📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 56

Greek original · 142 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 55ch. 57 →
56:1
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ·
The Jews therefore answered and said unto Him,
猶太人就回答祂說:
56:2
Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς, ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς·
'Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?' Jesus answered,
「我們說你是撒瑪利亞人,並且是被鬼附著的,這話豈不正對麼?」耶穌回答說:
56:3
Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα. αʹ
'I have not a demon, but I honor My Father.' I.
「我不是被鬼附著的,我尊敬我的父。」(第一段)
56:4
Ἀναίσχυντον κακία καὶ ἰταμὸν, καὶ ὅταν καταδύεσθαι δέῃ, τότε μᾶλλον ἀγριοῦται·
Malice is shameless and reckless, and when it ought to sink out of sight, then it rather grows the more savage;
惡毒是無恥而狂妄的,當它理應銷聲匿跡之時,反倒越發兇暴;
56:5
ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων γέγονε
which is just what happened in the case of the Jews.
這正是發生在猶太人身上的事。
56:6
Δέον γὰρ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσι κατανυγῆναι, θαυμάσαντας τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν τῶν εἰρημένων ἀκολουθίαν·
For whereas they ought to have been pricked to the heart at what was said, marveling at His boldness and the consistency of His words,
他們本應為所聽見的話扎心,希奇祂的坦然無懼和話語的連貫一致,
56:7
οἱ δὲ καὶ ὑβρίζουσι, Σαμαρείτην καλοῦντες καὶ δαιμονῶντα λέγοντες, καί φασιν·
they instead even insult Him, calling Him a Samaritan and saying that He is possessed by a demon, and they say:
他們反倒還侮辱祂,稱祂為撒瑪利亞人,說祂是被鬼附著的,並說:
56:8
Οὐχὶ καλῶς ἐλέγομεν, ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; Ὅταν γὰρ ὑψηλόν τι εἴπῃ, μανία τοῦτο δοκεῖ παρὰ τοῖς λίαν ἀναισθήτοις εἶναι
'Did we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?' For whenever He says something lofty, this seems to be madness in the eyes of those who are utterly without perception.
「我們說你是撒瑪利亞人,並且是被鬼附著的,這話豈不正對麼?」因為每逢祂說出甚麼崇高的話,在那些極其麻木無知的人眼中,這就顯為瘋狂。
56:9
Καίτοι γε οὐδαμοῦ εὐαγγελιστὴς εἶπεν ἔμπροσθεν, ὅτι Σαμαρείτην ἐκάλεσαν·
And yet nowhere before did the Evangelist say that they called Him a Samaritan;
然而,福音書作者在此以前,並未在任何地方說他們稱祂為撒瑪利亞人;
56:10
ἀλλ' εἰκὸς ἐκ τῆς ῥήσεως ταύτης πολλάκις παρ' αὐτῶν εἰρῆσθαι τοῦτο
but it is likely, from this saying, that this was often said by them.
只是從這句話看來,這話大概是他們常常說的。
56:11
Καίτοι τίς δαιμόνιον ἔχων; τιμῶν τὸν Θεὸν, τὸν τιμῶντα ὑβρίζων; Τί οὖν Χριστὸς, πραότης, ἐπιείκεια; Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντά με
And yet, who is it that has a demon? He that honors God, or he that insults Him who honors? What then does Christ, who is meekness and gentleness, do? 'I have not a demon, but I honor My Father who sent Me.'
然而,究竟誰才是有鬼的呢?是尊敬神的那位,還是侮辱那尊敬神之人的那些人呢?那麼,那滿有溫柔良善的基督怎樣行呢?祂說:「我不是被鬼附著的,我尊敬那差我來的父。」
56:12
Ἔνθα μὲν διδάξαι αὐτοὺς ἐχρῆν καὶ τὸν πολὺν αὐτῶν κατασπάσαι τύφον, καὶ παιδεῦσαι μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῷ Ἀβραὰμ, σφοδρὸς ἦν·
Where He had to teach them and pull down their great arrogance, and instruct them not to think highly of themselves because of Abraham, He was vehement;
在祂必須教導他們、拆毀他們極大的驕傲、並教訓他們不可因亞伯拉罕自高之處,祂是嚴厲的;
56:13
ἔνθα δὲ ὑβριζόμενον αὐτὸν ἔδει ἐνεγκεῖν, πολλῇ πραότητι κέχρηται
but where He had to bear being insulted, He used much meekness.
但在祂必須忍受被侮辱之處,祂卻大施溫柔。
56:14
Ὅτε μὲν γὰρ ἔλεγον, ὅτι Πατέρα τὸν Θεὸν ἔχομεν καὶ τὸν Ἀβραὰμ, σφόδρα αὐτῶν καθήψατο·
For when they said that they had God as their Father, and Abraham also, He rebuked them severely;
因為當他們說他們以神為父、又以亞伯拉罕為父時,祂便嚴厲地責備他們;
56:15
ὅτε δὲ αὐτὸν δαιμονῶντα ἐκάλουν, ὑφειμένως τῷ λόγῳ κέχρηται, παιδεύων ἡμᾶς, τὰ μὲν εἰς τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν, τὰ δὲ εἰς ἡμᾶς παρορᾷν
but when they called Him one possessed by a demon, He used more restrained speech, teaching us to vindicate what concerns God, but to overlook what concerns ourselves.
然而當他們稱祂為被鬼附的時候,祂卻以較為溫和的言語相待,藉此教導我們:凡關乎神的事要據理伸張,凡關乎我們自己的事則當寬容不計。
56:16
Ἐγὼ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν
'I do not seek my own glory.'
「我不求自己的榮耀。」
56:17
Ταῦτα εἶπον, φησὶ, δεικνὺς ὅτι οὐ προσῆκεν ὑμῖν τὸν Θεὸν καλεῖν πατέρα, ἀνδροφόνοις οὖσιν
'I have said these things,' He says, 'to show that it was not fitting for you, being murderers, to call God your Father.'
祂說:「我說這些話,是要顯明你們既是殺人的,就不配稱神為父。」
56:18
Ὥστε τῇ τιμῇ τῇ πρὸς ἐκεῖνον ταῦτα ἐφθεγξάμην, καὶ δι' ἐκεῖνον ταῦτα ἀκούω, καὶ δι' αὐτὸν ἀτιμάζετέ με
'So then it was out of honour toward Him that I uttered these things, and it is on His account that I hear these reproaches, and it is because of Him that you dishonour me.'
「因此,我說這些話,乃是出於對祂的尊崇;我為著祂之故聽受這些辱罵,也為著祂之故受你們的輕慢。」
56:19
Ἀλλ' οὐδέν μοι μέλει τῆς ὕβρεως ταύτης·
'But this insolence is of no concern to me;'
「然而這樣的凌辱於我毫不介懷;」
56:20
ἐκείνῳ γὰρ εὐθύνας ὀφείλετε τῶν λεχθέντων, δι' ὃν ταῦτα ἀκούω νῦν
'for it is to Him that you owe an account for what has been spoken, on whose account I now hear these things.'
「因為你們所說的話,必要向那一位交帳,我正是為著祂之故才聽受這些話。」
56:21
Ἐγὼ. οὐ ζητῶ τὴν δόξαν τὴν ἐμήν
'I do not seek my own glory.'
「我不求自己的榮耀。」
56:22
Διὰ τοῦτο ἀφεὶς τὸ κολάζειν ὑμᾶς, ἐπὶ παραίνεσιν τρέπομαι, καὶ συμβουλεύω ταῦτα ποιεῖν, ἐξ ὧν οὐ μόνον τὴν κόλασιν διαφεύξεσθε, ἀλλὰ καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπιτεύξεσθε
'For this reason, forgoing the punishing of you, I turn to exhortation, and I counsel you to do such things as will not only enable you to escape punishment, but also to attain eternal life.'
「為此,我放下對你們的懲罰,轉而勸勉你們,並且勸你們去行那些事,使你們不但能逃避刑罰,且能得著永生。」
56:23
Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τίς μου τὸν λόγον τηρήσῃ, οὐ μὴ θεωρήσει θάνατον εἰς τὸν αἰῶνα
'Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he shall never see death for ever.'
「我實實在在地告訴你們,人若遵守我的道,就永遠不見死。」
56:24
Ἐνταῦθα οὐ τὴν πίστιν μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον τὸν καθαρόν
Here He speaks not of faith alone, but also of a pure manner of life.
在此,祂所說的不僅是信,也包括潔淨的生活。
56:25
Καὶ ἄνω μὲν ἔλεγε, Ζωὴν αἰώνιον ἕξει·
And above He was saying, 'He shall have eternal life;'
在前面祂曾說:「他要得永生;」
56:26
ἐνταῦθα δὲ, φησὶ, Θάνατον οὐ μὴ θεωρήσει·
but here He says, 'He shall never see death;'
而在這裡祂說:「他必永遠不見死;」
56:27
ἅμα δὲ καὶ αἰνίττεται, ὅτι οὐδὲν δύνανται αὐτῷ ποιῆσαι
and at the same time He also hints that they can do nothing against Him.
同時祂也暗示:他們對祂無能為力。
56:28
Εἰ γὰρ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶν οὐκ ἀποθανεῖται, πολλῷ μᾶλλον αὐτός
For if the one who keeps His word shall not die, much more shall He Himself not die.
因為凡遵守祂道的人尚且不死,何況祂自己豈不更是如此。
56:29
Τοῦτο γοῦν συνειδότες καὶ αὐτοὶ, λέγουσι·
Perceiving this themselves, they too say:
他們自己既覺察到這一點,便說:
56:30
Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις
'Now we know that you have a demon.'
「現在我們知道你是被鬼附著的。」
56:31
Ἀβραὰμ ἀπέθανε, καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον·
'Abraham died, and the prophets died;'
「亞伯拉罕死了,眾先知也死了;」
56:32
τουτέστιν, οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες τοῦ Θεοῦ ἀπέθανον·
that is, those who heard the word of God died;
就是說,那些聽過神之道的人都死了;
56:33
καὶ οἱ τὸν σὸν ἀκούσαντες οὐκ ἀποθανοῦνται; Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ; τῆς κενοδοξίας!
and shall those who hear yours not die? Are you greater than our father Abraham? O the vaingloriousness!
難道那些聽你話的人就不死嗎?難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎?何等的虛榮!
56:34
πάλιν ἐπὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καταφεύγουσι
Again they take refuge in their kinship with him.
他們再次躲藏到與他的親屬關係之中。
56:35
Καίτοι ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν·
And yet it would have been consistent to say:
其實照理應當說:
56:36
Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ Θεοῦ; οἱ ἀκούσαντές σου, τοῦ Ἀβραάμ; Ἀλλ' οὐ λέγουσι τοῦτο, ἐπειδὴ καὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἐλάττονα αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζον
Are you greater than God? or than those who heard you, that is, than Abraham? But they do not say this, since they even reckoned Him to be less than Abraham.
「你比神還大嗎?或比那些聽你話的人,就是比亞伯拉罕還大嗎?」但他們卻不這樣說,因為他們甚至以為祂比亞伯拉罕還小。
56:37
Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἔδειξεν ἀνδροφόνους, καὶ ταύτῃ αὐτοὺς ἀπήγαγε τῆς συγγενείας·
First, then, He showed them to be murderers, and by this severed them from their kinship;
如此,祂首先顯明他們是殺人的,並藉此使他們與那親屬關係斷絕;
56:38
ὡς δὲ ἐνέμειναν, ἑτέρως αὐτὸ μεθοδεύει πάλιν, δεικνὺς ὅτι ἀνόνητα πονοῦσι, καὶ περὶ μὲν τοῦ θανάτου οὐδὲν αὐτοῖς διελέχθη, οὐδὲ ἀπεκάλυψεν, οὐδὲ εἶπε, ποῖον λέγει θάνατον·
but as they persisted, He again handles the matter in another way, showing that they labour to no purpose; and concerning death He discoursed nothing to them, nor did He reveal it, nor say what kind of death He meant;
然而他們既仍執迷,祂便再以另一種方式處理此事,顯明他們是徒然勞苦;關於死,祂並未向他們細加解說,也未加以揭示,更未言明祂所指的是哪一種死;
56:39
τέως δὲ πείθει, ὅτι τοῦ Ἀβραὰμ κρείττων ἐστὶν, ἵνα καὶ τούτῳ δυσωπήσῃ
meanwhile He persuades them that He is greater than Abraham, that by this too He might put them to shame.
與此同時,祂使他們信服祂比亞伯拉罕更大,好藉此也使他們羞愧。
56:40
Μάλιστα μὲν γὰρ εἰ καὶ τυχὼν, φησὶν, ἤμην, οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν οὐδὲν ἀδικήσαντα·
'For most certainly,' He says, 'even if I were an ordinary man, one ought not to die who had done no wrong;'
祂說:「因為即便我只是個平常人,凡未行不義的也不該被處死;」
56:41
ὅταν δὲ καὶ τὴν ἀλήθειαν λέγω, καὶ μηδεμίαν ἁμαρτίαν ἔχω, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένος , καὶ Ἀβραὰμ κρείττων, πῶς οὐ μαίνεσθε καὶ ἀνόνητα πονεῖτε, ἐπιχειροῦντες ἀνελεῖν; Τί οὖν ἐκεῖνοι; Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις
'but when I both speak the truth, and have no sin, and am sent from God, and am greater than Abraham, how are you not mad and labouring to no purpose, in undertaking to slay me?' What then did they say? 'Now we know that you have a demon.'
「然而,當我既說真理,又毫無罪過,並且是從神差來的,又比亞伯拉罕更大,你們竟圖謀殺我,豈不是瘋狂,且徒然勞苦嗎?」那時他們說甚麼呢?「現在我們知道你是被鬼附著的。」
56:42
Ἀλλ' οὐχ Σαμαρεῖτις οὕτως·
But the Samaritan woman was not like this;
但那撒瑪利亞婦人卻不是這樣;
56:43
ἀλλὰ τοσοῦτον μόνον, Μὴ σὺ μεί. ζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ; Οὗτοι μὲν γὰρ ἦσαν ὑβρισταὶ ἀλάστορες·
rather she only said this much: 'Are you greater than our father Jacob?' For these men were insolent and accursed;
她不過只說了這一句:「你比我們的祖宗雅各還大嗎?」因為這些人是狂傲而該受咒詛的;
56:44
ἐκείνη δὲ μαθεῖν ἐβούλετο
but she desired to learn.
她卻是渴望明白。
56:45
Διὸ καὶ ἠπόρησε, καὶ μετὰ τῆς προσηκούσης συμμετρίας ἀπεκρίνατο, καὶ Κύριον αὐτὸν καλεῖ
Therefore she was also at a loss, and answered with fitting moderation, and calls Him Lord.
所以她也感到困惑,並以恰當的分寸回答,且稱祂為主。
56:46
Τὸν γὰρ πολλῷ μείζονα ἐπαγγελλόμενον, καὶ ἀξιόπιστον ὄντα, οὐχ ὑβρίζεσθαι ἔδει, ἀλλὰ καὶ θαυμάζεσθαι·
For one who promises far greater things, and is worthy of trust, ought not to be insulted, but even to be marvelled at;
因為那應許遠更大之事、又配得信賴的一位,不該被辱罵,反倒該受人驚奇稱歎;
56:47
οὗτοι δὲ δαιμονῶντα αὐτὸν λέγουσιν
but these men call Him one possessed by a demon.
這些人卻稱祂為被鬼附的。
56:48
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ τὰ τῆς Σαμαρείτιδος ἀπορούσης ἦν·
For those words were the words of the Samaritan woman, who was at a loss;
因為那些話乃是那困惑的撒瑪利亞婦人所說的;
56:49
ταῦτα δὲ, ἀπιστούντων καὶ διεστραμμένων
but these are the words of men who disbelieve and are perverse.
而這些話卻是那些不信而乖僻之人所說的。
56:50
Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ; Ὥστε τοῦτο μείζονα εἶναι ποιεῖ τοῦ Ἀβραάμ
'Are you greater than our father Abraham?' So then this makes Him out to be greater than Abraham.
「你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎?」如此,這話便使祂顯為比亞伯拉罕更大。
56:51
Ὅταν οὖν ὑψωθέντα ἴδητε, ὁμολογήσετε ὅτι μείζων ἐστί
'When therefore you see me lifted up, you shall confess that I am greater.'
「所以,當你們看見我被舉起來,就必承認我更大。」
56:52
Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Ὅταν ὑψώσητέ με, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι
For this reason He was saying, 'When you have lifted me up, then shall you know that I am.'
為此祂曾說:「你們舉起人子以後,就必知道我是基督。」
56:53
Πρῶτον αὐτοὺς ἀποσχίσας τῆς συγγενείας, δείκνυσιν ἑαυτὸν ἐκείνου μείζονα ὄντα, ἵνα ἐκ πολλῆς τῆς ὑπεροχῆς μείζων θεωρηθῇ καὶ τῶν προφητῶν
Having first severed them from their kinship, He shows Himself to be greater than that man, so that from His great superiority He might be seen to be greater than the prophets also.
祂既先使他們與那親屬關係斷絕,便顯明自己比那人更大,好使人從這極大的超越看出祂也比眾先知更大。
56:54
Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ προφήτην ἔλεγον αὐτὸν, διὰ ταῦτα ἔλεγεν·
For since they were always calling Him a prophet, on this account He was saying:
因為他們既總是稱祂為先知,祂便為此說:
56:55
λόγος ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
'My word has no place in you.'
「我的道在你們裏面容不下。」
56:56
Ἐκεῖ μὲν οὖν ἔλεγεν, ὅτι ἐγείρει τοὺς νεκρούς·
There, then, He was saying that He raises the dead;
在那裡,祂曾說祂使死人復活;
56:57
ἐνταῦθα δὲ, Οὐ μὴ θεωρήσει θάνατον πιστεύων·
but here, 'He who believes shall never see death;'
而在這裡卻說:「信的人必永遠不見死;」
56:58
πολλῷ μεῖζον ἦν τοῦ μὴ συγχωρῆσαι κρατηθῆναι θανάτῳ·
which was far greater than not permitting oneself to be held fast by death;
這遠比不容自己被死拘禁更為偉大;
56:59
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; Καὶ τοῦτο ὑβριστικῶς·
What then did they say? 'Whom do you make yourself?' And this too was insolent;
那時他們說甚麼呢?「你把自己當作甚麼人呢?」這話也是狂傲的;
56:60
Πρὸς τοῦτο οὖν Χριστός·
To this, then, Christ replied:
於是基督對此回答說:
56:61
Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτὸν, φησὶν, δόξα μου οὐδέν ἐστι
'If I glorify myself,' He says, 'my glory is nothing.'
祂說:「我若榮耀自己,我的榮耀就算不得甚麼。」
56:62
Τί λέγουσιν ἐνταῦθα οἱ αἱρετικοί; Ἤκουσε, Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ; καὶ οὐκ ἐθάῤῥησεν εἰπεῖν αὐτοῖς, ὅτι ναὶ, ἀλλὰ συνεσκιασμένως αὐτὸ ποιεῖ
What do the heretics say here? He heard, 'Are you greater than our father Abraham?' and He did not dare to say to them plainly that yes, He was, but does so in a veiled manner.
在此,那些異端者怎麼說呢?祂聽見「你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎?」卻不敢明明地對他們說「是的」,而是以隱晦的方式表明。
56:63
Τί οὖν; οὐδέν ἐστιν δόξα αὐτοῦ; Πρὸς ἐκείνους οὐδέν ἐστιν
What then? Is His glory nothing? In relation to those men it is nothing.
那麼怎樣呢?祂的榮耀算不得甚麼嗎?相對於那些人而言,它算不得甚麼。
56:64
Ὥσπερ γὰρ λέγει, μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς, πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν·
For just as He says, 'My witness is not true,' with regard to their supposition;
正如祂說:「我的見證不真」,這是就他們的臆想而言;
56:65
Καὶ διατί μὴ εἶπεν, Πατὴρ πέμψας με; ὡς ἄνω ἔλεγεν, ἀλλ' Ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ οὐκ οἴδατε αὐτόν, Ἐβούλετο γὰρ δεῖξαι, ὅτι οὐ μόνον Πατέρα αὐτὸν οὐκ ἴσασιν, ἀλλ' οὐδὲ Θεόν
And why did He not say, 'The Father who sent me,' as He said above, but, 'Whom you say is your God, and you do not know Him'? For He wished to show that they not only did not know Him as Father, but did not even know Him as God.
祂為何不像前面那樣說「那差我來的父」,卻說「你們所說是你們神的那一位,你們卻不認識祂」呢?因為祂要顯明:他們不但不認識祂為父,甚至也不認識祂為神。
56:66
Ὥστε οὐ τὸ λέγειν, Ἐγὼ οἶδα αὐτὸν, κόμπος ἐστίν·
So then to say, 'I know Him,' is not boasting;
因此,說「我認識祂」並非誇口;
56:67
ἀλλὰ τὸ εἰπεῖν μὴ εἰδέναι, ψεῦδος·
but to say that one does not know is a lie;
反倒說不認識乃是謊言;
56:68
ὑμεῖς δὲ λέγοντες εἰδέναι αὐτὸν, ψεύδεσθε
and you, saying that you know Him, are lying.
而你們既說認識祂,就是說謊。
56:69
Ὥσπερ οὖν ὑμεῖς εἰδέναι λέγοντες ψεύδεσθε·
Just as you, then, saying that you know, are lying;
正如你們說認識,卻是說謊;
56:70
οὕτως ἐγὼ, ἐὰν εἴπω μὴ εἰδέναι
so I, if I should say that I do not know Him.
照樣,我若說不認識祂,也就是說謊。
56:71
Ἐπειδὴ ἔλεγον, Τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; φησίν·
Since they were saying, 'Whom do you make yourself?' He says:
因為他們正說著「你把自己當作甚麼人呢?」祂便說:
56:72
Ἐὰν ἐγὼ ποιῶ, δόξα μου οὐδέν ἐστιν
'If I do this, my glory is nothing.'
「我若這樣行,我的榮耀就算不得甚麼。」
56:73
Ὥσπερ οὖν ἐγὼ αὐτὸν οἶδα ἀκριβῶς, οὕτως αὐτὸν ἀγνοεῖτε ὑμεῖς
Just as I, then, know Him exactly, so you are ignorant of Him.
正如我確確實實地認識祂,照樣你們卻不認識祂。
56:74
Καθάπερ οὖν ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ οὐ τὸ πᾶν ἀνεῖλεν, ἀλλά φησιν, Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ὥστε μείζονα ποιῆσαι τὴν κατηγορίαν·
Therefore, just as in the case of Abraham He did not take away everything, but says, 'I know that you are Abraham's seed,' so as to make the accusation greater;
所以,正如在亞伯拉罕的事上,祂並未一概抹煞,反倒說:「我知道你們是亞伯拉罕的後裔」,好使那控訴更為嚴重;
56:75
οὕτως ἐνταῦθα οὐ τὸ πᾶν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τί; Ὃν ὑμεῖς λέγετε
so here He did not take away everything, but what? 'Whom you say.'
照樣,在此祂也未一概抹煞,卻說甚麼呢?「你們所說的那一位。」
56:76
Δοὺς τὴν διὰ τῶν ῥημάτων καύχησιν, μεῖζον ἐποίησε τὸ ἔγκλημα
By granting them the boast made through their words, He made the charge greater.
祂既容讓他們藉言語誇口,就使那罪責更為加重。
56:77
Ὅτι τὸν πάντα ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ λέγοντα καὶ ποιοῦντα, ὥστε αὐτὸν δοξασθῆναι, ὑβρίζετε, καίτοι παρ' ἐκείνου ἀποσταλέντα
That you insult the one who both says and does all things on His behalf, that He might be glorified, and this though he was sent by Him.
就是說,你們竟辱罵那為著祂、凡言凡行都是要叫祂得榮耀的一位,何況這位還是祂所差來的。
56:78
ἀλλὰ τὸ ἑξῆς κατασκευαστικόν
But what follows is confirmatory.
但接下來的話乃是為著證實。
56:79
Ἐνταῦθα δὲ εἴ γέ τι εἶχον, ἠδύναντο ἐλέγξαι·
But here, if indeed they had anything, they could have refuted Him;
然而在此,他們若真有甚麼把柄,本可駁倒祂;
56:80
μεγίστη γὰρ ἦν ἀπόδειξις τὸ παρ' ἐκείνου ἀπεστάλθαι
for it was a very great proof to have been sent by Him.
因為被祂所差乃是極大的憑據。
56:81
Ἀβραὰμ πατὴρ ὑμῶν. ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη
'Abraham your father rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.'
「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子;他既看見了,就快樂。」
56:82
Πάλιν δείκνυσιν αὐτοὺς ὄντας ἀλλοτρίους ἐκείνου, εἴ γε ἐφ' οἷς ἐκεῖνος ἔχαιρεν, οὗτοι ἀλγοῦσι
Again He shows them to be alien to that man, seeing that at the very things over which he rejoiced, these men are grieved.
祂再次顯明他們與那人毫不相干,因為那人所歡喜的事,這些人竟為之憂傷。
56:83
Τὴν δὲ ἡμέραν ἐνταῦθά μοι δοκεῖ λέγειν τὴν τοῦ σταυροῦ, ἣν ἐν τῇ τοῦ κριοῦ προσφορᾷ καὶ τῇ τοῦ Ἰσαὰκ προδιετύπωσε
And by 'the day' here He seems to me to mean the day of the Cross, which He prefigured in the offering of the ram and of Isaac.
在此,「那日子」依我看來,祂似乎是指十字架的日子,就是祂在獻公羊與以撒的事上所預先表明的。
56:84
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Τεσσαράκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; Ὡς ἐγγὺς τῶν τεσσαράκοντα ἐτῶν λοιπὸν εἶναι τὸν Χριστόν
What, then, did they say? 'You are not yet forty years old, and have You seen Abraham?' — implying that Christ was by now near forty years of age.
那麼他們說了什麼呢?「你還沒有四十歲,豈見過亞伯拉罕嗎?」——意思是說,基督此時已近四十歲的年紀了。
56:85
Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι
'Before Abraham was, I am.'
「還沒有亞伯拉罕,就有了我。」
56:86
Καὶ ἔλαβον λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν
'And they took up stones to cast at Him.'
「於是他們拿起石頭要打祂。」
56:87
Ὁρᾷς πῶς τὸ μείζονα εἶναι τοῦ Ἀβραὰμ κατεσκεύασεν; γὰρ χαρεὶς, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν, καὶ περισπούδαστον αὐτὸ θέμενος, εὔδηλον ὅτι τὴν ἐπὶ εὐεργεσίᾳ γενομένην, καὶ ὡς μείζονος
Do you see how He established that He is greater than Abraham? For he who rejoiced to see His day, and set great store by it, plainly regarded it as a day that came for a benefit, and as belonging to one greater than himself.
你看見祂如何確立了自己比亞伯拉罕更大嗎?因為那歡喜要見祂日子的人,且極其看重此事,顯然是把它看作為施恩而來的日子,並看作屬於一位比自己更大者的日子。
56:88
τοῦ τέκτονος υἱὸς, καὶ οὐδὲν πλέον ἐφαντάζοντο, κατὰ μικρὸν αὐτοὺς ἐνάγει πρὸς ὑψηλὴν διάνοιαν
'The son of the carpenter' — and they imagined nothing more of Him; yet little by little He leads them up to a lofty conception.
「木匠的兒子」——他們對祂再無別的想像;然而祂卻一點一點地引領他們上升到崇高的認識。
56:89
Ὅτε μὲν οὖν ἤκουσαν, ὅτι Οὐκ οἴδατε τὸν Θεὸν, οὐκ ἤλγησαν·
So when they heard, 'You do not know God,' they were not grieved;
所以當他們聽見「你們不認識神」時,並不惱怒;
56:90
ὅτε δὲ ἤκουσαν, Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι, ὡς τῆς εὐγενείας αὐτῶν ταπεινουμένης, ἠγρίαινον καὶ ἐλίθαζον
but when they heard, 'Before Abraham was, I am,' as though their nobility were being brought low, they raged and cast stones.
但當他們聽見「還沒有亞伯拉罕,就有了我」時,彷彿他們的高貴血統被貶低了,就狂怒起來,拿石頭打祂。
56:91
Εἶδε τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ ἐχάρη
'He saw My day, and was glad.'
「他看見我的日子,就快樂。」
56:92
Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ πάθος ἔρχεται, εἴ γε ἐπαινεῖ τὸν
He shows that He does not come to His Passion unwillingly, seeing that He praises the one who [rejoiced in it].
祂表明自己並非不情願地走向受難,既然祂稱讚那位〔為此歡喜的人〕。
56:93
Τοῦτο γὰρ σωτηρία τῆς οἰκουμένης ἦν
For this was the salvation of the whole world.
因為這正是普世的救恩。
56:94
οὕτω πρὸς φόνους ἕτοιμοι ἦσαν
So ready were they for murder.
他們竟是如此隨時準備行兇殺人。
56:95
καὶ δι' ἑαυτῶν ταῦτα ἔπραττον, μηδὲν ἐξετάζοντες
And they did these things on their own authority, examining nothing.
他們憑著自己擅自行這些事,毫不查究。
56:96
Διατί δὲ μὴ εἶπε, Πρὸ τοῦ Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ ἤμην·
But why did He not say, 'Before Abraham was, I was,'
但祂為何不說「在亞伯拉罕以前,我曾是」,
56:97
ἀλλ' Ἐγώ εἰμι; Ὥσπερ Πατὴρ αὐτοῦ ταύτῃ κέχρηται τῇ λέξει τῇ, Εἰμί·
but rather, 'I am'? Just as His Father makes use of this same expression, 'I AM';
反倒說「我是」呢?正如祂的父也用了同樣的說法「我是」;
56:98
Τοῦ διηνεκῶς γὰρ εἶναι σημαντικὴ αὕτη, παντὸς ἀπηλλαγμένη χρόνου·
for this word is indicative of perpetual being, freed from all time;
因為這詞表明永恆的存在,脫離了一切時間;
56:99
διὰ τοῦτο καὶ βλάσφημον αὐτοῖς εἶναι δοκεῖ τὸ ῥῆμα
and for this reason the saying seemed to them to be blasphemous.
正因如此,這話在他們看來就是褻瀆的了。
56:100
Εἰ δὲ τὴν πρὸς Ἀβραὰμ σύγκρισιν οὐκ ἤνεγκαν, καίτοι γε μικρὰν οὖσαν·
But if they could not bear even the comparison with Abraham, small though it was;
但他們既連與亞伯拉罕相比也承受不了,儘管那比較還算是小的;
56:101
εἰ συνεχῶς ἑαυτὸν ἐξίσου τῷ Πατρὶ, ἆρα ἂν διέλιπον αὐτὸν βάλλοντες; Εἶτα φεύγει πάλιν ἀνθρωπίνως, καὶ κρύπτεται, ἱκανὴν διδασκαλίαν αὐτοῖς παραθέμενος·
if He had continually made Himself equal to the Father, would they have ceased casting stones at Him? Then again He departs in a human manner, and hides Himself, having set before them sufficient instruction;
假如祂不斷地以自己與父同等,他們豈會停止拿石頭打祂呢?於是祂又照著人的方式離去,並且隱藏起來,已將充足的教訓擺在他們面前;
56:102
καὶ τὰ αὐτοῦ πληρώσας, ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἀνεχώρησεν ἐπὶ τὴν ἴασιν τοῦ τυφλοῦ, διὰ τῶν ἔργων πιστούμενος, ὅτι πρὸ τοῦ Ἀβραάμ ἐστιν
and having fulfilled His part, He went out of the temple, and withdrew to the healing of the blind man, confirming through His works that He is before Abraham.
祂既成全了自己當作的事,就出了聖殿,退去醫治那瞎子,藉著作為證實祂是在亞伯拉罕以前就存在的。
56:103
Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἐξέλυσεν αὐτῶν τὴν δύναμιν; οὕτω γὰρ ἂν ἐπίστευσαν
For what reason did He not paralyse their power? For thus they would have believed.
祂為何不使他們的力量癱瘓呢?因為那樣他們就會信了。
56:104
Παραλελυμένον ἐθεράπευσε, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν·
He healed the paralytic, and they did not believe;
祂醫好了癱子,他們卻不信;
56:105
ἄλλα μυρία εἰργάσατο, καὶ ἐν αὐτῷ δὲ πάθει ἔῤῥιψεν αὐτοὺς ὑπτίους, καὶ ἐσκότωσεν αὐτῶν τὰς ὄψεις, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν·
He wrought countless other miracles, and even in this very Passion He cast them backward on the ground, and darkened their sight, and yet they did not believe;
祂行了無數其他神蹟,甚至在這受難之時使他們仰面跌倒在地,又使他們的眼目昏黑,他們仍舊不信;
56:106
καὶ πῶς ἂν ἐπίστευσαν, εἰ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐξέλυσε; Ψυχῆς γὰρ ἀπεγνωκυίας χεῖρον οὐδέν·
and how would they have believed, had He paralysed their power? For there is nothing worse than a soul that has despaired;
祂若使他們的力量癱瘓,他們又怎會相信呢?因為沒有比一個絕望的靈魂更糟的了;
56:107
κἂν σημεῖα ἴδῃ, κἂν τέρατα, μένει τὴν αὐτὴν ἀναισχυντίαν ἔχουσα
even should it see signs, even wonders, it remains possessed of the same shamelessness.
縱使它看見神蹟奇事,仍舊持守著同樣的無恥。
56:108
Καὶ γὰρ Φαραὼ μυρίας δεχόμενος πληγὰς, ὅτε ἐκολάζετο μόνον, ἐσωφρονίζετο, καὶ μέχρι τῆς ἐσχάτης ἡμέρας τοιοῦτος ἔμεινε, διώκων οὓς ἀπέλυσε
For indeed Pharaoh, receiving countless plagues, was brought to his senses only while he was being chastised, and to the very last day remained such as he was, pursuing those whom he had let go.
法老受了無數的災殃,也惟有在受懲罰之時才有所收斂,直到末了那日仍是如此,追趕那些他已放走的人。
56:109
Διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω Παῦλός φησι·
Therefore Paul says over and over again:
因此保羅再三地說:
56:110
Μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας
'Lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.'
「免得你們中間有人被罪迷惑,心裡就剛硬了。」
56:111
Καθάπερ γὰρ οἱ στῦλοι τοῦ σώματος νεκροῦνται λοιπὸν, καὶ οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχουσιν·
For just as the pillars of the body become deadened at last, and have no sensation;
因為正如身體的肢柱終究會麻木壞死,毫無知覺;
56:112
οὕτω καὶ ψυχὴ, ὅταν πολλοῖς κατασχεθῇ πάθεσι, νεκροῦται πρὸς τὴν ἀρετήν
so too the soul, when it is held fast by many passions, is deadened towards virtue.
照樣,靈魂若被許多情慾所轄制,就向著德行麻木死去了。
56:113
Κἂν εἰτιοῦν προσενέγκῃς, οὐ λαμβάνει τοῦ πράγματος αἴσθησιν·
And whatever you may apply to it, it takes no perception of the matter;
無論你用什麼施於它,它對那事都毫無感覺;
56:114
ἀλλὰ κἂν κόλασιν, κἂν ὁτιοῦν ἀπειλήσῃς, ἀνάλγητος μένει
but even if you threaten it with punishment, even with anything whatever, it remains insensible.
縱使你以刑罰、以任何事物威嚇它,它仍舊漠然無感。
56:115
Διὸ δὴ δέομαι, ἕως ἐλπίδας ἔχομεν σωτηρίας, ἕως δυνάμεθα ἐπιτρέψαι, πάντα ποιεῖν
Wherefore I beseech you, while we still have hopes of salvation, while we are still able to turn about, to do everything.
因此我懇求你們,趁著我們還有得救的指望,趁著我們還能回轉,就當竭盡全力去行一切。
56:116
Οἱ γὰρ ἀπηλγηκότες, καθάπερ τῶν κυβερνητῶν οἱ ἀπογνόντες τῇ πνεούσῃ τὸ σκάφος παραδιδόντες, οὐδὲν παρ' ἑαυτῶν εἰσφέρουσιν·
For those who have grown callous, like helmsmen who have given up and surrender the vessel to the wind, contribute nothing of their own;
因為那些變得麻木的人,就像那些已然絕望、任憑船隻交給風浪擺佈的舵手,自己絲毫不出力;
56:117
οὕτω καὶ οὗτοι πειρῶνται λοιπόν
so too do such men henceforth behave.
這樣的人此後也是如此行事。
56:118
τε γὰρ βάσκανος εἰς ἓν ὁρᾷ μόνον, τὴν ἐπιθυμίαν πληρῶσαι τὴν ἑαυτοῦ·
For the envious man looks to one thing only, to satisfy his own desire;
因為嫉妒的人只顧一件事,就是滿足自己的私慾;
56:119
κἂν κολάζεσθαι μέλλῃ, κἂν ἀναιρεῖσθαι, τοῦ πάθους γίνεται μόνου·
even if he is about to be punished, even if to be destroyed, he becomes wholly a creature of his passion;
縱使他將要受罰,縱使將要被除滅,他也全然成了自己情慾的奴僕;
56:120
καὶ ἀκόλαστος καὶ φιλοχρήματος
and so also is the licentious man and the lover of money.
那放縱情慾的人和貪財的人也是如此。
56:121
Εἰ δὲ τῶν παθῶν τοσαύτη τυραννὶς, πολλῷ μᾶλλον τῆς ἀρετῆς
But if the tyranny of the passions is so great, much more is that of virtue.
然而情慾的暴虐既如此之大,德行的權能就更是這樣。
56:122
Εἰ δι' ἐκεῖνα θανάτου καταφρονοῦμεν, πολλῷ μᾶλλον διὰ ταύτην
If for the sake of those things we despise death, much more should we for the sake of virtue.
我們若為那些事尚且輕看死亡,就更當為德行的緣故如此。
56:123
Εἰ ἐκεῖνοι τῆς ψυχῆς καταφρονοῦσι τῆς ἑαυτῶν, πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας τοῦτο ποιεῖν χρή
If those men despise their own souls, much more ought we to do this for the sake of our own salvation.
那些人既輕看自己的性命,我們就更當為自己救恩的緣故如此行。
56:124
Τίς γὰρ ἡμῖν ἔσται λόγος, ὅταν τῶν ἀπολλυμένων οὕτω σπουδαζόντων ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας, ἡμεῖς ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας μηδὲ τοσαύτην ἐπιδειξώμεθα σπουδὴν, ἀλλ' ἀεὶ φθόνῳ τηκόμενοι διαμένωμεν; Οὐδὲν γὰρ βασκανίας χεῖρον·
For what plea shall we have, when those who are perishing show such zeal for their own destruction, while we display not even so much zeal for our own salvation, but continue ever consumed with envy? For there is nothing worse than malice;
當那些走向滅亡的人為自己的敗壞如此熱心,我們卻連為自己救恩的緣故都不肯顯出這般的熱心,反倒總是被嫉妒所吞噬,那時我們還有什麼話可說呢?因為沒有比惡毒更壞的了;
56:125
ἵνα ἕτερον ἀπολέσῃ, καὶ ἑαυτὸν προσαπολλύει
in order to destroy another, he destroys himself along with him.
為要毀滅別人,他連自己也一同毀滅了。
56:126
Βασκάνου ὀφθαλμὸς ἐκτήκεται λύπῃ, θανάτῳ συζῇ διηνεκεῖ, πάντας ἐχθροὺς ἡγεῖται, τοὺς οὐδὲν ἠδικηκότας
The eye of the envious man is consumed with grief; he lives in perpetual death; he reckons all men his enemies, even those who have done him no wrong.
嫉妒之人的眼目被憂愁銷磨;他常住在死亡之中;他把眾人都當作仇敵,連那些絲毫沒有虧負他的人也是如此。
56:127
Ἀλγεῖ ὅτι Θεὸς τιμᾶται, χαίρει ἐφ' οἷς διάβολος χαίρει
He grieves that God is honoured; he rejoices in those things wherein the devil rejoices.
他因神得尊榮而憂傷,卻在魔鬼所喜悅的事上歡喜。
56:128
δεῖνα τετίμηται παρὰ ἀνθρώποις; Ἀλλ' οὐκ ἔστιν αὕτη τιμὴ, μὴ βασκάνῃς
Has such a one been honoured among men? But this is no honour — do not be envious.
某人在人中間得了尊榮嗎?但這並非真正的尊榮——不要嫉妒。
56:129
Ἀλλὰ παρὰ Θεῷ τετίμηται; Ζήλωσον καὶ γένου ὅμοιος
But has he been honoured in God's sight? Then emulate him and become like him.
但他在神眼前得了尊榮嗎?那麼就當效法他,成為與他相似的人。
56:130
Ἀλλ' οὐ βούλει; Τί τοίνυν καὶ σαυτὸν προσαπολλύεις; τί καὶ ἔχεις, ῥίπτεις; Οὐ δύνασαι γενέσθαι ἴσος ἐκείνῳ, οὐδὲ λαβεῖν τι καλόν; τί καὶ κακὸν προσλαμβάνεις;. δέον συνήδεσθαι, ἵνα κἂν κοινωνῆσαι τῶν πόνων μὴ δυνηθῇς, ἐκ τοῦ συνήδεσθαι κερδάνῃς
But you are not willing? Why then do you destroy yourself along with him? Why do you cast away even what you have? You cannot become equal to him, nor obtain any good thing; why then do you take on evil besides? Whereas you ought to rejoice with him, so that even if you could not share in his labours, you might yet gain something from rejoicing with him.
但你不肯嗎?那你為何連自己也一同毀滅?為何連你所有的也拋棄?你既不能與他同等,也不能得著什麼美善,為何還要另外招來禍患呢?你本當與他一同歡喜,這樣即或你不能分擔他的勞苦,至少也可從與他同喜之中得著益處。
56:131
Ἀρκεῖ γὰρ πολλαχοῦ καὶ προαίρεσις μέγα ποιῆσαι ἀγαθόν
For in many cases even the intention suffices to accomplish a great good.
因為在許多情形中,單單那存心也足以成就極大的善。
56:132
γοῦν Ἰεζεκιήλ φησι διὰ τοῦτο τοὺς Μωαβίτας κολάζεσθαι, διὰ τὸ ἐπιχαίρειν τοῖς Ἰσραηλίταις·
At any rate, Ezekiel says that the Moabites were punished for this very reason, because they rejoiced over the Israelites;
無論如何,以西結說摩押人正是為此受懲罰,因為他們幸災樂禍地喜看以色列人的遭遇;
56:133
καὶ ἄλλους τινὰς σώζεσθαι, ὅτι ἔστενον ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς
and that certain others were saved, because they groaned over the calamities of others.
又說另有一些人得救,因為他們為別人的災禍歎息。
56:134
Εἰ δὲ τοῖς στενάζουσιν ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς ἐστί τις παραμυθία, πολλῷ μᾶλλον τοῖς ἡδομένοις ἐπὶ ταῖς ἑτέρων τιμαῖς
But if there is some reward for those who groan over the calamities of others, much more is there for those who rejoice over the honours of others.
但為別人災禍歎息的人既有些安慰賞賜,那為別人的尊榮歡喜的人就更是如此了。
56:135
Ἐνεκάλει τοῖς Μωαβίταις, ὅτι ἐπέχαιρον τοῖς Ἰσραηλίταις·
He brought a charge against the Moabites, because they rejoiced over the Israelites;
他控告摩押人,因為他們幸災樂禍地喜看以色列人;
56:136
καίτοι γε Θεὸς ἐκόλαζεν·
and yet it was God who was punishing them;
然而懲罰他們的乃是神;
56:137
ἀλλ' οὐδὲ ὅταν αὐτὸς κολάζῃ, ἐφήδεσθαι ἡμᾶς βούλεται τοῖς κολαζομένοις·
but not even when He Himself punishes does He wish us to gloat over those who are punished;
然而即使是祂親自施行懲罰,祂也不願我們對受罰的人幸災樂禍;
56:138
οὐδὲ γὰρ αὐτὸς βούλεται αὐτοὺς κολάσαι
for not even He Himself desires to punish them.
因為連祂自己也並不情願懲罰他們。
56:139
Εἰ δὲ συναλγεῖν χρὴ κολαζομένοις, πολλῷ μᾶλλον τιμωμένοις μὴ φθονεῖν
But if we must suffer together with those who are punished, much more must we not envy those who are honoured.
但我們既當與受罰的人一同受苦,就更當不去嫉妒那些得尊榮的人。
56:140
Δαθὰν ἀπώλοντο, τοὺς μὲν φθονουμένους λαμπροτέρους ποιήσαντες, ἑαυτοὺς δὲ κολάσει παραδόντες
Dathan and his company perished, having made those whom they envied more illustrious, and delivered themselves over to punishment.
大坍和他一夥人滅亡了,反倒使他們所嫉妒的人更加顯赫,自己卻落入了刑罰。
56:141
Θηρίον γάρ ἐστιν ἰοβόλον φθόνος, θηρίον ἀκάθαρτον, καὶ κακία προαιρέσεως, συγγνώμην οὐκ ἔχουσα, πονηρία ἀπολογίας ἀπεστερημένη, πάντων αἰτία καὶ μήτηρ τῶν κακῶν
For envy is a venomous beast, an unclean beast, and a malice of the will, having no excuse, a wickedness deprived of all defence, the cause and mother of all evils.
因為嫉妒是含毒的野獸,是污穢的野獸,是意志的惡毒,毫無可原諒之處,是失去一切辯解的邪惡,是萬惡的根源與母親。
56:142
Διὸ πρόῤῥιζον αὐτὴν ἀνέλωμεν, ἵνα καὶ τῶν παρόντων κακῶν ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Therefore let us root it out utterly, that we may both be delivered from present evils, and attain the good things to come, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
所以讓我們將它連根拔除,好叫我們既脫離現今的禍患,又得著將來的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀藉著祂並同著祂歸與父,也歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 55ch. 57 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889