὁ Θεὸς ὑπὲρ αὐτῶν ἡμῶν καθάψεται
For those men will no longer say anything to us, but God will lay hold of us on their behalf.
那些人此後不會再向我們說甚麼,倒是神要為他們的緣故追究我們。
78:186
Ἐπεὶ καὶ τὸν Λάζαρον ὁ πλούσιος εἶδε·
Since the rich man too saw Lazarus;
正如那財主也看見了拉撒路;
78:187
καὶ ὁ μὲν Λάζαρος οὐδὲν πρὸς αὐτὸν εἶπεν , ὁ δὲ Ἀβραὰμ τὸν ὑπὲρ ἐκείνου λόγον ἐποιήσατο
and Lazarus said nothing to him, but Abraham made the plea on his behalf.
拉撒路對他一言不發,卻是亞伯拉罕為他發言。
78:188
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν πενήτων ἔσται τῶν νῦν παρ' ἡμῶν καταφρονουμένων
So it will be also concerning the poor who are now despised by us.
如今被我們所輕看的窮人,將來也必如此。
78:189
Οὐ γὰρ χεῖρας αὐτοὺς προτείνοντας ὀψόμεθα ἐλεεινῷ σχήματι , ἀλλ' ἐν ἀναπαύσει ὄντας·
For we shall not see them stretching out their hands in a piteous posture, but at rest;
因為到那時我們必不見他們以可憐的姿態伸手乞討,反要見他們安息;
78:190
ἡμεῖς δὲ τὸ ἐκείνων ληψόμεθα σχῆμα·
and we ourselves shall take on their posture;
而我們自己倒要落入他們昔日的境地;
78:191
καὶ εἴθε τὸ σχῆμα μόνον , καὶ μὴ τὸ πολλῷ χαλεπώτερον , τιμωρίαν !
and would that it were only the posture, and not the far more grievous thing—the punishment!
但願只是那境地,而不是那更為可怕的事——刑罰!
78:192
Οὐδὲ γὰρ ὁ πλούσιος ψιχίων ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκεῖ·
For the rich man there did not even desire to be satisfied with crumbs;
因為那財主在那裏,連渴望以碎屑充飢也不能得;
78:193
ἀλλ' ἀπετηγανίζετο καὶ ἐκολάζετο χαλεπῶς , καὶ ἤκουσεν , ὅτι Ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου , καὶ Λάζαρος τὰ κακά
but he was scorched and grievously punished, and he heard: 'You received your good things in your life, and Lazarus his evil things.'
他反被煎熬,受了慘烈的刑罰,並聽見說:「你生前享過福,拉撒路也受過苦。」
78:194
Μὴ τοίνυν μέγα τι τὸν πλοῦτον νομίζωμεν
Let us not, then, think wealth to be some great thing.
所以我們不要把財富當作甚麼了不起的東西。
78:195
Οὗτος γὰρ ἐφόδιον ἡμῖν ἔσται κολάσεως , ἐὰν μὴ προσέχωμεν·
For this will be to us a provision for punishment, if we do not take heed;
因為我們若不謹慎,這財富將成為我們受刑的資糧;
78:196
ὥσπερ οὖν ἐὰν προσέχωμεν , καὶ ἡ πενία προσθήκη γίνεται καὶ τρυφῆς καὶ ἀναπαύσεως ἡμῖν
just as, on the other hand, if we take heed, even poverty becomes for us an addition both of delight and of rest.
反之,我們若謹慎,即使貧窮也能成為我們喜樂與安息的增添。
78:197
Καὶ γὰρ καὶ ἁμαρτήματα ἀποτιθέμεθα , ἂν εὐχαρίστως ταύτην φέρωμεν , καὶ πολλὴν παρὰ τῷ Θεῷ κτώμεθα τὴν παῤῥησίαν
For indeed we lay aside our sins too, if we bear it with thanksgiving, and we gain much boldness before God.
因為我們若存感恩之心承受貧窮,就連罪也得以卸下,並在神面前得著極大的坦然無懼。
78:198
Μὴ τοίνυν ἀεὶ τὴν ἄδειαν ζητῶμεν , ἵνα ἀδείας ἀπολαύσωμεν ἐκεῖ·
Let us not, then, always seek freedom from care, that we may enjoy freedom there;
所以我們不要總是尋求安逸無憂,倒要在那裏得享真正的安然;
78:199
ἀλλὰ τοὺς ὑπὲρ ἀρετῆς δεξώμεθα πόνους , καὶ τὰ περιττὰ περικόπτωμεν , καὶ μηδὲν πλέον ἐπιζητῶμεν , ἀλλ' εἰς τοὺς δεομένους τὰ ὄντα πάντα ἀναλίσκωμεν
but let us take up the labours undertaken for virtue's sake, and cut off what is superfluous, and seek nothing more, but expend all our possessions upon those in need.
而要為著美德承擔勞苦,除去多餘之物,別無所求,反把一切所有都花在有需要的人身上。
78:200
Τίνα γὰρ ἕξομεν ἀπολογίαν , ὅταν αὐτὸς μὲν ἡμῖν τὸν οὐρανὸν ἐπαγγέλληται , ἡμεῖς δὲ μηδὲ ἄρτον αὐτῷ παρέχωμεν; ὅταν αὐτὸς μέν σοι τὸν ἥλιον ἀνατέλλῃ , καὶ πᾶσαν τῆς κτίσεως παρέχῃ τὴν διακονίαν·
For what defence shall we have, when He Himself promises us heaven, yet we do not even offer Him bread? when He Himself makes the sun rise for you, and provides all the service of creation;
因為當祂親自應許把天國賜給我們,我們卻連一個餅也不獻給祂時,我們有甚麼可辯白的呢?當祂親自為你使日頭升起,供給你受造萬物的一切服事;
78:201
σὺ δὲ οὐδὲ ἱμάτιον αὐτῷ δίδως , οὐδὲ στέγης κοινωνεῖν ποιεῖς; Καὶ τί λέγω ἥλιον καὶ κτίσιν; Τὸ σῶμά σοι παρέθηκε , τὸ αἷμα τὸ τίμιον ἔδωκε·
yet you give Him not even a garment, nor let Him share your roof? And why do I speak of the sun and of creation? He set His body before you, He gave His precious blood;
你卻連一件衣服也不給祂,也不容祂與你同在一個屋簷下嗎?我又何必單說日頭與受造之物呢?祂已把自己的身體擺在你面前,把祂寶貴的血賜下;
78:202
σὺ δὲ οὐδὲ ποτηρίου μεταδίδως; Ἀλλ' ἔδωκας ἅπαξ; Ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο ἔλεος·
yet you do not share even a cup with Him? But you gave once? Yet this is not mercy;
你卻連一杯水也不肯分給祂嗎?你說你曾施捨過一次?然而這算不得憐憫;
78:203
ἕως . γὰρ ἂν ἔχων μὴ ἐπαρκῇς , οὐδέπω τὸ πᾶν ἐπλήρωσας
for as long as, having means, you do not give sufficiently, you have not yet fulfilled the whole.
因為只要你有能力卻仍未充分供給,你就尚未成全那全備的本分。
78:204
Ἐπεὶ καὶ αἱ παρθένοι τὰς λαμπάδας ἔχουσαι , εἶχον ἔλαιον , ἀλλ' οὐ δαψιλές
Since even the virgins who had their lamps had oil, but not in abundance.
正如那些持著燈的童女也有油,只是不充足。
78:205
Ἐχρῆν μὲν οὖν , εἰ καὶ ἀπὸ τῶν σαυτοῦ παρεῖχες , μηδὲ οὕτως εἶναι φειδωλός·
Now it would have been fitting that, even if you were giving from your own, you should not on that account be sparing;
本來即使你是拿自己的東西施捨,也不該因此便吝惜;
78:206
νῦν δὲ τὰ τοῦ Δεσπότου διδοὺς , τίνος ἕνεκεν μικρολογῇ; Εἴπω βούλεσθε τὴν αἰτίαν ταύτης τῆς ἀπανθρωπίας; Ἀπὸ πλεονεξίας συνάγουσι τὰ ὄντα , καὶ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην εἰσὶν ὀκνηροὶ οὗτοι·
but as it is, since you are giving what belongs to the Master, why are you niggardly? Do you wish me to tell the cause of this inhumanity? Out of covetousness these men gather their possessions, and they are sluggish toward almsgiving;
何況如今你所給的乃是屬於主人的,你又為何斤斤計較呢?你們願我指出這無情的緣由嗎?這些人出於貪婪積聚財物,對施捨卻懶惰遲鈍;
78:207
ὁ γὰρ οὕτω μαθὼν κερδαίνειν , ἀναλίσκειν οὐκ οἶδε
for he who has thus learned to make gain does not know how to spend.
因為那學會如此牟利的人,並不懂得如何花費。
78:208
Πῶς γὰρ ἄν τις παρεσκευασμένος εἰς ἁρπαγὴν , πρὸς τὸ ἐναντίον ἑαυτὸν ῥυθμίσειεν; ὁ γὰρ τὰ παρ' ἑτέρων λαμβάνων , πῶς δυνήσεται τὰ ἑαυτοῦ προέσθαι ἑτέρῳ; Καὶ γὰρ κύων μελετήσας σαρκῶν ἀπογεύεσθαι , φυλάττειν οὐκέτι δύναται τὴν ἀγέλην·
For how could one who is prepared for plunder order himself toward the opposite? For he who takes what belongs to others, how will he be able to give up his own to another? For a dog too, once it has acquired a taste for flesh, can no longer guard the flock;
因為一個一心要掠奪的人,怎能調整自己去行相反的事呢?那奪取別人之物的人,又怎能把自己的東西讓給別人呢?就如一隻狗,一旦嘗過肉的滋味,就再不能看守羊群了;
78:209
διὰ τοῦτο τοὺς τοιούτους καὶ ἀναιροῦσιν οἱ ποιμένες
and for this reason the shepherds even destroy such dogs.
正因如此,牧人甚至要把這樣的狗除滅。
78:210
Ὅπερ ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς πάσχωμεν , ἀποσχώμεθα τῆς τοιαύτης θοίνης
And that we too may not suffer this, let us abstain from such a feast.
為叫我們也不至於落到這地步,讓我們戒絕這樣的筵席。
78:211
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι σαρκῶν ἀπογεύονται , οἱ τὸν διὰ λιμοῦ θάνατον ἐπεισάγοντες
For indeed these men too taste of flesh—those who bring on death by famine.
因為這些藉飢餓招致死亡的人,其實也是嘗人肉之輩。
78:212
Οὐχ ὁρᾷς πῶς πάντα κοινὰ ἡμῖν ἀνῆκεν ὁ Θεός; Εἰ γὰρ ἐν χρήμασιν εἴασε πένεσθαι , καὶ αὐτὸ τῆς τῶν πλουτούντων ἕνεκα παραμυθίας , ἵνα ἔχωσι διὰ τῆς εἰς ἐκείνους ἐλεημοσύνης ἀποδύεσθαι τὰ ἁμαρτήματα
Do you not see how God has set all things in common for us? For if He permitted some to be in want in the matter of money, this too was for the consolation of the rich, that through almsgiving toward those poor they might have the means of putting off their sins.
你豈不見神已把萬物公用地賜給我們嗎?因為祂若容許有些人在錢財上貧乏,這也是為著安慰富人,好叫他們藉著向那些窮人施捨,得以卸下自己的罪。
78:213
Σὺ δὲ καὶ ἐν τούτῳ ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος γέγονας
But you have become cruel and inhuman even in this.
你卻連在這事上也變得殘忍無情。
78:214
Ὅθεν δῆλον ὅτι εἰ καὶ ἐν τοῖς μείζοσι ταύτην ἔλαβες τὴν ἐξουσίαν , μυρίους ἂν εἰργάσω φόνους , καὶ τὸ φῶς καὶ τὴν ζωὴν ἅπασαν ἀπέκλεισας
Whence it is clear that, if you had received this power even in greater matters, you would have wrought countless murders, and would have shut off the light and all of life.
由此可見,你若在更大的事上握有這權柄,必已犯下無數的兇殺,並會把光和整個生命都封鎖起來。
78:215
Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται , ἀνάγκῃ τὴν ἐν ἐκείνοις ἀπληστίαν διέκοψεν
And that this might not come to pass, by necessity He cut short the insatiable greed in those matters.
為叫這事不致發生,神藉著必然的限制,截斷了在那些事上永不知足的貪慾。
78:216
Εἰ δὲ ἀλγεῖτε ταῦτα ἀκούοντες , πολλῷ μᾶλλον ἐγὼ ταῦτα γινόμενα ὁρῶν
But if you are pained to hear these things, much more am I, seeing them come to pass.
但你們若因聽見這些話而感到痛苦,我親眼看見這些事發生,豈不更痛苦得多。
78:217
Μέχρι πότε σὺ πλούσιος , κἀκεῖνος πένης; Μέχρι τῆς ἑσπέρας , περαιτέρω δὲ οὐκ ἔτι
How long will you be rich, and he poor? Until evening, and no longer than that.
你要富足、他要貧窮到幾時呢?只到日暮,過此就不再了。
78:218
Οὕτω γὰρ βραχὺς ὁ βίος , καὶ πάντα ἐπὶ θύραις ἕστηκε λοιπὸν , ὡς ὥραν βραχεῖαν τὸ πᾶν εἶναι νομίζεσθαι
For life is so brief, and everything now stands at the doors, so that the whole may be reckoned as a brief hour.
因為人生如此短暫,如今萬事都已臨到門口,以致整個一生可被看作短短的一時。
78:219
Τί σοι δεῖ ταμιείων ἐρευγομένων , καὶ πλήθους οἰκετῶν καὶ οἰκονόμων; διατί μὴ μυρίους ἔχεις κήρυκας , τῆς ἐλεημοσύνης; Τὸ μὲν γὰρ ταμιεῖον οὐδεμίαν ἀφίησιν φωνὴν , ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἐπισπάσεται λῃστάς·
What need have you of overflowing storehouses, and of a multitude of servants and stewards? Why do you not have countless heralds of your almsgiving? For the storehouse sends forth no voice, but rather will draw many robbers to itself;
你何需那滿溢的倉庫,以及成群的僕役與管家呢?你為何不擁有無數為你施捨作見證的宣告者呢?因為那倉庫發不出聲音,反倒會招引許多盜賊到來;
78:220
τὰ δὲ τῶν πενήτων ταμιεῖα πρὸς αὐτὸν ἀναβήσεται τὸν Θεὸν , καὶ ἡδὺν τὸν παρόντα ἐργάσεται βίον , καὶ πάντα λύσει τὰ ἁμαρτήματα , καὶ δόξαν παρὰ Θεῷ , καὶ τιμὴν παρὰ ἀνθρώποις οἴσει
but the storehouses of the poor will ascend to God Himself, and will make the present life sweet, and will loose all our sins, and will bring glory before God and honour among men.
但那窮人的倉庫必上達於神自己,使今生變得甘美,並解除我們一切的罪,且在神面前帶來榮耀、在人面前帶來尊榮。
78:221
Τί τοίνυν φθονεῖς σεαυτῷ τοσούτων ἀγαθῶν; Οὐ γὰρ ἐκείνους , ἀλλὰ σαυτὸν εὐποιήσεις μειζόνως , ἐκείνους εὐεργετῶν
Why, then, do you begrudge yourself so many good things? For it is not them, but yourself far more, whom you will benefit, in doing good to them.
那麼你為何吝於使自己得著這許多的美善呢?因為你善待他們,所嘉惠的並非他們,而是遠遠更多地嘉惠了你自己。
78:222
Τοῖς μὲν γὰρ τὰ παρόντα ἐπανορθώσεις , σαυτῷ δὲ τὴν μέλλουσαν δόξαν καὶ παῤῥησίαν προαποθήσῃ·
For to them you will set right the present things, but for yourself you will lay up beforehand the coming glory and boldness;
因為你為他們所糾正的乃是今世之事,卻為自己預先存留那將來的榮耀與坦然無懼;
78:223
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might unto the ages.
願我們眾人都能藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛而得著這榮耀;願榮耀與權能都歸與祂,直到永永遠遠。
← ch. 77 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 79 →