For it is not possible to find their meaning carelessly, nor while we sleep; rather there is need of diligent searching, and need also of earnest prayer, that we may be able to peer, if only a little, into the inmost sanctuaries of the divine oracles.
What, then, in the words spoken is the matter under inquiry? That Peter, after so many miracles and such teaching, when he confessed, 'You are the Son of God,' was pronounced blessed, as having received the revelation from the Father;
but Nathanael, even before the signs and before the teaching, having said this same thing, heard no such word, but rather—as though he had said nothing so great as he ought to have said—is led on to greater things.
What, then, is the reason? That although Peter and Nathanael both uttered the very same words, yet each did so not with the same understanding; but Peter confessed Him Son of God as true God, while the other confessed Him a mere man.
For to Peter Christ added nothing further afterward, but, as though his faith were complete, He said that He would build the Church upon that confession of his.
因為對彼得,基督在其後並未加添什麼,反倒像是他的信已經完備,就說要把教會建造在他那承認之上。
21:18
Ἐνταῦθαδὲοὐδὲντοιοῦτονἐποίησεν, ἀλλὰκαὶτὸἐναντίον
But here He did no such thing—rather the opposite.
Do you see how, little by little, He raises him up from the earth, and makes him no longer imagine Him to be simply a man? For He whom angels serve, and upon whom angels ascend and descend—how could He be a man? For this reason He said, 'You shall see greater things than these';
For as upon a true-born son of a king, so the royal ministers went up and came down—this at the time of the cross, that at the time of the resurrection and the ascension, and before this also, when they came and ministered to Him, when they announced the good news of His birth, when they cried:
while others were destined to come to pass, and in part have come to pass—the descent and ascent of the angels, that at the cross, that at the resurrection and the ascension;
Wherefore Christ too brought His discourse to him to a halt at this point, permitting him to ponder in private the things that had been said, and not willing to pour out everything all at once, but, having cast the seeds into fertile ground, He leaves it thenceforth to sprout at leisure.
Yet those who invited Him did not hold the estimation of Him that was fitting, nor did they invite Him as some great personage, but simply as one of the many and as an acquaintance.
But if someone should say that this is not sufficient proof that this was the beginning of the signs, on the ground that it is simply added, 'in Cana of Galilee,' as though it were possible that this was the first sign done there, but not necessarily the very first of all (for it is likely that He had done others elsewhere)—
For He who, on coming to manhood and thus becoming known from His wonders—not only to those in Judea but also to those in Syria and beyond—and this after doing these things in but three years, or rather not even needing those three years to show Himself forth;
rather Luke testified this one thing only, that at twelve years old He sat listening to the teachers, and by His questioning was thought to be marvelous.
For if, when He had come to full age, many suspected this, much more, had He worked wonders while still quite a boy, they would even sooner and before the fitting time have rushed Him to the cross, being consumed with envy;
and before all these things, the conception itself, and all that took place after the birth, had implanted in her a very great surmise concerning her Son.
For what reason, then, one may ask, did she not speak these things before this? Because, as I said, it was then at last that He was receiving the beginning of His being made manifest.
那麼有人會問:她為何不在此之前就說這些話呢?正如我所說的,因為直到那時,祂才終於開始被顯明。
21:78
Πρὸμὲνγὰρτούτουὡςτῶνπολλῶνεἷςὢν, οὕτωδιῆγεν·
For before this He passed His life as being one of the many;
因為在此之前,祂是像眾人中的一個那樣度日;
21:79
ὅθενοὐδὲἐθάῤῥειτοιοῦτόντιπρὸςαὐτὸνἡμήτηρεἰπεῖν
wherefore His mother did not even venture to say any such thing to Him.
But when she heard that John had come for His sake, and that he had borne to Him the witness which he did bear, and that He had disciples, then at last, taking courage, she entreats Him; and when the wine ran short, she says:
And perhaps she was experiencing something merely human, just as His brethren also did, when they said, 'Show Thyself to the world,' wishing to reap the glory that comes from the wonders.
For that He greatly reverenced her who bore Him, hear Luke relating how He was subject to His parents, and this same Evangelist showing how He provided for her even at the very time of the cross.
For where parents put no hindrance, nor obstruct anything pertaining to the things of God, to yield to them is necessary and due, and not to do so is a great danger;
but because she had travailed with Him, she claimed, after the remaining custom of mothers, thus to command Him in all things, though she ought to have revered and worshipped Him as Master.
For consider what a thing it was, when all the people and the multitude were standing round about Him, and the crowd was hanging upon His hearing, and the teaching was set forth, that she should come forward into the midst, and draw Him away from His exhortation, and converse with Him privately, not even enduring to come within, but dragging Him outside alone to herself.
For if He cared for the others, and did all things so as to implant in them the fitting opinion concerning Himself, much more did He so for His mother.
For since it was likely that even after hearing from her Son she would not be willing nor thus persuaded, but would deem herself worthy everywhere of the first place, as being His mother;
因為她既是祂的母親,就很可能即使聽了兒子的話仍不肯服,也不因此就被說服,反倒處處自以為配得首位;
21:97
διὰτοῦτοοὕτωςἀπεκρίνατοπρὸςτοὺςεἰπόντας
for this cause He answered thus to those who had spoken.
For He could not otherwise have led her up from this lowliness to that height, had she expected always to be honored by Him as by a son, and not that He would come as Master.
but when those who have the need themselves make the request, the miracle becomes free from suspicion, and the praise is pure, and the benefit is great.
For indeed, if some most excellent physician, entering a house where many were sick, should hear nothing from the sick nor from their relatives, but should be entreated by his own mother alone, he would be both suspected and burdensome to the sick, and neither those lying ill nor those standing by them would think that he was able to display anything great and noble.
For He cared both for the honor due to His mother, and much more for the salvation of the soul, and for the benefaction of the many, for whose sake He also put on the flesh.
These words, therefore, were not those of one behaving arrogantly toward His mother, but of a great dispensation ordering both her herself, and making the wonders to be done with the fitting worthiness.
Since that He greatly honored her, this very thing—apart from all else—which seems to have been spoken by way of rebuke, is most sufficient to make manifest.
至於祂如何極其尊敬她,這件事本身——姑且不論其他——雖似是以責備的口吻說出,卻最足以顯明這一點。
21:111
Τῷγὰρδυσχερᾶναιἔδειξενὅτισφόδρααὐτὴνδυσωπεῖται
For by being reluctant He showed that He greatly stood in awe of her.
因為祂藉著那份為難,顯出祂對她心存極深的敬畏。
21:112
Πῶςδὲκαὶτίνιτρόπῳ, τῇἑξῆςτοῦτοἐροῦμεν
But how, and in what manner, we will tell in what follows.
For the answer was not that of one thrusting away His mother, but of one showing that her childbearing would have profited her nothing, unless she had been very good and faithful. For while she had travailed with Him, she claimed, after the remaining custom of mothers, thus to command Him in all things, though she ought to have revered and worshipped Him as Master.
For consider what it meant, while all the people and the whole crowd stood about Him, and the multitude hung upon His teaching, and the instruction was already set forth, that she should come forward into their midst, draw Him away from His exhortation, and converse with Him privately, not even consenting to come inside, but dragging Him out alone to herself.
For if He took care for the rest, and did everything so as to implant in them a fitting opinion concerning Himself, much more would He do so in the case of His mother.
For since it was likely that she, even after hearing from her Son, would not be willing nor thus be persuaded, but would claim for herself the first place everywhere, inasmuch as she was His mother,
既然她即使聽了兒子的話,也很可能不願意、也不會就此信服,反倒因自己是母親,處處要為自己爭取首位,
21:125
διὰτοῦτοοὕτωςἀπεκρίνατοπρὸςτοὺςεἰπόντας
for this reason He answered thus to those who had spoken.
For He could not otherwise have lifted her up from this lowliness to that height, if she expected always to be honored by Him as by a son, and not that He would come as her Master.
For indeed, if some excellent physician, having entered a house where many lay sick, should hear nothing from the sick themselves nor from their relatives, but be entreated by his own mother alone, he would be regarded with suspicion and as burdensome by the sufferers, and neither those lying ill nor those standing by them would suppose that he could display anything great or noble.
For He cared indeed also for the honor due to His mother, but much more for the salvation of the soul and for the benefiting of the many, for the sake of which He also put on the flesh.
For the answer was not that of one repelling His mother, but of one showing that her childbearing would have profited her nothing, had she not been exceedingly good and faithful.
much more, even though we have a father, or a brother, or a child that is virtuous and noble, while we ourselves are far from his virtue, this will be able to profit us nothing.
「For a brother,」 says David, 「doth not redeem; shall a man redeem?」 For in nothing else, but only in our own good deeds, after the grace of God, ought we to have the hopes of our salvation.
Since, if this were going to profit the Virgin of itself, it would have profited the Jews also (for Christ was their kinsman according to the flesh), it would have profited also the city in which He was born, it would have profited also His brethren.
But as it was, His brethren also, so long as they neglected their own selves, were profited nothing by the dignity of kinship, but along with the rest of the world were condemned;
然而事實上,祂的弟兄們只要疏忽了自己,這親屬的尊榮就絲毫無益於他們,反倒與世上其餘的人一同被定罪;
21:153
τότεδὲἐθαυμάσθησαν, ὅτεἀπὸτῆςοἰκείαςἔλαμψανἀρετῆς
but then they were admired, when they shone forth by their own virtue.
and His kinsmen according to the flesh were slaughtered and perished most pitiably, having gained nothing toward their salvation from their kinship with Him, since they had not the patronage that comes from virtue.
Let us not, then, be high-minded over nobility according to the flesh, but even though we have ten thousand admirable ancestors, let us ourselves be earnest to surpass their virtues, knowing that we shall gain nothing from the diligence of others toward the coming judgment, but that this too will be a more severe condemnation.
And I say these things now, since I see many pagans, when we lead them toward the faith and exhort them to become Christians, taking refuge in their kinsmen and ancestors and household, and saying,
What then is this to thee, O wretched and miserable man? For this above all will destroy thee, that not even out of respect for the multitude of those dwelling with thee didst thou run to the truth.
Knowing this, then, let us also do all things, so that we may be able to be saved through our own works, lest, having in vain deceived ourselves with hopes placed in others, we then learn that we were vainly deceived, when this knowledge is of no benefit to us.
「For in Hades,」 it says, 「who shall confess to Thee?」 Therefore let us repent here, so as to obtain the eternal good things, which may it be granted to us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory and might, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.