📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 55

Greek original · 219 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 54ch. 56 →
55:1
Ἔλεγεν οὖν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους·
Then said Jesus to the Jews who had believed on Him:
於是耶穌對信祂的猶太人說:
55:2
Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε, καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. αʹ
'If you continue in My word, you are truly My disciples, and you shall know the truth, and the truth shall make you free.' I.
「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」第一段。
55:3
Πολλῆς ὑπομονῆς δεῖται τὰ ἡμέτερα, ἀγαπητοί
Our affairs stand in need of much patience, beloved.
親愛的弟兄們,我們的事需要極大的忍耐。
55:4
δὲ ὑπομονὴ γίνεται, ὅταν κατὰ βάθους ἐῤῥιζωμένα τὰ δόγματα
And patience comes to be, when the doctrines are rooted deep down.
而忍耐之所以生成,乃在於教義深深扎根之時。
55:5
Καθάπερ γὰρ τὴν δρῦν τὴν εἰς τοὺς κάτω κόλπους ἀφιεῖσαν τὰς ῥίζας καὶ περισφιγγομένην μετὰ ἀκριβείας, οὐδεὶς ἄνεμος προσπεσὼν ἀνασπάσαι δυνήσεται·
For just as an oak that has let its roots down into the lower recesses and is bound fast with exactness, no wind that falls upon it will be able to tear up,
因為正如橡樹將根深入下面的洞穴,並且穩固地緊緊盤結,任何襲來的狂風都不能將它拔起;
55:6
οὕτω δὴ καὶ τὴν ψυχὴν τὴν καθηλωμένην τῷ τοῦ Θεοῦ φόβῳ, οὐδεὶς περιτρέψαι δυνήσεται·
so too the soul that is nailed fast by the fear of God, no one will be able to overturn;
照樣,那被神的敬畏牢牢釘住的心靈,也無人能夠傾覆;
55:7
τοῦ γὰρ ἐῤῥιζῶσθαι, τὸ καθηλῶσθαι πλέον ἐστί
for to be nailed fast is more than to be rooted.
因為被釘牢比扎根更為穩固。
55:8
Τοῦτο γοῦν Προφήτης εὔχεται, λέγων·
This, at any rate, is what the Prophet prays for, saying:
至少這正是先知所祈求的,他說:
55:9
Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου
'Nail down my flesh with the fear of You.'
「求你用你的畏懼,將我的肉體釘牢。」
55:10
Οὕτω καὶ σὺ καθήλωσον καὶ σύναψον, ὡσανεὶ ἥλῳ προσπεπερονημένῳ
Do you likewise nail it down and fasten it, as though it were pierced through with a nail.
你也照樣把它釘牢、緊繫,如同被釘子貫穿一般。
55:11
Ὥσπερ γὰρ οὗτοι δυσάλωτοι, οὕτως οἱ ἐναντίοι εὐάλωτοι γίνονται καὶ καταῤῥιπτοῦνται ῥᾳδίως·
For just as such men are hard to capture, so their adversaries become easy to capture and are easily cast down;
因為正如這樣的人難以被攻取,他們的仇敵卻容易被攻取,並輕易被打倒;
55:12
ὅπερ καὶ τότε ἔπασχον οἱ Ἰουδαῖοι
which is exactly what the Jews then suffered.
當時的猶太人所遭遇的正是如此。
55:13
Ἀκούσαντες γὰρ καὶ πιστεύσαντες, πάλιν ἐξετράπησαν
For having heard and having believed, they again turned aside.
因為他們既聽了,也信了,卻又再度偏離。
55:14
Βουλόμενος οὖν ἐμβαθῦναι τὴν πίστιν αὐτῶν Χριστὸς, ὥστε μὴ ἐπιπολαίαν εἶναι, διασκάπτει τὴν ψυχὴν πληκτικωτέροις λόγοις
Wishing therefore to deepen their faith, that it might not be superficial, Christ digs into the soul with more piercing words.
因此,基督想要使他們的信深化,免得它流於膚淺,便用更為刺入的話語挖掘他們的心靈。
55:15
Τῶν γὰρ πιστευόντων ἦν καὶ ἐλέγχων ἀνέχεσθαι·
For it belonged to those who believed to bear also with reproofs;
因為忍受責備原是那些真信之人所當作的;
55:16
Πῶς δὲ τοῦτο ποιεῖ; Πρῶτον παραγγέλλει·
And how does He do this? First He gives a charge:
祂是怎樣行的呢?祂先頒下囑咐:
55:17
Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ὄντως μαθηταί μού ἐστε, καὶ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς·
'If you continue in My word, you are truly My disciples, and the truth shall make you free;'
「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,真理必叫你們得以自由。」
55:18
μονονουχὶ λέγων, Μέλλω βαθεῖαν διδόναι τομὴν, ἀλλὰ μὴ σαλεύεσθε
all but saying, 'I am about to make a deep incision, but do not be shaken.'
祂幾乎是在說:「我將要劃下深深的一刀,但你們不要動搖。」
55:19
Μᾶλλον δὲ καὶ διὰ τούτων αὐτῶν τὸν τύφον αὐτῶν τῆς διανοίας κατέστειλε
Or rather, by these very words He also put down the arrogance of their mind.
更確切地說,祂正是藉著這些話語,壓下了他們心思中的驕傲。
55:20
Τίνος ἐλευθερώσει, εἰπέ μοι; Ἁμαρτημάτων
Free from what, tell me? From sins.
叫他們脫離什麼呢,請告訴我?脫離罪。
55:21
Τί οὖν οἱ ἀλαζόνες ἐκεῖνοι; Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε
What then say those boastful ones? 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to any man.'
那麼那些自誇的人怎麼說呢?「我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有作過誰的奴僕。」
55:22
Κατέπεσεν εὐθέως αὐτῶν διάνοια·
Their mind fell down straightway;
他們的心思立刻墮落下去;
55:23
τοῦτο δὲ γέγονεν, ἀπὸ τοῦ πρὸς τὰ κοσμικὰ ἐπτοῆσθαι
But this came about from their being enthralled by the things of this world.
然而這事之所以發生,乃是因為他們被今世的事物所迷惑纏累。
55:24
Ἐὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, δηλοῦντος ἦν τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ εἰδότος ὅτι ἐπίστευσαν μὲν, οὐκ ἔμειναν δέ
'If ye continue in my word'—by this He was making manifest what was in their heart, knowing that though they had believed, yet they had not continued.
「你們若常在我的道裡」——祂藉此顯明他們心中所存的,因為祂知道他們雖然信了,卻沒有恆久持守。
55:25
Καὶ μέγα ἐπαγγέλλεται, τὸ μαθητὰς αὐτοῦ ἐκείνους γενέσθαι
And He promises a great thing: that they should become His disciples.
祂應許了一件大事,就是他們得以作祂的門徒。
55:26
Ἐπειδὴ γάρ τινες ἀνεχώρησαν πρώην, αἰνιττόμενος αὐτούς φησιν, Ἐὰν μείνητε·
For since some had earlier withdrawn from Him, alluding to them He says, 'If ye continue';
因為先前既有些人離祂而去,祂便暗指那些人說:「你們若常在」;
55:27
ἐπεὶ κἀκεῖνοι ἤκουσαν καὶ ἐπίστευσαν, καὶ ἀνεχώρησαν, ἐπειδὴ οὐκ ἔμειναν
seeing that those also had heard and believed, and yet withdrew, because they did not continue.
因為那些人也曾聽見並且相信了,卻仍舊離去,只因他們沒有恆久持守。
55:28
Πολλοὶ γὰρ τῶν. μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκ ἔτι μετ' αὐτοῦ παῤῥησίᾳ περιεπάτουν
For 'many of His disciples went back, and no longer walked openly with Him.'
因為「祂門徒中多有退去的,不再公然與祂同行。」
55:29
Τὰ μὲν Ἰουδαϊκὰ πάντα τύπος ἦν·
All the things of the Jews were a type;
猶太人一切的事都不過是預表;
55:30
τὴν δὲ ἀλήθειαν παρ' ἐμοῦ εἴσεσθε, καὶ ἐλευθερώσει ὑμᾶς τῶν ἁμαρτημάτων
'but the truth ye shall learn from me, and it shall set you free from your sins.'
「惟有真理你們要從我得知,這真理必叫你們脫離眾罪的轄制。」
55:31
Ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις ἔλεγεν·
For just as He said to those others:
正如祂對那些人所說的:
55:32
Ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε·
'Ye shall die in your sins';
「你們要死在自己的罪中」;
55:33
οὕτω καὶ τούτοις ἔλεγεν, Ἐλευθερώσει ὑμᾶς
so also to these He said, 'It shall set you free.'
祂也照樣對這些人說:「真理必叫你們得自由。」
55:34
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἀπαλλάξω ὑμᾶς δουλείας·
And He did not say, 'I will deliver you from bondage';
祂並沒有說:「我要救你們脫離奴役」;
55:35
ἀλλὰ τοῦτο αὐτοῖς εἴασε συνιδεῖν
but this He left for them to perceive of themselves.
乃是把這事留給他們自己去領悟。
55:36
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε
What then said those men? 'We are Abraham's seed, and were never in bondage to any man.'
那些人怎麼說呢?「我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有作過誰的奴僕。」
55:37
Καίτοι εἰ ἐχρῆν ἀγανακτῆσαι, ἐπὶ τῷ προτέρῳ εἰκὸς ἦν, τῷ εἰρηκέναι, Γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ εἰπεῖν·
And yet, if there were cause for indignation, it would have been reasonable over the former saying—that is, over His having said, 'Ye shall know the truth'—and to have said:
然而,若果真有可惱怒之處,理當是為着先前那句話,就是祂說「你們必曉得真理」這話而發,並且說:
55:38
Τί οὖν; νῦν τὴν ἀλήθειαν οὐκ ἴσμεν; νόμος οὖν ψεῦδος καὶ γνῶσις ἡμετέρα; Ἀλλ' οὐδενὸς τούτων αὐτοῖς ἔμελεν, ἀλλ' ἐπὶ κοσμικοῖς πράγμασιν ἀλγοῦσι, καὶ ταῦτα δουλείαν ὑποπτεύσαντες
'What then? Do we not now know the truth? Is the Law then a lie, and our knowledge?' But for none of these things did they care; rather they grieved over worldly matters, having suspected bondage in what was said.
「怎麼樣呢?難道我們如今不曉得真理嗎?難道律法是虛謊,我們的知識也是虛謊嗎?」但他們對這些事一概不放在心上,反倒為着屬世的事憂傷,只因他們疑心那話是指着奴役說的。
55:39
Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ καὶ νῦν πολλοὶ οἳ ἐπὶ μὲν τοῖς ἀδιαφόροις αἰσχύνονται, καὶ ἐπὶ τῇ δουλείᾳ ταύτῃ·
For there are, yea even now there are, many who are ashamed over things indifferent and over this kind of bondage;
因為如今也有許多人,為着無關緊要的事,以及為着這一種奴役而覺得羞恥;
55:40
ἐπὶ δὲ τῆς δουλείας τῆς ἁμαρτίας οὐκέτι, καὶ ἕλοιντο ἂν μυριάκις ἐκείνην κληθῆναι δοῦλοι τὴν δουλείαν, ταύτην ἅπαξ
but over the bondage of sin they are no longer ashamed, and would sooner choose to be called slaves ten thousand times over in that bondage than once in this.
但對於罪的奴役卻不再以為恥,寧可萬次被稱為那種奴役下的奴僕,也不願一次被稱為這種奴役下的奴僕。
55:41
Τοιοῦτοί τινες ἦσαν κἀκεῖνοι, καὶ οὐδὲ ᾔδεσαν ἄλλην δουλείαν, καί φασι·
Such men were those also, and they knew not even of any other bondage, and they say:
那些人也正是這樣的人,甚至不曉得還有別種奴役,就說:
55:42
Δούλους ἐκάλεσας τοὺς ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ Ἀβραὰμ, τοὺς εὐγενεῖς; οὓς οὐκ ἐχρῆν διὰ τοῦτο καλέσαι δούλους
'Hast Thou called slaves those of Abraham's stock, the well-born—whom on this account Thou oughtest not to have called slaves?'
「你竟稱那些亞伯拉罕族類、出身高貴的人為奴僕嗎?正因這緣故,本不該稱他們為奴僕。」
55:43
Οὐδέποτε γὰρ, φησὶν, ἐδουλεύσαμεν
'For never,' saith he, 'have we been in bondage.'
他說:「我們從來沒有作過奴僕。」
55:44
Τοιαῦτα γὰρ τῶν Ἰουδαίων τὰ αὐχήματα·
For such are the boasts of the Jews:
因為猶太人所誇口的正是這一類的話:
55:45
Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, Ἰσραηλῖταί ἐσμεν
'We are Abraham's seed, we are Israelites.'
「我們是亞伯拉罕的後裔,我們是以色列人。」
55:46
Οὐδαμοῦ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μέμνηνται
Nowhere do they make mention of their own righteous deeds.
他們卻從不提及自己所行的義。
55:47
Διὰ τοῦτο πρὸς αὐτοὺς ἀνέκραγεν Ἰωάννης, λέγων·
On this account John cried out against them, saying:
為此,約翰向他們大聲斥責說:
55:48
Μὴ δόξητε λέγειν, ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ
'Think not to say, We have Abraham to our father.'
「不要自己心裡說:有亞伯拉罕為我們的祖宗。」
55:49
Διατί δὲ μὴ ἤλεγξεν αὐτοὺς Χριστός; καὶ γὰρ πολλάκις ἐδούλευσαν, καὶ Αἰγυπτίοις, καὶ Βαβυλωνίοις, καὶ ἑτέροις πολλοῖς
But why did not Christ reprove them? For they had often been in bondage—to the Egyptians, to the Babylonians, and to many others.
但基督為何不駁斥他們呢?他們豈不是多次作過奴僕——作過埃及人、巴比倫人,以及許多別族的奴僕嗎?
55:50
Ὅτι οὐ πρὸς φιλοτιμίαν αὐτῷ τὰ λεγόμενα ἦν, ἀλλὰ πρὸς σωτηρίαν, καὶ πρὸς εὐεργεσίαν, καὶ πρὸς τοῦτο ἠπείγετο
Because the things He spoke were not for the sake of contention, but for their salvation and for their benefit, and to this end He was pressing.
這是因為祂所說的話,並非為着爭勝,乃是為着他們的救恩與益處,並且祂正是竭力奔向這目的。
55:51
Ἐπεὶ εἶπεν ἂν τὰ τετρακόσια ἔτη·
For else He would have named the four hundred years;
否則祂本可提說那四百年之久的奴役;
55:52
εἶπεν ἂν τὰ ἐπὶ τῶν κριτῶν, τὰ ποτὲ μὲν εἴκοσι, ποτὲ δὲ δύο, ποτὲ δὲ ἑπτά·
He would have named the times under the judges—at one time twenty years, at another two, at another seven;
祂本可提說士師時代的年日——有時二十年,有時兩年,有時七年;
55:53
εἶπεν ἂν, πῶς οὐδέποτε διέλιπον δουλεύοντες
He would have told how they never ceased from being in bondage.
祂本可說明他們如何從未止息作奴僕。
55:54
Ἀλλ' οὐ τοῦτο ἐσπούδαζε δεῖξαι, δούλους ἀνθρώπων γενομένους, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας, ἥπερ ἐστὶ καὶ χαλεπωτάτη δουλεία, ἧς Θεὸς μόνος ἀπαλλάξαι δύναται
But it was not this that He was earnest to show—their having become slaves of men—but slaves of sin, which is indeed the most grievous bondage, from which God alone is able to deliver.
但祂所切望要顯明的,並不是他們曾作人的奴僕,乃是他們作了罪的奴僕;這乃是最沉重的奴役,惟有神能救人脫離。
55:55
Τὸ γὰρ ἀφεῖναι ἁμαρτίας, οὐδενὸς ἑτέρου ἐστί·
For to remit sins belongs to none other;
因為赦免罪,除祂以外別無他人能行;
55:56
καὶ τοῦτο καὶ αὐτοὶ ὡμολόγουν
and this even they themselves confessed.
連他們自己也承認這一點。
55:57
Ἐπεὶ οὖν τοῦτο ὡμολόγουν Θεοῦ ἔργον εἶναι, εἰς τοῦτο αὐτοὺς ἐνάγει, καί φησι·
Since therefore they confessed this to be the work of God, He leads them on to this point, and says:
既然他們承認這是神的作為,祂便引導他們到這一步,說:
55:58
Πᾶς ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας, δεικνὺς ὅτι περὶ ταύτης λέγει τῆς ἐλευθερίας, τῆς ἀπὸ ταύτης τῆς δουλείας
'Whosoever committeth sin is the slave of sin'—showing that He is speaking of this freedom, the freedom from this bondage.
「凡犯罪的,就是罪的奴僕」——藉此顯明祂所說的是這種自由,就是脫離這種奴役的自由。
55:59
δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ·
'And the slave abideth not in the house;
「奴僕不能永遠住在家裡;
55:60
δὲ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
but the son abideth for ever.'
兒子卻是永遠住在家裡。」
55:61
Ἠρέμα καὶ ἐντεῦθεν τὰ τοῦ νόμου καταβάλλει, αἰνιττόμενος τοὺς προτέρους χρόνους
Gently, even from this point, He overthrows the things of the Law, alluding to the former times.
祂就從這裡起,溫和地推翻律法的種種,暗指那先前的年日。
55:62
Ἵνα γὰρ μὴ ἀνατρέχωσι καὶ λέγωσι·
For lest they should have recourse and say:
免得他們回頭辯說:
55:63
Θυσίας ἔχομεν ἃς ἐπέταξε Μωϋσῆς·
'We have the sacrifices which Moses enjoined;
「我們有摩西所吩咐的祭物;
55:64
ἐκεῖναι ἡμᾶς ἀπαλλάξαι δύνανται·
these are able to deliver us';
這些就能救我們脫離。」
55:65
Ἐπεὶ ποίαν ἀκολουθίαν εἶχε τὰ εἰρημένα; Πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοί
for what consistency would the words that were spoken have had? 'For all have sinned and come short of the glory of God, being justified freely by His grace'—the priests themselves also.
否則所說的話又有何連貫可言呢?「因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀,如今卻蒙神的恩典,白白地稱義」——連祭司自己也是如此。
55:66
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλός φησι περὶ τοῦ ἱερέως·
For this reason Paul also says concerning the priest:
為此,保羅也論到祭司說:
55:67
ὅτι Ὀφείλει, φησὶ, προσφέρειν ὑπὲρ ἑαυτοῦ, καθὼς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν
that 'he ought,' he says, 'to offer for himself, even as for the people, since he also is beset with weakness.'
他說:祭司「理當為自己獻祭,正如為百姓獻祭一樣,因為他自己也是被軟弱所纏。」
55:68
Καὶ τοῦτο δηλοῦται διὰ τοῦ εἰπεῖν, δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ
And this is shown by His saying, 'The slave abideth not in the house.'
這也藉着祂所說「奴僕不能永遠住在家裡」這話而顯明出來。
55:69
Ἐνταῦθα. δὲ καὶ τὸ ὁμότιμον αὐτοῦ δείκνυσι τὸ πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ τὸ διάφορον δούλου καὶ ἐλευθέρου·
And here He shows both His equality of honour with the Father, and the difference between slave and free man;
在這裡,祂既顯明自己與父同尊同榮,也顯明奴僕與自由人之間的分別;
55:70
γὰρ παραβολὴ τοῦτο βούλεται, τουτέστιν, οὐκ ἔχει ἐξουσίαν δοῦλος·
for this is what the parable means—that is, the slave has no authority;
因為這比喻的用意正在於此——就是說,奴僕沒有權柄;
55:71
Διατί δὲ περὶ ἁμαρτημάτων διαλεγόμενος, οἰκίας ἐμνημόνευσε; Δεικνὺς ὅτι ὥσπερ ἐπὶ οἰκίας δεσπότης, οὕτω πάντων αὐτὸς ἐξουσιάζει
But why, in discoursing about sins, did He make mention of a house? To show that just as the master rules in the house, so He Himself has authority over all.
但祂既在論說罪,為何提到房屋呢?這是要顯明:正如主人在自己家中作主,祂也照樣掌管萬有。
55:72
Τὸ δὲ, Οὐ μένει, τοῦτό ἐστιν·
And the phrase 'abideth not' means this:
「不能常住」這話的意思乃是:
55:73
Οὐκ ἔχει ἐξουσίαν χαρίζεσθαι, ἅτε μὴ ὢν οἰκοδεσπότης·
He has no authority to grant favours, seeing that he is not the master of the house;
奴僕沒有權柄施恩,因為他不是一家之主;
55:74
δὲ υἱὸς οἰκοδεσπότης ἐστί
but the Son is the master of the house.
惟有兒子才是一家之主。
55:75
Τοῦτο γάρ ἐστι, Μένει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ἀνθρωπίνων, ἵνα μὴ λέγωσι, Σὺ τίς εἶ; Ἐμά ἐστι πάντα·
For this is the meaning of 'He abideth for ever'—borrowing a figure from human affairs—that they might not say, 'Who art Thou? All things are mine;'
「祂永遠常存」的意思正在於此——這是借用人間的比方——免得他們說:「你是誰呢?萬有都是我們的;」
55:76
Υἱὸς γάρ εἰμι, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ μένω τοῦ Πατρός·
'For I am the Son, and I abide in the house of the Father';
「因為我是兒子,我住在父的家裡」;
55:77
οἰκίαν τὴν ἐξουσίαν καλῶν
calling authority 'a house.'
祂稱權柄為「家」。
55:78
Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ οἰκίαν καλεῖ τοῦ Πατρὸς τὴν ἀρχήν·
For indeed elsewhere also He calls the Father's dominion a house:
因為在別處祂也把父的權能稱為家:
55:79
Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν
'In my Father's house are many mansions.'
「在我父的家裡有許多住處。」
55:80
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ ἐλευθερίας καὶ δουλείας λόγος, εἰκότως ταύτῃ κέχρηται τῇ μεταφορᾷ, λέγων ὅτι οὐκ εἶχον ἐξουσίαν ἐκεῖνοι ἀφιέναι
For since the discourse was about freedom and bondage, He fittingly employed this figure, saying that those men had no authority to remit.
既然所論的是自由與奴役,祂便合宜地用了這比方,說那些人並無赦免的權柄。
55:81
Ἐὰν οὖν Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ
'If then the Son shall make you free.'
「所以天父的兒子若叫你們得自由。」
55:82
Εἶδες τὸ ὁμοούσιον τὸ πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ πῶς δείκνυσι τὴν αὐτὴν ἔχοντα αὐτὸν ἐξουσίαν ἐκείνῳ; Ἐὰν Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, οὐδεὶς ἀντιλέγει λοιπὸν, ἀλλὰ βεβαίαν ἔχετε τὴν ἐλευθερίαν
Seest thou His consubstantiality with the Father, and how He shows that He has the same authority as He? 'If the Son shall make you free,' no one henceforth gainsays it, but ye have your freedom secure.
你看見祂與父同質,並且看見祂如何顯明自己與父有同等的權柄嗎?「兒子若叫你們得自由」,此後便無人能反駁,你們就穩妥地擁有這自由了。
55:83
τίς κατακρίνων; Ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ ἁμαρτίας ἑαυτὸν καθαρὸν, καὶ τὴν μέχρι προσηγορίας ἐλευθερίαν αἰνίττεται·
'who is he that condemneth?' Here He shows both that He Himself is pure from sin, and He hints at the freedom that goes no further than the name;
「有誰能定他們的罪呢?」祂在這裡既顯明自己是無罪潔淨的,又暗示那不過止於名分的自由;
55:84
ταύτην γὰρ καὶ ἄνθρωποι διδόασιν, ἐκείνην δὲ μόνος Θεός
for this even men bestow, but that other freedom God alone.
因為那種自由連人也能賜予,惟獨那另一種自由乃是神獨自所能賜的。
55:85
Καὶ διὰ τούτου πείθει αὐτοὺς μὴ αἰσχύνεσθαι ἐπὶ τῇ δουλείᾳ ταύτῃ, ἀλλ' ἐπὶ τῇ τῆς ἁμαρτίας
And by this He persuades them not to be ashamed over this bondage, but over the bondage of sin.
祂藉此勸他們不要為着這種奴役覺得羞恥,倒要為着罪的奴役覺得羞恥。
55:86
Καὶ βουλόμενος δεῖξαι, ὅτι εἰ καὶ δοῦλοι οὐκ ἦσαν, διὰ τοῦ ἐκείνην ἀποκρούσασθαι μᾶλλον γεγόνασι δοῦλοι, ἐπήγαγεν εὐθέως, Ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε
And wishing to show that, even though they were not slaves before, yet by having rejected that freedom they had all the more become slaves, He straightway added, 'Ye shall be truly free.'
祂又要顯明:他們縱使先前不是奴僕,卻因拒絕了那自由,反倒更成了奴僕,於是立刻接着說:「你們就真自由了。」
55:87
Διὰ δὲ τῆς ἐπαγωγῆς καὶ ἐμφαίνει, ὅτι αὕτη ἐλευθερία οὐκ ἀληθής
And by this addition He also intimates that this freedom is not the true one.
祂藉這附加的話,也暗示他們那種自由並非真正的自由。
55:88
Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ( εἰκὸς γὰρ τοῦτο ἦν εἰπεῖν), ὅρα πῶς αὐτοὺς εἰς τὴν κατηγορίαν ἐνέβαλε ταύτην
Then, lest they should say, 'We have no sin' (for it was likely they would say this), see how He cast them into this accusation.
接着,免得他們說:「我們沒有罪」(因為他們很可能會這樣說),你看祂如何使他們落在這罪狀之下。
55:89
Ἀφεὶς γὰρ πάντα αὐτῶν ἐλέγξαι τὸν βίον, τοῦτο τὸ μετὰ χεῖρας, ἔτι πράττειν ἐβούλοντο, ἄγει εἰς μέσον, καί φησιν·
For leaving aside the reproving of their whole life, He brings into the midst this thing now in hand, which they were still minded to do, and says:
祂撇下對他們一生行為的斥責,只把眼前這件他們仍存心要作的事提到當中來,說:
55:90
Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε·
'I know that ye are Abraham's seed;
「我知道你們是亞伯拉罕的後裔;
55:91
ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι
but ye seek to kill me.'
你們卻想要殺我。」
55:92
Ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐκβάλλει τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἐκείνης, παιδεύων μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τούτῳ
Gently and little by little He casts them out of that kinship, teaching them not to think highly of themselves on this account.
祂溫和地、漸漸地把他們從那親屬的關係中除去,教導他們不可因此自高自大。
55:93
Ὥσπερ γὰρ ἐλευθερία καὶ δουλεία ἀπὸ τῶν ἔργων, οὕτω καὶ συγγένεια
For just as freedom and slavery are known from one's deeds, so also is kinship.
因為正如自由與奴役是從行為顯明的,親屬關係也是如此。
55:94
Καὶ οὐκ εἶπεν εὐθέως, Οὐκ ἐστὲ τοῦ Ἀβραὰμ, οἱ ἀνδροφόνοι τοῦ δικαίου·
And He did not say at once, 'You are not of Abraham, you who are the murderers of the righteous One';
祂並沒有立刻說:「你們不是亞伯拉罕的後裔,你們這些謀害義者的凶手」;
55:95
ἀλλὰ καὶ συντρέχει τέως, καί φησιν·
but for a while He even goes along with them, and says:
反倒暫且遷就他們,並且說:
55:96
Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε·
'I know that you are the seed of Abraham';
「我知道你們是亞伯拉罕的後裔」;
55:97
ἀλλὰ οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον, καὶ λοιπὸν καταφορικωτέρᾳ κέχρηται τῇ δημηγορίᾳ ταύτῃ
but that is not the point in question. And thereafter He employs this discourse in a more forceful and cutting manner.
然而這並非所探討的重點。此後祂便以更為嚴厲有力的言辭來發表這番論述。
55:98
Καὶ γὰρ ἔστιν ὡς τὰ πολλὰ παρατηρῆσαι, ὅτι μέλλων μέγα ἐργάζεσθαί τι, μετὰ τὸ ἐργάσασθαι, πλείονι κέχρηται τῇ παῤῥησία, ὡς τῆς μαρτυρίας τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων ἐπιστομιζούσης αὐτούς
For indeed one may observe, as often happens, that when He is about to do some great thing, after He has done it He uses greater boldness of speech, since the testimony arising from His works stops their mouths.
事實上,人往往可以觀察到:當祂將要行某件大事時,行完之後祂便運用更大的坦然直言,因為那從祂作為而來的見證堵住了他們的口。
55:99
Ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι
'But you seek to kill Me.'
「你們卻想要殺我。」
55:100
Τί οὖν, εἰ δικαίως, φησίν; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο·
'What then,' one might say, 'if it be justly?' But it is not even that;
有人或許會說:「那又如何呢,倘若這是公義的呢?」但實情連這也不是;
55:101
διὸ καὶ τὴν αἰτίαν τίθησιν, ὅτι λόγος ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
wherefore He also states the reason, that 'My word has no place in you.'
因此祂也道出緣由,說:「我的道在你們心裡沒有地位。」
55:102
Πῶς οὖν φησιν, ὅτι ἐπίστευον εἰς αὐτόν; Ἀλλ' ὅπερ ἔφην, μετετίθεντο πάλιν
How then does the Evangelist say that they believed in Him? But, as I said, they shifted their ground again.
那麼,福音書作者怎麼說他們信了祂呢?但正如我所說的,他們又再度改變了立場。
55:103
Διὸ καὶ σφόδρα αὐτῶν καθήψατο
Therefore He also rebuked them very sharply.
所以祂也極其嚴厲地責備了他們。
55:104
Εἰ γὰρ τὴν συγγένειαν αὐχεῖτε ἐκείνου, καὶ τὸν βίον ἐπιδείξασθαι χρή
For if you boast of your kinship with that man, you must also display his manner of life.
因為你們若誇口與那人有親屬關係,就當同樣顯出他的生活樣式。
55:105
Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐ χωρεῖτε τὸν λόγον, ἀλλ', Οὐ χωρεῖ ἐμὸς λόγος ἐν ὑμῖν, τὸ ὑψηλὸν αὐτοῦ τῶν δογμάτων ἐπιδεικνύμενος
And He did not say, 'You do not receive the word,' but, 'My word has no place in you,' thereby showing the loftiness of His teachings.
祂並沒有說「你們不接受這道」,而是說「我的道在你們心裡沒有地位」,藉此顯明祂教訓的崇高。
55:106
Καίτοι οὐδὲ ὑπὲρ τούτου ἀναιρεῖν ἐχρῆν, ἀλλὰ μᾶλλον τιμᾷν καὶ θεραπεύειν, ὥστε μαθεῖν
And yet not even on this account ought they to kill Him, but rather to honour Him and to give heed, so as to learn.
然而即便為了這緣故,他們也不該殺祂,反倒應當尊崇祂、留心聽從,好使自己得以學習。
55:107
Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἀπὸ σαυτοῦ ταῦτα λαλῇς; Διὰ τοῦτο ἐπ. ήγαγεν·
'What then,' one says, 'if You speak these things of Yourself?' On this account He added:
有人說:「那麼,倘若你是憑著自己說這些話呢?」為此祂補充說:
55:108
ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου, ταῦτα λαλῶ·
'The things which I have seen with My Father, these I speak;
「我所說的,是我在我父那裡所看見的;
55:109
καὶ ὑμεῖς ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ποιεῖτε
and you do the things which you have heard from your father.'
你們所行的,是你們從你們的父那裡所聽見的。」
55:110
Ὥσπερ, φησὶν, ἐγὼ καὶ ἀπὸ τῶν ῥημάτων, καὶ ἀπὸ τῆς ἀληθείας ἐμφαίνω τὸν Πατέρα, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν πραγμάτων
'Just as I,' He says, 'manifest the Father both by My words and by the truth, so also do you manifest your father by your deeds.'
祂說:「正如我藉著我的話語和真理彰顯父,你們也照樣藉著你們的行為彰顯你們的父。」
55:111
Οὐ γὰρ τὴν αὐτὴν οὐσίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν αὐτὴν ἀλήθειαν ἔχω τῷ Πατρί
'For I have not only the same essence, but also the same truth as the Father.'
「因為我與父不但有同樣的本質,也有同樣的真理。」
55:112
Ἡμεῖς πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ
'We have Abraham for our father.'
「我們有亞伯拉罕作我們的父。」
55:113
Εἰ πατέρα ἔχετε τὸν Ἀβραὰμ, τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐποιεῖτε
'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.'
「你們若是亞伯拉罕的兒女,就必行亞伯拉罕所行的事。」
55:114
Νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι
'But now you seek to kill Me.'
「但如今你們卻想要殺我。」
55:115
Συνεχῶς ἐνταῦθα τὴν φονικὴν αὐτῶν στρέφει προαίρεσιν, καὶ τοῦ Ἀβραὰμ μέμνηται
Continually here He turns upon their murderous purpose, and makes mention of Abraham.
在此祂不斷回到他們那殺人的意圖上,並且提起亞伯拉罕。
55:116
Ποιεῖ δὲ τοῦτο, καὶ ταύτης αὐτοὺς ἀπαγαγεῖν βουλόμενος τῆς συγγενείας, καὶ τὸ περιττὸν καύχημα ἐξελεῖν, καὶ πεῖσαι μηκέτι ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας τῆς σωτηρίας ἔχειν, μηδὲ ἐν τῇ κατὰ φύσιν συγγενείᾳ, ἀλλ' ἐν τῇ κατὰ προαίρεσιν
And He does this because He wishes to lead them away from this kinship, and to remove their vain boasting, and to persuade them no longer to place the hopes of their salvation in that man, nor in kinship according to nature, but in that which is according to purpose of will.
祂這樣行,是因為要領他們離開這種親屬關係,除去那過分的誇口,並勸他們不再把得救的盼望寄託在那人身上,也不寄託在按血統而有的親屬關係上,而是寄託在按心志抉擇而有的關係上。
55:117
Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ κωλύον αὐτοὺς προσελθεῖν τῷ Χριστῷ, τὸ νομίζειν ἀρκεῖν αὐτοῖς τὴν συγγένειαν ἐκείνην εἰς σωτηρίαν
For this was what hindered them from coming to Christ: their thinking that that kinship sufficed for their salvation.
因為這正是攔阻他們歸向基督的緣故:他們以為那種親屬關係足以使他們得救。
55:118
Ποίαν δὲ ἀλήθειαν λέγει; Ὅτι ἴσος ἐστὶ τῷ Πατρί
And what truth does He mean? That He is equal to the Father.
祂所說的真理是指什麼呢?就是祂與父同等。
55:119
Διὰ γὰρ τοῦτο ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, καί φησι·
For it was on this account that the Jews sought to kill Him, and He says:
因為正是為了這緣故,猶太人想要殺祂,祂便說:
55:120
Ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ
'You seek to kill Me, because I have told you the truth, which I heard from [the Father].'
「你們想要殺我,因為我把從父那裡所聽見的真理告訴了你們。」
55:121
Δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἐναντία τῷ Πατρὶ ταῦτά ἐστι, πάλιν ἐπ' αὐτὸν καταφεύγει
Showing that these things are not contrary to the Father, He again takes refuge in Him.
為要表明這些事並不與父相違,祂便再次歸依於祂。
55:122
Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα·
'We were not born of fornication;
「我們不是從淫亂生的;
55:123
ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν
we have one Father, even God.'
我們只有一位父,就是神。」
55:124
Τί λέγεις; ὑμεῖς Πατέρα τὸν Θεὸν ἔχετε, καὶ τῷ Χριστῷ ἐγκαλεῖτε τοῦτο λέγοντι; Ὁρᾷς ὅτι ἐξαιρέτως ἔλεγεν αὐτοῦ Πατέρα εἶναι τὸν Θεόν; γʹ
What are you saying? You have God for your Father, and yet you find fault with Christ for saying this? Do you see that He said God was in a special sense His Father?
你們在說什麼呢?你們以神為父,卻因基督如此說而指責祂麼?你們可看見祂乃是以特殊的意義說神是祂的父麼?
55:125
Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἐξέβαλε τοῦ Ἀβραὰμ, οὐδὲν ἔχοντες εἰπεῖν, ἕτερόν τι μεῖζον τολμῶσιν εἰς τὸν Θεὸν ἀνατρέχοντες
Since, then, He had cast them out from kinship with Abraham, having nothing to say, they venture on something else greater, having recourse to God.
既然祂已將他們逐出與亞伯拉罕的親屬關係之外,他們無言以對,便斗膽訴諸神,妄圖攀附於更高之處。
55:126
Ἀλλὰ καὶ ταύτης αὐτοὺς ἐκβάλλει τῆς τιμῆς, λέγων·
But from this honour also He casts them out, saying:
但祂連這尊榮也要奪去,說:
55:127
Εἰ Θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμὲ, ὅτι ἐγὼ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω·
'If God were your Father, you would love Me, for I came forth and am come from God;
「你們若以神為父,就必愛我,因為我本是出於神,也是從神而來的;
55:128
καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἐκεῖνός με ἀπέστειλε
and I have not come of Myself, but He sent Me.'
並且我來不是由於自己,乃是那一位差了我來。」
55:129
Διατί οὐκ οἴδατε τὴν λαλιὰν τὴν ἐμήν; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν
'Why do you not understand My speech? Because you cannot hear My word.'
「你們為什麼不明白我的話呢?因為你們不能聽我的道。」
55:130
Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν
'You are of your father the devil, and the lusts of your father you will to do.'
「你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要去行。」
55:131
Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκεν
'He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth.'
「他從起初就是殺人的,並不站立在真理中。」
55:132
Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ
'When he speaks the lie, he speaks of his own.'
「他說謊時,乃是憑著自己的本性說的。」
55:133
Ἐξέβαλεν αὐτοὺς τῆς συγγενείας τοῦ Ἀβραάμ·
He cast them out from kinship with Abraham;
祂將他們逐出與亞伯拉罕的親屬關係之外;
55:134
καὶ ἐπειδὴ μείζονα ἐτόλμησαν, τότε λοιπὸν ἐπάγει τὴν πληγὴν, λέγων, ὅτι οὐ μόνον τοῦ Ἀβραὰμ οὐκ εἰσὶν, ἀλλ' ὅτι καὶ τοῦ διαβόλου εἰσὶν, ἀντίῤῥοπον τῆς ἀναισχυντίας διδοὺς τὴν τομήν·
and when they dared yet greater things, then at last He inflicts the blow, saying that they are not only not of Abraham, but that they are even of the devil, dealing the cut as a counterweight to their shamelessness;
而當他們斗膽行更大的僭妄之事時,祂便終於施以重擊,說他們不但不屬亞伯拉罕,甚至是屬魔鬼的,以此利刃回敬他們的無恥;
55:135
καὶ οὐδὲ ἀμάρτυρον αὐτὴν ἀφίησιν, ἀλλ' ἐλέγχοις αὐτὴν κατασκευάζει
and He does not leave this without witness, but establishes it by proofs.
祂也不使這話沒有見證,反倒用實據加以證實。
55:136
Τὸ γὰρ φονεύειν, φησὶ, τῆς ἐκείνου κακίας ἐστί
For to murder, He says, belongs to that one's wickedness.
祂說:因為殺人正是那惡者的邪惡本性。
55:137
Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, τὰ ἔργα, ἀλλὰ, Τὰς ἐπιθυμίας αὐτοῦ ποιεῖτε, δεικνὺς ὅτι σφοδρῶς κἀκεῖνος καὶ οὗτοι φόνων ἔχονται, καὶ ὅτι φθόνος ἦν αἰτία
And He did not say simply 'the works,' but 'You do his lusts,' showing that both he and these men cling vehemently to murder, and that envy was the cause.
祂並沒有簡單地說「行為」,而是說「你們行他的私慾」,藉此表明無論是那惡者還是這些人,都極其執著於殺戮,並且嫉妒乃是其根由。
55:138
Οὐδὲ γὰρ ἔχων τι τῷ Ἀδὰμ ἐγκαλεῖν, ἀλλ' βασκαίνων μόνον, ἀνεῖλε
For neither having anything to charge against Adam, but merely out of malice, he slew him.
因為他對亞當並無可控告之處,只不過出於惡毒的嫉妒,便將他害死了。
55:139
Τοῦτο οὖν καὶ ἐνταῦθα αἰνίττεται
This, then, is what He here hints at.
所以,這正是祂在此所暗示的。
55:140
Καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκε·
'And he stood not in the truth';
「他並不站立在真理中」;
55:141
τουτέστιν, ἐν τῷ ὀρθῷ βίῳ
that is, in the upright life.
就是說,不站立在正直的生活中。
55:142
Ἐπειδὴ γὰρ συνεχῶς αὐτοῦ κατηγόρουν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι, λέγει ὅτι καὶ τοῦτο ἐκεῖθέν ἐστιν
For since they continually accused Him of not being of God, He says that this too proceeds from that source.
因為他們不斷指控祂不是出於神,祂便說:這種指控也是出於那個源頭。
55:143
Ἐκεῖνος γὰρ ἔτεκε τὸ ψεῦδος πρῶτος, λέγων·
For that one first begot the lie, saying:
因為那惡者最先生出謊言,說:
55:144
ἂν ἡμέρᾳ φάγητε, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί
'In the day that you eat, your eyes shall be opened.'
「你們吃的日子,眼睛就必開了。」
55:145
Καὶ αὐτὸς αὐτῷ πρῶτος ἐχρήσατο
And he himself first made use of it.
並且他自己最先使用了謊言。
55:146
Ἄνθρωποι μὲν γὰρ οὐχ ὡς ἰδίῳ αὐτῷ χρῶνται, ἀλλ' ὡς ἀλλοτρίῳ·
For men use it not as their own, but as belonging to another;
因為人使用謊言,並非把它當作自己所固有的,而是當作屬於他人之物;
55:147
Ἐγὼ δὲ ὅτι ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι
'But because I speak the truth, you do not believe Me.'
「但因我講真理,你們就不信我。」
55:148
Ποία αὕτη ἀκολουθία; Οὐδὲν ἐγκαλοῦντες, ἀνελεῖν με θέλετε
What manner of consequence is this? Having nothing to charge Me with, you desire to kill Me.
這是何等的道理呢?你們既無可控告我,卻想要殺我。
55:149
Ἐπειδὴ γὰρ ἐχθροί ἐστε τῆς ἀληθείας, διὰ τοῦτό με διώκετε
For since you are enemies of the truth, on this account you persecute Me.
因為你們既是真理的仇敵,就為這緣故逼迫我。
55:150
Ἐπεὶ εἰ μὴ διὰ τοῦτο, εἴπατε τὸ ἔγκλημα
Since, if it be not for this, tell the accusation.
不然,若不是為這緣故,就把控告說出來罷。
55:151
Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγξει με περὶ ἁμαρτίας; Εἶτα ἐκεῖνοι·
'Which of you convicts Me of sin?' Then they:
「你們中間誰能指證我有罪呢?」於是他們說:
55:152
Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα
'We were not born of fornication.'
「我們不是從淫亂生的。」
55:153
Καὶ μὴν ἐκ πορνείας ἐγεννήθησαν πολλοί·
And yet many of them were born of fornication;
然而他們中間有許多人確是從淫亂生的;
55:154
καὶ γὰρ οὐ προσηκούσας ἐπιμιξίας ἐποιοῦντο·
for they contracted unlawful unions;
因為他們締結了不合宜的結合;
55:155
ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο ἐλέγχει, ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο ἵσταται
but He does not reprove even this, but keeps to that other point.
但祂連這一點也不加以斥責,只是持守那另一個重點。
55:156
Ἐπειδὴ γὰρ ἔδειξεν οὐκ ὄντας ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐκ τοῦ διαβόλου, ἐκ τούτων ἁπάντων ( καὶ γὰρ τὸ φονεύειν διαβολικὸν, καὶ τὸ ψεύδεσθαι διαβολικόν·
For since He had shown that they were not of God, but of the devil, from all these things (for both to murder is devilish, and to lie is devilish,
因為祂既已表明他們不是出於神,而是出於魔鬼,就從這一切事上(因為殺人是魔鬼的作為,說謊也是魔鬼的作為,
55:157
ἅπερ ἀμφότερα ὑμεῖς ποιεῖτε) δείκνυσιν ὅτι τὸ ἀγαπᾷν, τοῦτο σημεῖον τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ εἶναι
both of which you do), He shows that to love — this is the sign of being of God.
這兩樣你們都在做)表明:愛,這才是屬於神的記號。
55:158
Διατί οὐκ οἴδατε τὴν λαλιὰν τὴν ἐμήν; Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ ἠπόρουν λέγοντες·
'Why do you not understand My speech?' For since they were always at a loss, saying:
「你們為什麼不明白我的話呢?」因為他們總是困惑不解,說:
55:159
Τί ἐστιν ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; διὰ τοῦτό φησιν·
'What does this mean that He says, Where I go, you cannot come?' — on this account He says:
「祂說『我所去的地方,你們不能到』,這是什麼意思呢?」——為此祂便說:
55:160
Οὐκ οἴδατε τὴν ἐμὴν λαλιὰν, ὅτι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε
'You do not understand My speech, because you have not the word of God.'
「你們不明白我的話,因為你們沒有神的道。」
55:161
Τοῦτο δὲ ὑμῖν γίνεται διὰ τὸ χαμαίζηλον τῆς διανοίας, καὶ διὰ τὸ πολὺ μείζονα εἶναι τὰ ἐμά
'And this happens to you because of the groveling nature of your mind, and because My things are far greater.'
「這事臨到你們,是因為你們心思的卑下貪戀塵世,也因為我所有的遠為崇高。」
55:162
Τί οὖν, εἰ μὴ δύναιντο συνιδεῖν; Ἐνταῦθα τὸ μὴ δύνασθαι, τὸ μὴ βούλεσθαί ἐστιν, ὅτι ταπεινοὺς ἑαυτοὺς εἶναι ἐπαιδεύσατε, ὅτι οὐδὲν μέγα φαντάζεσθε
What then, if they were not able to comprehend? Here the 'not being able' is the 'not being willing,' because you have trained yourselves to be base, because you imagine nothing great.
那麼,倘若他們無法領悟,又當如何呢?在此,「不能」就是「不願意」,因為你們已把自己操練得卑賤,因為你們心中不存任何崇高的想像。
55:163
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον διώκειν αὐτὸν ὡς ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ ζηλοῦντες, διὰ τοῦτο πανταχοῦ πειρᾶται δεῖξαι, ὅτι τὸ διώκειν αὐτὸν, τοῦτο μισούντων ἐστὶ τὸν Θεόν·
For since they said that they persecuted Him out of zeal for God, therefore He everywhere endeavors to show that their persecution of Him is the act of men who hate God;
因為他們說,他們逼迫祂乃是出於為神發熱心,所以祂處處設法指明,逼迫祂這件事,正是恨惡神之人所行的;
55:164
τοὐναντίον δὲ τὸ ἀγαπᾷν εἰδότων τὸν Θεὸν, φησίν
whereas, on the contrary, He says, to love Him is the mark of those who know God.
反過來說,祂說,愛祂才是認識神之人的記號。
55:165
Ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν
'We have one Father, even God.'
「我們有一位父,就是神。」
55:166
Ἀπὸτούτων σεμνύνονται, ἀπὸ τιμῆς, οὐκ ἀπὸ κατορθωμάτων
It is from these things that they take their pride—from honor, not from good deeds.
他們所誇耀的正是這些——是誇耀尊榮,而非誇耀善行。
55:167
Οὐκ ἄρα τοῦ ἀλλότριόν με εἶναι, τὸ μὴ πιστεύειν ὑμᾶς τεκμήριον·
It is not, then, a proof that I am a stranger to God, that you do not believe;
所以,你們不信,並不能證明我是與神無份的;
55:168
ἀλλὰ τοῦ ὑμᾶς μὴ εἰδέναι τὸν Θεὸν, ἀπιστία σημεῖον
rather, your unbelief is a sign that you do not know God.
倒不如說,你們的不信乃是你們不認識神的憑據。
55:169
Τὸ δὲ αἴτιον, ἐκ τοῦ θέλειν ψεύδεσθαι καὶ τὰ τοῦ διαβόλου ποιεῖν
And the cause of this is your wishing to lie and to do the works of the devil.
而其原因,就在於你們願意說謊、行魔鬼所行的事。
55:170
Τοῦτο δὲ ποιεῖ ψυχῆς εὐτέλεια, καθάπερ Ἀπόστολός φησιν·
This a mean and worthless soul does, as the Apostle says:
這正是卑賤下流的心靈所做的,正如使徒所說:
55:171
Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ἔρις καὶ ζῆλος, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε; Διατί δὲ οὐ δύνασθε; Ὅτι τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν, σπουδάζετε, φιλονεικεῖτε
'For where there is strife and envy among you, are you not carnal?' And why can you not? Because you wish to do the desires of your father; you are zealous, you are contentious.
「你們中間既有紛爭和嫉妒,豈不是屬乎肉體麼?」你們為何不能呢?因為你們願意行你們父的私慾;你們熱衷,你們好爭競。
55:172
Ὁρᾷς ὅτι τὸ, Οὐ δύνασθε, τὸ μὴ θέλειν λέγει; Ὅτι Ἀβραὰμ τοῦτο οὐκ ἐποίησεν
You see that the words 'You cannot' mean 'You will not'? For Abraham did not do this.
你看見「你們不能」這話,其實是指「你們不願」麼?因為亞伯拉罕並沒有這樣行。
55:173
Ἀλλὰ τίνα ἐστὶναὐτοῦ τὰ ἔργα; Τὸ ἥμερον, τὸ ἐπιεικὲς, τὸ πειθήνιον
But what are his works? Gentleness, mildness, obedience.
那麼他的行為是甚麼呢?是溫和、良善、順服。
55:174
Ὑμεῖς δὲ ἐξ ἐναντίας ἵστασθε, ἀπηνεῖς ὄντες καὶ ὠμοί
But you stand in the opposite, being harsh and cruel.
但你們卻站在相反的一邊,既嚴酷又殘忍。
55:175
Πόθεν δὲ αὐτοῖς ἐπῆλθεν ἐπὶ
But whence did it occur to them to take refuge in
然而,他們是怎樣想到要投靠
55:176
τὸν Θεὸν καταφυγεῖν; Ἀναξίους αὐτοὺς ἔδειξε τοῦ Ἀβραάμ
God? He showed them to be unworthy of Abraham.
神呢?祂已指明他們配不上亞伯拉罕。
55:177
Βουλόμενοι οὖν τοῦτο διαφυγεῖν, ἐπὶ τὸ μεῖζον ἀνέβησαν
So, wishing to escape this, they mounted to a greater claim.
因此,他們想要逃避這一點,便攀升到更大的宣稱。
55:178
Ἐπειδὴ γὰρ ὠνείδισε φόνον, ὥσπερ ἀπολογίαν τινὰ ποιούμενοι ὅτι τὸν Θεὸν ἐκδικοῦσι, τοῦτο λέγουσι
For since He had reproached them with murder, they say this as though making some defense, that they are avenging God.
因為祂既以殺人的罪責備他們,他們就說這話,彷彿是要有所辯解,說他們是在為神伸冤。
55:179
Δείκνυσιν οὖν ὅτι τοῦτο αὐτὸ ἐναντιουμένων ἐστὶ τῷ Θεῷ
He shows, then, that this very thing is the act of those who set themselves against God.
於是祂指明,這件事本身正是敵擋神之人所行的。
55:180
Τὸ δὲ, Ἐξῆλθον, δείκνυσιν αὐτὸν ἐκεῖθεν ὄντα
And the words 'I came forth' show that He is from thence.
而「我出來」這話,顯明祂是從那裏而來。
55:181
Ἐξῆλθον δὲ λέγει, τὴν πρὸς ἡμᾶς ἄφιξιν αἰνιττόμενος
He says 'I came forth,' hinting at His coming to us.
祂說「我出來」,是隱指祂到我們這裏的來臨。
55:182
Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς εἰπεῖν, ὅτι Ξένα τινὰ λέγεις καὶ καινὰ, παρὰ τοῦ Θεοῦ φησιν ἥκειν
And since it was likely that they would say, 'You speak strange and novel things,' He says that He comes from God.
既然他們很可能會說:「你所說的是奇怪新異的事」,祂便說祂是從神而來。
55:183
Εἰκότως οὖν οὐκ ἀκούετε αὐτῶν, φησὶν, ἐκ τοῦ διαβόλου ὄντες
'Reasonably, then, you do not hear them,' He says, 'being of the devil.'
祂說:「所以你們不聽,也是理所當然的,因為你們是出於魔鬼。」
55:184
Τίνος γὰρ ἕνεκεν ἀναιρεῖτε; τί ἔχοντες ἐγκαλέσαι; Εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, διατί οὐ πιστεύετέ μοι; Οὕτως οὖν αὐτοὺς ὄντας ἐκ τοῦ διαβόλου ἀπὸ τοῦ ψεύδους καὶ τοῦ φόνου δείξας, ἔδειξε καὶ ἀλλοτρίους ὄντας τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τοῦ Θεοῦ, ἀπό τε τοῦ μισεῖν τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα, ἀπό τε τοῦ μὴ ἀκούειν τὸν λόγον αὐτοῦ
For on what account do you seek to kill Me? What charge have you to bring? If this be not the reason, why do you not believe Me? Thus, having shown them to be of the devil by their lying and murder, He showed also that they were strangers both to Abraham and to God—both by their hating one who had done them no wrong, and by their not hearing His word.
你們為甚麼要殺我呢?你們有甚麼可控告的呢?若不是這緣故,你們為何不信我呢?祂既如此藉著說謊與殺人,指明他們是出於魔鬼,也就藉著他們恨惡毫無虧負他們的人、又不聽祂的話,指明他們與亞伯拉罕、與神都毫無關係。
55:185
Καὶ δείκνυσιν ἄνω καὶ κάτω, ὅτι οὔτε ἀντίθεος ἦν, οὔτε διὰ τοῦτο οὐκ ἐπίστευον, ἀλλ' ὅτι ἀλλότριοι ἦσαν τοῦ Θεοῦ
And He shows, up and down, that He was neither opposed to God, nor was it for this reason that they did not believe, but because they were strangers to God.
祂反覆地指明,祂既不是敵擋神的,他們的不信也不是因為這緣故,乃是因為他們與神毫無關係。
55:186
γὰρ ἁμαρτίαν μὴ πεποιηκὼς, λέγων ἑαυτὸν ἥκειν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκεῖθεν ἀπεστάλθαι, τὴν ἀλήθειαν λαλῶν, καὶ οὕτω τὴν ἀλήθειαν λαλῶν, ὡς πάντας πρὸς ἔλεγχον προσκαλεῖσθαι, εἶτα μὴ πιστευόμενος, εὔδηλον ὅτι διὰ τὸ σαρκικοὺς ἐκείνους εἶναι οὐ πιστεύεται
For He who had committed no sin, who declared that He came from God and was sent from thence, who spoke the truth, and so spoke the truth as to summon all to conviction—when such a One is not believed, it is plain that He is not believed because those men were carnal.
因為那沒有犯罪的、那宣稱自己從神而來又是從那裏被差遣的、那說真理的、又如此說真理以致召喚眾人前來受詰問的——這樣的一位竟不被人信,可見祂之所以不被信,正是因為那些人是屬肉體的。
55:187
Οἶδε γὰρ, οἶδε ταπεινὴν ψυχὴν ποιεῖν ἁμαρτήματα
For sins know, indeed they know, how to make the soul base and grovelling.
因為罪惡實在懂得,是的,懂得叫人的心靈變得卑賤而下流。
55:188
Διὰ τοῦτό φησιν, Ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς ὑμῶν
For this reason he says, 'Since you have become dull of hearing.'
因此他說:「因為你們聽不進去,聽覺遲鈍了。」
55:189
Ὅταν γὰρ τῶν ἐν τῇ γῇ καταφρονεῖν μὴ δύνηταί τις, πῶς ὑπὲρ τῶν ἐν οὐρανοῖς φιλοσοφήσει ποτέ;. δʹ
For when a man cannot despise the things on earth, how shall he ever love wisdom concerning the things in heaven? IV.
因為人若不能輕看地上的事,又怎能對天上的事有所思慕與領悟呢?(第四段)
55:190
Διὰ τοῦτο, παρακαλῶ, πάντα πράττωμεν, ὥστε τὸν βίον ἡμῶν κατορθωθῆναι, ὥστε καθαρθῆναι τὴν διάνοιαν, ὥστε μηδὲν ἡμῖν ῥυπαρὸν γενέσθαι κώλυμα
For this reason, I beseech you, let us do all things, that our life may be set aright, that the mind may be cleansed, that no defiling hindrance may arise in us.
因此,我懇求你們,讓我們竭力行各樣的事,使我們的生活得以端正,使心思得以潔淨,使我們裏面不生出任何污穢的攔阻。
55:191
Φωτίσατε γὰρ ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις
For kindle for yourselves the light of knowledge, and sow not upon thorns.
要為自己點燃知識的光,不要撒種在荊棘上。
55:192
γὰρ μὴ εἰδὼς ὅτι τὸ πλεονεκτεῖν κακὸν, πότε εἴσεται τὸ μεῖζον; μὴ ἀπεχόμενος τούτων, πότε ἐκείνων ἀνθέξεται; Καλὸν τὸ ἁρπάζειν, ἀλλ' οὐχὶ τὰ ἀπολλύμενα, ἀλλὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
For he who does not know that covetousness is an evil, when will he learn the greater thing? He who does not abstain from these, when will he lay hold of those? It is good to seize—yet not the things that perish, but the kingdom of heaven.
因為那不知貪婪是惡的人,幾時才能明白那更大的道理呢?那不戒絕這些事的人,幾時才能持守那些事呢?奪取原是好的——但不是奪取那必朽壞的,乃是奪取天國。
55:193
Βιασταὶ γὰρ, φησὶν, ἁρπάζουσιν αὐτήν
'For the violent,' He says, 'seize it.'
祂說:「因為努力奪取的人就得著了。」
55:194
Οὐκ ἄρα μετὰ ῥᾳθυμίας ἔστιν ἐπιτυχεῖν αὐτῆς, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς
It is not, then, with slackness that one can attain it, but with earnestness.
所以,人不能以懶散來得著它,乃要以殷勤。
55:195
Τί δέ ἐστι, Βιασταί; Βίας χρεία πολλῆς (στενὴ γὰρ ὁδὸς), καὶ νεανικῆς δεῖ ψυχῆς καὶ γενναίας
And what is meant by 'the violent'? There is need of much violence (for narrow is the way), and there is need of a vigorous and noble soul.
「努力奪取的人」是甚麼意思呢?乃是需要極大的努力(因為道路是窄的),並需要一個剛健而高貴的心靈。
55:196
Οἱ ἁρπάζοντες πάντας βούλονται προλαβεῖν·
Those who seize wish to get ahead of all;
那些奪取的人,都想要搶在眾人之先;
55:197
πρὸς οὐδὲν ὁρῶσιν, οὐ πρὸς κατάγνωσιν, οὐ πρὸς κατηγορίαν, οὐ πρὸς τιμωρίαν·
they look to nothing—not to condemnation, not to accusation, not to punishment;
他們甚麼都不顧——不顧責難,不顧控告,不顧刑罰;
55:198
ἀλλ' ἑνὸς γίνονται μόνου, τοῦ λαβεῖν ἅπερ βούλονται ἁρπάσαι, καὶ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν παρατρέχουσιν
but they become intent on one thing only, to grasp what they wish to seize, and they outrun all who are before them.
他們只專注於一件事,就是要抓住他們所想奪取的,並超越所有在他們前面的人。
55:199
Ἁρπάσωμεν τοίνυν τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
Let us, therefore, seize the kingdom of heaven.
因此,讓我們去奪取天國吧。
55:200
Οὐ γὰρ ἔστιν ἐνταῦθα ἔγκλημα τὸ ἁρπάσαι, ἀλλ' ἔπαινος·
For here there is no blame in seizing, but praise;
因為在這件事上,奪取並無可責之處,反倒有稱讚;
55:201
ἔγκλημα δὲ, τὸ μὴ ἁρπάσαι
the blame is in not seizing.
可責的,乃是不去奪取。
55:202
Ἐνταῦθα οὐ τῆς ἑτέρου ζημίας ἡμέτερος γίνεται πλοῦτος
Here our wealth does not come from another's loss.
在這裏,我們的財富並不是由別人的虧損而來。
55:203
Σπουδάσωμεν οὖν αὐτὴν ἁρπάσαι·
Let us, then, be diligent to seize it;
因此,讓我們殷勤去奪取它;
55:204
κἂν ἐνοχλῇ θυμὸς, κἂν ἐνοχλῇ ἐπιθυμία, βιασώμεθα τὴν φύσιν·
and though anger trouble us, though desire trouble us, let us do violence to nature;
縱然忿怒攪擾我們,縱然情慾攪擾我們,讓我們強逼己性;
55:205
κάμωμεν ὀλίγον, ἵνα ἀναπαυσώμεθα διηνεκῶς
let us toil a little, that we may rest for ever.
讓我們稍微勞苦,好叫我們得享永遠的安息。
55:206
Μὴ ἁρπάσῃς χρυσὸν, ἀλλὰ ἅρπασον πλοῦτον, τὸν βόρβορον δεικνύντα τὸν χρυσόν
Seize not gold, but seize the wealth that shows gold to be mire.
不要奪取金子,卻要奪取那顯明金子如同污泥的財富。
55:207
εἰ προύκειτο μόλυβδος καὶ χρυσὸς, τί ἂν ἥρπασας;. οὐκ εὔδηλον ὅτι τὸν χρυσόν; Εἶτα ἔνθα μὲν ἁρπάζων κολάζεται, τὸ μεῖζον τιμᾷς·
If lead and gold lay before you, which would you seize? Is it not plain that you would seize the gold? Then, where he who seizes is punished, you prize the greater thing;
假如面前擺著鉛與金,你要奪取哪一樣呢?豈不明顯是要奪取金子麼?那麼,在奪取要受刑罰之處,你倒看重那更大的;
55:208
ἔνθα δὲ ἁρπάζων τιμᾶται, προδίδως τὸ μεῖζον; Εἰ γὰρ ἀμφοτέρωθεν κόλασις ἦν, οὐκ ἂν ἐπὶ τοῦτο μᾶλλον ἦλθες; Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ μακαρισμός
but where he who seizes is honored, do you betray the greater thing? For if there were punishment on both sides, would you not rather have come to this? But here there is nothing of the kind, but even a blessing.
而在奪取要受尊榮之處,你倒出賣那更大的麼?因為若兩邊都有刑罰,你豈不寧可轉向這一邊麼?然而在這裏並無這樣的事,反倒還有福分。
55:209
Καὶ πῶς ἔστιν ἁρπάσαι, φησί; Ῥίψον τὰ ὄντα ἐν χερσίν
'And how is it possible to seize?' one asks. Cast away the things that are in your hands.
有人問:「怎能奪取呢?」答曰:把你手中所有的丟棄。
55:210
Ἕως γὰρ ἂν αὐτὰ κατέχῃς, ἐκεῖνα ἁρπάσαι οὐ δυνήσῃ
For as long as you hold these fast, you will not be able to seize those.
因為你只要緊握這些,就不能奪取那些。
55:211
Ἐννόησον γάρ μοι ἄνδρα ἀργυρίου τὰς χεῖρας πεπληρωμένας ἔχοντα·
For consider with me a man having his hands full of silver;
你且與我一同想想:一個人兩手滿握著銀子;
55:212
μὴ δυνήσεται, ἕως ἂν κατέχῃ τοῦτο, ἁρπάσαι χρυσίον, ἐὰν μὴ ῥίψῃ αὐτὸ καὶ εὔλυτος γένηται; Τὸν γὰρ ἁρπάζοντα εὔζωνον εἶναι δεῖ, ὥστε μὴ κατασχεθῆναι
will he be able, so long as he holds this, to seize gold, unless he cast it away and become unencumbered? For he who seizes must be light-girt, so as not to be held back.
只要他握著這銀子,他還能奪取金子麼?除非他把銀子丟棄、變得無所牽累。因為那奪取的人,必須輕裝束腰,免得被攔阻。
55:213
Καὶ γὰρ καὶ νῦν εἰσιν ἐναντίαι δυνάμεις κατατρέχουσαι ἡμῶν, ἵνα ἀφέλωνται
For indeed even now there are opposing powers running down against us, to take from us.
因為即使如今,也有敵對的權勢向我們奔襲而來,要奪去我們的。
55:214
Ἀλλὰ φεύγωμεν αὐτὰς, φεύγωμεν, μηδεμίαν ἐπισυρόμενοι λαβὴν ἔξωθεν
But let us flee them, let us flee, dragging along no handhold from without.
但讓我們逃避它們,讓我們逃避,不要從外面拖帶任何可供抓握的把柄。
55:215
Διατέμωμεν τὰ σχοινία, γυμνοὶ γενώμεθα τῶν βιωτικῶν
Let us cut the ropes, let us become stripped of the things of this life.
讓我們割斷繩索,讓我們脫盡今生的一切事物。
55:216
Τίς χρεία τῶν σηρικῶν ἱματίων; μέχρι πότε τὸν γέλωτα τοῦτον ἀνελίττομεν; μέχρι πότε τὸ χρυσίον κατορύττομεν; Ἐβουλόμην παύσασθαι ταῦτα λέγων ἀεί·
What need is there of silken garments? How long shall we unwind this mockery? How long shall we bury our gold? I would fain cease from ever saying these things;
何必需要絲綢的衣裳呢?我們還要把這可笑之物纏繞到幾時呢?我們還要把金子埋藏到幾時呢?我巴不得能停止一再說這些話;
55:217
ἀλλ' ὑμεῖς οὐκ ἐᾶτε, ἀεί μοι παρέχοντες ἀφορμὰς καὶ ὑποθέσεις
but you do not permit it, for ever furnishing me with occasions and subjects.
但你們卻不容我停止,總是不斷給我提供把柄與話題。
55:218
Ἀλλὰ νῦν γοῦν ἀποστῶμεν, ἵνα καὶ ἑτέρους διὰ τοῦ βίου παιδεύσαντες, τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ
But now at least let us desist, that, having instructed others also by our life, we may attain the good things that are promised, by the grace and lovingkindness of
但如今至少讓我們罷手,好叫我們也藉著自己的生活教導別人,得著所應許的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁愛,
55:219
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
藉著祂並偕同祂,願榮耀歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 54ch. 56 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889