📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 57

Greek original · 183 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 56ch. 58 →
57:1
Καὶ παράγων Ἰησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς
'And as Jesus passed by, He saw a man blind from birth.'
「耶穌過去的時候,看見一個生來瞎眼的人。」
57:2
Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες·
'And His disciples asked Him, saying:'
「祂的門徒問祂說:」
57:3
Ῥαββὶ, τίς ἥμαρτεν, οὗτος, οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; αʹ
'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?'
「拉比,這人生來瞎眼,是誰犯了罪?是這人呢,還是他的父母呢?」
57:4
Καὶ παράγων Ἰησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς
'And as Jesus passed by, He saw a man blind from birth.'
「耶穌過去的時候,看見一個生來瞎眼的人。」
57:5
Σφόδρα φιλάνθρωπος ὢν, καὶ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας κηδόμενος, καὶ τῶν ἀγνωμόνων τὰ στόματα ἐμφράξαι θέλων, οὐδὲν τῶν εἰς αὐτὸν ἡκόντων παραλιμπάνει, κἂν μηδεὶς προσέχων
Being exceedingly loving toward mankind, and caring for our salvation, and wishing to stop the mouths of the ungrateful, He omits nothing of what pertains to Himself, even though there be none to give heed.
祂既極其愛人,又顧念我們的救恩,並要塞住那些忘恩之人的口,就毫不忽略凡屬乎祂自己當作的事,縱使無人留意聽從。
57:6
Τοῦτο γοῦν καὶ Προφήτης εἰδὼς ἔλεγεν·
This indeed the Prophet also knew when he said:
這事先知也曉得,因此他說:
57:7
Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
'That You might be justified in Your words, and might prevail when You are judged.'
「好叫你在你的言語上顯為公義,在受審判時得勝。」
57:8
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα, ἐπειδὴ τὸ τῶν λόγων ὑψηλὸν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλὰ καὶ δαιμονῶντα ἐκάλεσαν, καὶ ἀνελεῖν ἐπεχείρουν, ἐξελθὼν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, θεραπεύει τυφλὸν, τῇ τε ἀπουσίᾳ τὸν θυμὸν παραμυθούμενος, καὶ διὰ τῆς ἐργασίας τοῦ σημείου τὸ σκληρὸν αὐτῶν καὶ ἀπηνὲς καταμαλάσσων, καὶ τὰ εἰρημένα πιστούμενος·
For this very reason here too, since they did not receive the loftiness of His words, but even called Him one possessed by a demon, and attempted to kill Him, He went out of the temple and healed a blind man — both soothing their wrath by His absence, and by the working of the miracle softening their hardness and cruelty, and confirming what He had spoken;
正因如此,在這裡也是這樣:他們既不領受祂話語的崇高,反倒稱祂是被鬼附著的,並且想要殺祂,祂就出了聖殿,去醫治一個瞎子——既以自己的離去平息他們的怒氣,又藉著行這神蹟軟化他們的剛硬殘忍,同時證實祂所說的話;
57:9
καὶ ποιεῖ σημεῖον, οὐ τὸ τυχὸν, ἀλλὰ τότε πρῶτον συμβάν
and He works a miracle, not any ordinary one, but one then happening for the first time.
祂所行的神蹟並非尋常之事,乃是那時頭一次發生的事。
57:10
Ἀπὸ γὰρ τοῦ αἰῶνος, φησὶν, οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου
'For since the world began,' it is said, 'it was never heard that anyone opened the eyes of one born blind.'
經上說:「從創世以來,未曾聽見有人把生來瞎眼之人的眼睛開了。」
57:11
Τυφλοῦ μὲν γὰρ ἴσως ἤνοιξέ τις·
For of one who had become blind, perhaps someone had opened the eyes;
因為若是後來變瞎的人,或許曾有人開過他的眼睛;
57:12
Καὶ ὅτι ἐξελθὼν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, ἐπὶ τὸ ἔργον ἦλθεν ἐπίτηδες, δῆλον ἐκεῖθεν·
And that, having gone out from the temple, He came to this work of set purpose, is plain from this:
祂從聖殿出來後,是刻意前來行這事,這一點從以下可見:
57:13
αὐτὸς γὰρ εἶδε τὸν τυφλὸν, οὐχ τυφλὸς αὐτῷ προσῆλθε·
for it was He who saw the blind man, and not the blind man who approached Him;
因為是祂看見了那瞎子,而不是那瞎子上前來就近祂;
57:14
καὶ οὕτω σπουδαίως ἀνέβλεψεν, ὡς καὶ τοῖς μαθηταῖς αἴσθησιν παρασχεῖν
and He restored his sight so earnestly as even to give His disciples occasion to perceive it.
祂又如此殷勤地使他重見光明,甚至讓門徒也察覺了此事。
57:15
Ἀπὸ τούτου γοῦν καὶ ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ἦλθον
It was from this, at any rate, that they were led to their question.
無論如何,正是因著這事,他們才提出了那問題。
57:16
Ὁρῶντες γὰρ αὐτὸν σπουδαίως προσέχοντα, ἐπυνθάνοντο λέγοντες·
For seeing Him attending so earnestly to the man, they inquired, saying:
他們見祂如此殷切地留意那人,便查問說:
57:17
Τίς ἥμαρτεν, οὗτος, οἱ γονεῖς αὐτοῦ; Ἐσφαλμένη ἐρώτησις
'Who sinned, this man or his parents?' The question is mistaken.
「是這人犯了罪,還是他的父母呢?」這問題是錯誤的。
57:18
Πῶς γὰρ ἂν ἥμαρτε, πρὶν γεννηθῆναι; πῶς δὲ, τῶν γονέων ἁμαρτόντων, αὐτὸς ἂν ἐκολάσθη; Πόθεν οὖν ἦλθον ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν ταύτην; Πρὸ τούτου τὸν παραλελυμένον θεραπεύων, ἔλεγεν·
For how could he have sinned before he was born? And how, if his parents had sinned, could he himself have been punished? Whence, then, did they come to this question? Before this, when healing the paralytic, He had said:
因為他在出生之前怎能犯罪呢?又若是他父母犯了罪,他自己怎會受懲罰呢?那麼,他們是從何處得出這問題的呢?在此之前,祂醫治那癱子時,曾說過:
57:19
Οὗτοι τοίνυν ἐννοήσαντες, ὅτι ἐκεῖνος δι' ἁμαρτίας παρελύθη, λέγουσιν·
These men, then, supposing that the paralytic had been paralyzed on account of sin, say:
於是這些人以為那癱子是因罪而癱瘓的,便說:
57:20
Ἔστω, ἐκεῖνος δι' ἁμαρτήματα παρελύθη·
'Granted that that man was paralyzed on account of sins;
「就算那人是因罪過而癱瘓的;
57:21
περὶ τούτου δὲ τί ἂν εἴποις; οὗτος ἥμαρτεν; Ἀλλ'.. οὐκ ἔστιν εἰπεῖν·
but concerning this man what would you say? Did this man sin?' But it cannot be said;
但論到這人,你會怎麼說呢?是這人犯了罪嗎?」然而這是說不通的;
57:22
ἐκ γενετῆς γάρ ἐστι τυφλός
for he is blind from birth.
因為他是生來就瞎眼的。
57:23
Ἀλλ' οἱ γονεῖς αὐτοῦ; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο
'But his parents?' Nay, not this either.
「那麼是他的父母嗎?」不,這也不對。
57:24
Παῖς γὰρ ὑπὲρ πατρὸς οὐ δίδωσι δίκην
For a child does not pay the penalty for its father.
因為兒子不必為父親受刑罰。
57:25
Ὥσπερ οὖν παιδίον κακούμενον ὁρῶντες λέγομεν·
Just as, then, when we see a little child in distress we say:
所以,正如我們看見一個孩童受苦時所說的:
57:26
Τί ἄν τις εἴποι περὶ τούτου; τί ἐποίησε τὸ παιδίον; οὐκ ἐρωτῶντες, ἀλλὰ διαποροῦντες·
'What could one say about this? What has the child done?'—not really asking, but being at a loss;
「對此能說什麼呢?這孩子做了什麼呢?」——並不是真在發問,而是感到困惑;
57:27
οὕτω δὴ καὶ οἱ μαθηταὶ οὐ τοσοῦτον ἐρωτῶντες τοῦτο ἔλεγον, ἀλλ' ἀποροῦντες
so also the disciples said this not so much as asking, but rather being perplexed.
門徒也是如此,說這話與其說是在發問,不如說是感到困惑不解。
57:28
Τί οὖν Χριστός; Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ
What, then, does Christ say? 'Neither did this man sin, nor his parents.'
那麼,基督怎麼說呢?「也不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪。」
57:29
Τοῦτο δὲ οὐχ ἁμαρτημάτων ἀπαλλάττων αὐτούς φησιν ( οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ·
But He says this not to acquit them of sins (for He did not say simply, 'Neither did this man sin, nor his parents,'
但祂說這話並非要免去他們的罪(因為祂並沒有單單地說「也不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪」,
57:30
Ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ), ἀλλ' ἵνα δοξασθῇ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
'that he should be born blind'), but that the Son of God might be glorified.
「以致他生來瞎眼」),乃是為要叫神的兒子得榮耀。
57:31
Ἥμαρτε μὲν γὰρ καὶ οὗτος, καὶ οἱ γονεῖς αὐτοῦ·
For both this man and his parents did indeed sin;
因為這人和他的父母確實都犯過罪;
57:32
ἀλλ' οὐκ ἐντεῦθεν, φησὶν, πήρωσις
'but,' He says, 'the blindness did not come from this.'
「然而,」祂說,「他的失明並不是由此而來的。」
57:33
Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ τοῦτο ἐμφαίνων, ὅτι οὗτος μὲν οὐχ οὕτως, ἄλλοι δέ τινες ἐκ τούτων ἐτυφλώθησαν τῶν αἰτιῶν, διὰ τὰς τῶν γονέων ἁμαρτίας
And He said these things, not indicating that this man indeed was not so afflicted, while certain others were blinded for these causes, on account of their parents' sins.
祂說這些話,並不是要表明這人固然不是如此,卻有另一些人是因這些緣故、因父母的罪而致瞎的。
57:34
Οὐδὲ γὰρ ἔνι, ἁμαρτάνοντος ἑτέρου, κολάζεσθαι ἕτερον
For it cannot be that, when one sins, another is punished.
因為斷不能有這樣的事:一人犯罪,另一人受罰。
57:35
Ἐπεὶ εἰ τοῦτο δώσομεν, κἀκεῖνο δώσομεν, ὅτι πρὸ γενέσεως ἥμαρτεν
Since, if we grant this, we shall also grant that other point—that he sinned before his birth.
因為我們若承認這一點,就也得承認那一點——就是他在出生之前便犯了罪。
57:36
Ὥσπερ οὖν εἰπὼν, ὅτι Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν, οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι ἔνι ἐκ γενετῆς ἁμαρτεῖν καὶ κολασθῆναι·
As therefore, in saying, 'Neither did this man sin,' He does not mean that it is possible to sin and be punished from birth;
所以,正如祂說「也不是這人犯了罪」時,並不是說人可以生來就犯罪並受罰;
57:37
οὕτως εἰπὼν, Οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, οὐ τοῦτο εἶπεν, ὅτι ἔνι διὰ γονέας κολασθῆναι
so also in saying, 'Neither his parents,' He did not mean that it is possible to be punished on account of one's parents.
照樣,祂說「也不是他父母」時,也不是說人可以因父母而受罰。
57:38
Καὶ γὰρ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν·
For indeed through Ezekiel too He does away with this supposition:
因為祂藉著以西結也除去了這種臆測:
57:39
Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ ἔσται
'As I live, saith the Lord, this parable that is spoken shall no longer be used—'
「主說,我指著我的永生起誓,你們在以色列中,必不再用這俗語——」
57:40
παραβολὴ αὕτη λεγομένη·
this proverb that is spoken:
就是所說的這句俗語:
57:41
Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ὠμοδίασαν
'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
「父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了。」
57:42
Οὐκ ἀποθανεῖται πατὴρ ὑπὲρ τέκνου
'The father shall not die for the child.'
「父親必不因兒子而死。」
57:43
Καὶ περί τινος βασιλέως φησὶν, ὅτι διὰ τοῦτο τοῦτο οὐκ ἐποίησε, φυλάττων τὸν Μωϋσέως νόμον
And concerning a certain king He says that for this reason he did not do a certain thing, keeping the law of Moses.
祂又論到某位君王,說他因這緣故沒有行某事,乃是為要遵守摩西的律法。
57:44
Εἰ δὲ λέγει τις, Πῶς οὖν εἴρηται, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας γονέων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι οὐκ ἔστι καθολικὴ ἀπόφασις, ἀλλ' ἐπί τινων εἴρηται τῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντων
But if anyone says, 'How then is it said, He who requiteth the sins of the parents upon the children unto the third and fourth generation?'—to that we would reply that the pronouncement is not universal, but was spoken concerning certain of those who came out of Egypt.
但若有人說:「那麼,經上為何說『祂追討父母的罪,自父及子,直到三四代』呢?」對此我們會回答說,這判語並非普遍適用,乃是針對某些從埃及出來的人而說的。
57:45
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
What He means is something like this:
祂所說的意思乃是這樣:
57:46
Ἐπειδὴ οἱ ἐξ Αἰγύπτου ἐξελθόντες, μετὰ τὰ σημεῖα. καὶ τὰ θαύματα τῶν προγόνων, γεγόνασι χείρους τῶν οὐδὲν τούτων θεασαμένων, τὰ αὐτὰ πείσονται, φησὶν, ἅπερ ἔπαθον ἐκεῖνοι, ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ τετολμήκασι
Since those who came out of Egypt, after the signs and wonders of their forefathers, became worse than those who had beheld none of these things, they shall suffer, He says, the same things which those others suffered, seeing that they have dared to do the same things.
既然那些從埃及出來的人,在見過先祖所行的神蹟奇事之後,反倒比那些什麼都沒見過的人更壞,祂說,他們也必遭受那些人所遭受的同樣刑罰,因為他們竟敢行同樣的惡事。
57:47
Καὶ ὅτι περὶ ἐκείνων εἴρηται, τῷ τόπῳ τις ἐπιστήσας ἀκριβέστερον εἴσεται
And that it was spoken concerning those men, one who examines the passage more carefully will perceive.
至於這話是針對那些人而說的,凡更仔細查考這段經文的人便會明白。
57:48
Τίνος οὖν ἕνεκεν τυφλὸς ἐγεννήθη; Ἵνα φανερωθῇ δόξα τοῦ Θεοῦ, φησίν
For what reason, then, was he born blind? 'That the glory of God might be made manifest,' He says.
那麼,他為什麼生來就瞎眼呢?祂說:「是要在他身上顯出神的作為(榮耀)來。」
57:49
Ἰδοὺ πάλιν ἄπορον ἄλλο, εἰ χωρὶς τῆς τούτου κολάσεως οὐκ ἐνῆν φανῆναι τοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν
Behold again another difficulty, whether apart from this man's punishment it was not possible for the glory of God to appear.
看哪,這裡又有另一個難題:難道若不藉著這人所受的苦,神的榮耀就不能彰顯嗎?
57:50
Μάλιστα μὲν οὐ τοῦτο εἴρηται, ὅτι οὐκ ἐνῆν·
But indeed it is not said that it was not possible;
然而經上並沒有說這是不可能的;
57:51
ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ ἵνα φανερωθῇ
rather, that in this case too it might be made manifest.
乃是說,在這事上也要叫神的榮耀得以彰顯。
57:52
Τί οὖν, φησίν; ἠδικήθη διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν; Ποίαν ἀδικίαν; εἰπέ μοι·
'What then?' says he; 'was he wronged for the sake of God's glory?' What wrong, tell me?
他說:「那又怎樣呢?難道他是為了神的榮耀而受了虧待嗎?」你倒告訴我,這算什麼虧待呢?
57:53
εἰ γὰρ μηδὲ ὅλως παραγαγεῖν αὐτὸν ἐβούλετο
For what if He had not willed to bring him into being at all?
因為,倘若祂根本不願使他被造出來,那又如何呢?
57:54
Ἐγὼ δὲ καὶ εὐηργετῆσθαι αὐτόν φημι ἀπὸ τῆς πηρώσεως
But I say that he was actually benefited by his blindness.
但我要說,他其實因這失明反倒得了益處。
57:55
Τοὺς γὰρ ἔνδον ἀνέβλεψεν ὀφθαλμούς
For he recovered the eyes that are within.
因為他裡面的眼睛得以重見光明。
57:56
Τί γὰρ ὄφελός ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις τῶν ὀμμάτων; Μείζονα γὰρ κόλασιν ἔσχον, πηρωθέντες ἐν τῷ βλέπειν
For what profit had the Jews of their eyes? For they incurred a greater punishment, being blinded even while they saw.
因為那些猶太人的肉眼於他們有什麼益處呢?他們反倒招致更重的刑罰,因為他們雖看得見,卻是瞎的。
57:57
Τί δὲ τούτῳ βλάβος ἀπὸ τῆς πηρώσεως; Διὰ γὰρ ταύτης ἀνέβλεψεν
And what harm had this man from his blindness? For through it he recovered his sight.
而這人因失明又受了什麼損害呢?因為他正是藉著失明才得以重見光明的。
57:58
Ὥσπερ οὖν τὰ κακὰ οὐκ ἔστι κακὰ τὰ κατὰ τὸν παρόντα βίον·
As therefore the evils of the present life are not evils;
所以,正如今生所謂的禍患並非真是禍患;
57:59
οὕτως οὐδὲ τὰ ἀγαθὰ ἀγαθά·
so neither are its good things good;
照樣,今生所謂的福樂也並非真是福樂;
57:60
ἀλλ' ἁμαρτία μόνη κακὸν, πήρωσις δὲ οὐ κακόν
but sin alone is an evil, while blindness is not an evil.
唯有罪才是禍患,失明卻不是禍患。
57:61
δὲ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγαγὼν, ἐξουσίαν εἶχε καὶ οὕτως αὐτὸν ἀφεῖναι
And He who brought him from non-being into being had authority even so to leave him thus.
那位使他從無變為有的主,也有權柄任憑他如此存留。
57:62
ὅτι τοῦτο οὐδὲ αἰτιολογικόν ἐστι τὸ ἐπίῤῥημα, ἀλλὰ τῆς ἐκβάσεως·
that this adverb is not causal, but denotes the outcome;
這副詞並非表原因,而是表結果;
57:63
οἷον ὡς ὅταν λέγῃ, Εἰς κρίμα ἐγὼ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέψωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
as, for instance, when He says, 'For judgment I am come into this world, that they who see not might see, and they who see might become blind.'
例如,正如祂說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼。」
57:64
Καὶ μὴν οὐ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται
And yet it was not for this that He came, that they who see might become blind.
然而祂來並不是為要叫能看見的成為瞎眼的。
57:65
Τὸ γὰρ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους
'For that which may be known of God is manifest in them, so that they are without excuse.'
「神的事情,人所能知道的,原顯明在他們心裡,叫他們無可推諉。」
57:66
Καίτοι οὐ διὰ τοῦτο αὐτοῖς ἔδειξεν, ἵνα ἀποστερηθῶσιν ἀπολογίας, ἀλλ' ἵνα τύχωσι, ἀπολογίας
And yet it was not for this that He showed it to them, that they might be deprived of excuse, but that they might obtain excuse.
然而祂將這事向他們顯明,並非為要使他們失去可推諉的餘地,乃是為要使他們得著可推諉的餘地(開脫)。
57:67
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα
'And the law entered, that the offence might abound.'
「律法本是外添的,叫過犯顯多。」
57:68
Καίτοι οὐ διὰ τοῦτο παρεισῆλθεν, ἀλλ' ἵνα κωλυθῇ ἁμαρτία
And yet it was not for this that it entered, but that sin might be restrained.
然而律法進來並非為此,乃是為要抑制罪。
57:69
Ὁρᾷς πανταχοῦ τὸ ἐπίῤῥημα τῆς ἐκβάσεως ὄν; Καθάπερ γάρ τις οἰκοδόμος ἄριστος, τῆς οἰκίας τὸ μὲν εἰργάσατο, τὸ δὲ ἀφῆκεν ἀτέλεστον, ὥστε τοῖς ἀπιστοῦσι διὰ τοῦ λειψάνου καὶ περὶ τοῦ παντὸς ἀπολογήσασθαι·
Do you see that everywhere the adverb denotes the outcome? For just as some excellent builder, having built one part of the house and left another part unfinished, so that through what remains he may give proof to the unbelieving concerning the whole;
你看見那副詞處處都是表結果的嗎?正如一位極高明的建築師,把房屋的一部分建成,另一部分卻留著未完工,好叫他能藉著那未完成的部分,向不信的人證明關乎全屋的本領;
57:70
οὕτω καὶ Θεὸς, καθάπερ οἰκίαν τινὰ σεσαθρωμένην, τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον συγκολλᾷ καὶ ἀναπληροῖ, τήν τε χεῖρα τὴν ξηρὰν θεραπεύων, τὰ παραλελυμένα μέλη σφίγγων, τοὺς χωλοὺς διορθούμενος, τοὺς λεπροὺς καθαίρων, τοὺς νοσοῦντας ἐγείρων, τοὺς τὰ σκέλη πεπηρωμένους ἀρτίους ποιῶν, τοὺς νεκροὺς ἀπὸ θανάτου καλῶν, μεμυκότας ὀφθαλμοὺς διανοίγων, οὐκ ὄντας ἐπιτιθείς·
so also God, as it were some dilapidated house, glues together and fills up our body, healing the withered hand, bracing up the paralyzed limbs, setting straight the lame, cleansing the lepers, raising up the sick, making whole those maimed in their legs, calling the dead back from death, opening eyes that were closed, and supplying eyes that were not there;
神也是如此,好比修補一座朽壞的房屋一般,將我們的身體黏合並修復,醫治那枯乾的手,收緊那癱瘓的肢體,矯正那瘸腿的,潔淨那長大痲瘋的,扶起那患病的,使那雙腿殘廢的復完,呼喚那死了的從死裡復生,開那閉著的眼睛,並將本來沒有的眼睛賜給人;
57:71
ἅπερ ἅπαντα τῆς κατὰ φύσιν ἀσθενείας ὄντα πηρώματα, εἶτα διορθούμενος, ἐδείκνυ αὐτοῦ τὴν δύναμιν
all which things, being defects belonging to natural weakness, He then corrected, and so displayed His power.
這一切原都是本性軟弱所生的殘缺,祂便將之矯正,藉此顯明祂的大能。
57:72
Εἰπὼν δὲ, Ἵνα φανερωθῇ δόξα τοῦ Θεοῦ, περὶ ἑαυτοῦ φησιν, οὐ περὶ τοῦ Πατρός
And in saying, 'That the glory of God might be made manifest,' He speaks concerning Himself, not concerning the Father.
祂說「要顯出神的榮耀來」時,是論到祂自己,而非論到父。
57:73
Ἐκείνου γὰρ δόξα ἦν φανερά
For the Father's glory was already manifest.
因為父的榮耀本已是顯明的了。
57:74
Ἐπειδὴ γὰρ ἤκουον, ὅτι τὸν ἄνθρωπον Θεὸς ἐποίησε λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, διὰ τοῦτο οὕτω καὶ αὐτὸς ἔπλασε
For since they had heard that God made man, taking dust from the earth, for this reason He too fashioned him in this way.
既然他們曾聽說神取地上的塵土造了人,因此祂也照樣造他。
57:75
Τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Ἐγώ εἰμι λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ πλάσας τὸν ἄνθρωπον, πρόσαντες ἐδόκει εἶναι τοῖς ἀκούουσι·
For to say, 'I am He who took dust from the earth and fashioned man,' seemed to be offensive to His hearers;
因為若說「我就是那取地上塵土造人的」,在聽者看來似乎顯得刺耳(難以接受);
57:76
διὰ δὲ τοῦ ἔργου τοῦτο δεικνύμενον, οὐκ ἔτι λοιπὸν προσίστατο
but this being shown through the deed itself, thenceforth gave no more offence.
但這事既藉著行為本身顯明出來,此後便不再叫人反感了。
57:77
Διὸ δὴ καὶ αὐτὸς χοῦν λαβὼν, καὶ φύρων τῷ πτύσματι, οὕτω τὴν κεκρυμμένην αὐτοῦ δόξαν ἐφανέρωσεν
Wherefore indeed He too, taking dust and mixing it with the spittle, thus made manifest His hidden glory.
因此,祂也取了塵土,用唾沫調和,如此便將祂那隱藏的榮耀顯明出來。
57:78
Οὐ μικρὰ γὰρ δόξα, τὸ δημιουργὸν αὐτὸν νομισθῆναι τῆς κτίσεως
For it was no small glory to be accounted the Creator of the creation.
因為被人認定為受造之物的創造主,這榮耀並不小。
57:79
Ἀπὸ γὰρ τούτου καὶ τὰ ἄλλα συνεισήρχετο, ἀπὸ τοῦ μέρους καὶ τὸ ὅλον ἐπιστοῦτο
For from this the other truths also came in together; from the part the whole too was confirmed.
因為由此,其餘的真理也一同進來了;藉著局部,全體也得了印證。
57:80
γὰρ περὶ τοῦ μείζονος πίστις καὶ τὸ ἔλαττον ἐβεβαίου
For the belief concerning the greater confirmed also the lesser.
因為對那更大之事的相信,也堅固了那較小之事。
57:81
Τῆς κτίσεως γὰρ ἁπάσης τιμιώτερον ἄνθρωπος, καὶ τῶν ἐν ἡμῖν μελῶν τιμιώτερος ὀφθαλμός
For man is more honourable than all the creation, and than the members within us the eye is more honourable.
因為人比一切受造之物更為尊貴,而在我們眾肢體之中,眼睛又是更為尊貴的。
57:82
Διὰ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐκείνῳ τῷ τρόπῳ τὰ ὄμματα ἐδημιούργησεν
For this reason He fashioned the eyes not in some ordinary way, but after that particular manner.
因此,祂造眼睛並非隨隨便便,而是按著那特定的方式造成的。
57:83
Εἰ γὰρ καὶ μικρὸν τῷ μεγέθει τὸ μέλος, ἀλλ' ὅλου τοῦ σώματός ἐστιν ἀναγκαιότερον
For though the member is small in size, it is more necessary than the whole body.
這肢體雖然在體積上微小,卻比全身更為必要。
57:84
Ἐὰν εἴπῃ ἀκοὴ, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμὸς, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος; οὐ διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; Πάντα μὲν γὰρ τὰ ἐν ἡμῖν τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἐστὶν ἀπόδειξις·
If the ear should say, 'Because I am not an eye, I am not of the body,' is it for this reason not of the body? For indeed all the things within us are a demonstration of the wisdom of God.
耳朵若說:「我不是眼睛,所以我不屬於身子」,難道就因此不屬於身子嗎?其實我們裡面的一切,都是神智慧的明證。
57:85
Τοῦτο γοῦν τὸ πᾶν διακυβερνᾷ σῶμα, τοῦτο τῷ παντὶ σώματι τὸ κάλλος ἐργάζεται, τοῦτο κοσμεῖ τὴν ὄψιν, τοῦτο λύχνος ἐστὶν ἁπάντων τῶν μελῶν
This, then, is what steers the whole body; this it is that works beauty for the entire body; this adorns the countenance; this is the lamp of all the members.
眼睛就是掌管全身的,正是它為全身成就了美麗,正是它裝飾了容貌,正是它作了眾肢體的燈。
57:86
Ὅπερ γὰρ ἥλιος κατὰ τὴν οἰκουμένην, τοῦτο ὀφθαλμὸς ἐν τῷ σώματι
For what the sun is throughout the inhabited world, that the eye is in the body.
太陽在普世如何,眼睛在身子裡也是如何。
57:87
Ἂν σβέσῃς τὸν ἥλιον, πάντα ἀπώλεσας καὶ συνετάραξας·
If you quench the sun, you have destroyed and thrown all things into confusion.
你若熄滅了太陽,就毀壞並攪亂了一切。
57:88
ἂν σβέσῃς τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ πόδες ἄχρηστοι, καὶ χεῖρες καὶ ψυχή
If you quench the eyes, then feet too are useless, and hands, and the very soul.
你若熄滅了眼睛,那麼腳也無用,手也無用,連魂也是如此。
57:89
Οἴχεται γὰρ γνῶσις, πηρωθέντων τούτων·
For knowledge is gone once these are maimed;
因為這些一旦受損殘廢,知識便消失了;
57:90
διὰ γὰρ τούτων τὸν Θεὸν ἐγνώκαμεν
for it is through these that we have come to know God.
因為我們正是藉著這些認識了神。
57:91
Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ, ἀπὸ κτίσεως κόσμου, τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται
For His invisible things, from the creation of the world, are clearly perceived, being understood by the things that are made.
因為自從造天地以來,神那看不見的事,藉著所造之物,就可以曉然看見了。
57:92
Οὐκ ἄρα τῷ σώματι λύχνος ὀφθαλμὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ σώματος τῇ ψυχῇ
So the eye is a lamp not to the body alone, but even before the body, to the soul.
所以眼睛不僅是身子的燈,更在身子之先,作了魂的燈。
57:93
Διόπερ ὥσπερ ἔν τινι βασιλικῷ χωρίῳ ἵδρυται, τὴν ἄνω λῆξιν λαχὼν, καὶ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων προκαθήμενος
For this reason it is set as it were in some royal place, having obtained the region above, and presiding over the other senses.
因此,眼睛彷彿安置在王宮的處所,得了上面的地位,作眾感官之首而居首位。
57:94
Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ὕλης δεῖται ὅταν ποιῇ, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι οὐδὲ παρὰ τὴν ἀρχὴν πηλοῦ χρείαν εἶχεν ( γὰρ οὐκ οὔσας οὐσίας τὰς μείζους παραγαγὼν, πολλῷ μᾶλλον ταύτην χωρὶς ὕλης ἐποίησεν
Then, that you might not suppose He has need of matter when He makes, and that you might learn that not even at the beginning did He have need of clay (for He who brought the greater substances into being out of things that were not, much more made this one without matter),
接著,免得你以為祂造物時需要材料,也為叫你明白,就是起初祂也不需要泥土(因為那位從無中造出更大諸物的,豈不更能無需材料就造成這個嗎),
57:95
ἵνα οὖν μάθῃς ὅτι οὐ χρείας ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ διδάσκων ἑαυτὸν εἶναι δημιουργὸν τὸν ἐν ἀρχῇ, χρίσας τὸν πηλόν φησιν·
that you might therefore learn that He does this not out of need, but teaching that He Himself is the Creator who was in the beginning, He anointed the clay, He says;
所以為叫你明白,祂如此行並非出於需要,乃是要教導人,那位在起初的創造主就是祂自己,經上說祂用泥土塗抹;
57:96
ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐ πηλοῦ δέομαι πρὸς τὸ ποιῆσαι ὀφθαλμοὺς, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ ἐν αὐτῷ δόξα ἐμή
that you might know: 'I do not need clay in order to make eyes, but that in it My glory might be made manifest.'
為叫你知道:「我造眼睛並不需要泥土,乃是要叫我的榮耀在其中顯明出來。」
57:97
Ὅτι γὰρ περὶ ἑαυτοῦ φησιν, εἰπὼν, Ἵνα φανερωθῇ δόξα τοῦ Θεοῦ, ἐπήγαγεν·
For that He speaks concerning Himself, having said, 'That the glory of God might be made manifest,' He added:
祂說「要叫神的榮耀顯明出來」,是指著祂自己說的,這一點從祂接著所說的可見:
57:98
Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με·
'I must work the works of Him that sent Me;'
「我必須作那差我來者的工。」
57:99
τουτέστιν, Ἐμὲ δεῖ φανερῶσαι ἐμαυτὸν, καὶ ποιῆσαι τὰ δυνάμενά με δεῖξαι τὰ αὐτὰ τῷ Πατρὶ ποιοῦντα, οὐ τοιαῦτα, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ, μείζονός ἐστιν ἀπαραλλαξίας, καὶ ὅπερ ἐπὶ τῶν οὐδὲ κατὰ μικρὸν διεστηκότων λέγεται
that is, 'I must manifest Myself, and do the things that can show Me doing the same things as the Father'—not such things, but the same things, which belongs to a greater exactness of identity, and which is said of those that differ not even in the least degree.
就是說:「我必須顯明我自己,並行那能顯出我作與父同樣之事的作為」——不是相似的事,乃是同樣的事,這是指更嚴格的一致性而言,也是用來論那毫無絲毫差別者的說法。
57:100
Τίς οὖν ἀντιβλέψει λοιπὸν, ὁρῶν αὐτὸν τὰ αὐτὰ δυνάμενον τῷ Πατρί; Οὐ γὰρ ἔπλασε μόνον ὀφθαλμοὺς, οὐδὲ ἀνέῳξεν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὁρᾷν ἐχαρίσατο·
Who then will any longer look Him in the face in opposition, seeing Him able to do the same things as the Father? For He did not merely form eyes, nor merely open them, but also bestowed the power of seeing;
那麼,見祂能行與父同樣的事,誰還敢正面與祂抗衡呢?因為祂不僅造成了眼睛,也不僅開了眼睛,更賜下了看見的能力;
57:101
ὅπερ τεκμήριόν ἐστι τοῦ καὶ ψυχὴν ἐμφυσῆσαι
which is a proof that He also breathed in a soul.
這也證明祂還吹進了一個魂。
57:102
Ἐκείνης γὰρ μὴ ἐνεργούσης, ὀφθαλμὸς κἂν ἀπηρτισμένος , οὐκ ἂν ἴδοι ποτὲ οὐδέν
For if that does not operate, the eye, even though it be perfectly complete, could never see anything.
因為那魂若不運作,眼睛即便造得完全,也永不能看見甚麼。
57:103
Ὥστε καὶ τὴν ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἐνέργειαν ἐχαρίσατο, καὶ τὸ μέλος ἔδωκε πάντα ἔχον, καὶ ἀρτηρίας, καὶ νεῦρα, καὶ φλέβας, καὶ αἷμα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα, ἐξ ὧν σύγκειται ἡμῖν τὸ σῶμα
So that He bestowed also the operation that comes from the soul, and gave the member having all things—arteries, and nerves, and veins, and blood, and all the other things out of which our body is composed.
所以祂也賜下了從魂而來的運作,又賜下了那具備一切的肢體——有動脈、有神經、有血管、有血,以及構成我們身體的其他一切。
57:104
Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι ἕως ἡμέρα ἐστί
'I must work while it is day.'
「趁著白日,我必須作工。」
57:105
Τί ταῦτα βούλεται τὰ ῥήματα; ποίαν δὲ ἀκολουθίαν ἔχει; Πολλήν
What do these words mean? And what connection have they? Much.
這些話是甚麼意思呢?它們又有甚麼關聯呢?關聯甚大。
57:106
γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
For what He says is of this sort:
因為祂所說的乃是這樣的意思:
57:107
Ἕως ἡμέραἐστὶν, ἕως ἔξεστι τοῖς ἀνθρώποις πιστεύειν εἰς ἐμὲ, ἕως βίος οὗτος ἐνέστηκε, δεῖ με ἐργάζεσθαι
While it is day, while it is permitted to men to believe in Me, while this present life stands, I must work.
趁著還是白日,趁著人還可以信我,趁著今生還存留,我必須作工。
57:108
Ἔρχεται νὺξ, τουτέστιν, μέλλων καιρός·
'Night comes,' that is, the time to come,
「黑夜將到」,就是指將來的時候,
57:109
ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι
when no one can work.
那時就沒有人能作工了。
57:110
Οὐκ εἶπεν, Ὅτε ἐγὼ οὐ δύναμαι ἐργάζεσθαι·
He did not say, 'When I cannot work,'
祂沒有說:「當我不能作工的時候」,
57:111
ἀλλ' Ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι, τουτέστιν, ὅτε οὐκ ἔτι πίστις ἐστὶν, οὔτε πόνοι, οὔτε μετάνοια
but 'When no one can work,' that is, when there is no longer faith, nor labors, nor repentance.
乃是說「當沒有人能作工的時候」,就是說,那時不再有信心,也沒有勞苦,也沒有悔改。
57:112
Ὅτι γὰρ ἔργον τὴν πίστιν λέγει, λέγουσιν αὐτῷ·
For that He calls faith a work, they say to Him:
祂稱信心為一種工作,這從他們對祂所說的話可見:
57:113
Τί ποιήσομεν, ἵνα ἐργασώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; Λέγει·
'What shall we do, that we might work the works of God?' He says:
「我們當作甚麼,才算作神的工呢?」祂說:
57:114
Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
'This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.'
「信神所差來的,這就是神的工。」
57:115
Πῶς οὖν τοῦτο τὸ ἔργον οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι τότε; Ὅτι οὔτε πίστις ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ἑκόντες καὶ ἄκοντες ὑπακούσονται
How then can no one work this work at that time? Because there is no longer faith, but willing and unwilling alike they shall obey.
那麼,那時為何沒有人能作這工呢?因為那時不再有信心,反倒無論願意不願意,眾人都必順服。
57:116
Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, ὅτι φιλοτιμούμενος τοῦτο ποιεῖ, δείκνυσιν ὅτι φειδόμενος αὐτῶν πάντα ἐργάζεται, ἐνταῦθα μόνον ἐξουσίαν ἐχόντων πιστεύειν,. καὶ μηκέτι δυναμένων ἐκεῖ καρποῦσθαί τι
For lest anyone should say that He does this out of vainglory, He shows that it is out of sparing them that He works all things, since here alone they have the power to believe, and there can no longer reap any fruit.
免得有人說祂如此行是出於好名,祂便顯明祂所作的一切乃是出於顧惜他們,因為惟有在此他們才有能力相信,到了那裡就再不能收取甚麼果子了。
57:117
Διὰ τοῦτο οὐδὲ προσελθόντος τοῦ τυφλοῦ ἐποίησεν ὅπερ ἐποίησεν
For this reason He did what He did without the blind man even having approached.
正因如此,那瞎子還未上前,祂就作了祂所作的事。
57:118
Ὅτι μὲν γὰρ ἄξιος ἦν θεραπευθῆναι, καὶ εἰ ἔβλεπεν, ἐπίστευσεν ἂν καὶ προσῆλθεν, καὶ εἰ παρά τινος ἤκουσε παρόντα, οὐδ' ἂν οὕτως ἠμέλησεν, ἐκτῶν ἑξῆς δῆλον, ἐκ τῆς ἀνδρείας, ἐκ τῆς πίστεως αὐτῆς
For that he was worthy to be healed, and that, had he been able to see, he would have believed and come forward, and had he heard from someone that He was present, he would not thus have been indifferent—this is plain from what follows, from his courage, from his faith itself.
他配得醫治,並且他若能看見,就必相信而前來,他若從人聽見祂在近處,也絕不至如此漠然——這從下文,從他的勇敢,從他信心的本身,都是顯明的。
57:119
Καὶ γὰρ ἦν εἰκὸς αὐτὸν ἐννοῆσαι καὶ εἰπεῖν·
For it was likely that he should reflect and say:
因為他本來很可能思想並說:
57:120
Τί ποτε τοῦτό ἐστι; πηλὸν ἐποίησε, καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέ μοι, Ὕπαγε, νίψαι
'Whatever is this? He made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go, wash.'
「這到底是甚麼事呢?祂和了泥,塗抹我的眼睛,又對我說:你去洗吧。」
57:121
Οὐκ ἠδύνατο θεραπεῦσαι, καὶ τότε πέμψαι εἰς τὸ Σιλωάμ; Πολλάκις ἐνιψάμην ἐκεῖ μετὰ ἑτέρων πολλῶν, καὶ οὐδενὸς ἀπήλαυσα χρηστοῦ
'Could He not have healed me, and then sent me to Siloam? Many a time have I washed there with many others, and enjoyed no benefit at all.'
「難道祂不能就地醫好我,然後再打發我到西羅亞去嗎?我曾多次同許多人在那裡洗過,卻絲毫沒有得著甚麼好處。」
57:122
Εἴ τινα δύναμιν εἶχε, παρὼν ἂν ἐθεράπευσεν·
'If He had any power, being present He would have healed me;'
「祂若有甚麼能力,就當在此醫好我;」
57:123
ὅπερ καὶ Νεεμὰν πρὸς τὸν Ἑλισσαῖον ἔλεγε
which is the very thing Naaman also said to Elisha.
這正是乃縵對以利沙所說的話。
57:124
Καὶ γὰρ ἐκεῖνος κελευσθεὶς ἀπελθεῖν λούσασθαι εἰς τὸν Ἰορδάνην, ἠπίστει, καὶ ταῦτα φήμης τοσαύτης οὔσης περὶ τοῦ Ἑλισσαίου
For he too, when bidden to go and wash in the Jordan, was incredulous, and that though so great a report existed concerning Elisha.
因為乃縵蒙吩咐去約但河沐浴時也不信,儘管關於以利沙有那麼大的名聲。
57:125
Ἀλλ' οὐχ τυφλὸς ἠπίστησεν, οὐδὲ ἀντεῖπεν
But the blind man was not incredulous, nor did he gainsay,
但這瞎子卻沒有不信,也沒有反駁,
57:126
οὐδὲ ἐλογίσατο πρὸς ἑαυτὸν, Τί ποτε τοῦτό ἐστι; πηλὸν ἐχρῆν ἐπιθεῖναι; τοῦτο πηρῶσαι μᾶλλόν ἐστι·
nor did he reason within himself, 'Whatever is this? Was it necessary to lay on clay? This is rather to blind;
也沒有心裡盤算:「這到底是甚麼事?非得敷上泥不可嗎?這反倒更像是使人失明;
57:127
τίς οὕτως ἀνέβλεψέ ποτε; Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἐλογίσατο
who ever recovered sight in this way?' But he reasoned none of these things.
有誰曾這樣得回視力呢?」但他這一切都沒有盤算。
57:128
Εἶδες πίστιν στεῤῥὰν καὶ προθυμίαν; Ἔρχεται νύξ
Do you see faith firm and steadfast, and eagerness? 'Night comes.'
你看見那堅固穩固的信心和熱切了嗎?「黑夜將到。」
57:129
Δείκνυσιν ἐκ τούτου, ὅτι καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν μέλλει προνοεῖν τῶν ἀσεβῶν, καὶ ἐπάγεσθαι πολλούς
By this He shows that even after the cross He is about to provide for the ungodly, and to draw many.
祂藉此顯明,就是在十字架以後,祂仍要眷顧不敬虔的人,並要吸引許多人。
57:130
Μετὰ δὲ τοῦτο τέλεον αὐτοὺς ἀποσχίζει
But after this He utterly cuts them off.
然而在此之後,祂就把他們完全分割出去。
57:131
Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου·
'While I am in the world, I am the light of the world;'
「我在世上的時候,是世上的光;」
57:132
Πιστεύετε, ἕως τὸ φῶς μεθ' ὑμῶν ἐστι
'Believe, while the light is with you.'
「趁著你們有光,應當信這光。」
57:133
Τί δήποτε Παῦλος νύκτα μὲν τὸν παρόντα βίον ἐκάλεσεν, ἐκεῖνον δὲ ἡμέραν; Οὐκ ἐναντιούμενος τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ λέγων, εἰ καὶ μὴ τοῖς ῥήμασιν, ἀλλὰ ταῖς ἐννοίαις
Why ever did Paul call the present life night, and that other one day? Not opposing Christ, but saying the same things, if not in words, yet in meaning.
保羅為何稱今生為黑夜,稱那來世為白晝呢?他並非與基督相反,乃是說著同樣的意思,縱使用詞不同,意念卻是一致的。
57:134
Καὶ γὰρ, φησὶν, νὺξ προέκοψεν, δὲ ἡμέρα ἤγγικε
For he says, 'The night is far spent, and the day is at hand.'
因為他說:「黑夜已深,白晝將近。」
57:135
Νύκτα γὰρ τὸν παρόντα καλεῖ καιρὸν, διὰ τοὺς ἐν σκότῳ καθημένους, διὰ τὸ παραλαβεῖν αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ·
For he calls the present time night on account of those who sit in darkness, or because it is taken up into that Day;
他稱今時為黑夜,是因為那些坐在黑暗中的人,或是因為它要被那白晝所接續;
57:136
δὲ Χριστὸς νύκτα τὸ μέλλον καλεῖ, διὰ τὸ τῶν ἁμαρτημάτων ἀνενέργητον
but Christ calls the time to come night, on account of the inactivity of sinful deeds.
但基督稱將來為黑夜,是因為那時罪惡的行為再無從施行。
57:137
δὲ Παῦλος νύκτα τὸν παρόντα βίον καλεῖ, διὰ τὸ ἐν σκότῳ εἶναι τοὺς ἐν κακίᾳ διατρίβοντας καὶ ἀπιστίᾳ
And Paul calls the present life night, because those who spend their time in wickedness and unbelief are in darkness.
而保羅稱今生為黑夜,是因為那些在惡行與不信中度日的人正處於黑暗之中。
57:138
Πιστοῖς τοίνυν διαλεγόμενος ἔλεγεν·
Discoursing therefore with the faithful, he said:
所以他對信徒講論時說:
57:139
νὺξ προέκοψεν, δὲ ἡμέρα ἤγγικεν, ὡς μελλόντων ἀπολαύσεσθαι τοῦ φωτὸς ἐκείνου·
'The night is far spent, and the day is at hand,' as of those about to enjoy that Light;
「黑夜已深,白晝將近」,彷彿是說他們將要享受那光;
57:140
καὶ νύκτα τὸν παλαιὸν βίον καλεῖ
and he calls the old manner of life night.
他又稱那舊時的生活為黑夜。
57:141
Ἀποθώμεθα γὰρ, φησὶ, τὰ ἔργα τοῦ σκότους
'For let us cast off,' he says, 'the works of darkness.'
因為他說:「我們就當脫去暗昧的行為。」
57:142
Ὁρᾷς ὅτι ἐκείνοις εἶναι νύκτα φησί; Διὸ λέγει·
Do you see that he says it is night for those? Wherefore he says:
你看見他說那對那些人乃是黑夜嗎?因此他說:
57:143
Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, ἵνα τοῦ φωτὸς ἀπολαύσωμεν ἐκείνου
'Let us walk becomingly as in the day, that we may enjoy that Light.'
「我們要行事端正,好像行在白晝,使我們得享那光。」
57:144
Εἰ γὰρ τοῦτο οὕτω καλὸν τὸ φῶς, ἐννόησον ἡλίκον ἔσται ἐκεῖνο
For if this light is so fair, consider how great that other shall be.
因為這光既如此美好,你就當想那另一光將是何等偉大。
57:145
Ὅσον γὰρ τοῦ λυχνιαίου φωτὸς τὸ ἡλιακὸν κρεῖττον, τοσοῦτον, καὶ πολλῷ πλέον ἐκεῖνο βέλτιον τούτου
For by as much as the sun's light is better than that of a lamp, by so much, and much more, is that better than this.
太陽的光比燈的光美好多少,那光就比這光美好多少,甚且遠遠過之。
57:146
Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγεν, ὅτι ἥλιος σκοτισθήσεται, τουτέστι, διὰ τὴν περιουσίαν ἐκείνης τῆς μαρμαρυγῆς, οὔτε οὗτος φανεῖται
And declaring this He said, that 'The sun shall be darkened,' that is, on account of the superabundance of that radiance, this one too shall not appear.
祂宣告這事時說:「太陽要變黑」,就是說,因著那光輝的豐盛充溢,連太陽也顯不出來了。
57:147
Εἰ δὲ νῦν ὑπὲρ τοῦ φωτεινὰς ἔχειν οἰκίας, καὶ εὐαερεῖς, μυρία δαπανῶμεν χρήματα, οἰκοδομοῦντες, ταλαιπωρούμενοι·
But if now, for the sake of having bright and airy houses, we spend countless sums of money, building and taking pains,
但我們如今為了要有明亮通風的房屋,尚且花費無數的錢財,建造勞碌,
57:148
ἐννόησον πῶς χρὴ καὶ τὰ σώματα αὐτὰ δαπανᾷν, ὑπὲρ τοῦ λαμπρὰς ἡμῖν οἰκίας ἐν οὐρανοῖς οἰκοδομηθῆναι, ἔνθα τὸ φῶς ἐκεῖνο τὸ ἀπόῤῥητον
consider how we ought to spend even our very bodies, that bright dwellings may be built for us in the heavens, where is that ineffable Light.
那麼你就當想,我們該當如何連自己的身體也捨上,好叫明亮的居所在諸天為我們建造起來,就是那有不可言喻之光的所在。
57:149
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ μάχαι καὶ φιλονεικίαι περὶ ὅρων καὶ τοίχων·
For here there are battles and contentions over boundaries and walls;
因為在此地有為地界和牆垣而起的爭鬥和爭競;
57:150
ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν·
but there is nothing of the sort there;
但在那裡卻沒有這樣的事;
57:151
οὐδὲ φιλονεικήσει τις ἡμῖν περὶ ὁροθεσίων
nor will anyone contend with us over boundary-lines.
也沒有人要為地界的劃分與我們爭競。
57:152
Καὶ ταύτην μὲν ἀπολιπεῖν ἀνάγκη πάντως, ἐκείνη δὲ. συμπαραμένει διηνεκῶς·
This house we must of all necessity leave behind, but that other one abides with us continually.
這座房屋我們終究必須離棄,但那一座卻與我們長存不朽。
57:153
καὶ ταύτην μὲν ἀνάγκη σαθροῦσθαι τῷ χρόνῳ, καὶ μυρίαις ὑποκεῖσθαι βλάβαις, ἐκείνην δὲ μένειν ἀγήρω διηνεκῶς·
This one must needs rot with time and be subject to countless injuries, but that one remains ageless forever.
這一座必隨時間朽壞,蒙受無數的損傷,那一座卻永遠常存、不見衰老。
57:154
καὶ ταύτην μὲν πένης οὐ δύναται οἰκοδομεῖν, ἐκείνην δὲ ἔστι καὶ διὰ δύο ὀβολῶν οἰκοδομῆσαι, καθάπερ χήρα
This house the poor man cannot build, but that one may be built even with two mites, as the widow did.
這座房屋窮人蓋不起,那一座卻連用兩個小錢也能建成,正如那寡婦所行的。
57:155
Διὰ ταῦτα ἀποπνίγομαι, ὅτι, τοσούτων ἡμῖν προκειμένων ἀγαθῶν, ῥᾳθυμοῦμεν, ὀλιγωροῦμεν, καὶ ὅπως μὲν ἐνταῦθα λαμπρὰς σχοίημεν οἰκίας, ἅπαντα πράττομεν·
For this reason I am choked with grief: that, with so many good things set before us, we are slothful and careless; and that we do everything to have splendid houses here,
正因如此我心中窒悶:擺在我們面前有這麼多的美善,我們卻懈怠、輕忽;為要在此世擁有華麗的房屋,我們無所不用其極,
57:156
ὅπως δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κἂν μικρὸν κτησώμεθα καταγώγιον, οὐ μεριμνῶμεν, οὐ φροντίζομεν
yet as to gaining even a small dwelling in the heavens, we take no care, we give no thought.
至於在諸天之上哪怕得著一處小小的居所,我們卻毫不掛慮、毫不放在心上。
57:157
ποῦ ἐβούλου οἰκίαν ἔχειν ἐνταῦθα; ἆρα ἐν ἐρημίᾳ, ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν μικρῶν; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι·
Where would you wish to have a house here? In the wilderness, or in one of the little towns? I think not;
你願意在此世何處置產呢?是在曠野,還是在某座小城裡?我想你不願;
57:158
ἀλλ' ἐν ταῖς βασιλικωτάταις καὶ μεγάλαις, ἔνθα πλείων ἐμπορία, ἔνθα μείζων περιφάνεια
but rather in the most royal and great cities, where trade is more abundant, where the renown is greater.
反倒是在最尊貴、最宏大的都城裡,那裡貿易更繁盛,那裡的聲望更顯赫。
57:159
Ἐγὼ δέ σε εἰς πόλιν ἄγω τοιαύτην, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς Θεός
But I lead you to such a city, whose designer and maker is God.
而我要領你進入這樣一座城,它的匠師與建造者乃是神。
57:160
Ἐκεῖ παρακαλῶ κτίζειν τε καὶ οἰκοδομεῖν, δι' ἐλαττόνων χρημάτων, δι' ἐλάττονος πόνου
There I exhort you to found and to build, with less money and with less toil.
我勸你就在那裡奠基建造,所費的錢財更少,所受的辛勞更輕。
57:161
Ἐκείνην τὴν οἰκίαν τῶν πενήτων οἰκοδομοῦσιν αἱ χεῖρες, καὶ τοῦτο μάλιστά ἐστιν οἰκοδομή·
That house the hands of the poor build up, and this is building in the truest sense;
那座房屋是窮人的雙手所建造的,而這才是最真實的建造;
57:162
ὡς τά γε νῦν γινόμενα, ἐσχάτης ἀνοίας
whereas the things now being done belong to the utmost folly.
至於如今我們所行的一切,卻是極度的愚昧。
57:163
Καὶ γὰρ εἴ τις σε εἰς Περσικὴν ἤγαγε γῆν, ὀψόμενον τὰ ἐκεῖ, καὶ ἐπανήξοντα·
For indeed, if someone led you into the land of Persia to see the things there and then return,
試想,若有人領你進入波斯之地,去觀看那裡的景物,然後就要回來,
57:164
εἶτα ἐκέλευσεν οἰκίας δείμασθαι·
and then bade you build houses there,
接著卻吩咐你在那裡蓋房子,
57:165
ἆρα οὐκ ἂν αὐτοῦ κατέγνως ἄνοιαν τὴν ἐσχάτην, ὡς ἀκαίρως δαπανᾷν κελεύοντος; Πῶς οὖν ἐπὶ τῆς γῆς τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖς, ἣν μικρὸν ὕστερον ἀπολείψῃ; Ἀλλὰ τοῖς παιδίοις καταλείψω, φησίν
would you not condemn him for the utmost folly, as one bidding you spend to no purpose? How then do you do this very thing upon the earth, which a little later you will leave behind? 'But I shall leave it to my children,' he says.
你豈不要責他為極度愚昧,說他吩咐你徒然浪費嗎?那麼你為何在這地上正做著同樣的事——這地不久之後你就要離開了?他說:「可是我要把它留給孩子們啊。」
57:166
Ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνοι μικρὸν ὕστερον καταλείψουσι μετὰ σέ·
But they too, a little later, will leave it behind after you;
然而他們也是一樣,過不多時,在你之後便要撇下它;
57:167
καὶ οἱ μετ' ἐκείνους πάλιν
and those after them again likewise.
他們之後的人再度也是如此。
57:168
Καὶ γίνεταί σοι καὶ ἐνταῦθα τὸ πρᾶγμα ἀθυμίας ὑπόθεσις, ὅταν τοὺς κληρονόμους κατέχοντας μὴ ἴδῃς
And here on earth the matter becomes to you an occasion of despondency, whenever you do not see your heirs holding fast the possession.
而且這事在此世還成了你憂愁的緣由,因為你看不見你的後嗣能守住這份產業。
57:169
Ἐκεῖ δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν ὑποπτεῦσαι·
But there is nothing of the kind to suspect in that other place;
但在那另一處卻無這樣的可疑之事;
57:170
ἀλλ' ἀκίνητος κτῆσις μένει, καὶ σοὶ, καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς ἐγγόνοις, ἂν τὴν αὐτὴν ἀρετὴν μιμήσωνται
rather the possession abides unshaken, both for you and for your children and your descendants, if they imitate the same virtue.
那份產業乃是不可動搖地長存,歸於你,也歸於你的兒女與子孫——只要他們效法同樣的美德。
57:171
Ἐκείνης τῆς οἰκοδομῆς Χριστὸς ἐφάπτεται·
That building Christ Himself takes in hand;
那座房屋是基督親手動工建造的;
57:172
ἐκείνην οἰκοδομοῦντα, οὐκ ἀνάγκη ἐπιμελητὰς ἐφιστᾷν, οὐδὲ φροντίζειν, οὐδὲ μεριμνᾷν
and in building it there is no need to set overseers over the work, nor to be anxious, nor to be troubled.
在建造它時,無需派立監工,也無需擔憂,無需煩惱。
57:173
τὸ ἔργον ἀναδέξηται, τίς χρεία φροντίδος; Ἐκεῖνος πάντα συνάγει, καὶ ἀνίστησι τὴν οἰκίαν
When He undertakes the work, what need is there of anxiety? He gathers all together and raises up the house.
既是祂承擔了這工,還有甚麼需要憂慮的呢?祂把一切都聚集起來,並且把房屋建立起來。
57:174
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ θαυμαστὸν, ἀλλ' ὅτι οὕτως αὐτὴν οἰκοδομεῖ, ὥς σοι ἀρεστόν ἐστιν·
And this is not the only marvel, but that He builds it in such a way as is pleasing to you;
而且可驚奇的還不只此,乃在於祂照著你所喜悅的樣式建造它;
57:175
μᾶλλον δὲ καὶ ὑπὲρ τὸ ἀρεστὸν, καὶ ὑπὲρ βούλει
nay rather, even beyond what is pleasing, and beyond what you desire.
不僅如此,甚至超過你所喜悅的,超過你所願望的。
57:176
Τεχνίτης γάρ ἐστιν ἄριστος, καὶ σφόδρα σου κήδεται τῶν συμφερόντων
For He is the best of craftsmen, and cares exceedingly for what is to your profit.
因為祂是至善的匠師,並且極其眷顧你的益處。
57:177
Κἂν πένης ᾖς, καὶ βουληθῇς οἰκοδομῆσαι τὴν οἰκίαν ταύτην, οὐ φέρει σοι φθόνον, οὐδὲ τίκτει σοι βασκανίαν·
And even if you are poor and wish to build this house, it brings you no envy, nor breeds any malice against you;
縱使你貧窮,卻願意建造這座房屋,它也不至招來對你的嫉妒,不生出對你的惡意;
57:178
Οὐδεὶς γὰρ αὐτὴν ὁρᾷ τῶν ἐπισταμένων φθονεῖν, ἀλλ' οἱ ἐπιστάμενοι χαίρειν ἄγγελοι τοῖς ἀγαθοῖς τοῖς σοῖς·
for none of those who know how to envy behold it, but those who know how to rejoice—the angels—look upon your good things;
因為那些懂得嫉妒的,一個也看不見它,惟有那些懂得歡喜的——就是眾天使——注視著你的美善;
57:179
οὐδεὶς αὐτὴν παρορίσαι δυνήσεται·
none will be able to move its boundaries;
無人能挪移它的界限;
57:180
οὐδεὶς γὰρ αὐτὴν παροικεῖ τῶν τὰ τοιαῦτα νοσούντων
for none who are sick with such a disease dwells near it.
因為患這類病症的人,一個也不住在它的近旁。
57:181
Γείτονας ἔχεις ἐκεῖ, τοὺς ἁγίους, τοὺς περὶ Παῦλον καὶ Πέτρον, τοὺς προφήτας ἅπαντας, τοὺς μάρτυρας, τὸν δῆμον τῶν ἀγγέλων, τῶν ἀρχαγγέλων
You have there for neighbours the saints, those about Paul and Peter, all the prophets, the martyrs, the host of angels and archangels.
你在那裡有聖徒為鄰,就是保羅、彼得那一群人,眾先知、殉道者,以及天使與天使長的大軍。
57:182
Διὰ δὴ ταῦτα πάντα, τὰ ὄντα εἰς τοὺς πένητας κενώσωμεν, ἵνα ἐκείνων ἐπιτύχωμεν τῶν σκηνῶν·
For all these reasons, then, let us pour out what we have upon the poor, that we may attain to those tabernacles;
因這一切緣故,讓我們把所有的傾倒在窮人身上,好叫我們得著那些帳幕;
57:183
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以進入其中,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂、與祂一同歸於父,並歸與聖靈,直到世世代代。阿們。
← ch. 56ch. 58 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889