← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 46 Greek original · 224 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 45 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 47 → 46:1
Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώ μεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
'What shall we do, that we may work the works of God?' Jesus therefore said to them:
「我們當作甚麼,纔算作神的工呢?」於是耶穌對他們說:
46:2
Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ , ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος . Εἶπον οὖν αὐτῷ·
'This is the work of God, that you believe on Him whom He has sent.' They said therefore to Him:
「信入祂所差來的,這就是神的工。」他們就對祂說:
46:3
Τί οὖν ποιεῖς σημεῖον , ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; Τί ἐργάζῃ; αʹ
'What sign then do You perform, that we may see and believe You? What do You work?' 1.
「這樣,你行甚麼神蹟,叫我們看見就信你呢?你到底作甚麼呢?」第一。
46:4
Οὐδὲν γαστριμαργίας χεῖρον , οὐδὲν αἰσχρότερον
Nothing is worse than gluttony, nothing more shameful.
沒有甚麼比貪食更壞,沒有甚麼比它更可恥。
46:5
Τοῦτο παχεῖαν ποιεῖ διάνοιαν , τοῦτο σαρκικὴν ποιεῖ ψυχὴν , τοῦτο πηροῖ , καὶ διαβλέπειν οὐκ ἀφίησιν
This makes the mind gross, this makes the soul carnal, this blinds, and does not allow one to see clearly.
貪食使心思變得遲鈍,使魂變得屬肉體,使人瞎眼,不容人看得清楚。
46:6
Ὅρα γοῦν καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων τοῦτο γινόμενον
See, then, how this very thing came to pass among the Jews as well.
那麼,你且看這同樣的事,在猶太人身上也是如何發生的。
46:7
Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς γαστριμαργίαν κεχήνασι , καὶ ὅλοι τῶν βιωτικῶν ἦσαν , καὶ οὐδὲν ἐνενόουν πνευματικὸν , μυρίοις αὐτοὺς λόγοις ἐνάγει ὁ Χριστὸς καὶ κέντρον ἔχουσι καὶ φειδώ·
For since they gaped after gluttony, and were wholly given over to the things of this life, and thought nothing spiritual, Christ leads them on with countless words, applying to them both goad and forbearance.
因為他們既張口貪食,全然沉溺於今生的事物,心中毫無屬靈的思念,基督便用千言萬語引導他們,對他們既施以刺責,又存以寬容。
46:8
καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνίστανται , ἀλλ' ἔτι κάτω μένουσι κείμενοι
And not even so do they rise up, but still they remain lying below.
然而即便如此,他們仍不肯起身,反倒依舊躺臥在下。
46:9
Εἶπεν αὐτοῖς , Ζητεῖτέ με , οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα , ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων , καὶ ἐχορτάσθητε
He said to them: 'You seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.'
祂對他們說:「你們尋找我,並不是因為看見了神蹟,乃是因為吃餅得了飽足。」
46:10
ἔδειξεν ὁποίαν δεῖ ζητεῖν τροφὴν , εἰπών·
He showed what kind of food one ought to seek, saying so.
祂藉此指明人當尋求何等樣的食物。
46:11
ἔθηκεν αὐτοῖς τὸ ἔπαθλον , εἰπών·
He set before them the prize, saying:
祂又將那賞賜擺在他們面前,說:
46:12
Ἀλλὰ τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον·
'But that which endures unto eternal life.'
「乃是那存到永生的食物。」
46:13
ἔπειτα τὸ προσιστάμενον αὐτοῖς ἐθεράπευσεν , εἰπὼν ἀπὸ τοῦ Πατρὸς ἀπεστάλθαι
Then He healed what stood in their way, saying that He had been sent from the Father.
接著,祂醫治了那攔阻他們的難處,說自己是奉父所差來的。
46:14
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Ὥσπερ οὐδὲν ἀκηκοότες , Τί οὖν ποιῶμεν , φασὶν , ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; Ταῦτα δὲ ἔλεγον , οὐχ ὥστε μαθεῖν καὶ πρᾶξαι ( καὶ δείκνυσι τὰ ἑξῆς ), ἀλλὰ πάλιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς χορηγίαν ἄγοντες , καὶ εἰς τὸ κορέσαι αὐτοὺς προκαλέσαι ἐθέλοντες
What then did those men do? As though they had heard nothing, they say, 'What then shall we do, that we may work the works of God?' But this they said, not that they might learn and do it (and the sequel shows this), but again leading Him toward the supplying of food, and wishing to provoke Him into filling them.
那些人又如何呢?他們彷彿甚麼都沒聽見,竟說:「我們當作甚麼,才算作神的工呢?」他們說這話,並非要學習並去行(下文也顯明這一點),乃是再一次要引祂去供給食物,想要激使祂再叫他們吃飽。
46:15
Τί οὖν ὁ Χριστός; Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ , ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
What then did Christ say? 'This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.'
基督又怎麼說呢?「信神所差來的,這就是神的工。」
46:16
Τί σημεῖον ποιεῖς , ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν; Οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ
'What sign do you do, that we may see and believe? Our fathers ate the manna in the wilderness.'
「你行甚麼神蹟,叫我們看見就信你呢?我們的祖宗在曠野吃過嗎哪。」
46:17
Οὐδὲν τούτων ἀναισθητότερον , οὐδὲν ἀλογώτερον
Nothing was more senseless than these men, nothing more unreasonable.
沒有比這等人更愚頑的了,沒有比他們更悖理的了。
46:18
Τοῦ σημείου ὄντος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἔτι , ὡς οὐδενὸς γεγονότος , οὕτως ἔλεγον , Τί σημεῖον ποιεῖς; καὶ εἰπόντες , οὐδὲ αὐτῆς τῆς αἱρέσεως τοῦ σημείου κύριον ἀφιᾶσιν εἶναι , ἀλλ' εἰς ἀνάγκην αὐτὸν οἴονται μεθιστᾷν τοῦ μηδὲν ἕτερον ποιῆσαι , ἀλλ' ἢ τοιοῦτον , οἷον ἐγένετο ἐπὶ τῶν προγόνων
Though the sign was still before their very eyes, they spoke as if nothing at all had happened, saying, 'What sign do you do?' And in saying this, they do not even allow Him to be lord of the choice of the sign, but suppose they can force Him into doing nothing else than such as had been done in the days of their forefathers.
那神蹟明明還在他們眼前,他們卻說話彷彿甚麼都沒發生一般,說:「你行甚麼神蹟呢?」他們既說這話,便連神蹟的抉擇權都不容祂作主,反倒以為能逼使祂除了作那從前在他們祖宗身上所行的一樣的神蹟之外,別無所行。
46:19
Οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ·
'Our fathers ate the manna in the wilderness.'
「我們的祖宗在曠野吃過嗎哪。」
46:20
διὰ τούτου νομίζοντες αὐτὸν ἐρεθίζειν , ὥστε τοιοῦτον ποιῆσαι σημεῖον , ὅπερ αὐτοὺς θρέψαι δύναται σαρκικῶς
By this they thought to incite Him to do such a sign as could feed them after the flesh.
他們以為藉此可以激動祂,好叫祂行那能按肉體餵養他們的神蹟。
46:21
Διατί γὰρ οὐδενὸς ἑτέρου τῶν προτέρων σημείων ἐμνημόνευσαν , καίτοι γε πολλῶν γενομένων τότε , καὶ κατ' Αἴγυπτον καὶ κατὰ τὴν θάλατταν καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ , ἀλλὰ τοῦ μάννα; ἆρ' οὐ διότι σφόδρα αὐτοῦ ἐπεθύμουν διὰ τὴν τῆς γαστρὸς τυραννίδα; Πῶς δὲ οἱ προφήτην αὐτὸν λέγοντες καὶ βασιλέα ἐπιχειροῦντες ποιεῖν , ἐπειδὴ τὸ σημεῖον εἴδετε , νῦν ὡς οὐδενὸς γενομένου ἀχάριστοι καὶ ἀγνώμονες γεγόνατε , καὶ σημεῖον αἰτεῖτε , παρασίτων καὶ κυνῶν λιμωττόντων ῥήματα ἀφιέντες; νῦν τὸ μάννα θαυμαστὸν ὑμῖν , ὅτε ἡ ψυχὴ ὑμῶν κατάξηρος; Καὶ ὅρα εἰρωνείαν
For why did they make mention of no other of the former signs, though many had occurred at that time, both in Egypt and at the sea and in the wilderness, but only of the manna? Was it not because they greatly craved it, by reason of the tyranny of the belly? And how is it that they who called Him a prophet, and attempted to make Him king because they had seen the sign, now, as though nothing had happened, have become thankless and ungrateful, and ask for a sign, letting fall the words of parasites and of starving dogs? Now is the manna wondrous to you, when your soul is parched dry? And behold the irony.
他們為何不題起從前別的神蹟呢?那時原有許多神蹟,無論在埃及、在紅海、或在曠野,都曾行過,他們卻單單題起嗎哪?豈不是因為肚腹的轄制,使他們極其貪戀嗎哪麼?再者,那些曾稱祂為先知、又因看見神蹟而想要強立祂為王的人,如今怎麼彷彿甚麼都沒發生一般,變得忘恩負義,反倒求神蹟,說出寄食者和飢餓惡犬的話來呢?如今你們的魂枯乾了,嗎哪倒成了你們所稱奇的麼?且看這何等的諷刺。
46:22
Οὐκ εἶπον , ὅτι Μωϋσῆς τόδε ἐποίησε τὸ σημεῖον , σὺ τί ποιεῖς; νομίζοντες πλήττειν αὐτόν·
They did not say, 'Moses did such a sign, what do you do?' thinking thereby to strike at Him;
他們並沒有說:「摩西行了這樣的神蹟,你行甚麼呢?」原想以此攻擊祂;
46:23
ἀλλὰ τέως αὐτῷ μετὰ πολλῆς διαλέγονται τῆς τιμῆς , προσδοκίᾳ τῆς τροφῆς
but for the time being they converse with Him with much honor, in expectation of the food.
然而他們暫且存著極大的敬意與祂交談,指望得食物。
46:24
Ἄλλως δὲ οὔτε τοῦτο λέγουσιν , ὅτι ὁ Θεὸς τόδε ἐποίησε·
And in another respect they neither say that God did this,
另一面,他們既不說這是神所行的,
46:25
Σὺ τί ποιεῖς; ἵνα μὴ δόξωσιν αὐτὸν ἐξισοῦν τῷ Θεῷ·
'What do you do?'—lest they should seem to make Him equal to God;
又說「你行甚麼呢?」——免得顯出他們是把祂與神同等;
46:26
οὔτε Μωϋσέα παράγουσιν , ἵνα μὴ δόξωσιν αὐτὸν ταπεινοῦν·
nor do they bring forward Moses, lest they should seem to abase Him;
也不題出摩西,免得顯出他們是貶低祂;
46:27
ἀλλὰ μέσον αὐτὸ τεθείκασι , λέγοντες·
but they set the matter in the middle, saying:
反倒把這事擺在不偏不倚的地步,說:
46:28
Οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ . ἐρήμῳ
'Our fathers ate the manna in the wilderness.'
「我們的祖宗在曠野吃過嗎哪。」
46:29
Καὶ ἐνῆν μὲν εἰπεῖν , ὅτι Μωϋσέως μείζονα ἐθαυματούργησα νῦν , οὐ ῥάβδου δεηθεὶς , οὐκ εὐχῆς χρείαν ἐσχηκὼς , ἀλλὰ πάντα ποιήσας ἀπ' ἐμαυτοῦ·
And He might indeed have said: 'I have now worked a greater wonder than Moses, having needed no rod, having had no need of prayer, but having done all things of Myself.'
祂原可以說:「我如今所行的奇事比摩西的更大,我不用杖,也不需禱告,乃是憑自己作成這一切。」
46:30
εἰ δὲ καὶ τοῦ μάννα μέμνησθε , ἰδοὺ καὶ ἄρτον ὑμῖν παρέσχον
'And if you also make mention of the manna, behold, I too have provided you with bread.'
「你們若也題起嗎哪,看哪,我也曾將餅供給你們。」
46:31
Ἀλλ' οὐκ ἦν ὁ καιρὸς τούτων τῶν λόγων νῦν , ἀλλ' ἓν ἦν τὸ σπουδαζόμενον , ἐπὶ τὴν πνευματικὴν αὐτοὺς ἀγαγεῖν τροφήν
But it was not the season for these words now; rather, there was one thing He was intent on—to lead them to the spiritual food.
但如今並非說這些話的時候,祂所專心要作的只有一件事,就是引他們得著屬靈的食物。
46:32
Καὶ ὅρα τὴν ἄπειρον σύνεσιν , πῶς ἀποκρίνεται·
And behold His boundless wisdom, how He answers:
且看祂那無窮的智慧,看祂如何回答:
46:33
Οὐ Μωϋσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ , ἀλλ' ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν
'It was not Moses who gave you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.'
「那從天上來的糧,不是摩西賜給你們的,乃是我父將天上來的真糧賜給你們。」
46:34
Τί δήποτε οὖν οὐκ εἶπεν , Οὐχ ὁ Μωϋσῆς δέδωκεν , ἀλλ' ἐγώ·
Why then did He not say, 'Not Moses has given, but I'?
那麼,祂為何不說:「不是摩西所賜的,乃是我」呢?
46:35
ἀλλ' ἀντὶ μὲν Μωϋσέως τὸν Θεὸν , ἀντὶ δὲ τοῦ μάννα ἑαυτὸν τέθεικεν; Ὅτι πολλὴ ἦν τῶν ἀκουόντων ἡ ἀσθένεια·
but instead of Moses He set the Father, and instead of the manna He set Himself? Because great was the weakness of His hearers.
反倒用父代替摩西,用自己代替嗎哪呢?因為聽祂的人軟弱得很。
46:36
Καὶ γὰρ καὶ οὕτως εἰρηκὼς , οὐδὲ οὕτως αὐτοὺς κατέσχε , καίτοι γε ἀρχόμενος ἔλεγε , Ζητεῖτέ με , οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα , ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων , καὶ ἐχορτάσθητε
For indeed, even having spoken thus, not even so did He restrain them; and yet at the outset He was saying, 'You seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.'
其實,祂雖這樣說了,仍舊沒有攔住他們;然而祂一開頭就說過:「你們尋找我,並不是因為看見了神蹟,乃是因為吃餅得了飽足。」
46:37
Καὶ ὅτι ταῦτα ζητοῦσι , καὶ διὰ τῶν ἑξῆς αὐτοὺς διωρθώσατο , καὶ οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται
And that they were seeking these things, He set right by means of what followed as well, and not even so do they desist.
他們所尋求的既是這些,祂也藉著下面的話加以糾正,然而他們仍不肯罷休。
46:38
Ἀλλ' οὐχ ὅτε τῇ Σαμαρείτιδι ὑπισχνεῖτο δώσειν τὸ ὕδωρ , ἐμνημόνευσε τοῦ Πατρὸς , ἀλλ' οὕτω πως εἶπεν·
Yet, when He promised to give the water to the woman of Samaria, He made no mention of the Father, but spoke somewhat in this way:
然而,當祂應許要把水賜給撒瑪利亞婦人時,卻沒有題起父,乃是這樣說:
46:39
Εἰ ᾔδεις τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι , Δός μοι πιεῖν , σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν , καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν·
'If you knew who it is that says to you, Give me to drink, you would have asked Him, and He would have given you living water;'
「你若知道對你說『請給我水喝』的是誰,你必早求祂,祂也必早給了你活水;」
46:40
καὶ πάλιν , Τὸ ὕδωρ ὃ ἐγὼ δώσω·
and again, 'The water that I shall give;'
又說:「我所要賜的水;」
46:41
καὶ οὐ παραπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα
and He does not refer her to the Father.
祂並沒有將她引到父那裡。
46:42
Ἐνταῦθα δὲ τοῦ Πατρὸς μέμνηται , ἵνα μάθῃς πόση μὲν τῆς Σαμαρείτιδος ἡ πίστις , πόση δὲ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀσθένεια
But here He makes mention of the Father, that you may learn how great was the faith of the woman of Samaria, and how great the weakness of the Jews.
然而在這裡祂卻題起父,好叫你明白撒瑪利亞婦人的信心是何等大,猶太人的軟弱又是何等深。
46:43
Οὐκ ἄρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦν τὸ μάννα·
The manna, then, was not from heaven;
如此說來,嗎哪並不是從天上來的;
46:44
πῶς οὖν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγεται; Ὥσπερ Πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ , φησὶν ἡ Γραφή·
how then is it said to be from heaven? Just as the Scripture says, 'The birds of heaven';
那麼,為何說牠是從天上來的呢?正如經上說:「天空的飛鳥」;
46:45
καὶ πάλιν , Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ ὁ Κύριος
and again, 'And the Lord thundered out of heaven.'
又說:「耶和華從天上打雷。」
46:46
Ἄρτον δὲ ἀληθινὸν καλεῖ ἐκεῖνον , οὐκ ἐπειδὴ ψευδὲς ἦν τὸ θαῦμα τὸ ἐπὶ τοῦ μάννα , ἀλλ' ὅτι τύπος ἦν , οὐκ αὐτοαλήθεια
And He calls that bread true, not because the miracle at the manna was false, but because it was a type, not the very truth itself.
祂稱那糧為真糧,並非因為嗎哪的神蹟是虛假的,乃是因為牠不過是預表,不是真理的本體。
46:47
Μνησθεὶς δὲ Μωϋσέως , οὐχ ἑαυτὸν ἀντέθηκεν ἐκείνῳ·
But when He made mention of Moses, He did not set Himself over against him;
然而祂題起摩西的時候,並沒有把自己與摩西相對而立;
46:48
οὔπω γὰρ αὐτὸν προετίμων Μωϋσέως , ἀλλ' ἔτι περὶ ἐκείνου μείζονα δόξαν εἶχον
for they did not yet prefer Him to Moses, but still held a greater opinion concerning that man.
因為他們尚未看祂高過摩西,反倒仍以為摩西更為尊大。
46:49
Διὰ τοῦτο εἰπὼν , Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν , οὐκ ἐπήγαγεν , ὅτι Ἐγὼ δίδωμι , ἀλλ' ἀντ'
For this reason, having said, 'Not Moses has given,' He did not add, 'but I give,' but instead
為這緣故,祂說了「不是摩西所賜的」以後,並沒有接著說「乃是我所賜的」,反倒
46:50
αὐτοῦ τὸν Πατέρα φησὶ διδόναι
says that in His place the Father gives.
說是父代替祂賜下。
46:51
Οἱ δὲ ἀκούσαντες , λέγουσι πάλιν , Δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον φαγεῖν
And when they heard, they say again, 'Give us this bread to eat.'
他們聽見了,就又說:「請常將這糧賜給我們吃。」
46:52
Ἔτι γὰρ αἰσθητόν τι πρᾶγμα ἐνόμιζον εἶναι , ἔτι γαστρὸς ἀπολαύειν προσεδόκων·
For they still thought it to be some perceptible thing, still expected to have the enjoyment of the belly;
因為他們仍以為那是甚麼可觸可感的東西,仍指望肚腹得享用;
46:53
διὸ καὶ ταχέως προσέδραμον
wherefore also they ran to it quickly.
所以他們就急忙奔向牠。
46:54
Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἀνάγων αὐτοὺς κατὰ μικρὸν , ἐπάγει
What then does Christ do? Leading them up little by little, He brings in:
基督又如何行呢?祂一步一步將他們引上去,接著說:
46:55
Ὁ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ·
'The bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world;'
「神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世人的。」
46:56
οὐκ Ἰουδαίοις μόνον , ἀλλὰ καὶ πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ , φησί
'not to the Jews only,' He says, 'but to the whole inhabited world.'
祂說:「不單是給猶太人,乃是給普天下的人。」
46:57
Διὸ καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς τροφὴν , ἀλλὰ ζωὴν ἑτέραν τινὰ καὶ ἐνηλλαγμένην , ὥστε δηλῶσαι , ἐπειδὴ ἅπαντες ἦσαν νενεκρωμένοι
For this reason He did not say simply 'food,' but a life—another life and one transformed—so as to make it plain that, since all were dead,
為這緣故,祂沒有單說「食物」,乃是說生命——另一種且是改變過的生命——為要顯明:因眾人原都是死的,
46:58
Οἱ δὲ ἔτι κάτω νεύουσι καὶ λέγουσι·
But they still bow downward and say:
他們卻仍舊俯首向下,說:
46:59
Δὸς ὑμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον
'Give us this bread.'
「請將這糧賜給我們。」
46:60
Ἐλέγχων δὲ αὐτοὺς , ὅτι ἕως μὲν αἰσθητὴν ὑπώπτευον εἶναι τὴν τράπεζαν , ἐπέτρεχον·
Rebuking them, because as long as they suspected the table to be perceptible they came running to it;
祂責備他們,因為他們只要疑心那筵席是可觸可感的,就奔跑前來;
46:61
ὅταν δὲ ἔμαθον , ὅτι πνευματική τίς ἐστιν , οὐκ ἔτι , λέγει πάλιν·
but when they learned that it is something spiritual, they no longer did so, He says again:
及至他們曉得那是屬靈的,就不再如此了,祂便又說:
46:62
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·
'I am the bread of life;'
「我就是生命的糧;」
46:63
ὁ ἐρχόμενος πρός με , οὐ μὴ πεινάσει·
'he who comes to me shall never hunger;'
「到我這裡來的,必定不餓;」
46:64
καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ , οὐ μὴ διψήσει πώποτε
'and he who believes in me shall never at any time thirst.'
「信我的,永遠不渴。」
46:65
Ἀλλ' εἶπον ὑμῖν , ὅτι καὶ ἑωράκατέ με , καὶ οὐ πιστεύετέ μοι
'But I told you that you have both seen me, and yet you do not believe me.'
「只是我對你們說過,你們已經看見我,還是不信。」
46:66
Οὕτω καὶ Ἰωάννης φθέγγεται ἄνωθεν προλαβών·
Thus also John, forestalling from above, declares:
約翰也是這樣,早在前面就先聲明說:
46:67
Ὃ οἶδε λαλεῖ , καὶ ὃ ἑώρακε μαρτυρεῖ , καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει
'What He knows He speaks, and what He has seen He testifies, and no one receives His testimony.'
「祂所知道的,祂就說出來;祂所看見的,祂就作見證;只是沒有人領受祂的見證。」
46:68
Ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν , καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν , καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε
'What we know we speak, and what we have seen we testify, and you do not receive our testimony.'
「我們所知道的,我們就說出來;我們所看見的,我們就作見證;你們卻不領受我們的見證。」
46:69
Τοῦτο δὲ ποιεῖ , προλαμβάνων αὐτοὺς , καὶ . δεικνὺς ὅτι οὐ ταράττει τὸ πρᾶγμα αὐτὸν , οὐδὲ δόξης ἐφίεται , οὐδὲ ἀγνοεῖ τὰ ἀπόῤῥητα τῆς διανοίας αὐτῶν , οὔτε τὰ παρόντα , οὔτε τὰ μέλλοντα
And this He does, anticipating them and showing that the matter does not disturb Him, that He does not covet glory, and that He is not ignorant of the hidden things of their mind, neither of things present nor of things to come.
祂這樣行,是要先發制他們,並顯明這事並不使祂心亂,祂也不貪圖榮耀,更不是不知道他們心中隱密的意念,無論現今的事、或將來的事,祂都盡知。
46:70
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
'I am the bread of life.'
「我就是生命的糧。」
46:71
Μέλλει λοιπὸν εἰς τὴν τῶν μυστηρίων ἐμβαλεῖν παράδοσιν
He is henceforth about to plunge into the delivering of the mysteries.
此後祂就要進入那奧祕的傳講了。
46:72
Καὶ πρῶτον περὶ τῆς θεότητος αὐτοῦ διαλέγεται λέγων
And first He discourses concerning His own Godhead, saying:
祂先論到自己的神性,說:
46:73
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς
'I am the bread of life.'
「我就是生命的糧。」
46:74
Οὐδὲ γὰρ περὶ τοῦ σώματος τοῦτο εἴρηται (περὶ γὰρ ἐκείνου πρὸς τῷ τέλει λέγει·
For this was not said concerning the body (for concerning that He speaks toward the end:
因為這話不是指著身體說的(論到身體,祂是在末了才說的:
46:75
Καὶ ὁ ἄρτος δὲ , ὃν ἐγὼ δώσω , ἡ σάρξ μου ἐστίν )·
'And the bread also which I will give is My flesh').
「我所要賜的糧就是我的肉」)。
46:76
ἀλλὰ τέως περὶ τῆς θεότητος
But for the present, concerning the Godhead.
然而此刻,且論及神性。
46:77
Καὶ γὰρ ἐκείνη διὰ τὸν Θεὸν Λόγον ἄρτος ἐστίν·
For that also is bread by reason of God the Word;
因為那也是藉著神—道—而成為餅的;
46:78
ὥσπερ οὖν καὶ οὗτος ὁ ἄρτος διὰ τὸ ἐπιφοιτῶν αὐτῷ Πνεῦμα ἄρτος οὐράνιος γίνεται
just as this bread too, by reason of the Spirit that visits it, becomes heavenly bread.
正如這餅也是因著臨到其上的聖靈,而成為屬天的餅。
46:79
Ἐνταῦθα δὲ οὐ κέχρηται μάρτυσι , καθάπερ ἐπὶ τῆς προτέρας δημηγορίας·
But here He does not make use of witnesses, as He did in His former discourse;
但在此處祂並未引用見證人,如同祂在先前的講論中所行的那樣;
46:80
εἶχε γὰρ αὐτὸ μαρτυροῦν τὸ ἔργον τῶν ἄρτων , καὶ τέως ὑποκρινομένους αὐτῷ πείθεσθαι
for He had, as a witness to Himself, the work of the loaves, and those who for the present feigned to yield obedience to Him.
因為祂已有為自己作見證的—就是那分餅的作為,以及那些暫時佯裝順從祂的人。
46:81
Ἐκεῖ δὲ ἀντέλεγον καὶ ἐνεκάλουν·
But there they contradicted and accused Him;
然而在那裡他們卻頂撞並指控祂;
46:82
διὰ τοῦτο ἐνταῦθα καὶ ἀποφαίνεται
for this reason He here also declares plainly.
因此在這裡祂也明明地宣告。
46:83
Οἱ δὲ ἐπειδὴ προσεδόκων ἑστιάσεως ἀπολαύσεσθαι σαρκικῆς , μένουσι , καὶ οὐ ταράττονται , ἕως ὅτε μετὰ ταῦτα ἀπέγνωσαν τῆς ἐλπίδος
But they, since they expected to enjoy a fleshly feasting, remain, and are not troubled, until afterward, when they gave up their hope.
但他們,因為指望享受屬肉體的筵席,便留下來,且不受攪擾,直到後來他們放棄了那盼望。
46:84
Πλὴν οὐδὲ οὕτως ἐσίγησεν ὁ Χριστὸς , ἀλλὰ καὶ πολλὰ ἐντρεπτικὰ λέγει
Yet not even so did Christ keep silence, but spoke many things fitted to abash them.
然而基督即使如此也沒有緘默,反倒說了許多足以使他們羞愧的話。
46:85
Οἱ δὲ , ἡνίκα ἤσθιον , προφήτην αὐτὸν λέγοντες , ἐνταῦθα σκανδαλίζονται , καὶ τοῦ τέκτονος καλοῦσι υἱόν·
But they, who while they were eating called Him a prophet, are here offended, and call Him the carpenter's son;
但他們,就是那些在吃的時候稱祂為先知的人,在此處卻絆跌了,並稱祂為木匠的兒子;
46:86
ἀλλ' οὐχ ὅτε τοὺς ἄρτους ἤσθιον , ἀλλ' , Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης , ἔλεγον , καὶ ἤθελον αὐτὸν ποιῆσαι βασιλέα
yet not when they were eating the loaves, but rather they said, 'This is the prophet,' and they wished to make Him a king.
然而不是在他們吃餅的時候,反倒他們說:「這是那位先知」,並且他們想要立祂為王。
46:87
Ἐδόκουν μὲν οὖν ἀγανακτεῖν , ἐπὶ τῷ λέγειν αὐτὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβεβηκέναι·
They seemed indeed to be indignant at His saying that He had come down from heaven;
他們表面上似乎是因祂說自己是從天上降下來而動怒;
46:88
τὸ δὲ ἀληθὲς , οὐ τοῦτο ἦν τὸ ποιοῦν τὴν ἀγανάκτησιν , ἀλλὰ τὸ μὴ προσδοκᾷν ἀπολαύσεσθαι τραπέζης σωματικῆς
but the truth was, this was not what caused their indignation, but rather that they did not expect to enjoy a bodily table.
但事實上,引起他們憤怒的並非此事,乃是因為他們無法指望享受屬身體的筵席。
46:89
Ἐπεὶ εἰ ὄντως ἠγανάκτουν , ἐχρῆν ἐρωτᾷν καὶ πυνθάνεσθαι , πῶς ἄρτος ζωῆς ἐστι , πῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκε·
For if they were really indignant, they ought to have asked and inquired how He is bread of life, how He came down from heaven;
因為他們若真是動怒,就當發問並查究:祂怎能是生命的餅,祂怎能是從天上降下來的;
46:90
νῦν δὲ τοῦτο μὲν οὐ ποιοῦσι , γογγύζουσι δέ
but as it is, they do not do this, but murmur.
但如今他們並不如此行,反倒發怨言。
46:91
Καὶ ὅτι οὐ τοῦτο αὐτοὺς ἐσκανδάλιζε , δῆλον ἐκεῖθεν
And that it was not this which offended them is clear from what follows.
而使他們絆跌的並非此事,這從下文便顯明了。
46:92
Εἰπόντος γὰρ ὅτι Ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον , οὐκ εἶπον , Παρακάλεσον ἵνα δῷ·
For when He said that 'My Father gives you the bread,' they did not say, 'Entreat Him that He may give it;'
因為當祂說「我父將餅賜給你們」時,他們並沒有說:「求祂賜下罷」;
46:93
ἀλλὰ τί; Δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον
but what? 'Give us the bread.'
而是怎樣呢?他們說:「將這餅賜給我們。」
46:94
Καίτοι οὐκ εἶπεν , ὅτι Ἐγὼ δίδωμι , ἀλλ' , ὅτι Ὁ Πατήρ μου δίδωσιν
And yet He had not said, 'I give,' but, 'My Father gives.'
然而祂並未說「我賜」,乃是說「我父賜」。
46:95
Οἱ δὲ ἐπιθυμίᾳ τῆς τροφῆς καὶ αὐτὸν ἀξιόπιστον εἶναι ἐνόμισαν πρὸς τὴν χορηγίαν
But they, in their desire for the food, deemed even Him worthy of trust for the supplying of it.
但他們因著對食物的渴慕,甚至認為祂在供應此物上是可信賴的。
46:96
Οἱ τοίνυν ἀξιόπιστον εἶναι νομίσαντες πρὸς τὸ δοῦναι , πῶς ἔμελλον μετὰ ταῦτα σκανδαλίζεσθαι , καὶ ταῦτα ἀκούσαντες ὅτι Ὁ Πατὴρ δίδωσι; Τί οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Ἐπειδὴ ἤκουσαν ὅτι φαγεῖν οὐκ ἔνι , πάλιν ἠπίστησαν , καὶ προβάλλονται δῆθεν τῆς ἀπιστίας προκάλυμμα τὸ ὑψηλὸν εἶναι τὸν λόγον
Those then who deemed Him worthy of trust to give it, how were they afterward to be offended, and that when they had heard that 'The Father gives'? What then is the reason? Since they heard that it was not possible to eat, they again disbelieved, and put forward, as a pretended cloak for their unbelief, that the saying was too lofty.
那麼,那些認為祂可信賴能賜下此物的人,後來怎會絆跌呢?何況他們已聽見「父賜下」?那麼原因是甚麼呢?因為他們聽見不能吃,就再次不信,並且假意拿「這話太高深」作為他們不信的遮蔽。
46:97
Διὰ τοῦτό φησι , Καὶ ἑωράκατέ με , καὶ οὐ πιστεύετε·
For this reason He says, 'And you have seen Me, and do not believe;'
因此祂說:「你們已經看見我,還是不信」;
46:98
τούτῳ μὲν τὰ σημεῖα αἰνιττόμενος , τούτῳ δὲ τὴν ἀπὸ τῶν Γραφῶν μαρτυρίαν
by the one hinting at the signs, by the other at the testimony from the Scriptures.
祂以前一句暗指那些神蹟,以後一句暗指出自聖經的見證。
46:99
Ἐκεῖναι γάρ εἰσι , φησὶν , αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
'For those,' He says, 'are they which testify concerning Me;'
祂說:「因為那些正是為我作見證的」;
46:100
καὶ , Ὅτι ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου , καὶ οὐ λαμβάνετέ με·
and, 'I am come in My Father's name, and you receive Me not;'
又說:「我奉我父的名而來,你們並不接待我」;
46:101
καὶ , Πῶς δύνασθε πιστεύειν , δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες; Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ , πρὸς ἐμὲ ἥξει , καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με , οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω
and, 'How can you believe, receiving glory one from another? All that the Father gives Me shall come to Me, and him that comes to Me I will in no wise cast out.'
又說:「你們互相受榮耀,怎能信呢?凡父所賜給我的人必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。」
46:102
Ὅρα πῶς πάντα ποιεῖ διὰ τοὺς σωζομένους
See how He does all things for the sake of those who are being saved.
看祂如何為著那些得救的人行一切的事。
46:103
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν , ἵνα μὴ δόξῃ περιεργάζεσθαι , καὶ εἰκῆ ταῦτα λέγειν
For this very reason He added it, that He might not seem to be busying Himself with curious matters, and to say these things without purpose.
正是為此祂才補上這話,免得祂看似在無事生非,且看似漫無目的地說這些話。
46:104
ἐστιν ὅ φησι; Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ , πρὸς ἐμὲ ἥξει , καὶ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
What is it that He says? 'All that the Father gives Me shall come to Me, and I will raise him up at the last day.'
祂所說的是甚麼呢?「凡父所賜給我的人必到我這裡來,並且在末日我要叫他復活。」
46:105
Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως , ἧς καὶ ἀσεβεῖς μετέχουσιν , ὡς ἐξαιρέτου δώρου μέμνηται τῶν πιστευόντων εἰς αὐτόν; Ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἀναστάσεως μέμνηται , ἀλλὰ τῆς τοιᾶσδε ἀναστάσεως
But for what reason does He also mention the common resurrection, in which even the ungodly share, as though it were a special gift to those who believe in Him? Because He does not simply mention resurrection, but that particular resurrection.
但祂為何又題起那眾人共有的復活—連不敬虔的人也有分於其中的—如同那是賜給信祂之人的特殊恩賜呢?因為祂並非單單題起復活,乃是那一種特定的復活。
46:106
Πρότερον γὰρ εἰπὼν , Οὐ μὴ ἐκβάλω αὐτὸν , καὶ , Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ , τότε εἶπε τὴν ἀνάστασιν
For having first said, 'I will in no wise cast him out,' and, 'I will lose nothing of it,' He then spoke of the resurrection.
因為祂先說「我總不丟棄他」,又說「我一個也不失落」,然後才題起復活。
46:107
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οἱ μὲν ἐκ . βάλλονται , ὡς ἔστι μαθεῖν ἐκ τοῦ , Ἄρατε αὐτὸν , καὶ ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον·
For in the resurrection some are cast out, as one may learn from the words, 'Take him, and cast him out into the outer darkness;'
因為在復活時有些人被丟棄,這從那話便可得知:「把他捆起來,丟在外面的黑暗裡」;
46:108
οἱ δὲ ἀπόλλυνται , ὡς καὶ αὐτὸ δείκνυται ἐκ τοῦ , Φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἐν γεέννῃ ἀπολέσαι
and others perish, as is also shown from the words, 'Rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.'
又有些人滅亡,這也從那話顯明:「當怕那能把身體和靈魂都滅在地獄裡的。」
46:109
Ὥστε τὸ , Ζωὴν αἰώνιον δίδωμι , τοῦτο δηλοῖ·
So that the saying, 'I give eternal life,' declares this;
所以「我賜永生」這話,所指明的正是此意;
46:110
Ἐκπορεύσονται γὰρ οἱ μὲν τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως , οἱ δὲ τὰ ἀγαθὰ , εἰς ἀνάστασιν ζωῆς
'For they that have done evil shall come forth unto the resurrection of judgment, but they that have done good, unto the resurrection of life.'
「因為行惡的必復活定罪,行善的必復活得生。」
46:111
Ταύτην τοίνυν τὴν ἀνάστασιν ἐδήλωσεν ἐνταῦθα τὴν ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς
This resurrection, then—the one bestowed upon the good—He here made manifest.
那麼,祂在此處所顯明的,就是這復活—即賜給善人的那復活。
46:112
Τί δὲ βούλεται δεῖξαι διὰ τοῦ λέγειν
And what does He wish to show by saying,
祂藉著說這話,想要顯明甚麼呢,
46:113
Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ , πρὸς ἐμὲ ἥξει; Καθάπτεται τῆς ἀπιστίας αὐτῶν , καὶ δείκνυσιν ὅτι ὁ μὴ πιστεύων αὐτῷ , τὸ θέλημα παραβαίνει τοῦ Πατρός
'All that the Father gives Me shall come to Me'? He lays hold of their unbelief, and shows that he who does not believe in Him transgresses the will of the Father.
「凡父所賜給我的人必到我這裡來」?祂抓住他們的不信,並顯明那不信祂的人乃是違背父的旨意。
46:114
Καὶ οὕτω μὲν αὐτὸ γυμνῶς οὐ φησὶν , ὑφειμένως δέ·
And this He does not say openly, but in a veiled manner;
而祂並不明明地說這話,乃是隱約地說;
46:115
καὶ πανταχοῦ τοῦτο ποιοῦντα ὄψει αὐτὸν , θέλοντα δεῖξαι καὶ τῷ Πατρὶ προσκεκρουκότας τοὺς ἀπιστοῦντας , οὐκ αὐτῷ μόνῳ
and everywhere you will see Him doing this, wishing to show that those who disbelieve have offended the Father also, and not Him alone.
你到處都要看見祂如此行,想要顯明那些不信的人也得罪了父,不單是得罪祂而已。
46:116
Εἰ γὰρ θέλημα αὐτοῦ τοῦτό ἐστι , καὶ διὰ τοῦτο ἦλθεν , ἵνα σώσῃ πάντα τὸν κόσμον , οἱ μὴ πιστεύοντες , τὸ θέλημα αὐτοῦ παραβαίνουσιν
For if this is His will, and for this cause He came, that He might save the whole world, those who do not believe transgress His will.
因為這若是祂的旨意,且祂正是為此而來,要拯救全世界,那麼不信的人就是違背祂的旨意。
46:117
Ὅταν οὖν , φησὶν , ὁ Πατὴρ ὁδηγῇ τινα , οὐδέν ἐστι τὸ κωλύον αὐτὸν ἐλθεῖν πρός με
'When therefore,' He says, 'the Father leads any man, there is nothing to hinder him from coming to Me.'
祂說:「所以當父引導一個人的時候,就沒有甚麼能攔阻他到我這裡來。」
46:118
Τοῦτο καὶ προϊὼν λέγει , Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με , ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ἑλκύσῃ αὐτόν
This He says also further on: 'No man can come to Me, except the Father draw him.'
祂在下文也如此說:「若不是父吸引人,就沒有能到我這裡來的。」
46:119
Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν , ὅτι αὐτὸς παραδίδωσιν αὐτοὺς τῷ Πατρί·
But Paul said that He delivers them up to the Father;
但保羅卻說,是祂把他們交付給父;
46:120
Ὅταν γὰρ παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί
'For when He shall deliver up the kingdom to God, even the Father.'
「因為當祂將國交與神—就是父的時候。」
46:121
Ὥσπερ οὖν καὶ διδοὺς ὁ Πατὴρ , οὐκ ἀποστερῶν ἑαυτὸν πρότερον τοῦτο ποιεῖ·
As therefore the Father, in giving, does not do so by first depriving Himself;
所以正如父在賜下的時候,並非先叫自己虧損而如此行;
46:122
οὕτω καὶ παραδιδοὺς ὁ Υἱὸς , οὐκ ἐκβάλλων ἑαυτὸν τοῦτο ποιεῖ
so also the Son, in delivering up, does not do so by casting Himself out.
照樣,子在交付的時候,也並非把自己排除在外而如此行。
46:123
Λέγεται δὲ παραδιδόναι , ὅτι δι' αὐτοῦ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν
And He is said to deliver up, because through Him we have obtained access.
而說祂交付,乃是因為我們藉著祂得以進到父面前。
46:124
Τὸ δὲ , Δι' οὗ , τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται , ὥσπερ ὅταν λέγῃ·
And the word 'through whom' is used also of the Father, as when he says:
而「藉著誰」這詞也用在父身上,正如當他說:(
46:125
Δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ·
'Through whom you were called into the fellowship of His Son;'
「你們是藉著祂被召進入祂兒子的交通」;)
46:126
τουτέστι , διὰ τοῦ θελήματος τοῦ Πατρός·
that is, through the will of the Father;
就是說,藉著父的旨意;
46:127
καὶ πάλιν , Μακάριος εἶ , Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ , ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι
and again, 'Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed it to you.'
又如:「西門巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的。」
46:128
Ὃ δὲ αἰνίττεται ἐνταῦθα , μονονουχὶ τοῦτό ἐστιν·
And what He hints at here is all but this:
而祂在此處所暗指的,幾乎就是這話:
46:129
Οὐ τὸ τυχὸν πρᾶγμα ἡ πίστις ἡ εἰς ἐμὲ , ἀλλὰ τῆς ἄνωθεν δεῖται ῥοπῆς
'The faith which is in Me is no ordinary matter, but needs an impulse from above.'
「信入我,並非一件尋常的事,乃是需要那從上頭來的推動。」
46:130
Καὶ τοῦτο δι' ὅλου κατασκευάζει τοῦ λόγου , δεικνὺς ὅτι ψυχῆς γενναίας τινὸς ὄντως καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐφελκομένης αὕτη δεῖται ἡ πίστις
And this He establishes throughout the whole discourse, showing that this faith belongs indeed to a noble soul, and to one drawn by God.
祂在整篇講論中都確立這一點,顯明這信實在是屬於某位高貴的魂,並屬於那被神所吸引的人。
46:131
Εἰ πᾶν ὃ δίδωσιν ὁ Πατὴρ , ἔρχεται πρὸς σὲ , καὶ οὓς ἂν ἑλκύσῃ , καὶ οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρὸς σὲ , ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἄνωθεν , πάσης αἰτίας εἰσὶν καὶ ἐγκλημάτων ἀπηλλαγμένοι οἷς οὐ δίδωσιν ὁ Πατήρ
If all that the Father gives comes to You, and those whom He may draw, and no man can come to You unless it has been given him from above, then those to whom the Father does not give are freed from all blame and accusation.
若凡父所賜的都到你這裡來,並且是祂所吸引的人,而若不是從上頭賜給他,就沒有能到你這裡來的,那麼那些父沒有賜給的人,豈不都脫去了一切罪責與控告了嗎。
46:132
Λόγοι ταῦτα ψιλοὶ καὶ πρόφασις·
These are bare words and a pretext;
這些不過是空話與藉口;
46:133
Δεόμεθα γὰρ καὶ τῆς οἴκοθεν προαιρέσεως·
for we have need also of the choice that comes from within ourselves;
因為我們也需要那出於自身的意願;
46:134
τὸ γὰρ διδάσκεσθαι , προαιρέσεώς ἐστι , καὶ τὸ πιστεύειν
for to be taught is a matter of choice, and so is to believe.
因為受教是關乎意願的事,信也是如此。
46:135
Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνει διὰ τοῦ , Ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ , ἀλλ' ἢ ὅτι Οὐ τὸ τυχὸν πρᾶγμά ἐστι τὸ πιστεῦσαι εἰς ἐμὲ , οὐδὲ λογισμῶν ἀνθρωπίνων , ἀλλὰ καὶ τῆς ἄνωθεν ἀποκαλύψεως δεῖ , καὶ ψυχῆς εὐγνωμόνως δεχομένης τὴν ἀποκάλυψιν
But here He indicates nothing else by the words, 'That which the Father gives Me,' than that 'It is no ordinary matter to believe in Me, nor a matter of human reasonings, but there is need also of a revelation from above, and of a soul that receives the revelation with right disposition.'
但祂在此處藉「凡父所賜給我的」這話所要指明的,無非是說:「信入我並非尋常的事,也不是出於人的推理,乃是也需要那從上頭來的啟示,並需要一個以正直心態領受這啟示的魂。」
46:136
Καὶ τὸ , Ὁ ἐρχόμενος δὲ πρός με , σωθήσεται , τοῦτο δηλοῖ·
And the words, 'He that comes to Me shall be saved,' declare this:
而「到我這裡來的必得救」這話,所指明的正是此意:
46:137
Ἐπιμελείας ἀπολαύσεται πολλῆς
'He shall enjoy much care.'
「他必蒙受極大的眷顧。」
46:138
Ὑπὲρ γὰρ τούτων καὶ παρεγενόμην , φησὶ , καὶ σάρκα ἀνέλαβον , καὶ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ὑπῆλθον
'For on their behalf,' He says, 'I both came, and took flesh, and put on the form of a servant.'
祂說:「因為我來,並取了肉身,且取了奴僕的樣式,都是為著他們。」
46:139
Εἶτα ἐπήγαγε , Κατέβην , οὐχ ἵνα τὸ ἐμὸν θέλημα ποιῶ , ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
Then He added, 'I came down, not to do My own will, but the will of Him that sent Me.'
然後祂補上說:「我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。」
46:140
Τί λέγεις; ἕτερον γὰρ τὸ σὸν , καὶ ἕτερον τὸ ἐκείνου; Ἵνα οὖν μὴ τοῦτό τις ὑποπτεύσῃ , τῇ ἐπαγωγῇ θεραπεύει αὐτὸ , λέγων·
What do You say? Is Your will one thing, and His another? So then, that no one might suspect this, He remedies it by what follows, saying:
你說甚麼?難道你的旨意是一樣,祂的旨意又是另一樣嗎?那麼,為使人不致如此猜疑,祂就用下文的話予以醫治,說:
46:141
Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με , ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν , καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν , ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
'And this is the will of Him that sent Me, that everyone who beholds the Son, and believes in Him, may have eternal life.'
「差我來者的意思就是:叫一切看見子而信入祂的人得永生。」
46:142
Τοῦτο οὖν οὐκ ἔστι σὸν θέλημα; Καὶ πῶς οὖν ἀλλαχοῦ λέγεις·
Is this then not Your will? And how then do You say elsewhere:
那麼這豈不是你的旨意嗎?你怎麼又在別處說:
46:143
Πῦρ ἦλθον . βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ τί ἤθελον , εἰ ἤδη ἀνήφθη; Εἰ δὲ καὶ σὺ τοῦτο θέλεις , εὔδηλον ὅτι ἓν θέλημα·
'I came to cast fire upon the earth, and what would I, if it be already kindled?' But if You too will this, it is plain that there is one will;
「我來是要把火丟在地上,若是已經著起來,這正是我所願意的?」但你若也願意這事,就顯然只有一個旨意;
46:144
καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν·
for indeed He says also elsewhere:
因為祂在別處也說:
46:145
Ὥσπερ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ , οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ
'As the Father raises the dead and makes them alive, even so the Son also makes alive whom He will.'
「父怎樣叫死人復活賜他們生命,子也照樣隨自己的意思叫人活著。」
46:146
Τί οὖν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός; ἆρ' οὐχ ἵνα μὴ ἀπόληται ἐξ αὐτῶν μηδὲ εἷς; Τοῦτο δὴ καὶ αὐτὸς θέλεις
What then is the will of the Father? Is it not that not one of them should perish? This surely is what you also will.
那麼,父的旨意是甚麼呢?豈不是要叫他們中間一個也不失落嗎?這正是你自己所願意的。
46:147
Οὐ τοίνυν ἕτερον μὲν ἐκεῖνο , ἕτερον δὲ τοῦτο
Therefore the one is not one thing and the other another.
所以,那一位的旨意與這一位的旨意,並非彼此不同。
46:148
Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φαίνεται τὸ πρὸς
So also elsewhere it is made manifest.
在別處也照樣顯明出來。
46:149
τὸν Πατέρα ἴσον ἔτι βεβαιότερον παριστῶν τῷ λέγειν·
He sets forth still more firmly His equality with the Father by saying:
祂藉著這樣說,更加堅定地表明祂與父同等:
46:150
Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἐλευσόμεθα , καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιήσομεν
'I and the Father will come, and We will make Our abode with him.'
「我與父要來,並要與他同住。」
46:151
Ὃ οὖν λέγει , τοῦτό ἐστιν·
What He says, then, is this:
所以,祂所說的乃是這意思:
46:152
Οὐκ ἄλλο τι πράξων ἦλθον , ἢ τοῦτο ὅπερ καὶ ὁ Πατὴρ βούλεται·
'I came to do no other thing than this very thing which the Father also wills;
「我來並不是要作別的甚麼事,乃是要作父所願意的這事;
46:153
οὐκ ἴδιόν τι ἐμὸν παρὰ τὸ τοῦ Πατρὸς ἔχων θέλημα·
I have no will of My own apart from that of the Father;
在父的旨意之外,我並沒有自己另有的旨意;
46:154
πάντα γὰρ τὰ τοῦ Πατρὸς ἐμά ἐστι , καὶ τὰ ἐμὰ ἐκείνου
for all that is the Father's is Mine, and Mine is His.'
因為凡父所有的都是我的,我所有的也都是祂的。」
46:155
Εἰ τοίνυν κοινὰ τὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ , εἰκότως φησίν·
If therefore the things of the Father and of the Son are common, He fittingly says:
所以,父與子既是共有一切,祂就理所當然地說:
46:156
Οὐχ ἵνα τὸ ἐμὸν θέλημα ποιῶ
'Not that I may do My own will.'
「不是要行我自己的旨意。」
46:157
Ἀλλ' οὕτω μὲν ἐνταῦθα οὐκ εἶπεν , ἀλλὰ πρὸς τῷ τέλει τοῦτο τηρεῖ
Yet He did not put it so here, but reserves this for the end.
然而在這裏祂並沒有這樣說,乃是把這話留到末了。
46:158
Τὰ γὰρ ὑψηλὰ , ὅπερ ἔφην , τέως ἐγκρύπτει , καὶ συσκιάζει , καὶ βούλεται δεῖξαι ὅτι εἰ εἶπεν , ὅτι Τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν τοῦτό ἐστι , κατεφρόνησαν ἄν
For the lofty things, as I have said, He for the present conceals and casts into shadow; and He wishes to show that, had He said, 'This is My will,' they would have despised it.
因為正如我所說的,那些高深的事,祂暫時隱藏並遮蔽起來;祂要表明,倘若祂說「這是我的旨意」,他們就必藐視了。
46:159
Λέγει τοίνυν , ὅτι Καὶ ἐγὼ ἐκείνῳ συμπράττω τῷ θελήματι , βουλόμενος αὐτοὺς μᾶλλον πλῆξαι , ὡσανεὶ ἔλεγε·
He says therefore, 'I too work together with that will,' desiring rather to strike them, as though He said:
所以祂說:「我也是與那旨意同工的」,乃是要更深地打動他們,彷彿在說:
46:160
Τί νομίζετε; ὅτι ἐμὲ παροργίζετε ἀπιστοῦντες; Τὸν Πατέρα μὲν οὖν τὸν ἐμὸν παροξύνετε·
'What do you suppose? That by disbelieving you provoke Me to anger? Nay, it is My Father whom you exasperate;'
「你們以為怎樣?以為你們不信是惹我發怒麼?其實你們所激怒的,乃是我的父;」
46:161
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με , ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι , μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ
'For this is the will of Him that sent Me, that of all that He has given Me I should lose nothing.'
「因為那差我來者的旨意,就是叫祂所賜給我的,我一個也不失落。」
46:162
Δείκνυσιν ἐνταῦθα οὐκ αὐτὸν δεόμενον τῆς αὐτῶν θεραπείας , οὐδὲ δι' οἰκείαν χρείαν παραγενόμενον , ἀλλὰ διὰ τὴν ἐκείνων σωτηρίαν , οὐ διὰ τὴν παρ' αὐτῶν τιμήν
He shows here that He does not need their service, nor came for His own need, but for their salvation, not for the honour that comes from them.
祂在這裏表明,祂並不需要他們的服事,也不是為著自己的需要而來,乃是為著他們的救恩,並非為著從他們而來的尊榮。
46:163
Ὅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ δημηγορίᾳ φησὶν , ὅτι Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
This too He says in the former discourse: 'I receive not glory from men.'
這話祂在前面的講論裏也曾說過:「我不受從人來的榮耀。」
46:164
Ταῦτα λέγω , ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε
'These things I say, that you may be saved.'
「我說這些話,是要叫你們得救。」
46:165
Ἄνω γὰρ καὶ κάτω τοῦτο σπουδάζει δεῖξαι , ὅτι διὰ τὴν ἐκείνων σωτηρίαν παρεγένετο
For up and down He is earnest to show this, that He came for their salvation.
因為祂反覆再三,切切地要表明這一點,就是祂乃是為著他們的救恩而來的。
46:166
Λέγει δὲ καὶ τῷ Πατρὶ δόξαν παρασκευάζειν , ὥστε ἀνύποπτος δόξαι
And He says also that He procures glory for the Father, so as to appear free from suspicion.
祂也說,祂是為父豫備榮耀,好叫祂顯得無可疑之處。
46:167
Καὶ ὅτι διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε , διὰ τῶν ἑξῆς τοῦτο σαφέστερον ἀπεκάλυψεν
And that it was for this reason He spoke thus, He revealed more clearly through what follows.
至於祂是為著這緣故纔如此說的,祂藉著下面的話更清楚地啟示了出來。
46:168
Ὁ γὰρ ζητῶν , φησὶ , τὸ θέλημα τὸ ἑαυτοῦ , τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ·
'For he that seeks,' He says, 'his own will, seeks his own glory;
祂說:「因為那尋求自己旨意的,是尋求自己的榮耀;
46:169
ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν , ἀληθής ἐστι , καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ
but he that seeks the glory of Him that sent him, the same is true, and there is no unrighteousness in him.'
惟有那尋求差祂來者之榮耀的,這人纔是真的,在祂裏面沒有不義。」
46:170
Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς , ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν , καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν , ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον , καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
'And this is the will of the Father, that everyone who beholds the Son and believes on Him should have eternal life, and I will raise him up at the last day.'
「父的旨意乃是叫一切見子而信入祂的人得永遠的生命,並且在末日我要叫他復活。」
46:171
Τί δήποτε συνεχῶς ἄνω καὶ κάτω στρέφει τὴν ἀνάστασιν; Ἵνα μὴ τοῖς παροῦσι πράγμασι κρίνωσι μόνον τὴν τοῦ Θεοῦ πρόνοιαν·
Why ever does He continually, up and down, turn to the resurrection? That they may not judge the providence of God by present circumstances alone;
祂為甚麼不住地反覆轉到復活這件事上?乃是要叫他們不單憑眼前的境遇來判斷神的眷顧;
46:172
ἵνα κἂν ἐνταῦθα μὴ ἀπολαύωσι , μὴ διὰ τοῦτο ὑπτιώτεροι γένωνται , ἀλλὰ τὰ μέλλοντα ἐλπίζωσι , καὶ ἵνα μὴ διὰ τὸ μὴ κολάζεσθαι πρὸς τὸ παρὸν , αὐτοῦ καταφρονῶσιν , ἀλλ' ἑτέραν προσδοκῶσι ζωήν
that even if here they do not enjoy reward, they may not on this account become the more slothful, but may hope for things to come; and that they may not, because they are not punished at present, despise Him, but may look for another life.
叫他們縱然在此不得享受,也不因此變得更加懈怠,乃盼望將來的事;並且叫他們不因目前不受刑罰就藐視祂,乃期望另一個生命。
46:173
Ἀλλ' εἰ καὶ ἐκεῖνοι οὐδὲν ἐκέρδαναν , ἡμεῖς κερδᾶναι σπουδάσωμεν ἐκ τοῦ συνεχῶς περὶ ἀναστάσεως διαλέγεσθαι
But even if those men gained nothing, let us be earnest to gain from continually discoursing about the resurrection.
然而,縱使那些人一無所得,我們卻要切切地從時常談論復活的事上有所得著。
46:174
Κἂν πλεονεκτῆσαι βουληθῶμεν , κἂν ἁρπάσαι , κἂν ἄτοπόν τι πρᾶξαι , εὐθέως τὴν ἡμέραν ἐκείνην εἰς νοῦν λαμβάνωμεν , καὶ τὸ δικαστήριον ὑπογράφωμεν·
And if we are minded to be covetous, or to plunder, or to do anything unseemly, let us straightway take that day into mind and picture the tribunal;
我們若起意貪婪,或搶奪,或行甚麼不合宜的事,就當立刻把那日子放在心上,並在心中描畫那審判臺;
46:175
καὶ παντὸς χαλινοῦ σφοδρότερον καθέξει τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτοπον ὁ λογισμὸς οὗτος
and this reflection will restrain the unseemly impulse more strongly than any bridle.
這樣的思念,必比任何嚼環更強而有力地勒住那不合宜的衝動。
46:176
Καὶ λέγωμεν πρὸς ἄλλους τε ἀεὶ καὶ πρὸς ἑαυτούς·
And let us say, both to others always and to ourselves:
我們要常常對別人、也對自己說:
46:177
ἀνάστασίς ἐστι , καὶ δικαστήριον ἡμᾶς μένει φοβερόν
'There is a resurrection, and a fearful tribunal awaits us.'
「有復活,並且有可畏的審判臺在等著我們。」
46:178
Κἂν ἴδωμέν τινα γαυρούμενον , καὶ ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ἀγαθοῖς φλεγμαίνοντα , τὸ αὐτὸ ἐπιλέγωμεν , ἐμφαίνοντες ὅτι πάντα ἐνταῦθα μένει·
And if we see someone exulting and swollen with pride over present good things, let us say the same, showing that all these things remain here;
我們若看見有人因目前的好處而洋洋自得、驕矜自誇,就當說同樣的話,指明這一切都要止於此地;
46:179
κἂν ἕτερον ἀλγοῦντα ἴδωμεν καὶ ἀποδυσπετοῦντα , καὶ πρὸς ἐκεῖνον τὸ αὐτὸ φθεγγώμεθα , δηλοῦντες ὅτι τέλος ἕξει τὰ λυπηρά
and if we see another in pain and impatient, let us utter the same to him also, making clear that his griefs will have an end.
我們若看見別人受苦、不耐煩,就當對他也說同樣的話,指明他的憂苦必有終結。
46:180
Κἂν ῥᾳθυμοῦντα καὶ διακεχυμένον , τὸ αὐτὸ πάλιν ἐπᾴδωμεν , δηλοῦντες ὅτι ἀνάγκη , τῆς ῥᾳθυμίας εὐθύνας διδόναι
And if we see one careless and dissolute, let us sing the same over him again, making clear that of necessity he must give account for his carelessness.
我們若看見有人疏懶放縱,也當再向他重申同樣的話,指明他必須為自己的疏懶交帳。
46:181
Ἱκανὸν τοῦτο τὸ ῥῆμα παντὸς φαρμάκου μᾶλλον τὴν ἡμετέραν θεραπεῦσαι ψυχήν
This word is able, more than any medicine, to heal our soul.
這一句話,比任何藥物更能醫治我們的魂。
46:182
Καὶ γάρ ἐστιν ἀνάστασις , καὶ ἀνάστασις ἐπὶ θύραις , οὐ μακρὰν οὐδὲ πόῤῥω
For indeed there is a resurrection, and a resurrection at the doors, neither far off nor distant.
因為確有復活,並且復活近在門口,既不遙遠,也不隔絕。
46:183
Ἔτι γὰρ μικρὸν , φησὶ Παῦλος , ὁ ἐρχόμενος ἥξει , καὶ οὐ χρονιεῖ·
'For yet a little while,' says Paul, 'and He that is coming will come, and will not tarry;'
保羅說:「因為還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延;」
46:184
καὶ πάλιν , Πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ·
and again, 'We must all be made manifest before the judgment-seat of Christ;'
又說:「我們眾人都必顯露在基督的審判臺前;」
46:185
τουτέστι , καὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς , ἵνα κἀκεῖνοι ἐπὶ πάντων αἰσχύνωνται , καὶ οὗτοι πάλιν ἐπὶ πάντων λαμπρότεροι γένωνται
that is, both the wicked and the good, that the former may be put to shame before all, and the latter in turn may before all become more resplendent.
就是說,惡人與善人都要如此,好叫惡人在眾人面前蒙羞,善人反倒在眾人面前更加光耀。
46:186
Καθάπερ γὰρ οἱ ἐνταῦθα δικάζοντες καὶ πονηροὺς κολάζουσι , καὶ ἀγαθοὺς τιμῶσι δημοσίᾳ·
For just as those who judge here both punish the wicked and honour the good publicly,
因為正如在此審判的人,公開地刑罰惡人、尊崇善人,
46:187
οὕτω δὴ καὶ ἐκεῖ γίνεται·
so surely does it come to pass there also;
在那裏也照樣如此成就;
46:188
ὥστε τοῖς μὲν τὴν αἰσχύνην μείζω , τοῖς δὲ τὴν λαμπρότητα γενέσθαι περιφανεστέραν
so that for the one the shame becomes the greater, and for the other the splendour the more conspicuous.
以致對這等人羞辱更大,對那等人光耀更顯。
46:189
Ταῦτα τοίνυν καθ' ἑκάστην ὑπογράφωμεν ἑαυτοῖς τὴν ἡμέραν
These things, then, let us picture to ourselves each day.
所以,這些事我們要天天在心中描畫給自己。
46:190
Ταῦτα ἂν ἀεὶ στρέφωμεν , οὐδὲν ἡμᾶς τῶν παρόντων καὶ ἐπικήρων κατασχεῖν δυνήσεται πραγμάτων
If we always revolve these things in our minds, nothing of present and perishable affairs will be able to hold us fast.
我們若常常在心中反覆思想這些事,凡目前必朽壞的事物,就沒有一樣能拘住我們了。
46:191
Τὰ γὰρ βλεπόμενα , πρόσκαιρα·
For the things which are seen are temporal;
因為所見的是暫時的;
46:192
τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα , αἰώνια
but the things which are not seen are eternal.
所不見的乃是永遠的。
46:193
Συνεχῶς τοίνυν καὶ πρὸς ἑαυτοὺς φθεγγώμεθα , καὶ πρὸς ἀλλήλους·
Continually, therefore, let us speak both to ourselves and to one another:
所以我們要不住地對自己、也彼此相對地說:
46:194
Ἀνάστασίς ἐστι , καὶ κρίσις , καὶ εὐθῦναι τῶν πεπραγμένων
'There is a resurrection, and a judgment, and a reckoning for the things done.'
「有復活,有審判,並有為所行之事的清算。」
46:195
Καὶ ὅσοι νομίζουσιν εἱμαρμένην εἶναι , τοῦτο
And all who suppose that there is such a thing as fate, let them say this,
凡以為有命定之數的人,都當說這話,
46:196
λεγέτωσαν , καὶ εὐθέως ἀπαλλαγήσονται τῆς σηπεδόνος τοῦ νοσήματος
and they will straightway be delivered from the rottenness of that disease.
他們就必立刻脫離那疾病的腐爛。
46:197
Εἰ γὰρ ἀνάστασίς ἐστι καὶ κρίσις , οὐκ ἔστιν εἱμαρμένη , κἂν μυρία φιλονεικῶσι καὶ ἀποπνίγωνται
For if there is a resurrection and a judgment, there is no fate, however endlessly they contend and choke themselves with vexation.
因為若有復活和審判,就沒有命定之數,任憑他們如何無休止地爭辯、氣得幾乎窒息也是徒然。
46:198
Ἀλλὰ γὰρ αἰσχύνομαι Χριστιανοὺς περὶ ἀναστάσεως διδάσκων
But indeed I am ashamed to teach Christians about the resurrection.
然而,我實在羞於向基督徒教導復活的道理。
46:199
Ὁ γὰρ δεόμενος μαθεῖν ὅτι ἔστιν ἀνάστασις , καὶ μὴ σφόδρα πεπεικὼς ἑαυτὸν , ὅτι οὐκ ἀνάγκῃ , καὶ ἁπλῶς , καὶ ὡς ἔτυχε , τὰ πράγματα φέρεται , οὐκ ἂν εἴη Χριστιανός
For he who needs to learn that there is a resurrection, and who has not thoroughly persuaded himself that things are not borne along by necessity, at random, and by chance, could not be a Christian.
因為那還需要人教他有復活、又未曾徹底叫自己確信萬事並非出於必然、並非隨意、並非偶然而發生的人,斷不能算是基督徒。
46:200
Διὰ τοῦτο , παρακαλῶ καὶ δέομαι , πάντων τῶν πονηρῶν ἑαυτοὺς ἐκκαθάρωμεν , καὶ πάντα πράξωμεν , ὥστε συγγνώμης τυχεῖν καὶ ἀπολογίας κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην
Wherefore I exhort and beseech you, let us cleanse ourselves from all wickedness, and let us do all things so as to obtain pardon and a defence in that day.
為此,我勸勉並懇求你們,讓我們潔淨自己脫離一切的邪惡,凡事都要如此行,好在那日子得著赦免與申辯。
46:201
Καὶ πότε συντέλεια; πότε δὲ ἀνάστασις ἔσται; ἰδοὺ πόσος γέγονε χρόνος , καὶ οὐδὲν τοιοῦτον συνέβη; Ἀλλ' ἔσται , πιστεύσατε
'And when will the consummation be? When will the resurrection be? Behold, how great a time has passed, and no such thing has come to pass!' But it will be; believe it.
「這終結幾時纔到?復活幾時纔有呢?看哪,已過了這許多時候,卻沒有這樣的事發生!」然而必要發生的;你們要相信。
46:202
Καὶ γὰρ οἱ πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τοιαῦτα ἔλεγον , καὶ κατεγέλων τοῦ Νῶε·
For indeed those before the flood said such things, and mocked at Noah;
因為洪水以前的人也曾說這樣的話,並且譏笑挪亞;
46:203
ἀλλ' ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς , καὶ παρέσυρε τούτους μὲν ἅπαντας ἀπιστοῦντας , ἐκεῖνον δὲ διέσωσε μόνον τὸν πιστεύσαντα
but the flood came, and swept away all these unbelieving ones, but preserved him alone, the one who believed.
但洪水來了,把這一切不信的人盡都沖去,惟獨保全了那信的挪亞一人。
46:204
Καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Λὼτ οὐ προσεδόκων τὴν θεήλατον πληγὴν ἐκείνην , ἕως οἱ πρηστῆρες ἐκεῖνοι , καὶ κεραυνοὶ , κατενεχθέντες ἅπαντας ἠφάνισαν
And those in the days of Lot did not expect that god-sent plague, until those fiery blasts and thunderbolts, coming down, destroyed them all.
羅得時候的人,也沒有料到那從神而來的災殃,直等到那些火焰與雷電降下,把他們盡都毀滅了。
46:205
Καὶ οὔτε ἐπὶ τούτων , οὔτε ἐπὶ τῶν κατὰ τὸν Νῶε ἐγένετο προοίμιον τῶν μελλόντων συμβήσεσθαι·
And neither in the case of these, nor in the days of Noah, was there any prelude of the things about to happen;
無論在這些人的事上,或在挪亞的日子,那將要臨到之事都沒有甚麼先兆;
46:206
ἀλλὰ τρυφώντων , μεθυόντων , ἐμπαροινούντων ἁπάντων , οὕτως ἐκεῖνα γέγονε τὰ ἀφόρητα
but while all were reveling, drinking, and behaving drunkenly, so did those unbearable things come to pass.
乃是正當眾人宴樂、飲酒、醉態橫溢的時候,那些不堪忍受的事就這樣臨到了。
46:207
Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις ἔσται , οὐ μετὰ προοιμίων τινῶν , ἀλλ' ἐν μέσαις ὄντων ἡμῶν εὐημερίαις
So also the resurrection will be, not with any preludes, but while we are in the midst of our prosperity.
復活也要這樣臨到,並不帶著甚麼先兆,乃是正當我們處於興旺順遂之中的時候。
46:208
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησιν·
Wherefore Paul also says:
為此,保羅也說:
46:209
Ὅταν δὲ λέγωσιν , εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια , τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος , ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ , καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσι
'But when they say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.'
「人正說平安穩妥的時候,毀滅忽然臨到他們,如同產難臨到懷胎的婦人一樣,他們絕不能逃脫。」
46:210
Τοῦτο δὲ οὕτως ᾠκονόμησεν ὁ Θεὸς , ἵνα διὰ παντὸς ὦμεν ἐναγώνιοι , καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἀσφαλείᾳ μὴ θαῤῥῶμεν
And God has so ordered this, that we may be through everything in earnest striving, and even in the midst of security may not grow confident.
神這樣安排,是要叫我們在凡事上都常存戒懼儆醒之心,甚至在穩妥之中也不敢放心自恃。
46:211
Τί λέγεις; οὐ προσδοκᾷς τὴν ἀνάστασιν ἔσεσθαι καὶ κρίσιν; δαίμονες ὁμολογοῦσι ταῦτα , καὶ σὺ οὐχ ὁμολογεῖς; Ἦλθες γὰρ , φησὶν , ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
What do you say? Do you not expect the resurrection to be, and the judgment? Demons confess these things, and do you not confess them? 'For You have come here,' it says, 'to torment us before the time.'
你怎麼說呢?你不期望有復活和審判麼?連鬼魔都承認這些事,你倒不承認麼?經上記著鬼說:「你到這裏來,是要在時候未到以先叫我們受苦麼?」
46:212
Οἱ δὲ βάσανον ἔσεσθαι λέγοντες , καὶ κρίσιν ἴσασι , καὶ εὐθύνας , καὶ τιμωρίας
And those who say that torment shall be, know also that there is a judgment, and reckonings, and punishments.
那些說要有刑罰的鬼,也曉得有審判、有清算、有刑罰。
46:213
Μὴ τοίνυν παροξύνωμεν τὸν Θεὸν πρὸς τὸ φαῦλα τολμᾷν , καὶ ἀπιστοῦντες τῷ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ
Let us not, therefore, provoke God, by daring to do vile things and by disbelieving the word of the resurrection.
所以,我們不可惹神發怒,膽敢行那卑劣的事,也不可不信復活的道。
46:214
Ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις ἦρξεν ἡμῶν ὁ Χριστὸς , οὕτω καὶ ἐν τούτῳ
For as in other things Christ was our first-fruits, so also in this.
因為正如基督在別的事上作了我們的初熟果子,在這事上也是如此。
46:215
Καὶ γὰρ πρωτότοκος διὰ τοῦτο λέγεται ἐκ τῶν νεκρῶν
For on this account He is called the firstborn from the dead.
正因這緣故,祂被稱為從死人中復活的首生者。
46:216
Εἰ δὲ μὴ ἀνάστασις ἦν , πῶς ἔμελλε πρωτότοκος ἔσεσθαι , μηδενὸς αὐτῷ τῶν νεκρῶν ἑπομένου; Εἰ μὴ ἀνάστασις ἦν , ποῦ τοῦ Θεοῦ τὸ δίκαιον σωθήσεται , τοσούτων μὲν πονηρῶν εὐημερούντων , τοσούτων δὲ ἀγαθῶν θλιβομένων , καὶ ἐν τῇ θλίψει τὸν βίον καταλυόντων; Ποῦ γὰρ τὰ κατ' ἀξίαν ἕκαστος ἀπολήψεται τούτων , εἴ γε ἀνάστασις μὴ ἔστιν; Οὐδεὶς τῶν ὀρθῶς βεβιωκότων τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖ , ἀλλὰ καθ' ἑκάστην εὔχονται τὴν ἡμέραν , τὴν ῥῆσιν ἐκείνην τὴν ἁγίαν λέγοντες·
But if there were no resurrection, how was He to be the firstborn, when none of the dead followed after Him? If there were no resurrection, where would the righteousness of God be preserved, when so many wicked men prosper and so many good men are afflicted, and end their lives amid affliction? For where shall each of these receive his due according to his deserts, if indeed there is no resurrection? None of those who have lived rightly disbelieve in the resurrection, but every day they pray, uttering that holy saying:
但倘若沒有復活,既然沒有一個死人跟隨祂,祂又怎能成為那首生的呢?倘若沒有復活,神的公義又存於何處呢?看哪,這麼多惡人享通,這麼多義人受苦,且在患難中結束一生。假如真的沒有復活,這些人各自又在何處按其所配得的領受賞罰呢?凡按正道而活的人,沒有一個懷疑復活,反倒天天禱告,說出那句神聖的話:
46:217
Τίνες οὖν εἰσιν οἱ τῇ ἀναστάσει διαπιστοῦντες; Οἱ βεβήλους ἔχοντες τὰς ὁδοὺς καὶ ἀκάθαρτον τὸν βίον , καθάπερ ὁ Προφήτης φησί·
Who then are they that disbelieve in the resurrection? Those whose ways are profane and whose life is unclean, even as the Prophet says:
那麼,那些懷疑復活的人是誰呢?就是那些行徑污穢、生活不潔的人,正如先知所說:
46:218
Βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ·
His ways are profane at all times;
他的道路時常污穢;
46:219
ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ . προσώπου αὐτοῦ
Thy judgements are taken away out of his sight.
你的審判從他眼前被挪去。
46:220
Οὐ γὰρ ἔστιν , οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον βίον ἔχειν καθαρὸν , ἀναστάσει διαπιστοῦντα·
For it is not possible—it is not possible—that a man should keep his life pure while disbelieving in the resurrection;
因為這是不可能的,斷不可能的,就是一個人一面懷疑復活,一面還能保持生活純潔;
46:221
ὡς οἵ γε μηδὲν συνειδότες ἑαυτοῖς πονηρὸν , καὶ λέγουσι , καὶ βούλονται , καὶ πιστεύουσιν ὥστε τὴν ἀνταπόδοσιν λαβεῖν
just as, on the contrary, they who are conscious of no evil in themselves both say and desire and believe that they shall receive their recompense.
正如那些自覺心中沒有惡的人,反倒又說、又願、又信,深信自己必要得著報應。
46:222
Μὴ τοίνυν αὐτὸν παροξύνωμεν , ἀλλ' ἀκούωμεν αὐτοῦ λέγοντος , ὅτι Φοβήθητε τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ·
Let us therefore not provoke Him, but let us hearken to Him when He says, Fear Him who is able to destroy both soul and body in hell;
所以我們不可惹祂發怒,倒要聽祂說:「要懼怕那能把身體和靈魂都滅在地獄裡的。」
46:223
ἵνα διὰ τοῦ φόβου γενώμεθα βελτίους , καὶ τῆς ἀπωλείας ταύτης ἀπαλλαγέντες , καταξιωθῶμεν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν·
that through fear we may become better, and being delivered from that destruction, may be counted worthy of the kingdom of heaven;
好叫我們藉著這懼怕成為更好,得以脫離那滅亡,配得天國;
46:224
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , σὺν τῷ προσκυνητῷ καὶ παναγίῳ καὶ ζωοποιῷ αὐτοῦ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with His most worshipful and all-holy and life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages that have no end.
願我們眾人都得以進入這國,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂並同著祂歸與父,並同著那至可敬拜、至聖、賜生命的聖靈,從今直到永永遠遠、無窮無盡的世代。
← ch. 45 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 47 →