← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 52 Greek original · 139 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 51 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 53 → 52:1
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ , τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς , εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς , καὶ ἔκραζε λέγων·
Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying:
節期的末日,就是那最大之日,耶穌站著高聲說:
52:2
Ἐάν τις διψᾷ , ἐρχέσθω πρός με , καὶ πινέτω
'If any man thirst, let him come unto Me, and drink.'
「人若渴了,可以到我這裡來喝。」
52:3
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ , καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ , ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
'He that believeth on Me, as the Scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.'
「信我的人,就如經上所說,從他腹中要流出活水的江河來。」
52:4
Τοὺς προσιόντας τῷ θείῳ κηρύγματι , καὶ τῇ πίστει προσέχοντας , τὸν τῶν διψώντων ἔρωτα ἐπιδείκνυσθαι χρὴ , καὶ τοσαύτην ἀνάπτειν ἐπιθυμίαν ἐν ἑαυτοῖς
Those who draw near to the divine preaching, and give heed to the faith, must display the longing of the thirsty, and kindle within themselves so great a desire.
那些親近神聖宣講、留心於信仰的人,必須顯出如渴慕者那般的渴望,並在自己心中燃起如此強烈的渴慕。
52:5
Οὕτω γὰρ δυνήσονται καὶ τὰ λεγόμενα μετὰ πολλῆς κατασχεῖν τῆς φυλακῆς
For thus will they be able to hold fast what is said with great watchfulness.
因為惟有如此,他們才能以極大的警醒緊緊持守所聽見的話。
52:6
Καὶ γὰρ οἱ διψῶντες , ἐπειδὰν κύλικα λάβωσι , μετὰ πολλῆς αὐτὴν ἕλκουσι τῆς προθυμίας , καὶ τότε διαναπαύονται
For those who thirst, when they get a cup, drain it with much eagerness, and then are refreshed.
因為口渴的人,一得著杯子,便極其熱切地一飲而盡,然後才得以解渴。
52:7
Οὕτω τοίνυν καὶ οἱ τῶν θείων ἀκούοντες λογίων , εἰ διψῶντες προσλάβοιεν , οὐδέποτε καμοῦνται ἕως ἂν ἐκπίωσιν
So then also those who hear the divine oracles, if they receive them while thirsting, will never grow weary until they have drunk them to the full.
照樣,那些聽聞神諭的人,若在渴慕之中領受,就永不困倦,直到把它們喝盡為止。
52:8
Ὅτι γὰρ ἀεὶ χρὴ διψᾷν καὶ πεινῇν·
For that one ought always to thirst and hunger,
至於人應當常常飢渴這事,
52:9
Μακάριοι , φησὶν , οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην
'Blessed,' He says, 'are they that hunger and thirst after righteousness.'
祂說:「飢渴慕義的人有福了。」
52:10
Εἴ τις διψᾷ , ἐρχέσθω πρός με , καὶ πινέτω
'If any man thirst, let him come unto Me, and drink.'
「人若渴了,可以到我這裡來喝。」
52:11
Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν·
And what He says is of this kind:
祂所說的乃是這個意思:
52:12
Οὐδένα ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ ἐφέλκομαι·
'I drag no man to Me by necessity and force;
「我並不藉著強迫與暴力拉任何人到我這裡來;
52:13
ἀλλ' εἴ τις ἔχει προθυμίαν πολλὴν , εἴ τις ἐκκαίεται τῷ πόθῳ , τοῦτον ἐγὼ καλῶ
but if any man has great eagerness, if any man is inflamed with longing, him do I call.'
但人若有極大的熱切,人若因渴慕而火熱,這樣的人我便呼召他。」
52:14
Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐπεσημήνατο ὁ εὐαγγελιστὴς , ὅτι Ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ; Καὶ γὰρ ἡ πρώτη καὶ ἡ τελευταία μεγάλη ἦν·
But for what reason did the Evangelist note that it was 'on the last, the great day'? For both the first and the last were great;
但福音書作者為何特別指明這是「在末日,就是那最大之日」呢?因為頭一日和末一日都是大日;
52:15
τὰς γὰρ μεταξὺ μᾶλλον εἰς τρυφὴν ἀνήλισκον
for the days between they spent rather in feasting and indulgence.
因為當中的那幾日,他們多用來宴樂縱情。
52:16
Τίνος οὖν ἕνεκεν Ἐν τῇ ἐσχάτῃ λέγει; Ὅτι ἐν αὐτῇ πάντες ἦσαν συγκεκροτημένοι
For what reason then does He speak 'on the last'? Because on it all were gathered together.
那麼祂為何在「末日」說話呢?因為在那日眾人都聚集在一起。
52:17
Τῇ μὲν γὰρ πρώτῃ οὐ παρεγένετο , καὶ τὴν αἰτίαν εἶπε πρὸς τοὺς ἀδελφούς
For on the first He was not present, and told the reason to His brethren.
因為頭一日祂並未在場,並且將緣由告訴了祂的弟兄們。
52:18
Ἀλλ' οὐδὲ ἐν τῇ δευτέρᾳ καὶ τρίτῃ τι τοιοῦτον λέγει , ὥστε μὴ ἐκλυθῆναι τὰ λεγόμενα , μελλόντων αὐτῶν εἰς τρυφὴν ἰέναι
But neither on the second nor on the third does He say any such thing, lest what was said should be dissipated, seeing they were about to go off to indulgence.
但在第二日與第三日,祂也沒有說這樣的話,免得所說的話被沖散,因為他們正要去縱情宴樂。
52:19
Τῇ δὲ ἐσχάτῃ , ὅτε ἀνεχώρουν οἴκαδε , ἐφόδια αὐτοῖς δίδωσι πρὸς σωτηρίαν , καὶ κράζει·
But on the last, when they were departing homeward, He gives them provisions for their salvation, and cries out;
但在末日,當他們要各自回家的時候,祂賜給他們得救的資糧,並且高聲呼喊;
52:20
τοῦτο μὲν , τὴν παῤῥησίαν αὐτοῦ ἐμφαίνων·
on the one hand, manifesting His boldness of speech;
一面,顯明祂坦然無懼的言論;
52:21
τοῦτο δὲ , διὰ τὸν πολὺν ὄχλον , καὶ δηλῶν ὅτι περὶ τοῦ νοητοῦ διελέγετο πόματος , ἐπάγει·
And this He did on account of the great crowd; and, showing that He was speaking about a spiritual drink, He adds:
祂這樣做,是因著眾多的群眾;並且為要表明祂所講論的乃是屬靈的飲料,祂便接著說:
52:22
Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ , καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ , ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος
'He that believeth on Me, as the Scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.'
「信我的人,就如經上所說,從他腹中要流出活水的江河來。」
52:23
Κοιλίαν ἐνταῦθα τὴν καρδίαν φησὶ , καθάπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησι·
By 'belly' here He means the heart, just as elsewhere also He says:
祂在此以「腹」指心,正如祂在別處也說:
52:24
Καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
'And Thy law is within the midst of my belly.'
「你的律法在我腹中。」
52:25
Καὶ ποῦ εἶπεν ἡ Γραφὴ , ὅτι Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος; Οὐδαμοῦ
And where has the Scripture said that 'Rivers of living water shall flow out of his belly'? Nowhere.
然而經上何處說過「從他腹中要流出活水的江河來」呢?無處。
52:26
Τί οὖν ἐστιν , Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ , καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή; Ἐνταῦθα ὑποστίξαι δεῖ , ἵνα ᾖ τὸ Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι , τῆς αὐτοῦ ἀποφάσεως
What then does it mean, 'He that believeth on Me, as the Scripture hath said'? Here one must place a comma, so that the clause 'Rivers shall flow out of his belly' belongs to His own declaration.
那麼「信我的人,就如經上所說」是什麼意思呢?此處當加一停頓,好使「從他腹中要流出江河」這句是祂自己所宣告的話。
52:27
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον πολλοὶ , Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός·
For since many were saying, 'This is the Christ,'
因為既有許多人說:「這是基督。」
52:28
καὶ , Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ , μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει; δείκνυσιν , ὅτι διωρθωμένην δεῖ τὴν γνῶσιν ἔχειν , καὶ οὐκ ἀπὸ τῶν σημείων οὕτως , ὡς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστεύεσθαι
and, 'When the Christ cometh, will He do more signs than these?' He shows that one must hold a corrected knowledge, and believe not so much from the signs as from the Scriptures.
又說:「基督來的時候,難道行的神蹟能比這人所行的更多嗎?」祂便指明,人當存正確的認識,且不當單憑神蹟去信,倒要憑聖經去信。
52:29
Πολλοὶ γοῦν αὐτὸν καὶ θαυματουργοῦντα ἰδόντες , οὐχ ὡς Χριστὸν ἐδέχοντο·
Indeed, many even saw Him working wonders, yet did not receive Him as the Christ;
確實,許多人雖然看見祂行奇事,卻不接受祂為基督;
52:30
ἔμελλον δὲ λέγειν , ὅτι Οὐχὶ αἱ Γραφαὶ λέγουσιν , ὅτι ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος τοῦ Δαυῒδ ἔρχεται; Καὶ ταῦτα ἄνω καὶ κάτω ἔστρεφε , δεῖξαι βουλόμενος , ὅτι οὐ φεύγει τὴν διὰ τούτων ἀπόδειξιν , πάλιν αὐτοὺς εἰς τὰς Γραφὰς παραπέμπει
and they were about to say, 'Do not the Scriptures say that the Christ cometh from the seed of David?' And He kept turning this over in every direction, wishing to show that He does not shun the demonstration afforded through these things, and again He refers them back to the Scriptures.
他們正要說:「經上豈不是說基督是從大衛的後裔而來的嗎?」祂就反覆將此事來回思量,要表明祂並不迴避藉這些話所作的證明,於是再度把他們指向聖經。
52:31
Καὶ γὰρ ἄνω ἔλεγεν , Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφάς·
For above too He said, 'Search the Scriptures;'
因為祂在上文也說過:「你們當查考聖經。」
52:32
καὶ πάλιν , Ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις , Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ·
and again, 'It is written in the prophets, And they shall all be taught of God;'
又說:「先知書上寫著:他們都要蒙神的教訓。」
52:33
καὶ , Μωϋσῆς ὑμῶν κατηγορεῖ·
and, 'Moses accuseth you;'
又說:「有摩西控告你們。」
52:34
καὶ ἐνταῦθα , Καθὼς εἶπεν ἡ Γραφὴ , ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσι , τὸ δαψιλὲς καὶ ἄφθονον τῆς χάριτος αἰνιττόμενος
and here, 'As the Scripture hath said, rivers shall flow out of his belly,' hinting at the lavishness and abundance of the grace.
在此又說:「就如經上所說,從他腹中要流出江河來」,暗指恩典的豐沛與充足。
52:35
Πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον·
'A well of water springing up into everlasting life;'
「一口井,裡面的水湧流,直到永生。」
52:36
τουτέστι , πολλὴν ἕξει χάριν
that is, he shall have much grace.
就是說,他必得著豐盛的恩典。
52:37
Ἀλλαχοῦ μὲν οὖν , Ζωὴν αἰώνιον , λέγει·
In another place, then, He says 'Everlasting life;'
如此,在另一處,祂說「永生」;
52:38
Ζῶν δὲ λέγει τὸ ἐνεργοῦν ἀεί
and by 'living' He means that which is ever working.
而祂以「活的」一詞,指那永遠運行不息的。
52:39
Ἡ γὰρ τοῦ Πνεύματος χάρις , ἐπειδὰν εἰς διάνοιαν εἰσέλθῃ καὶ ἱδρυνθῇ , πάσης πηγῆς μᾶλλον ἀναβλύζει , καὶ οὐ διαλιμπάνει , οὐδὲ κενοῦται , οὐδ' ἵσταται
For the grace of the Spirit, when once it has entered the mind and been established, gushes forth more than any spring, and does not cease, nor is emptied, nor stands still.
因為聖靈的恩典,一旦進入心思並在其中安定下來,就比任何泉源更加湧流不止,既不停歇,也不枯竭,也不止息。
52:40
Ὁμοῦ τοίνυν καὶ τὸ ἀνελλιπὲς τῆς χορηγίας δηλῶν , καὶ τὸ ἄφατον τῆς ἐνεργείας , πηγὴν καὶ ποταμοὺς ἐκάλεσεν , οὐχ ἕνα ποταμὸν , ἀλλὰ ἀφάτους·
Therefore, to declare at once both the unfailing supply and the ineffable operation, He called it a spring and rivers—not one river, but ineffably many;
所以,為要同時表明那供應之不絕與那運行之難以言喻,祂稱之為泉源與江河——不是一條江河,而是不可勝數的眾多江河;
52:41
καὶ ἐκεῖ δὲ , τὴν πλημμύραν διὰ τοῦ ἅλλεσθαι παρέστησε
and there too He set forth the flood by means of the 'springing up.'
在那裡,祂也藉「湧流」一詞來表明那洋溢的滿溢。
52:42
Καὶ ἴδοι τις ἂν τὸ λεγόμενον σαφῶς , εἰ τὴν σοφίαν τοῦ Στεφάνου , εἰ τὴν Πέτρου γλῶτταν , καὶ τὴν Παύλου ῥύμην ἐννοήσειε , πῶς οὐδὲν αὐτοὺς ἔφερεν , οὐδὲν ὑφίστατο·
And one might see clearly what is said, if he should consider the wisdom of Stephen, the tongue of Peter, and the impetus of Paul—how nothing bore them down, nothing withstood them;
人若思想司提反的智慧、彼得的口才、以及保羅的衝力,就必清楚看見這話的意思——沒有什麼能壓倒他們,沒有什麼能攔阻他們;
52:43
οὐ δήμων θυμὸς , οὐ τυράννων ἐπαναστάσεις , οὐ δαιμόνων ἐπιβουλαὶ , οὐ θάνατοι καθημερινοί·
neither the rage of peoples, nor the uprisings of tyrants, nor the plots of demons, nor daily deaths;
無論是民眾的忿怒、暴君的興起、鬼魔的詭計,或每日臨到的死亡;
52:44
ἀλλ' ὥσπερ ποταμοὶ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενοι , οὕτω πάντα παρασύροντες ἀπῄεσαν
but, like rivers borne along with a mighty rushing sound, so they went on their way, sweeping all things before them.
他們反倒像江河挾著洶湧巨響奔流一般,如此橫掃一切,勇往直前。
52:45
Ταῦτα δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ Πνεύματος , φησὶν , οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες
'This He spoke concerning the Spirit,' it says, 'which they that believed on Him were to receive.'
經上說:「耶穌這話是指著信祂之人將要受的聖靈說的。」
52:46
Πῶς οὖν οἱ προφῆται προεφήτευσαν , καὶ τὰ μυρία εἰργάσαντο θαύματα; Οἱ ἀπόστολοι μὲν γὰρ οὐ Πνεύματι ἐξέβαλον , ἀλλὰ τῇ παρ' αὐτοῦ ἐξουσίᾳ , ὡς αὐτός φησιν
How then did the prophets prophesy and work countless wonders? For the apostles cast out demons not by the Spirit, but by the authority received from Him, as He Himself says:
那麼,先知們又是如何說預言、行了無數的奇事呢?其實使徒趕鬼並不是靠聖靈,乃是靠從祂而來的權柄,正如祂自己所說:
52:47
Εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια , οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Τοῦτο δὲ ἔλεγε , δηλῶν ὅτι οὐ πάντες Πνεύματι ἐξέβαλον πρὸ τοῦ σταυροῦ , ἀλλὰ τῇ παρ' αὐτοῦ ἐξουσίᾳ
'If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out?' This He said, showing that not all cast out demons by the Spirit before the cross, but by the authority received from Him.
「我若靠著別西卜趕鬼,你們的子弟又靠著誰趕鬼呢?」祂這樣說,是要表明在十字架以前,並非人人都是靠聖靈趕鬼,乃是靠從祂而來的權柄。
52:48
Ὅτε γοῦν αὐτοὺς ἔμελλε πέμπειν , τότε ἔλεγε , Λάβετε Πνεῦμα ἅγιον·
Accordingly, when He was about to send them forth, then He said, 'Receive ye the Holy Spirit;'
所以,當祂將要差遣他們的時候,纔說:「你們受聖靈。」
52:49
καὶ πάλιν , Ἦλθεν ἐπ' αὐτοὺς Πνεῦμα ἅγιον , καὶ τότε τὰ σημεῖα ἐποίουν
and again, 'The Holy Spirit came upon them, and then they wrought the signs.'
又說:「聖靈降臨在他們身上,那時他們就行起神蹟來。」
52:50
Ὅτε δὲ ἔπεμπεν αὐτοὺς , οὐκ εἶπεν , Ἔδωκεν αὐτοῖς Πνεῦμα ἅγιον·
But when He sent them forth, He did not say, 'He gave them the Holy Spirit;'
但當祂差遣他們的時候,並沒有說:「祂賜給他們聖靈」;
52:51
ἀλλ' Ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν , λέγων·
rather, 'He gave them authority,' saying:
乃是說:「祂賜給他們權柄」,說道:
52:52
Λεπροὺς καθαρίζετε , δαιμόνια ἐκβάλλετε , νεκροὺς ἐγείρετε·
'Cleanse the lepers, cast out demons, raise the dead;'
「醫治痲瘋,趕逐鬼魔,叫死人復活;
52:53
δωρεὰν ἐλάβετε , δωρεὰν δότε
'freely ye have received, freely give.'
你們白白得來的,也要白白捨去。」
52:54
Ἐπὶ δὲ τῶν προφητῶν παρὰ πάντων ὡμολόγηται , ὅτι Πνεύματος ἁγίου δόσις ἦν , ἀλλ' ἦν αὕτη ἡ χάρις συσταλεῖσα καὶ ἀποστᾶσα , καὶ ἀπὸ
But in the case of the prophets it is confessed by all that there was a gift of the Holy Spirit; yet this grace had been withdrawn and had departed, and had left
然而論到先知,眾人都承認確有聖靈的恩賜;只是這恩典已被收回、已然離去,並已離開
52:55
τῆς γῆς ἀπολιποῦσα ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης , ἀφ' ἧς ἐῤῥήθη , Ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
the earth from that day on which it was said, 'Your house is left unto you desolate.'
了那地,自從那說「你們的家成為荒場」的日子起。
52:56
Καὶ πρὸ ἐκείνης δὲ ἀρχὴν ἐλάμβανεν αὕτη ἡ σπάνις
And even before that day this scarcity was beginning.
而且在那日以先,這種缺乏就已開始。
52:57
Οὐκ ἔτι γὰρ προφήτης παρ' αὐτοῖς ἦν , οὐδὲ ἐπώπτευεν αὐτῶν τὰ ἅγια ἡ χάρις
For there was no longer a prophet among them, nor did the grace watch over their holy things.
因為在他們中間再沒有先知,恩典也不再眷顧他們的聖物。
52:58
Ἐπεὶ οὖν ἀνέσταλτο μὲν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον , ἔμελλε δὲ λοιπὸν ἐκχεῖσθαι δαψιλῶς·
Since then the Holy Spirit had been withdrawn, but was thereafter to be poured out lavishly;
既然聖靈已被收回,卻此後將要豐沛地澆灌下來;
52:59
ταύτης δὲ τῆς διανομῆς ἀρχὴ μετὰ τὸν σταυρὸν ἐγίνετο , οὐ μόνον δαψιλείας , ἀλλὰ καὶ μειζόνων χαρισμάτων (καὶ γὰρ θαυμαστοτέρα ἦν ἡ δωρεὰ , ὡς ὅταν λέγῃ·
and the beginning of this distribution came after the cross—not only of a lavish supply, but also of greater gifts (for the gift was more wonderful, as when He says:
而這澆灌的開端是在十字架之後——不僅是豐沛的供應,更是更大的恩賜(因為那恩賜更為奇妙,正如祂說:
52:60
Οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε·
'Ye know not of what spirit ye are;'
「你們是何等心性,自己並不曉得。」
52:61
καὶ πάλιν , Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας , ἀλλ' ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας
and again, 'For ye received not the spirit of bondage, but ye received the spirit of adoption')—
又說:「你們所受的,不是奴僕的心,乃是所受的兒子的心」)——
52:62
Καὶ γὰρ οἱ παλαιοὶ καὶ αὐτοὶ μὲν πνεῦμα εἶχον , ἄλλοις δὲ οὐ παρεῖχον·
for indeed the ancients themselves too had the Spirit, but did not impart it to others;
因為古時的人自己雖然也有聖靈,卻不能將之賜給別人;
52:63
οἱ δὲ ἀπόστολοι μυριάδας ἐνέπλησαν )·
whereas the apostles filled tens of thousands—
但使徒卻使千千萬萬的人得以充滿——
52:64
ἐπειδὴ οὖν ταύτην ἔμελλον λαμβάνειν τὴν χάριν , οὔπω δὲ ἦν δοθεῖσα , διὰ τοῦτό φησιν·
since then they were about to receive this grace, but it had not yet been given, on this account He says:
既然他們將要領受這恩典,而恩典尚未賜下,因此祂纔說:
52:65
Ἐπεὶ οὖν περὶ ταύτης λέγων τῆς χάριτος ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν·
Since then it was concerning this grace that the evangelist was speaking when he said:
既然福音書作者所講論的正是這恩典,他就說:
52:66
Οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα ἅγιον , τουτέστι , δοθὲν , ἐπεὶ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη , δόξαν καλῶν τὸν σταυρόν
'For the Holy Spirit was not yet,' that is, not yet given, 'because Jesus was not yet glorified'—calling the cross 'glory.'
「因為聖靈還沒有」,就是說還未賜下,「因為耶穌尚未得著榮耀」——祂稱十字架為「榮耀」。
52:67
Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροὶ ἦμεν καὶ ἡμαρτηκότες καὶ ὑστερούμενοι τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ , καὶ θεοστυγεῖς·
For since we were enemies and sinners, falling short of the gift of God, and hateful to God;
因為我們原是仇敵、是罪人,虧缺了神的恩賜,又是與神為敵的;
52:68
ἡ δὲ χάρις καταλλαγῆς ἦν ἀπόδειξις·
and the grace was a proof of reconciliation;
而這恩典乃是和好的憑據;
52:69
δῶρον δὲ οὐ τοῖς ἐχθροῖς , οὐδὲ τοῖς μισουμένοις , ἀλλὰ τοῖς φίλοις δίδοται , καὶ τοῖς εὐηρεστηκόσιν·
and a gift is given not to enemies, nor to those who are hated, but to friends, and to those who have been well-pleasing;
恩賜並非賜給仇敵,也非賜給被恨惡的人,乃是賜給朋友,並那蒙悅納的人;
52:70
ἔδει πρότερον προσενεχθῆναι τὴν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν , καὶ τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ καταλυθῆναι , καὶ γενέσθαι τοῦ Θεοῦ φίλους , καὶ τότε λαβεῖν τὴν δωρεάν
it was needful first that the sacrifice on our behalf should be offered, and the enmity be abolished in the flesh, and that we should become friends of God, and then receive the gift.
所以必須先獻上為我們所預備的祭,且在肉體中除滅那仇恨,使我們成為神的朋友,然後纔領受那恩賜。
52:71
Εἰ γὰρ ἐπὶ τῆς ἐπαγγελίας τοῦτο γέγονε τῆς πρὸς Ἀβραὰμ , πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῆς . χάριτος
For if this took place in the case of the promise to Abraham, much more in the case of grace.
因為這事若在向亞伯拉罕所應許之事上尚且如此,何況在恩典上更是這樣。
52:72
Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος ἔλεγεν·
And declaring this, Paul said:
保羅為要表明這事,便說:
52:73
Εἰ γὰρ ἐκ νόμου κληρονόμοι , κεκένωται ἡ πίστις·
'For if they which are of the law be heirs, faith is made void;'
「若是屬乎律法的人纔得為後嗣,信就歸於虛空了;」
52:74
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται
'for the law worketh wrath.'
「因為律法是惹動忿怒的。」
52:75
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
And what he means is this:
他所說的意思乃是這樣:
52:76
Ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ δώσειν τὴν γῆν·
God promised to Abraham and to his seed that He would give the land;
神曾應許亞伯拉罕和他的後裔,要將那地賜給他們;
52:77
ἀλλ' ἀνάξιοι ἦσαν τῆς ἐπαγγελίας οἱ ἔκγονοι , καὶ ἐξ οἰκείων οὐκ ἠδύναντο εὐαρεστῆσαι πόνων
but the descendants were unworthy of the promise, and could not by their own labors be well-pleasing.
但他的子孫卻不配得那應許,也不能憑自己的勞苦蒙神喜悅。
52:78
Διὰ τοῦτο εἰσῆλθεν ἡ πίστις , πρᾶγμα εὔκολον , ἵνα τὴν χάριν ἐπισπάσηται , καὶ μὴ διαπέσωσιν αἱ ἐπαγγελίαι
For this reason faith entered in—an easy thing—in order that it might draw grace to itself, and that the promises might not fall through.
為此,信就進來了——這乃是一件容易的事——為要吸引恩典歸於自身,也為使那些應許不致落空。
52:79
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως , ἵνα κατὰ χάριν , εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν
For this reason it is of faith, that it might be according to grace, so that the promise might be sure.
為此,這就本於信,好使之合乎恩典,叫那應許得以堅定。
52:80
Διὰ τοῦτο Κατὰ χάριν , ἐπειδὴ ἐξ ἱδρώτων οὐκ ἴσχυσαν
For this reason 'according to grace,' since by their sweat they had no strength.
為此說「合乎恩典」,因為他們憑自己的汗勞是無能為力的。
52:81
Τίνος δὲ ἕνεκεν εἰπὼν , κατὰ τὰς Γραφὰς , οὐκ ἐπάγει καὶ τὴν μαρτυρίαν; Ὅτι διεφθαρμένη αὐτῶν ἡ γνώμη ἦν
But for what reason, having said 'according to the Scriptures,' does he not also add the testimony? Because their understanding was corrupted.
然而,他既說了「照著聖經」,為何不把那明證也加上呢?因為他們的心思已經敗壞了。
52:82
ἄλλοι δὲ ἔλεγον , ὅτι Πλανᾷ τὸν ὄχλον·
And others said, 'He deceiveth the multitude;'
又有人說:「祂是迷惑眾人的。」
52:83
ἄλλοι δὲ ἔλεγον , Οὐκ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἔρχεται ὁ Χριστὸς , ἀλλὰ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης·
and others said, 'The Christ cometh not out of Galilee, but from Bethlehem the village;'
又有人說:「基督不是出於加利利,乃是出於伯利恆那村莊。」
52:84
ἄλλοι δὲ ἔλεγον , Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται , οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστί·
and others said, 'When the Christ cometh, no one knoweth whence He is;'
又有人說:「基督來的時候,沒有人知道祂從哪裡來。」
52:85
καὶ διάφορος ἦν ἡ γνώμη , ἅτε ἐν πλήθει τεταραγμένῳ
and the opinion was divided, inasmuch as it was in a confused crowd.
眾人的意見紛紜不一,正因為身處於一群紛亂的群眾之中。
52:86
Οὐδὲ γὰρ ἀκριβῶς προσεῖχον τοῖς λεγομένοις , οὐδὲ τοῦ μαθεῖν ἕνεκεν
For they did not pay careful heed to the things spoken, nor for the sake of learning.
因為他們並未細心留意所說的話,也不是為著要學習。
52:87
Διὰ δὴ τοῦτο τούτοις μὲν οὐδὲν ἀποκρίνεται , καίτοι λέγουσι·
For this very reason He answers these people nothing, although they say:
正因如此,祂對這些人一言不答,儘管他們說:
52:88
Μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; τὸν δὲ Ναθαναὴλ σφοδρότερον εἰπόντα καὶ πληκτικώτερον , Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; ἐπῄνεσεν ὡς ἀληθῶς Ἰσραηλίτην
'Doth the Christ come out of Galilee?'; but Nathanael, who spoke more vehemently and more strikingly, 'Can any good thing come out of Nazareth?', He praised as a true Israelite.
「基督豈是從加利利出來的嗎?」;然而拿但業說得更為激烈、更為尖銳:「拿撒勒還能出什麼好的嗎?」祂卻稱讚他是真以色列人。
52:89
Οὗτοι μὲν γὰρ καὶ οἱ πρὸς τὸν Νικόδημον εἰπόντες , Ἐρεύνησον καὶ ἴδε , ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται , οὐ μαθεῖν ζητοῦντες ἔλεγον , ἀλλ' ἁπλῶς ἀνατρέψαι τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ δόξαν
For these, and those who said to Nicodemus, 'Search and see, that out of Galilee ariseth no prophet,' spoke not seeking to learn, but simply to overturn the opinion concerning the Christ.
因為這些人,連同那對尼哥底母說「你且去查考,就可知道加利利沒有出過先知」的人,說這話並非要求得知識,只不過是要推翻關於基督的看法。
52:90
Ἐκεῖνος δὲ ἀληθείας ὢν ἐραστὴς , καὶ τὰ παλαιὰ ἀκριβῶς πάντα ἐπιστάμενος , τοῦτο ἔλεγεν·
But Nathanael, being a lover of the truth, and accurately knowing all the ancient things, said this;
但拿但業因為是愛慕真理的人,又確切通曉一切古時之事,纔說了這話;
52:91
αὐτοὶ δὲ πρὸς ἓν μόνον ἑώρων , τὸ ἀνατρέψαι ὅτι ὁ Χριστός ἐστι
But they looked to one thing only: to overthrow the claim that He is the Christ.
但他們只著眼於一件事,就是要推翻祂是基督這個宣稱。
52:92
Διόπερ αὐτοῖς οὐδὲν ἀπεκάλυπτεν
For this reason He revealed nothing to them.
正因如此,祂沒有向他們啟示任何事。
52:93
Οἱ γὰρ καὶ ἑαυτοῖς ἐναντία λέγοντες , καὶ ποτὲ μὲν , Οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἔρχεται , ποτὲ δὲ , Ἀπὸ Βηθλεὲμ , εὔδηλον ὅτι καὶ μαθόντες ἠναντιώθησαν
For those who contradicted even themselves—at one time saying, 'No one knows whence He comes,' and at another, 'From Bethlehem'—make it plain that even when they had learned the truth they set themselves against it.
因為這些人連自己也自相矛盾:有時說「沒有人知道祂從哪裡來」,有時又說「從伯利恆來」;由此顯然可見,他們即使已經知道真相,仍然故意抗拒。
52:94
Ἔστω γὰρ , τὸν τόπον ἠγνόουν , ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ , διὰ τὴν ἀναστροφὴν τὴν ἐν Ναζαρὲτ ( καίτοι οὐδὲ τοῦτο συγγνώμην εἶχεν·
For grant that they were ignorant of the place—that He was from Bethlehem—on account of His sojourn in Nazareth (though not even this admitted of excuse).
就算他們因祂曾住在拿撒勒,而不知道那地方,不知道祂本是從伯利恆而來(其實連這一點也是無可推諉的)。
52:95
ἆρα καὶ τὸ γένος ἠγνόουν , ὅτι ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυΐδ; Πῶς οὖν ἔλεγον , Οὐκ ἀπὸ τοῦ σπέρματος Δαυῒδ ἔρχεται ὁ Χριστός; Ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἐκείνῳ συσκιάσαι ἐβούλοντο , κακούργως ἅπαντα φθεγγόμενοι
Could they then also have been ignorant of His lineage, that He was of the house and family of David? How then did they say, 'Does not the Christ come from the seed of David?' Yet this too they wished to cast into shadow before Him, uttering everything with malice.
難道他們連祂的家系也不知道,不知道祂本是出於大衛的家和大衛的宗族嗎?那麼他們怎麼又說「基督豈不是從大衛的後裔而來嗎」?其實他們連這一點也想在祂面前遮掩過去,凡所說的都懷著惡意。
52:96
Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ προσελθόντες εἶπον·
But why did they not come forward and say:
但他們為什麼不上前來說:
52:97
Ἐπειδὴ τὰ μὲν ἄλλα πάντα θαυμάζομεν , κελεύεις δέ σοι πείθεσθαι κατὰ τὰς Γραφὰς , εἰπὲ , πῶς αἱ μὲν Γραφαὶ λέγουσιν , ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ δεῖ τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν , σὺ δὲ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἀφῖξαι; Ἀλλ' οὐδὲν τούτων εἶπον , ἀλλὰ πάντα πονηρῶς φθέγγονται
'Since in all other matters we marvel at you, and you bid us be persuaded of you according to the Scriptures—tell us, how is it that the Scriptures say the Christ must come from Bethlehem, while you have arrived from Galilee?' But they said nothing of the sort; rather, they uttered everything wickedly.
「既然在其他一切事上我們都稀奇你,而你又吩咐我們照著聖經來信服你——那麼請告訴我們:聖經既說基督必從伯利恆而來,你卻是從加利利來的,這怎麼解釋呢?」然而他們絲毫沒有這樣問,反倒凡事都以邪惡的心說話。
52:98
Ὅτι γὰρ οὐ ζητοῦντες , οὐδὲ μαθεῖν βουλόμενοι , εὐθέως ἐπήγαγεν ὁ
For to show that they were not seeking, nor willing to learn, the Evangelist immediately added
為要表明他們並非在尋求,也不願意領受教導,福音書作者隨即補充說,
52:99
εὐαγγελιστὴς , ὅτι Τινὲς ἤθελον πιάσαι αὐτὸν , καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα αὐτοῦ·
that 'Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand upon Him.'
「他們中間有人想要捉拿祂,只是無人下手拿祂。」
52:100
εἰ γὰρ καὶ μηδὲν ἕτερον , τοῦτο γοῦν ἱκανὸν ἦν εἰς κατάνυξιν αὐτοὺς ἀγαγεῖν·
For even if nothing else, this at least should have been enough to bring them to compunction;
因為即使沒有別的,單是這一件事也足以叫他們扎心;
52:101
ἀλλ' οὐ κατενύγησαν , καθώς φησιν ὁ προφήτης·
yet they were not pricked to the heart, even as the prophet says:
然而他們並未扎心,正如先知所說:
52:102
Διεσχίσθησαν , καὶ οὐ κατενύγησαν
'They were divided asunder, and were not pricked to compunction.'
「他們彼此分裂,卻沒有扎心。」
52:103
οὐδενὶ βούλεται εἴκειν , πρὸς ἓν βλέπει μόνον , ὥστε τὸν ἐπιβουλευόμενον ἀνελεῖν
He will yield to no one; he looks to one thing only—to make away with the one against whom he plots.
他不肯向任何人讓步,只著眼於一件事,就是要除掉他所謀害的那一位。
52:104
Ἀλλὰ τί φησιν ἡ Γραφή; Ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον , εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται·
But what says the Scripture? 'He who digs a pit for his neighbor shall fall into it himself.'
但聖經怎麼說呢?「為鄰舍挖坑的,自己必掉在其中。」
52:105
Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐβούλοντο αὐτὸν ἀνελεῖν , ὡς δὴ σβεννύντες τὸ κήρυγμα·
For they indeed wished to make away with Him, as though quenching the preaching;
他們固然想要除掉祂,彷彿要撲滅這道的宣講;
52:106
Τὸ μὲν γὰρ κήρυγμα ἀνθεῖ τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι·
yet the preaching flourishes by the grace of Christ,
然而這道的宣講卻靠著基督的恩典興旺茂盛,
52:107
τὰ δὲ ἐκείνων πάντα ἐσβέσθη καὶ ἀπ . όλωλε , καὶ πατρίδος καὶ ἐλευθερίας , καὶ ἀδείας , καὶ λατρείας ἐξέπεσον , καὶ πάσης ἀπεστερήθησαν εὐημερίας , καὶ γεγόνασι δοῦλοι καὶ αἰχμάλωτοι
while all that was theirs has been quenched and perished: they fell from country and freedom, from security and worship, were stripped of all prosperity, and became slaves and captives.
而屬於他們的一切都已熄滅、消亡了:他們喪失了故土與自由、平安與敬拜的禮儀,被剝奪了一切的興盛,淪為奴僕和被擄之人。
52:108
Ταῦτ' οὖν εἰδότες , μηδέποτε ἐπιβουλεύωμεν ἑτέροις , μαθόντες ὅτι καθ' ἑαυτῶν ἀκονῶμεν τὸ ξίφος , καὶ βαθυτέραν ἑαυτοῖς διδόαμεν τὴν πληγήν
Knowing these things, then, let us never plot against others, having learned that we whet the sword against ourselves and deal ourselves the deeper wound.
因此,我們既知道這些事,就絕不可謀害他人;要知道,我們磨快刀劍原是對付自己,把更深的傷加在自己身上。
52:109
Ἀλλ' ἐλύπησέ τις , καὶ βούλει αὐτὸν ἀμύνασθαι; Μὴ ἀμύνῃ·
But has someone grieved you, and do you wish to take revenge on him? Do not take revenge;
或許有人使你憂傷,你想要向他報復嗎?不要報復;
52:110
οὕτω γὰρ ἀμύνασθαι δυνήσῃ
for in this way you will be able to be revenged.
因為唯有這樣,你才能夠真正得著伸冤。
52:111
Καὶ μὴ νομίσῃς αἴνιγμα εἶναι τὸ εἰρημένον , ἀλλ' ἀληθῆ λόγον
And do not suppose that what has been said is a riddle, but a true word.
你也不要以為所說的是謎語,這其實是真實可信的話。
52:112
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι σὺ μὴ ἀμυνόμενος , τὸν Θεὸν αὐτῷ καθιστᾷς ἐχθρόν·
How, and in what manner? Because, by not avenging yourself, you make God his enemy;
怎麼說,又是憑什麼呢?因為你若不自己報復,就使神成了他的仇敵;
52:113
Ἐμοὶ γὰρ ἐκδίκησις , ἐγὼ ἀνταποδώσω , λέγει Κύριος
for 'Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.'
因為主說:「伸冤在我,我必報應。」
52:114
Εἰ γὰρ οἰκέτας ἔχομεν , κἂν πρὸς ἀλλήλους διενεχθέντες , μὴ τῆς δίκης καὶ τῆς κολάσεως ἡμῖν παραχωρήσωσιν , ἀλλ' ἑαυτοῖς ἐπιτρέψωσι , κἂν μυριάκις προσέλθωσιν , οὐ μόνον οὐκ ἀμυνόμεθα , ἀλλὰ καὶ ἀγανακτοῦμεν , Δραπέτα , λέγοντες , καὶ , μαστιγία , τὸ πᾶν ἡμῖν ἐπιτρέψαι ἐχρῆν·
For if we have household servants, and when they quarrel with one another they do not leave the judgment and punishment to us but take it upon themselves, then even if they come to us ten thousand times, not only do we not avenge them, but we are even indignant, saying, 'You runaway, you rogue! You ought to have left the whole matter to us';
假如我們有家僕,他們彼此爭執時,不把審判和責罰交託給我們,反倒自己動手處理,那麼即使他們來求我們一萬次,我們不但不替他們伸冤,反而動怒說:「你這逃奴,你這該挨鞭的!你本該把整件事都交給我們處理才對」;
52:115
ἐπειδὴ δὲ σαυτῷ προλαβὼν ἤμυνες , μηδὲν ἐνόχλει λοιπόν·
'but since you took vengeance for yourself beforehand, trouble us no further.'
「既然你事先自己報了仇,此後就不要再來煩擾我們了。」
52:116
πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεὸς , ὁ παραγγείλας αὐτῷ παραχωρεῖν ἁπάντων , τοῦτο ἐρεῖ
Much more, then, will God say this—God who has commanded him to yield in all things.
那麼,神既吩咐人在凡事上讓步,祂豈不更要這樣說嗎?
52:117
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον , ὅταν παρὰ μὲν παίδων τῶν ἡμετέρων τοσαύτην ἀπαιτῶμεν φιλοσοφίαν καὶ ὑπακοήν·
For how is it not absurd that, while we demand such great restraint and obedience from our own children,
因為這豈不荒謬嗎:我們一面向自己的兒女要求如此高的克己與順服,
52:118
τῷ δὲ Δεσπότῃ μὴ παραχωρῶμεν ὧν βουλόμεθα τοὺς οἰκέτας ἡμῖν παραχωρεῖν; Ταῦτα δὲ λέγω , διὰ τὸ πρόθυμον ὑμῶν περὶ τὴν ἀλλήλων κόλασιν·
we do not yield to our Master in those very things wherein we wish our servants to yield to us? And I say this because of your eagerness to punish one another;
另一面卻在那些我們希望僕人向我們讓步的事上,不肯向我們的主讓步呢?我說這話,是因為你們熱衷於彼此報復;
52:119
ἐπεὶ τόν γε ἀληθῶς φιλοσοφοῦντα οὐδὲ τοῦτο χρὴ ποιεῖν , ἀλλὰ συγγινώσκειν καὶ ἀφιέναι τὰ ἁμαρτήματα , εἰ καὶ μὴ ἐκεῖνο ἦν τὸ μέγα ἔπαθλον , τὸ ἄφεσιν ἀντὶ τούτων λαμβάνειν
since the one who is truly a lover of wisdom ought not even to do this, but to forgive and remit the offenses—even if there were not that great reward, namely, to receive remission in return for this.
其實真正愛慕智慧的人連這報復也不該做,倒要饒恕、寬赦人的過犯——即或沒有那極大的賞賜,就是因此得著自己的罪得赦免,也當如此。
52:120
Εἰ γὰρ , εἰπέ μοι , καταγινώσκεις τοῦ ἡμαρτηκότος , τίνος ἕνεκεν καὶ αὐτὸς ἁμαρτάνεις , καὶ τοῖς αὐτοῖς περιπίπτεις; Ὕβρισε; Μὴ ἀνθυβρίσῃς·
For tell me: if you condemn the one who has sinned, why do you yourself also sin and fall into the same faults? He has insulted you? Do not insult him in return;
請告訴我:你若定那犯罪之人的罪,你自己為何也犯罪,陷入同樣的過失呢?他辱罵了你嗎?你不要回罵他;
52:121
ἐπεὶ τὸ κέρδος οὐδὲν , ἀλλὰ γέγονας ἐκείνων πάλιν ἴσος
for there is no gain, but you have again become his equal.
因為這樣毫無益處,反倒使你又與他一樣了。
52:122
Οὕτως αὐτὸν ἐντρέψαι δυνήσῃ , ἂν μετὰ πραότητος ἐνέγκῃς ἐπιεικῶς·
In this way you will be able to put him to shame—if you bear it gently and with forbearance;
唯有這樣,你才能使他慚愧——就是你以溫柔忍耐去承受;
52:123
οὕτως αὐτὸν καταιδέσαι , οὕτως αὐτὸν ἐγκόψαι τῆς ὀργῆς
in this way to make him ashamed, in this way to check his wrath.
唯有這樣才能叫他羞愧,唯有這樣才能止住他的怒氣。
52:124
Οὐδεὶς κακῷ κακὸν ἰᾶται , ἀλλ' ἀγαθῷ τὸ κακόν
No one heals evil by evil, but evil by good.
沒有人能以惡治惡,唯有以善勝惡。
52:125
Ταῦτα παρ' Ἕλλησί τινες φιλοσοφοῦσιν
Certain of the Greeks philosophize thus.
希臘人中有些人也是這樣講論智慧的。
52:126
Αἰσχυνθῶμεν τοίνυν , εἰ παρ' Ἕλλησι τοῖς ἀνοήτοις τοσαύτης οὔσης τῆς φιλοσοφίας , ἡμεῖς ἐλάττους φαινοίμεθα
Let us therefore be ashamed if, when among the senseless Greeks there is such great wisdom, we should appear inferior to them.
所以我們當感到羞愧:倘若在那些愚昧的希臘人中間尚有如此高的智慧,我們竟顯得比他們還不如。
52:127
Πολλοὶ ἠδικήθησαν , καὶ ἤνεγκαν·
Many were wronged, and bore it;
許多人受了冤屈,卻忍耐了;
52:128
πολλοὶ ἐσυκοφαντήθησαν , καὶ οὐκ ἠμύναντο·
many were falsely accused, and did not take revenge;
許多人被人誣告,卻不報復;
52:129
ἐπεβουλεύθησαν , καὶ εὐηργέτησαν
they were plotted against, and did good in return.
他們遭人謀害,卻以善相待。
52:130
Δέος δὲ οὐ μικρὸν , μὴ μείζους ἡμῶν τινες παρ' αὐτοῖς κατὰ τὸν βίον εὑρεθῶσι , καὶ σφοδροτέραν ἡμῖν τὴν κόλασιν ἐργάσωνται
And there is no small fear lest some among them be found greater than us in the conduct of life, and so bring upon us a more severe punishment.
這裡有一種不小的可畏之處:恐怕他們中間有人在生活行為上被顯為比我們更卓越,因而使我們受到更嚴厲的刑罰。
52:131
Ὅταν γὰρ οἱ Πνεύματος μετεσχηκότες , οἱ βασιλείαν προσδοκῶντες , οἱ ὑπὲρ τῶν οὐρανῶν φιλοσοφοῦντες , οἱ μὴ δεδοικότες γέενναν , οἱ κελευόμενοι ἄγγελοι γίνεσθαι , οἱ μυστηρίων ἀπολαύοντες , μηδὲ εἰς τὴν αὐτὴν ἐκείνοις φθάσωμεν ἀρετὴν , ποίαν ἕξομεν συγγνώμην; Εἰ γὰρ Ἰουδαίους ὑπερβαίνειν χρὴ ( Ἐὰν γὰρ μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη , φησὶ , πλέον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων , οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ), πολλῷ μᾶλλον Ἕλληνας·
For when we who have partaken of the Spirit, who look for a kingdom, who philosophize about the things of heaven, who do not dread hell, who are bidden to become angels, who enjoy the mysteries—when we do not even attain to the same virtue as they, what pardon shall we have? For if we must surpass the Jews ('For unless your righteousness,' He says, 'exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter into the kingdom of heaven'), much more the Greeks;
因為我們既已領受了聖靈,既盼望那國度,既思念天上的事,既不懼怕地獄,既蒙召要成為天使一般,既得享奧祕的恩典——我們若連他們所有的美德都達不到,還有什麼可推諉的呢?既然我們必須勝過猶太人(祂說:「你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國」),就更要勝過希臘人;
52:132
εἰ Φαρισαίους , πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἀπίστους
if the Pharisees, much more the unbelievers.
既要勝過法利賽人,就更要勝過那些不信的人。
52:133
Εἰ γὰρ μὴ ὑπερβάντων ἡμῶν τὴν ἐκείνων πολιτείαν , ἀποκέκλεισται τὰ τῆς βασιλείας·
For if the kingdom is shut against us unless we surpass their way of life,
既然我們若不勝過他們的生活行為,天國的門就向我們關閉了;
52:134
ὅταν καὶ Ἑλλήνων φαινώμεθα χείρους , πῶς ἕξομεν ταύτης ἐπιτυχεῖν; Πᾶσαν τοίνυν πικρίαν , καὶ ὀργὴν , καὶ θυμὸν ἐκβάλωμεν
then when we appear even worse than the Greeks, how shall we be able to attain it? Let us therefore cast out all bitterness, and wrath, and anger.
那麼當我們顯得連希臘人都不如時,又怎能得著天國呢?所以我們要除掉一切的苦毒、忿怒與惱恨。
52:135
Τὰ αὐτὰ λέγειν , ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν , ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
To say the same things is, for me, not irksome, and for you, safe.
重複講說同樣的話,於我並不厭煩,於你們卻是穩妥有益的。
52:136
Καὶ γὰρ καὶ ἰατροὶ τῷ αὐτῷ πολλάκις χρῶνται φαρμάκῳ
For physicians too often use the same remedy.
因為醫生也常常使用同一味藥。
52:137
Καὶ ἡμεῖς οὐ παυσόμεθα τὰ αὐτὰ ἐνηχοῦντες , ἀναμιμνήσκοντες , διδάσκοντες , παρακαλοῦντες
And we too will not cease to sound the same things in your ears—reminding, teaching, exhorting.
我們也不會停止在你們耳中反覆傳講同樣的話——提醒、教導、勸勉。
52:138
πραγμάτων ὁ ὄχλος , καὶ λήθην ἡμῖν ἐμποιῶν , καὶ διδασκαλίας δεῖ ἡμῖν συνεχοῦς
The throng of affairs both breeds forgetfulness in us, and so we have need of continual teaching.
眾多的事務既使我們容易健忘,因此我們就需要不斷的教導。
52:139
Ἵν' οὖν μὴ μάτην μηδὲ εἰκῆ ἐνταῦθα συλλεγώμεθα , τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν παρασχώμεθα , ἵνα καὶ τῶν μελ . λόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
In order, then, that we may not gather here in vain and to no purpose, let us furnish the demonstration that comes through works, that we may also attain the good things to come, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以,為使我們聚集在此並非徒然、並非枉費,就讓我們藉著行為顯出實據來,好叫我們也得著那將來的美福;這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀藉著祂並與祂一同歸於父,也歸於聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 51 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 53 →