← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 74 Greek original · 183 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 73 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 75 → 74:1
Κύριε , ποῦ ὑπάγεις; Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·
'Lord, where goest thou?' Jesus answered him:
「主啊,你往哪裡去?」耶穌回答他說:
74:2
Ὅπου ὑπάγω ἐγὼ , οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι·
'Whither I go, thou canst not now follow me;
「我所去的地方,你現在不能跟我去;
74:3
ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι
but afterward thou shalt follow me.'
但後來你要跟我去。」
74:4
πυρός ἐστι σφοδρότερον , καὶ πρὸς αὐτὸν ἄνεισι τὸν οὐρανόν·
it is more vehement than fire, and it mounts up to heaven itself;
它比火更為熾烈,直上升到諸天之上;
74:5
καὶ οὐδέν ἐστι κώλυμα , ὅπερ αὐτῆς τὴν ῥαγδαῖον ὁρμὴν ἐπισχεῖν δυνήσεται
and there is no hindrance able to check its impetuous onrush.
沒有任何阻礙能夠攔阻它那奔騰不可遏止的衝力。
74:6
Ὁ γοῦν θερμότατος Πέτρος , ἀκούσας , ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν , τί λέγει; Κύριε , ποῦ ὑπάγεις; Τοῦτο δὲ εἶπεν , οὐχ οὕτω μαθεῖν βουλόμενος , ὡς ἀκολουθῆσαι ἐπιθυμῶν
At any rate the most ardent Peter, when he heard, 'Whither I go, ye cannot come,' what does he say? 'Lord, where goest thou?' And this he said, not so much from a wish to learn, as from a desire to follow.
無論如何,那最熱切的彼得,聽見「我所去的地方,你們不能到」這話時,說了什麼呢?「主啊,你往哪裡去?」他說這話,與其說是想要知道,不如說是渴望要跟隨。
74:7
Φανερῶς μὲν οὖν εἰπεῖν , ὅτι Ἔρχομαι , οὐκ ἐτόλμησε τέως·
Openly, then, to say 'I am coming' he did not yet dare;
那麼,公開地說「我要去」,他這時還不敢;
74:8
φησὶ δὲ , Ποῦ ὑπάγεις; Ὁ Χριστὸς δὲ οὐ πρὸς τὰ ῥήματα , ἀλλὰ πρὸς τὴν διάνοιαν ἀπεκρίνατο
but he says, 'Where goest thou?' Yet Christ answered, not to his words, but to his mind.
他只說:「你往哪裡去?」但基督所回答的,不是針對他的言語,而是針對他的心意。
74:9
Ὅτι γὰρ τοῦτο ἤθελε , δι' ὧν ὁ Χριστὸς εἶπε δῆλον
For that this was what he desired is plain from what Christ said.
因為這正是他所渴望的,這一點從基督所說的話就顯明了。
74:10
Τί γάρ φησιν; Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω , οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι
For what does he say? 'Whither I go, thou canst not now follow me.'
因為祂說了什麼呢?「我所去的地方,你現在不能跟我去。」
74:11
Ὁρᾷς ὅτι τὸ ἀκολουθῆσαι ἐπεπόθει , καὶ διὰ τοῦτο ἐρωτᾷ; Ἀκούσας δὲ , ὅτι Ἀκολουθήσεις ὕστερον , οὐδὲ οὕτω τὸν πόθον κατεῖχε·
Seest thou that he longed to follow, and for this reason asked? But when he heard, 'Thou shalt follow afterward,' not even so could he restrain his longing;
你看見他何等切望要跟隨,並且為此發問麼?但他聽見「你後來要跟隨」,就是這樣也仍按捺不住他的渴慕;
74:12
καίτοι χρηστὰς ἐλπίδας λαβὼν , ἀλλ' οὕτως ἐπείγεται ὡς εἰπεῖν , Διατί οὐ δύναμαί σοι νῦν ἀκολουθῆσαι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω
and though he had received good hopes, yet he is so pressed on as to say, 'Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.'
他雖然已經得了美好的盼望,卻仍如此急切,以致說:「我為什麼現在不能跟你去?我願意為你捨命。」
74:13
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπεσείσατο τὸν φόβον τῆς προδοσίας , καὶ τῶν γνησίων ἐφάνη καὶ αὐτὸς ὢν , μετὰ παῤῥησίας δι' ἑαυτοῦ λοιπὸν ἐρωτᾷ τῶν ἄλλων σιγώντων
For since he had shaken off the reproach of the betrayal, and had shown himself also to be among the genuine ones, henceforth with boldness he asks of his own accord, while the others kept silence.
因為他既已擺脫了出賣之嫌的恐懼,並顯明自己也在真門徒之列,此後就放膽自行發問,別人卻都緘默不語。
74:14
Τί λέγεις , Πέτρε; εἶπεν , ὅτι Οὐ δύνασαι·
'What sayest thou, Peter? He said, Thou canst not;
「彼得啊,你說什麼呢?祂說:你不能;
74:15
καὶ σὺ λέγεις , ὅτι Δύναμαι; Οὐκοῦν εἴσῃ διὰ τῆς πείρας αὐτῆς , ὅτι οὐδέν σού ἐστιν ἡ ἀγάπη , μὴ τῆς ἄνωθεν παρούσης ῥοπῆς
and thou sayest, I can? Then thou shalt know by experience itself that thy love is nothing, unless the help from above be present.'
你卻說:我能麼?那麼你要藉著親身的經歷得知,若沒有從上頭來的扶助,你的愛心算不得什麼。」
74:16
Ὅθεν δῆλον , ὅτι καὶ τὸ πτῶμα ἐκεῖνο , αὐτοῦ κηδόμενος συνεχώρησεν
Whence it is plain that even that fall he permitted out of care for him.
由此可見,連那次的跌倒,也是祂出於眷顧他而容許發生的。
74:17
Ἐβούλετο μὲν γὰρ καὶ διὰ τῶν πρώτων παιδεῦσαι·
For he wished indeed to instruct him even by the former words;
因為祂原本也想藉著先前的話語來教導他;
74:18
ἐπειδὴ δὲ ἐπέμενε τῇ σφοδρότητι , αὐτὸς μὲν οὐκ ἐνέβαλεν αὐτὸν , οὔτε ὦσεν ἐπὶ τὴν ἄρνησιν , εἴασε δὲ ἔρημον , ὥστε μαθεῖν τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν
but since he persisted in his vehemence, He did not Himself cast him down, nor thrust him into the denial, but left him bereft, that he might learn his own weakness.
但他既然一味熱切執拗,主自己並沒有把他推倒,也沒有把他推入那不認的地步,而是任憑他孤立無援,好叫他認清自己的軟弱。
74:19
Εἶπεν , ὅτι δεῖ παραδοθῆναι , καὶ λέγει·
He said that he must be delivered up, and he says:
祂說了自己必被交付,彼得便說:
74:20
Ἐπετιμήθη , καὶ οὐκ ἐπαιδεύθη·
He was rebuked, yet he was not corrected;
他受了責備,卻仍未被糾正;
74:21
ἀλλὰ πάλιν , βουλομένου τοῦ Χριστοῦ νίψαι αὐτοῦ τοὺς πόδας , φησίν·
but again, when Christ wished to wash his feet, he says:
後來當基督要洗他的腳時,他又說:
74:22
Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα
'Thou shalt never wash my feet.'
「你永不可洗我的腳。」
74:23
Ἀκούσας πάλιν , ὅτι Οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι , λέγει·
Hearing again, 'Thou canst not now follow me,' he says:
他再次聽見「你現在不能跟我去」,就說:
74:24
Κἂν πάντες ἀρνήσωνται , ἐγὼ οὐκ ἀρνήσομαι
'Though all shall deny thee, I will not deny thee.'
「眾人雖然都不認你,我卻絕不不認你。」
74:25
Ἐπεὶ οὖν εἰκὸς ἦν αὐτὸν καὶ εἰς ἀπόνοιαν ἀρθῆναι μελετῶντα ἀντιλέγειν αὐτῷ , παιδεύει λοιπὸν αὐτὸν μὴ ἀντιπίπτειν
Since then it was likely that he would be lifted up even to arrogance, being intent on gainsaying Him, He henceforth teaches him not to resist.
既然他很可能因一心與主頂嘴而被高抬以致狂妄,主此後便教導他不要頑抗。
74:26
Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Λουκᾶς αἰνιττόμενος , αὐτόν φησιν εἰρηκέναι , Καὶ ἐγὼ ἐδεήθην περὶ σοῦ , ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου·
This, at any rate, Luke also hinting at, says that He declared, 'And I have prayed for thee, that thy faith fail not;'
無論如何,路加也暗示這事,說主曾宣告:「但我已經為你祈求,叫你的信心不至失去;」
74:27
τουτέστιν , ἵνα μὴ εἰς τέλος ἀπόλῃ·
that is, that thou mayest not utterly perish;
就是說,叫你不至於徹底沉淪;
74:28
διὰ πάντων ταπεινοφροσύνην αὐτὸν διδάσκων , καὶ τὴν ἀνθρωπίνην ἐλέγχων φύσιν οὐδὲν αὐτὴν καθ' ἑαυτὴν οὖσαν
throughout all teaching him humility, and reproving human nature as being nothing of itself by itself.
祂始終在教導他謙卑,並責明人性若靠自己、就其本身而言乃是一無所是。
74:29
Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πολλὴ ἀγάπη ἀντιλογικὸν αὐτὸν ἐποίησε , σωφρονίζει λοιπὸν αὐτὸν , ἵνα μὴ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα τοῦτο πάθῃ , ὅταν τῆς οἰκουμένης τὴν οἰκονομίαν ἀναδέξηται·
For since his great love had made him contentious, He henceforth brings him to soberness, that he may not suffer this also in the times thereafter, when he shall have taken up the stewardship of the world;
因為他那極大的愛心使他好爭辯,主此後便使他清醒自制,好叫他日後領受了普世的職事之時,不再落入這樣的境地;
74:30
ἀλλ' . ἵνα ἀναμιμνησκόμενος ὧν ἔπαθεν ἐπιγινώσκῃ ἑαυτόν
but that, remembering what he suffered, he may come to know himself.
反倒能記念自己所經歷的事,從而認識自己。
74:31
Καὶ ὅρα σφοδρότητα πτώματος
And behold the vehemence of the fall.
且看那跌倒的猛烈。
74:32
Οὐ γὰρ ἅπαξ καὶ δὶς τοῦτο ἔπαθεν , ἀλλ' οὕτως ἐξέστη , ὡς ἐν βραχεῖ καιρῷ τρίτον εἰπεῖν τὸ ῥῆμα τὸ τῆς ἀρνήσεως·
For not once and twice did he suffer this, but he was so beside himself as to utter the word of denial three times in a short space of time;
因為他不是一兩次落入這事,而是這樣地失了常態,以致在短短的時間內三次說出那不認的話;
74:33
ἵνα μάθῃ , ὅτι οὐχ οὕτως ἠγάπησεν , ὡς ἠγαπήθη
that he might learn that he had not loved so much as he had been loved.
為叫他得知:他所愛的,遠不及他所蒙的愛。
74:34
Ἀλλ' ὅμως τῷ οὕτω πεσόντι πάλιν λέγει·
Yet nevertheless, to him who had thus fallen He says again:
然而,儘管如此,主對這樣跌倒的人又說:
74:35
Ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; Οὕτως οὐκ ἀπὸ ψύξεως , ἀλλ' ἐκ τοῦ γυμνωθῆναι τῆς ἄνωθεν βοηθείας γέγονε
'Lovest thou me more than these?' Thus it came about not from coldness, but from being stripped of the help from above.
「你愛我比這些更深麼?」如此看來,這事的發生並非出於冷淡,而是因被剝去了從上頭來的扶助。
74:36
Τὴν μὲν οὖν ἀγάπην ἀποδέχεται τοῦ Πέτρου , τὴν δὲ ἐξ αὐτῆς τικτομένην ἀντιλογίαν περικόπτει
The love of Peter, then, He accepts, but the contentiousness born of it He cuts away.
因此,彼得的愛心主是悅納的,但那由愛而生的好爭辯,主卻加以剪除。
74:37
Εἰ γὰρ ἀγαπᾷς , ὀφείλεις τῷ ἠγαπημένῳ πείθεσθαι
For if thou lovest, thou oughtest to obey the beloved.
因為你若愛,就當順從你所愛的。
74:38
Εἶπε καὶ σοὶ καὶ τοῖς μετὰ σοῦ , Οὐ δύνασαι·
He said both to thee and to those with thee, 'Ye cannot;'
祂對你、也對與你同在的人說了:「你們不能」;
74:39
τί φιλονεικεῖς; οὐκ οἶδας τί ποτέ ἐστιν ἀπαγόρευσις Θεοῦ; Ἐπειδὴ δὲ ἐν τούτῳ μαθεῖν οὐ θέλεις ὅτι οὐχ οἷόν τε μὴ γενέσθαι ὃ λέγω , ἐν τῇ ἀρνήσει αὐτὸ μαθήσῃ·
why art thou contentious? Knowest thou not what the forbidding of God is? But since in this thou wilt not learn that what I say cannot but come to pass, thou shalt learn it in the denial itself;
你為何爭競呢?你豈不知道神的禁止是何等的事麼?既然你在這事上不肯學會我所說的必不能不成就,你就要在那不認的事上親身學會;
74:40
καίτοι πολύ σοι τοῦτο τότε ἀπιστότερον ἐφαίνετο
and yet this then appeared to thee far more incredible.
而這事那時在你看來,卻是更加難以置信的。
74:41
Τοῦτο μὲν γὰρ οὐδὲ ᾔδεις·
For this thou didst not even know;
因為這一件事你連知道都不知道;
74:42
ἐκείνου δὲ τὴν γνῶσιν αὐτὸς εἶχες ἐν τῇ ψυχῇ·
but of that thou hadst the knowledge in thy soul;
而那另一件事,你心裡卻是有所知曉的;
74:43
ἀλλ' ὅμως ἐγίνετο τὸ μηδὲ προσδοκηθέν
yet nevertheless there came to pass what had not even been expected.
然而那連料想都未曾料想到的事,竟仍然發生了。
74:44
Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω
'I will lay down my life for thee.'
「我願意為你捨命。」
74:45
Ἐπειδὴ γὰρ ἤκουσεν , ὅτι μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει , ἐπεπήδησεν εὐθέως , ἀκόρεστος ὢν καὶ τῶν ἄκρων ἐφικνεῖσθαι βουλόμενος
For since he had heard that no one has greater love than this, he leaped forward at once, being insatiable and desiring to reach the very heights.
因為他既聽見沒有人的愛心比這更大,就立刻奮身向前,因他永不知足,一心要達到那極高之處。
74:46
Ἀλλ' ὁ Χριστὸς , δεικνὺς ὅτι αὐτοῦ μόνου ἐστὶ ταῦτα μετὰ αὐθεντίας ἐπαγγέλλεσθαι , φησί·
But Christ, showing that to promise these things with authority belongs to Him alone, says:
但基督要顯明,惟有祂自己才能以權柄應許這些事,便說:
74:47
Οὐδὲ γὰρ ἦν πολὺ τὸ διάστημα·
For the interval was not long either;
因為那間隔也並不長;
74:48
ἀωρὶ γὰρ τῶν νυκτῶν διελέγετο , καὶ πρώτη καὶ δευτέρα ἦν φυλακὴ διελθοῦσα
for it was in the dead of night that He was conversing with them, and the first and second watch had already passed.
因為祂是在深夜與他們談論的,那時第一更與第二更已經過去了。
74:49
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία
'Let not your heart be troubled.'
「你們心裡不要憂愁。」
74:50
Τοῦτο λέγει , ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἀκούσαντας ταράττεσθαι
He says this because it was likely that, on hearing what He had said, they would be troubled.
祂說這話,是因為他們聽了祂的話之後,很可能會憂愁。
74:51
Εἰ γὰρ ὁ κορυφαῖος καὶ οὕτω διάπυρος πρὸ φωνῆς ἀλέκτορος τρὶς ἀπαρνήσεσθαι ἤκουσε·
For if the chief of them, who was so fervent, heard that before the cock crowed he would deny Him thrice,
因為那為首的門徒,又是如此火熱的,尚且聽見在雞叫以前要三次不認祂,
74:52
μεγάλην τινὰ προσδοκᾷν αὐτοὺς περίστασιν ὑποστήσεσθαι εἰκὸς ἦν , ἱκανὴν καὶ τὰς ἀδαμαντίνους περιτρέψαι ψυχάς
it was likely that they expected to undergo some great calamity, one sufficient to overturn even adamantine souls.
那麼他們料想自己將要遭遇某種極大的患難,是理所當然的——那患難甚至足以動搖如金剛石般堅固的心靈。
74:53
Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λογιζομένους εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ ἐκστῆναι , ὅρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται , Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία , λέγων·
Since, then, it was likely that as they reasoned thus they would even be beside themselves, see how He consoles them, saying, 'Let not your heart be troubled';
因此,他們既這樣思想,很可能會驚慌失措,你且看祂如何安慰他們,說:「你們心裡不要憂愁」;
74:54
τούτῳ πρώτῳ τῆς θεότητος αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος , ὅτι ἃ κατὰ ψυχὴν εἶχον , ταῦτα οἶδε καὶ εἰς μέσον ἄγει
by this first showing forth the power of His Godhead, in that He knows the things they held within their soul and brings them into the open.
祂藉此首先顯明祂神性的能力,因為他們心中所懷的,祂都知道,並且把這些明明地擺在眼前。
74:55
Πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν , καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε·
'Ye believe in God, believe also in Me';
「你們信神,也當信我」;
74:56
τουτέστι , πάντα παρελεύσεται τὰ δεινά
that is, all these terrors shall pass away.
意思就是說,一切這些可怕的事都要過去。
74:57
Ἡ γὰρ εἰς ἐμὲ πίστις καὶ τὸν γεγεννηκότα δυνατωτέρα τῶν ἐπιόντων ἐστὶ , καὶ οὐδὲν ἐάσει κρατῆσαι τῶν δυσχερῶν
For faith in Me and in Him that begat Me is mightier than the things that assail you, and will suffer none of these hardships to prevail.
因為對我和對生我者的信心,比那來勢洶洶的患難更為強大,必不容任何艱難得勝。
74:58
Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν
'In My Father's house are many mansions.'
「在我父的家裡有許多住處。」
74:59
Ὥσπερ τὸν Πέτρον ἀλύοντα παραμυθεῖται λέγων·
Just as He consoled Peter in his distress, saying,
正如祂安慰焦躁不安的彼得,說,
74:60
οὕτω καὶ τούτοις ταύτην τὴν ἐλπίδα ὑποφαίνει
so also to these He intimates this same hope.
照樣,祂也向這些人隱約指出這同樣的盼望。
74:61
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν ἐκείνῳ μόνῳ τὴν ἐπαγγελίαν δεδόσθαι , φησίν·
For lest they should suppose that the promise had been given to him alone, He says,
因為恐怕他們以為這應許只賜給了他一人,祂便說,
74:62
Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν
'In My Father's house are many mansions.'
「在我父的家裡有許多住處。」
74:63
Εἰ δὲ μὴ , εἶπον ἂν ὑμῖν , Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
'If it were not so, I would have told you, I go to prepare a place for you';
「若是不然,我就早已告訴你們了,我去原是為你們預備地方」;
74:64
τουτέστιν , ὅτι καὶ ὑμᾶς ἐκεῖνος ὁ χῶρος δέξεται ὁ καὶ τὸν Πέτρον
that is, the same region that shall receive Peter shall receive you also.
意思就是說,那要接納彼得的境地,也要照樣接納你們。
74:65
Ἀφθονία γὰρ ἐκεῖ πολλὴ καταγωγίων , καὶ οὐκ ἔνι εἰπεῖν ὅτι ἑτοιμασίας δεῖται
For there is there great abundance of dwellings, and one cannot say that it stands in need of any preparing.
因為那裡有極豐盛的居所,人不能說那裡還需要甚麼預備。
74:66
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν , Οὐ δύνασθέ μοι νῦν ἀκολουθῆσαι , ἵνα μὴ νομίσωσιν εἰς τέλος ἐκκεκόφθαι , ἐπήγαγεν·
For since He had said, 'Ye cannot follow Me now,' lest they should think they were utterly cut off, He added,
因為祂既說過「你們現在不能跟我去」,祂恐怕他們以為自己被永遠隔絕了,便接著說,
74:67
Ἵνα , ὅπου ἐγώ εἰμι , καὶ ὑμεῖς ἐκεῖ ἦτε
'That where I am, there ye may be also.'
「叫我在那裡,你們也在那裡。」
74:68
Τοσαύτην ὑπὲρ τοῦ πράγματος τούτου πεποίημαι τὴν σπουδὴν , ὅτι ἤδη ἂν τούτου ἐγενόμην , εἰ μὴ πάλαι ὑμῖν παρεσκεύαστο
'So great is the zeal I have shown for this matter, that I should already have gone thither, had not the place long since been made ready for you.'
「我為這事所存的殷勤是何等大,以致我早就該去了,若不是那地方久已為你們預備好了。」
74:69
δεικνὺς ὅτι σφόδρα αὐτοὺς χρὴ θαῤῥεῖν καὶ πεποιθέναι
showing that they ought to be exceedingly of good courage and confidence.
祂藉此指明他們大可放膽,滿有把握。
74:70
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ ὥσπερ ψυχαγωγῶν αὐτοὺς λέγειν , ἀλλὰ πιστεύσωσιν ὅτι οὕτως ἐστὶν , ἐπάγει·
Then, lest He should seem to be saying this merely as one soothing their minds, but that they might believe it is indeed so, He adds,
隨後,祂恐怕顯得像是為了寬慰他們的心而說這話,而是要他們相信事情確是如此,便接著說,
74:71
Καὶ ὅπου ὑπάγω οἴδατε , καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε
'And whither I go ye know, and the way ye know.'
「我往哪裡去,你們知道;那條路,你們也知道。」
74:72
Ὁρᾷς πῶς δίδωσιν αὐτοῖς ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἁπλῶς ταῦτα εἰρῆσθαι; Τοῦτο δὲ λέγει , ἐπεὶ συνεῖδεν αὐτῶν τὴν ψυχὴν τοῦτο λοιπὸν ζητοῦσαν μαθεῖν
See how He gives them proof that these things are not spoken idly? He says this because He perceived that their soul was now longing to learn this.
你看祂如何給他們憑據,證明這些話並非隨口而說?祂說這話,是因為祂看出他們的心此刻正渴望明白這事。
74:73
Ὁ μὲν γὰρ Πέτρος οὐχ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν , ἀλλ' ὥστε ἀκολουθῆσαι , ἔλεγεν ὅπερ ἔλεγεν
For Peter said what he said, not in order to learn, but so that he might follow.
因為彼得所說的話,並不是為要明白,乃是為要跟隨。
74:74
Ἐπειδὴ δὲ ἐπετιμήθη ἐκεῖνος , καὶ ὃ τέως ἀδύνατον ἐδόκει εἶναι , δυνατὸν αὐτὸς ἀπεφήνατο , ἀδύνατον δὲ φανὲν , εἰς ἐπιθυμίαν αὐτὸν ἤγαγε τοῦ γνῶναι μετὰ ἀκριβείας αὐτό·
But when that one was rebuked, and what had hitherto seemed impossible He declared to be possible, and its appearing impossible led Peter to desire to know it with exactness;
但那人既受了責備,而先前看似不可能的事,祂卻宣告為可能,那看似不可能之事便引起彼得渴望精確地明白它;
74:75
Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν , Ἀπαρνήσῃ με , μηδενὸς μηδὲν προφθεγξαμένου , καὶ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ ἐρευνῶν ἔλεγε , Μὴ ταράττεσθε·
for just as, when He had said, 'Thou shalt deny Me,' though no one had uttered anything, He was searching out the things in the heart and said, 'Be not troubled';
因為正如祂說「你要不認我」時,雖無人說出甚麼,祂卻鑒察人心中的事,並說「你們不要憂愁」;
74:76
οὕτω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν , ὅτι Οἴδατε , τὴν ἐπιθυμίαν ἐδήλου τὴν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν , καὶ αὐτὸς αὐτοῖς δίδωσι πρόφασιν τοῦ ἐρωτῆσαι
so here also, by saying, 'Ye know,' He made plain the desire in their mind, and Himself gave them occasion to ask.
照樣,祂在這裡說「你們知道」,也顯明了他們心中的渴望,並親自給他們發問的機會。
74:77
Τὸ δὲ , Ποῦ ὑπάγεις; Πέτρος μὲν ἀπὸ φιλοστοργίας πολλῆς , Θωμᾶς δὲ ἀπὸ δειλίας λέγει
Now the question, 'Whither goest Thou?' Peter asks out of great affection, but Thomas out of timidity.
至於「你往哪裡去?」這問題,彼得是出於深厚的愛慕而問,多馬卻是出於膽怯而問。
74:78
Κύριε , οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις
'Lord, we know not whither Thou goest.'
「主啊,我們不知道你往哪裡去。」
74:79
Τὸν τόπον οὐκ ἴσμεν , φησί·
'We know not the place,' he says;
他說:「我們不知道那地方;
74:80
καὶ τὴν ἐκεῖ φέρουσαν ὁδὸν πῶς εἰσόμεθα; Καὶ ὅρα μεθ' ὅσης ὑποστολῆς
'and how shall we know the way that leads thither?' And observe with how much reserve he speaks.
那通到那裡的路,我們怎能知道呢?」你且看他說話是何等有所保留。
74:81
Οὐ γὰρ εἶπεν , Εἰπὲ ἡμῖν τὸν τόπον·
For he did not say, 'Tell us the place';
因為他並沒有說「請告訴我們那地方」;
74:82
ἀλλ' , Οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις
but, 'We know not whither Thou goest.'
乃是說「我們不知道你往哪裡去」。
74:83
Τοῦτο γὰρ πάλαι πάντες μαθεῖν ὤδινον
For this they had all long been in travail to learn.
因為這事是他們眾人久已切切想要明白的。
74:84
Εἰ γὰρ Ἰουδαῖοι διηπόρουν ἀκούοντες , καίτοι γε ἀπαλλαγῆναι αὐτοῦ βουλόμενοι , πολλῷ μᾶλλον οἱ μηδέποτε αὐτοῦ χωρισθῆναι βουλόμενοι μαθεῖν ἤθελον
For if the Jews were perplexed on hearing it, and that too when they wished to be rid of Him, much more did those who never wished to be parted from Him desire to learn it.
因為連那些巴不得擺脫祂的猶太人,聽了都感到困惑,何況那些從不願與祂分離的人,豈不更加渴望明白呢?
74:85
Ἐδεδοίκεισαν μὲν οὖν αὐτὸν ἐρωτῆσαι , ἐρωτῶσι δὲ ὅμως , ἀπό τε τοῦ πολλοῦ πόθου καὶ τῆς ἀγωνίας
They were afraid, indeed, to ask Him, yet nevertheless they do ask, both out of their great longing and out of their anguish.
他們固然害怕發問,但終究還是問了,既是出於深切的渴慕,也是出於內心的焦慮。
74:86
Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή
What then says Christ? 'I am the way and the truth and the life.'
那麼基督怎樣說呢?「我就是道路、真理、生命。」
74:87
Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς τὸν Πατέρα , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ
'No man can come to the Father but by Me.'
「若不藉著我,沒有人能到父那裡去。」
74:88
Τί οὖν οὐκ εὐθέως ἐρωτηθεὶς παρὰ τοῦ Πέτρου , Ποῦ ὑπάγεις; εἶπεν , Ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι·
Why then, when Peter first asked, 'Whither goest Thou?' did He not straightway say, 'I go to the Father;
那麼,當彼得起初問「你往哪裡去?」時,祂為何不立刻說「我往父那裡去;
74:89
ὑμεῖς δὲ οὐ δύνασθε ἐλθεῖν νῦν·
and ye cannot come now';
你們現在還不能去」;
74:90
ἀλλὰ τοσούτων ἐνέβαλεν λόγων περίοδον , ἐρωτήσεις καὶ ἀποκρίσεις συντιθείς , Ἰουδαίοις μὲν γὰρ εἰκότως τοῦτο οὐκ ἔλεγε·
but instead introduced so long a circuit of words, composing questions and answers? For to the Jews He fittingly did not say this;
反倒引入如此冗長的一段言語,把問答編織在一起呢?因為對猶太人,祂恰當地沒有說這話;
74:91
τούτοις δὲ διατί; Εἶπε μὲν καὶ τούτοις καὶ Ἰουδαίοις , ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθε , καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει·
but to these, why? He said to these as well as to the Jews that He came forth from God and goes to God;
但對這些人,卻是為何呢?祂對這些人和對猶太人,都曾說過祂是從神出來,又往神那裡去;
74:92
καὶ νῦν δὲ αὐτὸ λέγει σαφέστερον ἢ πρότερον
and now He says it more plainly than before,
如今祂說得比先前更為明白,
74:93
καὶ Ἰουδαίοις μὲν σαφῶς οὕτως οὐκ εἶπεν
and to the Jews He did not speak thus plainly.
而對猶太人,祂並沒有這樣明白地說。
74:94
Εἰ γὰρ εἶπεν , ὅτι Οὐ δύνασθε πρὸς τὸν Πατέρα ἐλθεῖν , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ , εὐθέως ἂν τῦφον τὸ πρᾶγμα ἐνόμισαν·
For had He said, 'Ye cannot come to the Father but by Me,' they would straightway have deemed the thing an arrogant boast;
因為祂若說「若不藉著我,你們不能到父那裡去」,他們必立刻以為這話是狂傲自誇;
74:95
νῦν δὲ ἀποκρύψας , εἰς ἀγωνίαν αὐτοὺς ἐνέβαλεν
but now, by concealing it, He cast them into anguish.
但如今,祂藉著隱藏這話,使他們陷入焦慮。
74:96
Καὶ τοῖς μαθηταῖς δὲ τίνος ἕνεκεν οὕτως εἶπε , φησὶ , καὶ τῷ Πέτρῳ; Ἤδει αὐτοῦ πολλὴν προθυμίαν , καὶ ὅτι μᾶλλον ἐντεῦθεν ἐπικείσεται ἐνοχλῶν
'And to the disciples, and to Peter, why did He speak thus?' one may say. He knew his great eagerness, and that thereby he would press upon Him the more, troubling Him.
有人或問:「那麼對門徒,並對彼得,祂為何這樣說呢?」祂知道彼得那極大的熱切,也知道他會因此更加緊逼,攪擾祂。
74:97
Ὥστε οὖν αὐτὸν ἀπαγαγεῖν , κρύπτει
So then, in order to lead him away from this, He conceals it.
因此,為要使彼得從這事上抽身,祂便隱藏這話。
74:98
Κατορθώσας δὲ ὅπερ ἐβούλετο διὰ τῆς ἀσαφείας καὶ τοῦ κρύψαι τὸν λόγον , πάλιν αὐτὸ ἐκκαλύπτει
But having accomplished what He wished through the obscurity and the concealing of the saying, He again uncovers it.
祂既藉著這話的隱晦與遮掩成就了所願的,便再次將它揭明。
74:99
Εἰπὼν γὰρ , ὅτι Ὅπου εἰμὶ , οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν , ἐπήγαγεν·
For having said that 'Where I am, no man can come,' He added,
因為祂說了「我所在的地方,沒有人能來」之後,便接著說,
74:100
Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσι·
'In My Father's house are many mansions';
「在我父的家裡有許多住處」;
74:101
καὶ πάλιν , Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ
and again, 'No man cometh to the Father but by Me.'
又說:「若不藉著我,沒有人能到父那裡去。」
74:102
Τοῦτο οὖν οὐκ ἐβούλετο αὐτοῖς παρὰ τὴν ἀρχὴν εἰπεῖν , ὥστε μὴ εἰς πλείονα ἀθυμίαν ἐμβαλεῖν·
This, then, He did not wish to say to them at the outset, so as not to cast them into greater despondency;
因此,起初祂不願對他們說這話,免得使他們陷入更深的沮喪;
74:103
ἐπειδὴ δὲ αὐτοὺς κατεπράϋνε ,. τότε λέγει
but when He had calmed them, then He says it.
及至安撫了他們,那時才說出來。
74:104
Ἀπὸ γὰρ τῆς ἐπιτιμήσεως τοῦ Πέτρου τὸ πολὺ τῆς ἀθυμίας ἐξέβαλεν , εἰς φόβον τε ἐμπεσόντες μήποτε τὰ αὐτὰ ἀκούσωσι , κατεστέλλοντο μᾶλλον
For by the rebuke of Peter He had cast out the greater part of their despondency, and having fallen into fear lest they should hear the same things, they were the more restrained.
因為祂藉著責備彼得,已經除去了他們大部分的沮喪,而他們既害怕自己也聽見同樣的話,便更加自我約束。
74:105
Τοῦτο ἀπόδειξις τοῦ , Οὐδεὶς ἔρχεται εἰ μὴ δι' ἐμοῦ·
This is the proof of the saying, 'No man cometh but by Me';
這就是「若不藉著我,沒有人能來」這話的憑據;
74:106
τὸ δὲ , Καὶ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωὴ , τοῦ , ὅτι πάντως ταῦτα ἔσται
and the words, 'And the truth and the life,' are the proof that these things shall assuredly come to pass.
而「又是真理、生命」這幾句話,則是證明這些事必定要成就。
74:107
Οὐδὲν τοίνυν παρ' ἐμοῦ ψεῦδος , εἰ ἀλήθεια·
'Nothing therefore from Me is false, if I am the truth;
「所以既然我是真理,從我而出的就沒有虛假;
74:108
εἰ δὲ καὶ ζωὴ , οὔτε αὐτὸς ὁ θάνατος ὑμᾶς κωλῦσαι δυνήσεται ἐλθεῖν
and if I am also the life, not even death itself shall be able to hinder you from coming.'
既然我又是生命,就連死亡本身也不能攔阻你們前來。」
74:109
Ἄλλως δὲ , εἰ Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς , οὐ δεήσεσθε τοῦ χειραγωγοῦντος·
Moreover, if I am the way, ye shall have no need of one to lead you by the hand;
再者,我若是道路,你們就不需要有人牽著你們的手引導了;
74:110
εἰ δὲ καὶ ἡ ἀλήθεια , οὐ ψεῦδος τὰ λεγόμενα·
and if I am also the truth, the things spoken are no falsehood;
我若又是真理,所說的話就毫無虛謊;
74:111
εἰ δὲ καὶ ζωὴ , κἂν ἀποθάνητε , τεύξεσθε τῶν εἰρημένων
and if I am also the life, then even though ye die, ye shall attain to the things that have been spoken.
我若又是生命,那麼你們縱然死了,也必得著所應許的一切。
74:112
Τὸ μὲν οὖν τῆς ὁδοῦ καὶ συνῆκαν καὶ ὡμολόγησαν·
Now the matter of the way they both understood and confessed;
至於那道路的事,他們既明白又承認了;
74:113
οὐ μὴν ἐτόλμων εἰπεῖν ἅπερ ἠγνόουν
yet they did not dare to speak concerning the things they were ignorant of.
然而對於他們所不知道的事,他們卻不敢說出來。
74:114
Ἀλλ' ὅμως πολλὴν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τὴν παραμυθίαν ἔλαβον
But nevertheless they received much consolation from the way.
但無論如何,他們從那道路上得了極大的安慰。
74:115
Εἰ τοίνυν ἐγὼ κύριός εἰμι , φησὶ , τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα ἀγαγεῖν , πάντως ἥξετε ἐκεῖ
'If, then, I am Lord,' He says, 'with power to bring you to the Father, ye shall assuredly come thither.'
祂說:「那麼,我若是主,有能力領你們到父那裡去,你們就必定能到那裡。」
74:116
Οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἑτέραν ἐλθεῖν ὁδόν
For neither is it possible to come by any other way.
因為也沒有可能藉著別的路而來。
74:117
Εἰπὼν δὲ ἔμπροσθεν , Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με , ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ἑλκύσῃ αὐτόν·
Having said before, 'No one can come to me unless the Father draw him,'
祂先前既說:「若不是差我來的父吸引人,就沒有能到我這裡來的;」
74:118
καὶ πάλιν , Ἐὰν ἐγὼ ὑψωθῶ ἀπὸ τῆς γῆς , πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν·
and again, 'If I be lifted up from the earth, I will draw all men unto myself,'
又說:「我若從地上被舉起來,就要吸引萬人歸向我;」
74:119
καὶ νῦν πάλιν , Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ , δείκνυσιν ἴσον ἑαυτὸν τῷ γεγεννηκότι
and now once more, 'No one comes to the Father except through me,' He shows Himself equal to the One who begot Him.
如今又說:「若不藉著我,沒有人能到父那裡去,」祂便顯明自己與那生祂者是同等的。
74:120
Πῶς δὲ εἰπὼν , Ὅπου ὑπάγω οἴδατε , καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε , ἐπήγαγεν·
But how is it that, having said, 'Where I go you know, and the way you know,' He went on to add:
然而,祂既說:「我往哪裡去,你們知道;那條路,你們也知道,」怎麼又接著說:
74:121
Εἰ ἐμὲ ἐγνώκειτε , καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν , καὶ ἀπάρτι γνώσεσθε αὐτὸν , καὶ ἑωράκατε αὐτόν; Οὐχὶ ἐναντιολογῶν·
'If you had known me, you would have known my Father also; and from now on you know Him, and have seen Him'? He is not contradicting Himself;
「你們若認識我,也就認識我的父了;從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂」呢?祂並非自相矛盾;
74:122
ᾔδεσαν μὲν γὰρ αὐτὸν , οὐχ οὕτω δὲ ὡς ἐχρῆν
for indeed they knew Him, yet not as they ought to have known.
因為他們固然認識祂,卻未曾像所當認識的那樣認識祂。
74:123
Θεὸν μὲν γὰρ ᾔδεσαν , Πατέρα δὲ οὐδέπω ὕστερον γὰρ τὸ Πνεῦμα ἐπελθὸν , πᾶσαν ἐν αὐτοῖς κατεσκεύασε τὴν γνῶσιν
For they knew Him as God, but not yet as Father; only later, when the Spirit came upon them, did He establish in them all knowledge.
他們固然知道祂是神,卻還不知道祂是父;直到後來聖靈降臨在他們身上,才在他們裡面成全了一切的知識。
74:124
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
And what He says is of this sort:
祂所說的乃是這樣的意思:
74:125
Εἰ ᾔδειτε τὴν ἐμὴν οὐσίαν καὶ τὴν ἀξίαν , καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς ᾔδειτε
'If you had known my essence and my dignity, you would have known that of the Father also.'
「你們若曾認識我的本質與尊榮,也就認識父的本質與尊榮了。」
74:126
Καὶ ἀπάρτι γνώσεσθε αὐτὸν , καὶ ἑωράκατε αὐτὸν ( τὸ μὲν μέλλοντος , τὸ δὲ παρόντος )·
'And from now on you know Him, and have seen Him' (the one referring to the future, the other to the present).
「從今以後,你們認識祂,並且已經看見祂」(前者指將來,後者指現今)。
74:127
Ὄψιν δὲ λέγει τὴν κατὰ διάνοιαν γνῶσιν
By 'seeing' He means the knowledge that is according to the mind.
祂所說的「看見」,乃是指心思上的認識。
74:128
Τοὺς μὲν γὰρ ὁρωμένους δυνάμεθα καὶ ὁρᾷν καὶ ἀγνοεῖν·
For things that are seen we are able both to see and yet to be ignorant of;
因為凡可見之物,我們既能看見,卻仍可能不認識;
74:129
τοὺς δὲ γινωσκομένους οὐ δυνάμεθα γινώσκειν καὶ ἀγνοεῖν
but things that are known we cannot both know and be ignorant of.
但凡被認識之物,我們卻不能既認識又不認識。
74:130
ὥσπερ φησὶν , Ὤφθη καὶ ἀγγέλοις
As when he says, 'He was seen also of angels.'
正如經上所說:「被天使看見。」
74:131
Καίτοι γε οὐκ αὐτὴ ἡ οὐσία ὤφθη·
And yet it was not the very essence itself that was seen;
然而被看見的並非那本質本身;
74:132
ἀλλ' ὅμως φησὶν ὦφθαι , δηλαδὴ ὡς ἐκείνοις ἰδεῖν δυνατόν
but nevertheless he says He was seen, that is, in the measure in which it was possible for them to behold Him.
但他仍說祂被看見,也就是照著他們所能觀看的程度而言。
74:133
Οὕτω δὲ εἴρηται , ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ αὐτὸν ἑωρακὼς , τὸν γεγεννηκότα οἶδεν
It is said in this way so that you may learn that he who has seen Him knows the One who begot Him.
如此說是要叫你知道:那看見祂的,就認識那生祂者。
74:134
Ἐθεάσαντο δὲ αὐτὸν οὐ γυμνῇ τῇ οὐσίᾳ , ἀλλὰ σάρκα περιβεβλημένον
But they beheld Him not in His naked essence, but clothed with flesh.
然而他們並非在祂赤裸的本質中看見祂,乃是看見祂披戴了肉體。
74:135
Οἶδε δὲ ἀλλαχοῦ καὶ τὴν ὄψιν γνῶσιν λέγειν·
He knows also elsewhere to call knowledge 'sight';
祂在別處也知道稱認識為「看見」;
74:136
ὡς ὅταν λέγῃ , Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται
as when He says, 'Blessed are the pure in heart, for they shall see God.'
正如祂所說:「清心的人有福了,因為他們必得見神。」
74:137
Καθαροὺς δὲ , οὐχὶ τοὺς πορνείας ἀπηλλαγμένους , ἀλλὰ τοὺς πάντων ἁμαρτημάτων φησί·
By 'pure' He means not those freed from fornication only, but those freed from all sins;
祂所說的「清心」,並非單指脫離淫亂的人,乃是指脫離一切罪惡的人;
74:138
πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ῥύπον ἐντίθησι τῇ ψυχῇ
for every sin puts filth upon the soul.
因為每一樣罪都在靈魂上留下污穢。
74:139
Πάντα τοίνυν πράττωμεν , ὥστε ἀποσμῆξαι τὴν ῥυπαρίαν
Let us therefore do all things to wipe away the defilement.
所以我們當竭力行事,好洗淨這污穢。
74:140
Ἀποσμήχει δὲ πρῶτον τὸ λουτρόν·
First the washing wipes it away;
首先,洗禮洗淨它;
74:141
ὕστερον δὲ καὶ ἕτεραι ὁδοὶ πολλαὶ καὶ παντοδαπαί
afterward there are also many other ways, of every sort.
此後還有許多其他各樣的途徑。
74:142
Φιλάνθρωπος γὰρ ὢν ὁ Θεὸς καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν ἡμῖν ὁδοὺς ποικίλης ἀπαλλαγῆς·
For God, being a lover of mankind, gave us even after these things various ways of deliverance;
因為神既是愛人的,就在這些之後又賜給我們各樣脫罪的途徑;
74:143
ὧν πρώτη πασῶν ἐστιν ἡ διὰ τῆς ἐλεημοσύνης
of which the first of all is that through almsgiving.
其中首要的乃是藉著施捨的途徑。
74:144
Ἐλεημοσύναις γὰρ , φησὶ , καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι
'By almsgiving,' he says, 'and by faith sins are purged away.'
他說:「因憐憫和誠實,罪孽得贖。」
74:145
Ἐλεημοσύνην δὲ οὐ τὴν ἐξ ἀδικίας λέγω·
But by almsgiving I do not mean that which comes from injustice;
然而我所說的施捨,並非那出於不義的施捨;
74:146
τοῦτο γὰρ οὐδὲ ἐλεημοσύνη , ἀλλ' ὠμότης καὶ ἀπανθρωπία
for that is not almsgiving at all, but cruelty and inhumanity.
因為那根本不是施捨,乃是殘忍與無情。
74:147
Τί γὰρ ὄφελος ἐκδῦσαι ἕτερον , καὶ ἐνδῦσαι ἕτερον; Ἀπὸ γὰρ οἴκτου τοῦ πράγματος ἄρχεσθαι δεῖ·
For what profit is it to strip one man and clothe another? For one ought to begin from mercy in the matter;
剝奪這人、卻給那人穿衣,又有什麼益處呢?因為在這事上總當從憐憫起首;
74:148
Κἂν γὰρ πάντα τὰ παρ' ἑτέρων δῶμεν , οὐδὲν κέρδος ἡμῖν
for even if we give away all that belongs to others, there is no gain to us.
因為即使我們把別人的一切都施捨出去,於我們也毫無益處。
74:149
Καὶ δείκνυσιν ὁ Ζακχαῖος , ὃς τότε ἔφησεν ἐξιλεοῦσθαι τὸν Θεὸν , δοὺς τῶν ἀφαιρεθέντων τετραπλασίονα
And Zacchaeus shows this, who then said that he propitiated God, by giving fourfold of what he had taken away.
撒該便顯明了這事,他當時說自己使神息怒,是藉著把所訛詐的加四倍償還。
74:150
Ἡμεῖς δὲ μυρία ἁρπάζοντες , καὶ ὀλίγα διδόντες , νομίζομεν ἵλεων ποιεῖν τὸν . Θεὸν , οὐκ εἰδότες ὅτι μᾶλλον
But we, plundering ten thousand things and giving little, think to make God propitious, not knowing that we rather provoke Him.
但我們奪取千萬,卻只施捨少許,就以為能使神息怒,殊不知反倒惹祂發怒。
74:151
Εἰπὲ γάρ μοι , εἴ γε ὄνον νεκρὸν καὶ σεσηπότα ἀπὸ τῆς τριόδου καὶ τῶν ἀμφόδων ἑλκύσας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔφερες , ἆρα οὐκ ἂν ἅπαντές σε κατέλευσαν ὡς ἐναγῆ καὶ μυσαρόν; Τί οὖν , ἐὰν ἐλέγξω , ὅτι ἡ θυσία ἡ ἐξ ἁρπαγῆς μυσαρωτέρα τούτου , ποίας τευξόμεθα ἀπολογίας; Θῶμεν γάρ τι κειμήλιον γεγενῆσθαι ἐξ ἁρπαγῆς·
For tell me, if you were to drag a dead and rotting ass from the crossroads and the streets and bring it to the altar, would not all stone you as accursed and abominable? What then, if I prove that the sacrifice from plunder is more abominable than this, what defence shall we find? For let us suppose that some treasure has been made from robbery;
你且告訴我,你若把一頭死了又腐爛的驢從三岔路口和街巷中拖來,抬到祭壇上,眾人豈不都要用石頭打死你,以你為可咒可憎的嗎?那麼,我若證明那出於搶奪的祭物比這更為可憎,我們還能找到什麼辯解呢?就假設有一件寶物是出於搶奪而來的;
74:152
οὐχὶ ὄνου τεθνηκότος μᾶλλον ὄδωδε; Βούλει μαθεῖν πόση τῆς ἁμαρτίας ἡ σηπεδών ἐστιν; Ἄκουσον τοῦ Προφήτου λέγοντος·
does it not stink worse than a dead ass? Do you wish to learn how great is the putrefaction of sin? Hear the Prophet saying:
它豈不比死驢發出更臭的氣味嗎?你想知道罪的腐臭有多大嗎?請聽先知所說的:
74:153
Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου
'My wounds stink and are corrupt.'
「我的傷發臭流膿。」
74:154
Σὺ δὲ διὰ μὲν ῥημάτων τὸν Θεὸν ἀξιοῖς ἐπιλαθέσθαι ὧν ποιεῖς κακῶν·
But you, by your words, ask God to forget the evils you do;
但你卻用言語求神忘記你所行的惡;
74:155
αὐτὸς δὲ δι' ὧν ποιεῖς ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν , καὶ παρασκευάζεις μεμνῆσθαι διηνεκῶς , ἐπιτιθείς σου τὴν ἁμαρτίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
yet by your very deeds, plundering and defrauding, you contrive that He should remember them continually, laying your sin upon the altar.
然而你藉著自己所行的搶奪與貪婪之事,反倒使祂不斷地記念,把你的罪擺在祭壇之上。
74:156
Νῦν δὲ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ ἁμάρτημα , ἀλλὰ καὶ τὸ τούτου χαλεπώτερον , ὅτι τὰς τῶν ἁγίων μολύνεις ψυχάς
And now this is not the only sin, but one yet more grievous than this, that you defile the souls of the saints.
如今這還不僅是這一樣罪,更有比這更嚴重的,就是你玷污了聖徒的靈魂。
74:157
Τοῦτο μὲν γὰρ λίθος ἐστὶ , καὶ ἁγιάζεται·
For the one is a stone, and is sanctified;
因為那一樣不過是石頭,尚且被分別為聖;
74:158
ἐκεῖναι δὲ διὰ παντὸς αὐτὸν φέρουσι τὸν Χριστόν·
but those souls continually bear Christ Himself;
但那些靈魂卻時常擔負著基督自己;
74:159
καὶ τολμᾷς ἐκεῖ πέμπειν ἀπὸ τοιαύτης ἀκαθαρσίας; Οὐχὶ , φησίν·
and do you dare to send there from such uncleanness? 'Not so,' he says;
你竟敢從如此的污穢中將這些送到那裡去嗎?他說:「不是這樣,」
74:160
οὐκ αὐτὰ τὰ χρήματα , ἀλλ' ἕτερα
'not those very moneys, but others.'
「不是那些錢財本身,乃是別的錢財。」
74:161
Οὐκ οἶδας , ὅτι κἂν εἰς πολὺ πλῆθος χρημάτων τῆς ἀδικίας ἐμπέσῃ ῥανὶς , πάντα μολύνεται; Καθάπερ οὖν εἰς πηγὴν καθαρὰν κόπρον τις ἐμβαλὼν , πᾶσαν αὐτὴν ἀκάθαρτον εἰργάσατο·
Do you not know that even if but a drop of injustice fall into a great abundance of money, the whole is defiled? Just as, then, if one cast dung into a pure spring, he makes the whole of it unclean;
你豈不知道,即使只有一滴不義落入極多的錢財中,全部也都被玷污了嗎?正如若有人把糞投入清潔的泉源,就使整個泉源都成為不潔;
74:162
οὕτω καὶ ἐν πλούτῳ πλεονεξία τις εἰσελθοῦσα , πάντα ἀποπνεῖν ποιεῖ τῆς ἐκεῖθεν δυσωδίας
so also, when some covetousness enters into wealth, it makes the whole breathe forth the stench of that source.
照樣,當某種貪婪進入財富之中,便使全部都散發出那源頭的惡臭。
74:163
Εἶτα χεῖρας μὲν νιπτόμεθα , εἰς ἐκκλησίαν εἰσιόντες·
Then we wash our hands when entering the church;
我們進教會的時候,尚且洗手;
74:164
τὴν δὲ καρδίαν οὐκέτι; Μὴ γὰρ αἱ χεῖρες φωνὴν ἀφιᾶσιν; Ἡ ψυχὴ προφέρει τὰ ῥήματα εἰς ἐκείνην ὁ Θεὸς καθορᾷ·
but our heart no longer? Do our hands then send forth a voice? It is the soul that utters the words; upon it God looks;
為何卻不再洗心呢?難道是手發出聲音嗎?乃是靈魂發出言語;神所鑒察的正是靈魂;
74:165
οὐδὲν δεῖ τῆς τοῦ σώματος καθαρότητος , ἐκείνης μεμολυσμένης Τί γὰρ ὄφελος , ἂν τὰς ἔξωθεν μὲν χεῖρας ἀποσμήξῃς , τὰς δὲ ἔνδον ἀκαθάρτους ἔχῃς; Τὸ . γὰρ δεινὸν καὶ πάντα ἀνατρέπον , τοῦτό ἐστι , ὅτι τὰ μικρὰ δεδοικότες , τῶν μεγάλων καταφρονοῦμεν
there is no need of the body's cleanness when that soul is defiled. For what profit is it, if you scour the outward hands, but keep the inward ones unclean? For this is the dreadful thing, and that which overturns all: that fearing the small things, we despise the great.
那靈魂既被玷污,身體的潔淨便毫無用處。因為你若擦淨外面的手,裡面的手卻仍污穢,又有什麼益處呢?因為這正是可怕的、傾覆一切的事:我們懼怕小事,卻輕忽大事。
74:166
Τὸ μὲν οὖν ἀνίπτοις χερσὶν εὔξασθαι , ἀδιάφορον·
To pray with unwashed hands is a matter of indifference;
用未洗的手禱告,乃是無關緊要的事;
74:167
τὸ δὲ ἀνίπτῳ διανοίᾳ , τοῦτό ἐστι τὸ πάντων ἔσχατον τῶν κακῶν
but to pray with an unwashed mind, this is the very worst of all evils.
但用未洗的心思禱告,這才是萬惡中最壞的。
74:168
Ἄκουσον καὶ Ἰουδαίοις τοῖς περὶ τὰς τοιαύτας ἀκαθαρσίας ἠσχολημένοις , τί εἴρηται·
Hear also what was said to the Jews who were occupied about such uncleannesses:
你也當聽那向猶太人—就是那些專顧這類污穢的人—所說的話:
74:169
Ἀπόπλυναι ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου
'Wash the wickedness from your heart.'
「你當洗去心中的惡。」
74:170
Ἕως πότε ἔσονταί σοι διαλογισμοὶ πόνων σου; Ἀποπλύνωμεν καὶ ἡμεῖς , μὴ βορβόρῳ , ἀλλ' ὕδατι καθαρῷ , ἐλεημοσύνῃ , καὶ μὴ πλεονεξίᾳ
'How long shall the thoughts of your labours remain in you?' Let us too wash ourselves, not with mire, but with pure water, with almsgiving, and not with covetousness.
「你惡念存在心裡要到幾時呢?」我們也當洗淨自己,不是用污泥,乃是用清水,就是用施捨,而不是用貪婪。
74:171
Πρῶτον ἀπαλλάγηθι τοῦ ἁρπάζειν , καὶ τότε ἐπίδειξαι τὴν ἐλεημοσύνην
First be delivered from plundering, and then display your almsgiving.
你要先脫離搶奪,然後才顯出你的施捨。
74:172
Ἐκκλίνωμεν ἀπὸ κακοῦ , καὶ ποιήσωμεν ἀγαθόν
Let us turn aside from evil, and do good.
我們當離惡行善。
74:173
Στῆσον τὰς χεῖρας ἀπὸ πλεονεξίας , καὶ οὕτως αὐτὰς ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην ἄγε
Stay your hands from covetousness, and thus lead them on to almsgiving.
要止住你的手不再貪婪,然後才引它們去行施捨。
74:174
Ἂν δὲ ταῖς αὐταῖς ἄλλους ἀποδύσωμεν , εἰ καὶ μὴ τοῖς ἐξ ἐκείνων ἀφῃρημένοις ἐνδύωμεν , οὐδὲ οὕτω διαφεύγομεν τὴν κόλασιν
But if with the same hands we strip others—even though we do not clothe them with what was taken from those very persons—not even so do we escape punishment.
但我們若用同一雙手剝奪別人—即使不是用從那些人身上奪來之物給他們穿—也仍逃不過刑罰。
74:175
Ἡ γὰρ ὑπόθεσις τοῦ ἱλασμοῦ πάσης πλημμελείας ὑπόθεσις γίνεται
For the pretext of propitiation becomes a pretext for every transgression.
因為那贖罪的藉口,反成了各樣過犯的藉口。
74:176
Τοῦ γὰρ οὕτως ἐλεεῖν τὸ μὴ ἐλεεῖν κρεῖττον
For not to show mercy is better than to show mercy in this way.
因為不施憐憫,勝過如此地施憐憫。
74:177
Ἐπεὶ καὶ τῷ Κάϊν βέλτιον ἦν μηδὲ ὅλως προσενεγκεῖν
Since for Cain also it would have been better not to have offered at all.
正如對該隱來說,根本不獻上倒還更好。
74:178
Εἰ δὲ ὁ τὰ ἐλάττω κομίσας , τὸν Θεὸν παρώξυνεν·
But if he who brought the lesser thing provoked God,
他既獻上較次的還惹了神發怒,
74:179
ὁ τὰ ἀλλότρια διδοὺς , πῶς οὐ παροξυνεῖ; Ἐγώ σοι εἶπον , φησὶ , μὴ ἁρπάζειν·
how shall he who gives what belongs to others not provoke Him? 'I told you,' He says, 'not to plunder;
那把別人之物拿去獻的,怎能不惹祂發怒呢?祂說:「我曾吩咐你不可搶奪;
74:180
καὶ σύ με ἐξ αὐτῶν τιμᾷς; τί νομίζεις; ὅτι ἥδομαι τούτοις; Οὐκοῦν ἐρεῖ πρὸς σέ·
and do you honour me from these things? What do you suppose? That I take pleasure in these? Assuredly then He will say to you:
你竟用這些來尊敬我嗎?你以為如何?以為我喜悅這些嗎?」祂必如此對你說:「
74:181
Ὑπέλαβες ἀνομίαν , ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος
'You thought wickedly, that I should be like unto you.'
你想我恰和你一樣。」
74:182
Ἐλέγξω σε , καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου
'I will reprove you, and set your sins in order before your face.'
「我要責備你,將這些事擺在你眼前。」
74:183
Ἀλλὰ μὴ γένοιτο μηδένα ταύτης ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς , ἀλλ' ἐλεημοσύνην καθαρὰν ἐργασαμένους , καὶ λαμπρὰς τὰς λαμπάδας ἔχοντας , οὕτως εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσελθεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But God forbid that any should hear this voice; rather, having wrought pure almsgiving, and holding our lamps bright, may we so enter into the bridal chamber, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory unto the ages of ages.
但願沒有人聽見這聲音;願我們行出清潔的施捨,拿著明亮的燈,如此進入洞房,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,願榮耀歸與祂,直到世世代代。
← ch. 73 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 75 →