📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 64

Greek original · 169 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 63ch. 65 →
64:1
Οὔπω δὲ ἐληλύθει Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ' ἦν ἐν τῷ τόπῳ, ὅπου ἀπήντησεν αὐτῷ Μάρθα
Now Jesus was not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.
那時,耶穌還沒有進村子,仍在馬大迎接祂的那地方。
64:2
Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς, καὶ τὰ ἑξῆς
The Jews then which were with her, and what follows.
那與她同在的猶太人,以及下文。
64:3
φιλοσοφίαν δὲ λέγω τὴν παρ' ἡμῖν
And by philosophy I mean that which is among us.
我所說的哲理,乃是指我們中間的那一種。
64:4
Τὰ γὰρ τῶν ἔξωθεν, ῥήματα καὶ μῦθοι μόνον εἰσί·
For the things of those outside are but words and fables only;
因為外邦人的那些學說,不過是空言與神話而已;
64:5
καὶ οὐδὲ αὐτοὶ οἱ μῦθοι φιλόσοφόν τι ἔχοντες
and not even those fables themselves contain anything philosophical.
而且就連那些神話本身,也毫無哲理可言。
64:6
Δόξης γὰρ ἕνεκεν ἅπαντα γίνονται τὰ παρ' ἐκείνοις
For all their affairs are done for the sake of glory.
因為他們所行的一切,都是為著虛榮的緣故。
64:7
Μέγα τοίνυν ἀγαθὸν φιλοσοφία, καὶ τὰς ἀμοιβὰς ἐντεῦθεν ἡμῖν ἀποδίδωσιν
A great good, therefore, is philosophy, and it renders us its recompenses even here.
因此哲理是一大善事,甚至在今世就把它的報償賜給我們。
64:8
τε γὰρ χρημάτων καταφρονῶν, ἐντεῦθεν ἤδη καρποῦται τὸ ὄφελος, φροντίδων ἀπαλλαττόμενος περιττῶν καὶ ἀνονήτων·
For he who despises riches even now reaps the benefit, being freed from superfluous and unprofitable cares;
因為那輕看錢財的人,如今就已經享受其益處,得以擺脫那些多餘而無益的掛慮;
64:9
τε δόξαν καταπατῶν, ἐντεῦθεν ἤδη λαμβάνει τὸν μισθὸν, οὐδενὸς δοῦλος ὢν, ἀλλὰ τὴν ὄντως ἐλευθερίαν ἐλεύθερος
and he who tramples upon glory even now receives his reward, being slave to none, but free with true freedom.
而那踐踏虛榮的人,如今就已經領受他的賞賜,不作任何事物的奴僕,反倒享有真正的自由。
64:10
τῶν οὐρανίων ἐπιθυμῶν, ἐντεῦθεν λαμβάνει τὴν ἀντίδοσιν, οὐδὲν τὰ παρόντα εἶναι νομίζων πράγματα, καὶ λύπης ἁπάσης κρατῶν ῥᾳδίως
He who desires heavenly things receives his recompense even here, esteeming present affairs as nothing, and easily mastering all grief.
那渴慕屬天之事的人,如今就在此領受回報,把眼前的事看為虛無,並且輕易地勝過一切憂傷。
64:11
Ἰδοὺ γοῦν καὶ γυνὴ αὕτη φιλοσοφοῦσα τὸν μισθὸν ἐντεῦθεν ἀπέλαβε
Behold then this woman also, being a lover of wisdom, received her reward even here.
看哪,這婦人也因愛慕智慧,如今就在此領受了她的賞賜。
64:12
Καὶ γὰρ πάντων παρακαθημένων πενθούσῃ καὶ κοπτομένῃ, οὐ περιέμενεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτὴν τὸν διδάσκαλον, οὔτε τὴν ἀξίαν ἐτήρησεν, οὔτε ὑπὸ τοῦ πένθους κατεσχέθη
For though all sat around her as she mourned and beat her breast, she did not wait for the Teacher to come to her, nor did she keep up appearances of decorum, nor was she held fast by her grief.
因為當眾人都圍坐在她旁邊、看她哀慟捶胸的時候,她卻沒有等候夫子來到她這裡,既不顧體面,也不被憂傷所轄制。
64:13
Καὶ γὰρ μετὰ τῆς ἄλλης ταλαιπωρίας αἱ πενθοῦσαι καὶ τοῦτο τὸ νόσημα ἔχουσι, φιλοτιμεῖσθαι ἐπὶ τῶν παρόντων βουλόμεναι
For along with the rest of their wretchedness, mourning women have this malady also, that they wish to make a display of themselves in their present circumstances.
因為那些哀慟的婦女,除了其餘的悲慘之外,還有這樣一種毛病,就是想要在眼前的情境中炫耀自己。
64:14
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων αὕτη ἔπαθεν, ἀλλ' ἅμα ἤκουσε, καὶ ἔρχεται ταχὺ πρὸς αὐτόν
But this woman experienced none of these things; rather, as soon as she heard, she came quickly to Him.
但這婦人卻沒有這些情形;反倒一聽見,就立刻快快來到祂那裡。
64:15
δὲ Ἰησοῦς οὔπω ἐληλύθει εἰς τὴν κώμην
Now Jesus had not yet come into the town.
那時,耶穌還沒有進入村子。
64:16
Σχολαιότερον γὰρ ἐβάδιζεν, ἵνα μὴ δόξῃ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτὸν τῷ σημείῳ, ἀλλὰ ἀξιούμενος παρ' ἐκείνων
For He walked more slowly, so that He might not seem to be thrusting Himself upon the miracle, but to be entreated by them.
因為祂走得較為緩慢,免得看似自行投身於這神蹟,倒要顯出是受了他們的懇求。
64:17
τοῦτο γοῦν βουλόμενος αἰνίξασθαι εὐαγγελιστὴς τὸ, Ἐγείρεται ταχὺ
Either, then, the Evangelist wished to hint at this by the words, 'She rises quickly';
所以,福音書作者或是想藉著「她急忙起來」這話來暗示此事;
64:18
δείκνυσιν ὅτι οὕτως ἔδραμεν, ὡς προφθάσαι αὐτὸν ἐρχόμενον
or he shows that she ran so as to reach Him while He was yet coming.
或是要顯明她奔跑得如此之快,以致在祂還在路上的時候就趕上了祂。
64:19
Ἔρχεται δὲ οὐ μόνη, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐπισυρομένη Ἰουδαίους
And she comes not alone, but drawing after her also the Jews who were in the house.
她並非獨自前來,乃是連在屋裡的猶太人也一同帶了來。
64:20
Σφόδρα συνετῶς διὰ τοῦτο καὶ λάθρα ἐφώνησεν αὐτὴν ἀδελφὴ, ὥστε μὴ διαταράξαι τοὺς συνελθόντας·
Very wisely, on this account, did her sister call her secretly, so as not to throw into confusion those who had come together;
正因如此,她姊姊極其審慎地暗暗叫她,免得驚擾那些聚集在一起的人;
64:21
καὶ οὐδὲ τὴν αἰτίαν εἶπεν·
and she did not even tell the reason;
而且連緣故也沒有說;
64:22
γὰρ ἂν πολλοὶ καὶ ἀνεχώρησαν
for otherwise many would have withdrawn.
因為若不然,許多人早就散去了。
64:23
Νῦν δὲ ὡς κλαῦσαι ἀπερχομένῃ πάντες ἠκολούθουν·
But as it was, since she departed as though to weep, all followed her;
但既是這樣,因她像是要去哭泣,眾人就都跟隨了她;
64:24
τάχα δὲ καὶ διὰ τούτων πάλιν, ὅτι τέθνηκε Λάζαρος πιστοῦται
and perhaps by these means again it is confirmed that Lazarus was dead.
而或許藉著這些事,又再次證實了拉撒路確已死了。
64:25
Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ
And she fell at His feet.
她就俯伏在祂腳前。
64:26
Θερμοτέρα αὕτη τῆς ἀδελφῆς
This woman was more fervent than her sister.
這婦人比她的姊姊更為熱切。
64:27
Οὐ τὸν ὄχλον ᾐδέσθη, οὐ τὴν ὑποψίαν ἣν εἶχον περὶ αὐτοῦ·
She was not ashamed before the crowd, nor before the suspicion which they held concerning Him
她既不因眾人而羞愧,也不顧他們對祂所懷的疑忌
64:28
( ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ τῶν ἐχθρῶν, οἵ γε καὶ ἔλεγον·
(for there were many even of the enemies present, who indeed said:
(因為在場的甚至有許多仇敵,他們竟說:「
64:29
Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;) ἀλλὰ πάντα ἐξέβαλε τὰ ἀνθρώπινα, παρόντος τοῦ Διδασκάλου, καὶ ἑνὸς ἐγένετο μόνου, τῆς εἰς τὸν Διδάσκαλον τιμῆς
'Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man also should not die?'); but she cast away all human considerations, since the Teacher was present, and became wholly given to one thing only—the honour due to the Teacher.
「這開了瞎子眼睛的人,豈不能叫這人也不死嗎?」);然而既有夫子在場,她便撇下一切屬人的顧慮,全然專注於唯一的一件事,就是對夫子當有的尊崇。
64:30
Καὶ τί φησι; Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ἀδελφός μου
And what does she say? 'Lord, if You had been here, my brother would not have died.'
她說了什麼呢?「主啊,你若早在這裡,我兄弟必不死。」
64:31
Τί δὲ Χριστός; Οὐδὲν αὐτῇ διαλέγεται τέως, οὐδὲ λέγει ταῦτα, καὶ πρὸς τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς (ὄχλος γὰρ παρῆν πολὺς, καὶ οὐκ ἦν τῶν ῥημάτων καιρὸς ἐκείνων
And what does Christ do? He says nothing to her for the present, nor does He speak those things which He had spoken also to her sister (for a great crowd was present, and it was not the time for those words);
基督又怎樣行呢?祂暫時對她一言不發,也沒有說祂曾對她姊姊所說的那些話(因為當時有一大群人在場,並非說那些話的時候);
64:32
ἀλλὰ μόνον μετριάζει τε καὶ συγκαταβαίνει, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν πιστούμενος δακρύει ἠρέμα, καὶ τὸ σημεῖον πρὸς τὸ παρὸν ἀναβάλλεται
but He only bears Himself with restraint and condescends, and, in confirmation of His human nature, weeps softly, and defers the miracle for the present.
祂只是自我克制、俯就下來,並且為要證實祂人性的真實,便靜靜地流淚,把那神蹟暫且延緩。
64:33
Ἐπειδὴ γὰρ τὸ θαῦμα μέγα ἦν, καὶ τοσοῦτον οἷον ὀλιγάκις ἐποίησε, καὶ ἔμελλον πολλοὶ πιστεύειν δι' αὐτοῦ, ἵνα μὴ τὸ ἄνευ αὐτῶν ποιῆσαι προστῇ τοῖς ὄχλοις, καὶ μηδὲν κερδάνωσιν ὑπὸ τοῦ μεγέθους, πολλοὺς ἐπισπᾶται μάρτυρας τῇ συγκαταβάσει, ἵνα. μὴ τὴν θήραν ἀπολέσῃ, καὶ δείκνυσιν ὅπερ ἦν ἀνθρωπίνης φύσεως·
For since the miracle was great, and such as He rarely performed, and many were about to believe through it, lest the doing of it apart from them should be set before the crowds and they should gain nothing from its greatness, He draws to Himself many witnesses by His condescension, so that He might not lose the catch, and shows what belonged to human nature;
因為這神蹟既大,又是祂難得行的一種,且將有許多人要因此而信,為免祂在他們不在場時獨自行出,反使眾人袖手旁觀,以致他們從這偉大的作為中一無所得,祂便藉著俯就吸引許多人作見證,免得失去這網得的獵物,並顯明那屬乎人性的事;
64:34
δακρύει γὰρ καὶ συγχεῖται
for He weeps and is troubled.
因為祂哭了,並且心裡憂傷。
64:35
Οἶδε γὰρ πάθος ἀναῤῥιπίζειν πένθος
For He knows that suffering rekindles grief.
因為祂知道悲痛會重新挑旺哀傷。
64:36
Εἶτα ἐπιτιμήσας τῷ πάθει ( τὸ γὰρ, Ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, τοῦτό ἐστιν) ἐπέσχε τὴν σύγχυσιν, καὶ οὕτως ἐρωτᾷ, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; ὥστε μὴ μετὰ ὀλοφυρμοῦ γενέσθαι τὴν ἐρώτησιν
Then, having rebuked the emotion (for this is the meaning of 'He groaned in the spirit'), He checked the disturbance, and thus asks, 'Where have you laid him?'—so that the question might not be made amid lamentation.
隨後,祂責備了那情感(「祂心裡悲歎」這話正是此意),止住了那擾動,然後這樣問說:「你們把他安放在哪裡?」——好叫這發問不至於在哀哭之中發出。
64:37
Τί δήποτε δὲ ἐρωτᾷ; Οὐ βουλόμενος ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτειν, ἀλλὰ πάντα παρ' ἐκείνων μανθάνειν καὶ παρακαλούμενος ποιεῖν, ὥστε πάσης ὑποψίας ἀπαλλάξαι τὸ σημεῖον
But why does He ask? Not wishing to thrust Himself forward, but to learn everything from them and to be entreated to act, so that He might free the miracle from all suspicion.
祂為何發問呢?乃是不願自行張揚,倒要從他們得知一切,並受他們懇求而行,好使這神蹟脫離一切的疑忌。
64:38
Ὁρᾷς ὅτοὐδὲν οὔπω ἀναστάσεως σημεῖον ἐπεδέδεικτο, οὐδὲ οὕτως ἄπεισιν ὡς ἀναστήσων, ἀλλ' ὡς δακρύσων; Ὅτι γὰρ οὕτως ἀπιέναι ἐδόκει, ὡς θρηνήσων, ἀλλ' οὐχ ὡς ἀναστήσων, δηλοῦσιν Ἰουδαῖοι, οἳ δὴ καὶ ἔλεγον·
Do you see that He had as yet shown no sign of resurrection, nor does He go off as one about to raise him, but as one about to weep? For that He seemed to be going away as though to lament, and not as though to raise him, the Jews make clear, who indeed said:
你可看出祂尚未顯出任何復活的表徵,也並非以要使人復活者的姿態前去,倒像是要去哭泣的人?至於祂看似要去哀哭、而非要去使人復活,這一點由那些猶太人顯明出來,他們竟說:
64:39
Οὐκ ἠδύνατο οὗτος ποιήσας ἀνοιγῆναι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ; Οὐδὲ ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς πονηρίας καθυφίεσαν
'Could not this man, who caused the eyes of the blind to be opened, have caused that this man also should not die?' Not even amid the calamities did they relax their wickedness.
「這使瞎子眼睛得開的人,豈不能叫這人也不死嗎?」他們就是在這患難之中,也不放鬆他們的惡毒。
64:40
Καίτοι μέλλει ποιεῖν, πολὺ θαυμαστότερον
And yet what He is about to do is far more marvellous.
然而祂將要行的事,卻遠為奇妙。
64:41
Τοῦ γὰρ στῆσαι τὸν θάνατον ἐπιόντα, παραγενόμενον καὶ κρατήσαντα ἀπελάσαι, πολλῷ μεῖζόν ἐστιν
For to drive away death when it has already come upon a man, arrived and taken hold, is far greater than to stay it as it approaches.
因為當死亡已臨到一人身上、既已來到並已抓住之時,把它驅逐出去,遠比在它逼近之際將它攔阻更為偉大。
64:42
Ἐξ ὧν οὖν ἔδει θαυμάζειν αὐτοῦ τὴν δύναμιν, ἐκ τούτων αὐτὸν διαβάλλουσι
From the very things, then, by which they ought to have marvelled at His power, from these they slander Him.
如此,他們本當因這些事而驚歎祂的能力,卻反倒藉這些事來毀謗祂。
64:43
Τέως ὁμολογοῦσιν ὅτι ἀνέῳξε τοῦ τυφλοῦ τοὺς ὀφθαλμούς·
For the present they confess that He opened the eyes of the blind man;
他們暫且承認祂開了那瞎子的眼睛;
64:44
καὶ δέον ὑπὲρ ἐκείνου θαυμάζειν, ἀπὸ τούτου καὶ ἐκεῖνο ἐνδιαβάλλουσιν ὡς οὐδὲ γεγονός
and while they ought to have marvelled on that account, from this they cast a slander even upon that other work, as though it had not even happened.
他們本當因那件事而驚歎,卻藉此連那另一件作為也一併毀謗,彷彿那事根本未曾發生過。
64:45
Οὐκ ἐντεῦθεν δὲ μόνον δείκνυνται πάντες διεφθαρμένοι·
And not from this alone are they all shown to be corrupt;
他們敗壞盡露,不僅由此可見;
64:46
ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ μήπω ἐλθόντος, μηδὲ ἐπιδειξαμένου, προλαμβάνειν αὐτοὺς ταῖς κατηγορίαις, οὐκ ἀναμείναντας τοῦ πράγματος τὸ τέλος
but also from the fact that, before He had even come or shown anything, they forestalled Him with their accusations, not waiting for the outcome of the matter.
更由此顯明:早在祂還未來到、也還未顯出任何事之前,他們就先發出控告,並不等候事情的結局。
64:47
Εἶδες πῶς διεφθαρμένη αὐτῶν κρίσις ἦν; βʹ
Do you see how corrupt their judgement was? Part 2.
你可看出他們的判斷何等敗壞嗎?(第二段)
64:48
Ἔρχεται τοίνυν εἰς τὸ μνῆμα, καὶ πάλιν ἐπιτιμᾷ τῷ πάθει
He comes then to the tomb, and again rebukes the emotion.
於是祂來到墳墓那裡,又再次責備那情感。
64:49
Τί δήποτε δὲ περισπουδάστως εὐαγγελιστὴς ἄνω καὶ κάτω φησὶν, ὅτι ἐδάκρυσε, καὶ ὅτι ἐνεβρίμησεν; Ἵνα μάθῃς ὅτι ἀληθῶς τὴν φύσιν τὴν ἡμετέραν περιεβάλετο
But why does the Evangelist so earnestly say, over and over, both that He wept and that He groaned? That you may learn that He truly clothed Himself with our nature.
但福音書作者為何如此鄭重地一再說,祂既哭了,又悲歎了呢?乃是要叫你知道,祂真是披上了我們的本性。
64:50
Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα περὶ αὐτοῦ δῆλός ἐστι λέγων τῶν ἄλλων μᾶλλον οὗτος, καὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς πολὺ ταπεινότερον ἐνταῦθα φθέγγεται
For since this Evangelist is manifestly, more than the others, one who speaks great things concerning Him, in bodily matters he here also utters things far more lowly.
因為這位福音書作者顯然比其餘的人更多論及祂的偉大之事,所以在有關身體的事上,他在此也說出遠為卑微的話。
64:51
Οὐδὲν γοῦν περὶ τοῦ θανάτου τοιοῦτον εἶπεν, οἷον οἱ λοιποὶ, ὅτι περίλυπος γέγονεν, ὅτι ἐναγώνιος·
At any rate, concerning the death he said nothing such as the others did—that He became exceedingly sorrowful, that He was in agony;
無論如何,論到那死亡,他並未像其餘的人那樣說什麼——說祂極其憂傷,說祂陷於劇烈的痛苦;
64:52
ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον, ὅτι καὶ ὑπτίους ἔῤῥιψε
but quite the contrary, that He even cast them prostrate upon the ground.
反倒完全相反,說祂甚至使他們仰面倒在地上。
64:53
Τὸ γοῦν ἐλλειφθὲν ἐκεῖ ἀνεπλήρωσεν ἐνταῦθα διὰ τοῦ πένθους
What was therefore lacking there, He supplied here through His mourning.
所以那裡所缺少的,祂在此便藉著祂的哀慟補足了。
64:54
Περὶ γὰρ τοῦ θανάτου διαλεγόμενος, λέγει·
For discoursing concerning the death, He says:
因為祂論到那死亡的時候,說:
64:55
Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου·
'I have power to lay down my life.'
「我有權柄捨去我的性命。」
64:56
καὶ οὐδὲν ταπεινὸν ἐκεῖ φθέγγεται
And there he utters nothing lowly.
在那裡祂所說的並無絲毫卑微之處。
64:57
Διὰ τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῷ πάθει πολὺ τὸ ἀνθρώπινον αὐτῷ προσάπτουσιν, ἀπὸ τούτου δηλοῦντες ὅτι ἀλήθεια τὰ τῆς οἰκονομίας
For this reason, in the Passion also they attach much of the human to him, thereby making plain that the things of the dispensation were true.
正因如此,在受難之中他們也將許多屬人的事歸於祂,藉此顯明救贖經綸之事乃是真實的。
64:58
Καὶ μὲν Ματθαῖος ἀπὸ τῆς ἀγωνίας καὶ τοῦ θορύβου καὶ ἀπὸ τοῦ ἱδρῶτος·
And Matthew confirms it from the agony and the tumult and the sweat;
馬太是從那極度的掙扎、慌亂與汗水來印證這事;
64:59
οὗτος δὲ ἀπὸ τοῦ πένθους πιστοῦται
but this one confirms it from the mourning.
而這一位(約翰)則是從那哀慟來印證的。
64:60
τῆς φύσεως ἦν τῆς ἡμετέρας, ὑπὸ τοῦ πένθους ἐκρατήθη καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον
It was of our nature that he was overcome by grief, once and again.
祂被憂傷所勝過,一次又一次,這乃是屬於我們人性的表現。
64:61
Τί δὲ Ἰησοῦς; Τῶν μὲν ἐγκλημάτων ἕνεκεν οὐδὲν αὐτοῖς ἀπολογεῖται·
But what of Jesus? As to the accusations, he makes no defence to them at all;
然而耶穌又如何呢?對於那些指控,祂全然不向他們辯駁;
64:62
τί γὰρ ἔδει διὰ ῥημάτων ἐπιστομίζειν μέλλοντας αὐτίκα διὰ τῶν ἔργων τοῦτο πάσχειν, ὅπερ ἀνεπαχθέστερον ἦν, καὶ μᾶλλον καταισχῦναι αὐτοὺς ἱκανόν·
for what need was there to silence with words those who were presently, through the works themselves, about to suffer this — a thing that was less burdensome and more than sufficient to put them to shame?
既然祂即將藉著行為本身讓他們親眼看見這事——這既較不惹人反感,又更足以使他們羞愧——那又何必用言語去堵住他們的口呢?
64:63
Τί δήποτε δὲ οὐχὶ ἀπὼν ἐκάλεσε καὶ παρέστησεν αὐτόν; μᾶλλον δὲ διατί οὐχὶ τοῦ λίθου ἐπικειμένου ἐποίησεν ἀναστῆναι; Καὶ γὰρ δυνάμενος σῶμα. κινῆσαι νεκρὸν τῇ φωνῇ, καὶ ἐψυχωμένον πάλιν δεῖξαι, πολλῷ μᾶλλον λίθον κινῆσαι ἴσχυσεν ἂν τῇ αὐτῇ φωνῇ·
But why then did he not call and raise him up while absent? Or rather, why did he not make him rise with the stone still lying upon the tomb? For he who was able to move a dead body by his voice and to show it re-ensouled once more, would much more have had strength to move a stone by the same voice;
但祂為何不在遠處就呼喚並使他復活呢?或者說,祂為何不在石頭仍壓在墓上時就叫他起來呢?因為那能藉聲音使死屍動起來、並使它再度得著魂而彰顯出來的,豈不更能藉同一聲音挪動一塊石頭嗎?
64:64
τὸν δεδεμένον κειρίαις καὶ ταύταις συμπεποδισμένον διὰ τῆς φωνῆς βαδίζειν παρασκευάσας, πολλῷ μᾶλλον λίθον ἐκίνησεν ἄν
he who prepared the one bound with grave-clothes, and with these fettered hand and foot, to walk by his voice, would much more have moved a stone.
那使被裹屍布纏束、且腳手被縛在一起的人能藉祂的聲音行走的,豈不更能挪動一塊石頭嗎?
64:65
Τί λέγω; Καὶ ἀπὼν τοῦτο ἔπραξεν ἄν
What am I saying? Even while absent he would have done this.
我這是說什麼呢?就算祂不在場,祂也能成就這事。
64:66
Τί δήποτε οὖν οὐκ ἐποίησεν; Ἵνα αὐτοὺς μάρτυρας ποιήσῃ τοῦ θαύματος·
Why then did he not do so? So that he might make them witnesses of the miracle;
那麼祂為何不這樣行呢?為要使他們成為這神蹟的見證人;
64:67
ἵνα μὴ τοῦτο λέγωσιν, καὶ ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ, ὅτι Οὗτός ἐστιν, οὐκ ἔστιν οὗτος
so that they might not say what they said also in the case of the blind man: 'This is he,' 'It is not he.'
免得他們像對那瞎子所說的一樣說:「是這個人」,「不是這個人」。
64:68
Αἱ γὰρ χεῖρες, καὶ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸ μνημεῖον, ἐμαρτύρουν ὅτι αὐτός ἐστιν
For the hands, and their coming to the tomb, bore witness that it was he.
因為他們親手所摸的,以及親身來到墳墓那裡,都作見證證明復活的正是他。
64:69
Ὥστε εἰ μὴ παρεγένοντο, καὶ φάντασμα ἂν ἐνόμισαν, ἕτερον ἀνθ' ἑτέρου ὁρᾷν
So that, had they not come, they might have supposed it a phantom, or that they saw one instead of another.
這樣,倘若他們沒有來到,或許就會以為那是幻影,或以為看見的是別人而非本人。
64:70
Νῦν δὲ τὸ παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον, καὶ τὸν λίθον ἆραι, καὶ τὸ ἐσπαργανωμένον τὸν τεθνηκότα ἐπιτραπῆναι λῦσαι τῶν δεσμῶν, καὶ τὸ τοὺς φίλους τοὺς ἐξενεγκόντας τοῦ τάφου, ὡς αὐτός ἐστιν, ἀπὸ τῶν σπαργάνων ἐπιγινώσκειν, καὶ τὸ τὰς ἀδελφὰς μὴ ἀπολειφθῆναι, καὶ τὸ ταύτην εἰπεῖν·
But now, their coming to the place, and lifting the stone, and being commissioned to loose from the bonds him who had died and lay swaddled, and the friends who had carried him out of the tomb recognizing from the grave-clothes that it was he, and the sisters not being absent, and Martha's saying this word —
但如今,他們來到那地方,挪開石頭,並奉命去解開那已死、纏著裹屍布之人的束縛,那些曾將他抬出墳墓的親友從裹屍布認出正是他,姊妹們也都在場,而馬大又說了這話——
64:71
πάντα ἤδη ταῦτα ἱκανὰ ἐπιστομίσαι ἀγνωμονοῦντας μάρτυρας γενομένους τοῦ σημείου
all these things were already sufficient to stop the mouths of the ungrateful, since they had become witnesses of the sign.
凡此一切,既已使他們成為這神蹟的見證人,便足以堵住那些忘恩負義之人的口。
64:72
Διὰ τοῦτο αὐτοὺς κελεύει τὸν λίθον ἆραι ἀπὸ τοῦ τάφου, δεικνὺς ὅτι αὐτὸν ἐγείρει·
For this reason he commands them to lift the stone from the grave, showing that it is he who raises him;
正因如此,祂吩咐他們把石頭從墳墓挪開,藉此顯明是祂使他復活;
64:73
Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; ἵνα οἱ εἰπόντες, Ἔρχου καὶ ἴδε, καὶ ἀγαγόντες αὐτὸν, μὴ ἔχωσι λέγειν ὅτι ἕτερον ἤγειρεν·
'Where have you laid him?' — so that those who had said, 'Come and see,' and who had led him there, might not be able to say that he had raised another;
「你們把他安放在哪裡?」——為要使那些曾說「你來看」並領祂前去的人,無法說祂所復活的是別人;
64:74
ἵνα καὶ φωνὴ, καὶ αἱ χεῖρες μαρτυρῶσιν ( μὲν φωνὴ, λέγουσα, Ἔρχου καὶ ἴδε·
so that both the voice and the hands might bear witness (the voice, saying, 'Come and see';
為要使聲音與雙手都作見證(聲音是說「你來看」;
64:75
αἱ δὲ χεῖρες, τὸν λίθον ἄρασαι, τὰ σπάργανα λύσασαι
and the hands, having lifted the stone, having loosed the grave-clothes);
雙手則是挪開石頭、解開裹屍布);
64:76
καὶ ὄψις καὶ ἀκοή (ἐκείνη, τῆς φωνῆς ἀκούσασα·
and sight and hearing (the latter, having heard the voice;
又使視覺與聽覺都作見證(聽覺是聽見那聲音;
64:77
καὶ ὄσφρησις δὲ, τῆς δυσωδίας ἀντιλαμβανομένη·
and smell too, perceiving the stench);
至於嗅覺,則是聞到那屍臭);
64:78
Εἰκότως ἄρα ἔλεγον, ὅτι οὐδὲν οὐ συνίει τὸ γύναιον ὧν εἶπεν Χριστὸς, ὅτι Κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται
With reason, then, they were saying that the little woman understood nothing of what Christ had said, that 'Even if he die, he shall live.'
因此他們說得對,這婦人全然不明白基督所說的話,就是「他雖然死了,也必復活」。
64:79
Ὅρα γοῦν ἐνταῦθα τί φησιν, ὡς ἀδυνάτου τοῦ πράγματος ὄντος λοιπὸν διὰ χρόνον
Observe, at any rate, what she says here, as though the thing were now impossible on account of the time.
無論如何,且看她在此處所說的話,彷彿因著時日已久,這事如今已不可能一般。
64:80
Καὶ γὰρ ἦν ξένον, τὸ τεταρταῖον καὶ διεφθορότα ἀναστῆσαι νεκρόν
For it was indeed strange to raise a dead man of four days, already decomposed.
因為要使一個死了四天、已然腐壞的人復活,確實是異乎尋常的事。
64:81
Καὶ τοῖς μὲν μαθηταῖς εἶπεν·
And to the disciples he said,
祂對門徒說,
64:82
Ἵνα δοξασθῇ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, περὶ ἑαυτοῦ δηλῶν·
'That the Son of God may be glorified,' declaring it concerning himself;
「叫神的兒子因此得榮耀」,這是指著祂自己說的;
64:83
τῇ γυναικὶ δὲ, Ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, περὶ τοῦ Πατρὸς λέγων
but to the woman, 'You shall see the glory of God,' speaking concerning the Father.
但對那婦人,祂卻說「你將看見神的榮耀」,這是指著父說的。
64:84
Ὁρᾷς ὅτι ἀσθένεια τῶν ἀκουόντων, τῆς διαφορᾶς τῶν λεγομένων αἰτία ἐστίν; Ἀναμιμνήσκει δὲ ὧν διελέχθη πρὸς αὐτὴν, σχεδὸν ἐπιτιμῶν ὡς ἂν ἀμνημονούσῃ
Do you see that the weakness of the hearers is the cause of the difference in what is said? And he reminds her of what he had discoursed to her, all but rebuking her as one who had forgotten.
你可看出,聽者的軟弱正是所說之言有差別的緣故嗎?祂又提醒她從前對她所講論過的話,幾乎是責備她像個健忘的人。
64:85
καὶ ἐπεὶ οὐκ ἠβούλετο τέως ἐκπλῆξαι τοὺς παρόντας, ἠρέμα φησίν·
Or, since for the time he did not wish to astound those present, he says quietly:
又或者,因祂當時不願使在場的人驚駭,便平和地說:「
64:86
Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ; γʹ
'Did I not say to you, that if you believe, you shall see the glory of God?' 3.
我不是對你說過,你若信,就必看見神的榮耀嗎?」三。
64:87
Μέγα ἄρα πίστις ἀγαθὸν, μέγα, καὶ πολλῶν ἀγαθῶν αἴτιον·
A great good, then, is faith — a great good, and the cause of many good things;
由此可見,信是極大的美善——極大的美善,也是眾多美善的根源;
64:88
ὥστε τὰ τοῦ Θεοῦ δύνασθαι τοὺς ἀνθρώπους ποιεῖν ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἐκείνου
so that men are able to do the things of God in his Name.
以致人能奉那名行出屬神的事來。
64:89
Ἐὰν γὰρ πιστεύσητε, φησὶν, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι, καὶ μεταβήσεται·
'For if you believe,' he says, 'you shall say to this mountain, Remove, and it shall remove';
祂說:「你們若有信心,就是對這座山說:你挪開,它也必挪開」;
64:90
καὶ πάλιν, πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα, ἐγὼ ποιῶ, ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει
and again, 'He who believes in me, the works that I do, he shall do also, and greater than these shall he do.'
又說:「信我的人,我所作的事,他也要作,並且要作比這更大的事。」
64:91
Ποῖα, φησὶ, μείζονα; οἱ μαθηταὶ φαίνονται μετὰ ταῦτα ποιοῦντες
'What kind,' one asks, 'are the greater?' Those which the disciples are seen doing afterward.
有人問:「什麼樣的事算是更大的呢?」就是後來門徒所行的那些事。
64:92
Καὶ γὰρ σκιὰ Πέτρου νεκρὸν ἤγειρεν
For even Peter's shadow raised a dead man.
因為連彼得的影子也曾使死人復活。
64:93
Οὕτως ἐκηρύττετο καὶ τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον δύναμις
Thus was the power of Christ the more proclaimed.
如此,基督的能力便被更加傳揚了。
64:94
Καὶ γὰρ οὐχ οὕτω θαυμαστὸν ζῶντα αὐτὸν θαυματουργεῖν, ὡς θανόντος αὐτοῦ ἑτέρους ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνου μείζονα αὐτοῦ δυνηθῆναι
For it is not so marvellous that he, while living, should work wonders, as that, after he had died, others in his Name should be able to do greater things than he.
因為祂活著時行奇事,並不像祂死後別人奉祂的名能行出比祂更大的事那樣叫人希奇。
64:95
Ἀναμφισβήτητος γὰρ ἦν τοῦτο τῆς ἀναστάσεως ἀπόδειξις·
For this was an incontrovertible proof of the resurrection;
因為這乃是復活無可爭辯的明證;
64:96
οὐκ ἂν, οὐδὲ εἰ πᾶσιν ὤφθη, οὕ. τως ἐπιστεύθη
not even had he appeared to all would he thus have been believed.
縱使祂向眾人顯現,也不會像這樣被人相信。
64:97
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ εἶχον ἂν καὶ εἰπεῖν, ὅτι φάντασμα ἦν·
For those men might even have said that it was a phantom;
因為那些人或許還能說那是個幻影;
64:98
δὲ ὁρῶν ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ μόνου πολλῷ μείζονα γινόμενα σημεῖα, ὅτε αὐτὸς συνανεστρέφετο μετὰ ἀνθρώπων, οὐκ ἂν ἠπίστησεν, εἰ μὴ σφόδρα ἀναίσθητος ἦν
but he who sees, from his Name alone, signs coming to pass far greater than when he himself dwelt among men, would not disbelieve, unless he were exceedingly senseless.
但那看見僅憑祂的名就有遠比祂親自與人同住時更大的神蹟成就的人,除非極其麻木無知,否則絕不會不信。
64:99
Μέγα τοίνυν ἀγαθὸν πίστις, ὅταν ἀπὸ θερμῆς γίνηται διανοίας, ἀπὸ φίλτρου πολλοῦ καὶ ζεούσης ψυχῆς
A great good, therefore, is faith, when it comes from a fervent mind, from much love and a boiling soul.
所以,信乃是極大的美善,尤其當它出於熱切的心思、出於深厚的愛與火熱的靈魂時。
64:100
Αὕτη φιλοσόφους ἡμᾶς δείκνυσιν, αὕτη τὴν εὐτέλειαν τὴν ἀνθρωπίνην ἀποκρύπτει, καὶ τοὺς λογισμοὺς ἀφεῖσα κάτω, περὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς φιλοσοφεῖ πραγμάτων·
This shows us to be true lovers of wisdom; this hides the meanness of our human condition, and, letting go the reasonings below, it philosophizes concerning the things in the heavens;
這信使我們顯為真正愛慕智慧的人;這信遮蓋了人卑微的光景,並且撇下那屬地的推理,轉而思慕天上的事;
64:101
μᾶλλον δὲ, ὅπερ τῶν ἀνθρώπων σοφία εὑρεῖν οὐ δύναται, ἐκ περιουσίας τοῦτο
or rather, that which the wisdom of men is unable to discover, this — out of its abundance —
更確切地說,凡是人的智慧所無法尋見的,這信卻從其豐盛裡——
64:102
αὕτη καταλαμβάνει καὶ κατορθοῖ
this it lays hold of and accomplishes.
領悟並成就了它。
64:103
Ἐχώμεθα τοίνυν ταύτης, καὶ μὴ λογισμοῖς τὰ καθ' ἑαυτοὺς ἐπιτρέπωμεν
Let us therefore hold fast to it, and not entrust our own affairs to reasonings.
所以,讓我們持守這信,不將自己的事交託於人的推理。
64:104
Διατί γὰρ Ἕλληνες, εἰπέ μοι, οὐδὲν εὑρεῖν ἠδυνήθησαν; οὐχὶ σοφίαν πᾶσαν τὴν ἔξωθεν ἔγνωσαν; πόθεν οὖν ἁλιέων καὶ σκηνοποιῶν καὶ τῶν ἀσυνέτων περιγενέσθαι οὐκ ἴσχυσαν; ἆρ' οὐχ ὅτι ἐκεῖνοι μὲν λογισμοῖς, οὗτοι δὲ πίστει τὸ πᾶν ἐπέτρεψαν; Διὰ τοῦτο Πλάτωνος καὶ Πυθαγόρου, καὶ πάντων ἁπλῶς τῶν πλανηθέντων οὗτοι περιεγένοντο·
For why, tell me, were the Greeks able to discover nothing? Did they not know all the wisdom that is from without? Whence, then, were they unable to prevail over fishermen and tent-makers and the unlearned? Was it not because the former entrusted everything to reasonings, but these to faith? For this reason these overcame Plato and Pythagoras and, in a word, all who had gone astray;
請告訴我,希臘人為何一無所獲呢?他們豈不通曉一切外邦的學問嗎?那麼,他們為何無法勝過漁夫、織帳篷的和沒有學問的人呢?豈不是因為前者將一切交託於推理,而後者卻交託於信嗎?正因如此,這些人勝過了柏拉圖、畢達哥拉斯,以及一切迷失之人;
64:105
καὶ τοὺς ἀστρολογίᾳ, καὶ μαθηματικῇ, καὶ γεωμετρίᾳ, καὶ ἀριθμητικῇ κατατριβέντας, καὶ πᾶσαν παίδευσιν ἐκμαθόντας ὑπερέβησαν, καὶ τοσοῦτον ἐγένοντο βελτίους, ὅσον οἱ ἀληθῶς φιλόσοφοι καὶ ὄντως τῶν φύσει μωρῶν καὶ παραπαιόντων
and they surpassed those who had worn themselves out in astronomy and mathematics and geometry and arithmetic, and who had learned every branch of learning, and became as much better as the truly wise and those who really are surpass those who are by nature foolish and out of their wits.
他們超越了那些在天文、數學、幾何、算術上耗盡心力、又通曉一切學問的人,並且顯得如此優越,正如真正有智慧、名副其實的人勝過那生來愚昧、神志錯亂之輩一般。
64:106
Ἀθάνατον εἶπον τὴν ψυχὴν οὗτοι·
These men declared the soul immortal;
這些人宣告靈魂是不死的;
64:107
μᾶλλον δὲ οὐκ εἶπαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔπεισαν
or rather, they did not merely declare it, but even persuaded men of it.
更確切地說,他們不僅宣告了,並且還說服了人相信。
64:108
Ἐκεῖνοι δὲ πρότερον μὲν οὐδὲ ᾔδεσαν τί ποτέ ἐστι ψυχή·
But those others formerly did not even know what in the world the soul is;
然而那些人(希臘哲人)從前甚至連靈魂究竟是什麼都不知道;
64:109
ἐπειδὴ δὲ εὗρον, καὶ διέστησαν ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτὴν, πάλιν τὸ αὐτὸ ἔπαθον, οἱ μὲν ἀσώματον εἰπόντες εἶναι αὐτὴν, οἱ δὲ σῶμα, καὶ αὐτῷ τῷ σώματι συνδιαλύεσθαι
and when they had discovered it, and had distinguished it from the body, they again suffered the same thing, some saying that it is incorporeal, others that it is a body and is dissolved together with the body itself.
及至他們發現了它,並把它與身體分別開來,卻又陷入同樣的困境,有的說它是無形體的,有的說它是一個身體,並且要與身體本身一同消散。
64:110
Περὶ οὐρανοῦ πάλιν οἱ μὲν εἶπον, ὅτι ἔμψυχος καὶ θεός·
Concerning heaven, again, some said that it is ensouled and a god;
至於天,又有些人說它是有魂的,並且是一位神;
64:111
οἱ δὲ ἁλιεῖς, ὅτι ἔργον Θεοῦ καὶ τέχνημα, καὶ ἐδίδαξαν καὶ ἔπεισαν
but the fishermen said that it is the work and handiwork of God, and they both taught and persuaded.
但那些漁夫卻說,它是神的工作與手所造的,並且他們既教導又說服了人。
64:112
Ἀλλὰ τὸ μὲν Ἕλληνας λογισμοῖς κεχρῆσθαι θαυμαστὸν οὐδέν·
But that the Greeks used reasonings is nothing to marvel at;
希臘人運用推理,這並不足為奇;
64:113
τὸ δὲ τοὺς δοκοῦντας εἶναι πιστοὺς, τούτους εὑρίσκεσθαι ψυχικοὺς, τοῦτό ἐστι τὸ θρήνων ἄξιον
but that those who seem to be believers should be found to be soulish — this is what is worthy of lamentation.
然而那些看似有信之人,竟被發現是屬血氣的——這才是值得哀哭的事。
64:114
Διὰ τοῦτο καὶ οὗτοι ἐπλανήθησαν, ὅτι οἱ μὲν οὕτως ἔλεγον εἰδέναι Θεὸν ὡς αὐτὸς ἑαυτὸν οἶδεν, ὅπερ οὐδεὶς οὐδὲ ἐκείνων ἐτόλμησεν εἰπεῖν·
For this reason these too went astray: some said they knew God as he himself knows himself, which not even those others dared to say;
正因如此,這些人也走入了迷途:有的說他們認識神,如同神認識自己一樣,這連那些外邦人也不敢說;
64:115
οἱ δὲ ἔλεγον μὴ δύνασθαι τὸν Θεὸν ἀπαθῶς γεννᾷν, μηδὲ συγχωροῦντες αὐτῷ πλέον τι τῶν ἀνθρώπων ἔχειν·
others said that God cannot beget impassibly, not even conceding to him that he has anything more than men;
有的說神不能無情慾地生子,甚至不肯承認祂比人有任何更超越之處;
64:116
οἱ δὲ λέγοντες ὅτι οὔτε δὴ βίος ὀρθὸς οὐδὲν ὠφελεῖ, οὔτε πολιτεία ἀκριβής
and others saying that neither does an upright life profit anything, nor an exact conduct of life.
又有的說,正直的生活既無益處,嚴謹的品行也是枉然。
64:117
Ἀλλ' οὐ καιρὸς ταῦτα ἐλέγχειν νῦν
But it is not the time now to refute these things.
但現今不是駁斥這些事的時候。
64:118
Ὅτι μὲν γὰρ οὐδὲν ὠφελεῖ πίστις ὀρθὴ, βίου ὄντος διεφθαρμένου, καὶ Χριστὸς καὶ Παῦλος δηλοῦσι, τὸ πλεῖον τούτου τοῦ μέρους φροντίσαντες·
For that a right faith profits nothing when the life is corrupt, both Christ and Paul make plain, having cared the more for this part;
至於正統的信心,在生活敗壞之時全然無益,這是基督與保羅都已明示的,因為他們對這一方面更為關切;
64:119
μὲν Χριστὸς, ὅταν διδάσκῃ·
Christ, when he teaches:
基督在教導時說:
64:120
Οὐ πᾶς λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
'Not everyone who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens';
「凡稱呼我主啊、主啊的人,不能都進天國」;
64:121
καὶ πάλιν, Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ·
and again, 'Many will say to me in that day:
又說:「當那日,必有許多人對我說:
64:122
Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς·
Lord, did we not prophesy in your name? And then will I confess to them, that I never knew you;
主啊,我們不是奉你的名說過預言嗎?那時我要向他們宣告:我從來不認識你們;
64:123
ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
depart from me, you who work iniquity.'
你們這些作惡的人,離開我去吧。」
64:124
Οἱ γὰρ μὴ προσέχοντες ἑαυτοῖς, εὐκόλως εἰς πονηρίαν ἐξολισθαίνουσι, κἂν πίστιν ἔχωσιν ὀρθήν
For those who do not attend to themselves easily slip into wickedness, even though they hold a right faith.
因為那些不謹慎看守自己的人,即便持守著正統的信心,也容易滑落到邪惡之中。
64:125
δὲ Παῦλος, ὅταν Ἑβραίοις ἐπιστέλλων οὕτω λέγῃ καὶ παραινῇ·
And Paul, when writing to the Hebrews, speaks and exhorts in this way:
保羅在寫信給希伯來人時,這樣說並勸勉道:
64:126
Εἰρήνην μετὰ πάντων διώκετε, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one shall see the Lord;
你們要追求與眾人和睦,並要追求成聖;非聖潔沒有人能見主。
64:127
ἁγιασμὸν καλῶν τὴν σω. φροσύνην, ὥστε ἕκαστον ἀρκεῖσθαι τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ χρὴ, καὶ μὴ περιπίπτειν ἑτέρᾳ
by sanctification he means chastity, so that each man ought to be content with his own wife, and not to fall in with another.
他所說的成聖是指貞潔,也就是每個人都應當滿足於自己的妻子,不可與別的女人苟合。
64:128
Τὸν γὰρ μὴ ἀρκούμενον, ἀμήχανον σωθῆναι·
For it is impossible that he who is not content should be saved;
因為那不知足的人,斷不能得救;
64:129
ἀλλ' ἀνάγκη πάντως ἀπολέσθαι, κἂν μυρία ἔχῃ κατορθώματα
but he must altogether perish, even though he possess ten thousand good deeds.
反倒必定滅亡,縱使他有千萬件善行也是枉然。
64:130
Μετὰ γὰρ πορνείας ἀδύνατον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
For together with fornication it is impossible to enter into the kingdom of heaven;
因為帶著淫亂,是不可能進入天國的;
64:131
μᾶλλον δὲ οὐ πορνεία τοῦτο λοιπὸν, ἀλλὰ μοιχεία
or rather, this is no longer fornication, but adultery.
或者更確切地說,這已不再是淫亂,而是姦淫了。
64:132
Ὥσπερ γὰρ δεδεμένη ἀνδρὶ, ἂν ἑτέρῳ συνέλθῃ, λοιπὸν μεμοίχευται·
For just as she who is bound to a husband, if she come together with another, has thenceforth committed adultery,
正如那已許配給丈夫的女人,若與別人結合,從此便是犯了姦淫;
64:133
οὕτως δεδεμένος γυναικὶ, ἂν ἑτέραν ἔχῃ, ἐμοίχευσεν
so too he who is bound to a wife, if he have another, has committed adultery.
照樣,那已與妻子結合的男人,若另有一個女人,便是犯了姦淫。
64:134
δὲ τοιοῦτος οὐ κληρονομήσει βασιλείαν, ἀλλ' εἰς γέενναν ἐμπεσεῖται
And such a man shall not inherit the kingdom, but shall fall into hell.
這樣的人不能承受國度,反要墜入地獄。
64:135
Ἄκουσον περὶ τούτων φησὶν Χριστός·
Hear what Christ says concerning these things:
你且聽基督論到這些事所說的話:
64:136
σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβεσθήσεται
Their worm shall not die, and the fire shall not be quenched.
他們的蟲是不死的,火是不滅的。
64:137
Οὐδεμίαν γὰρ ἔχει συγγνώμην μετὰ γυναῖκα καὶ παραμυθίαν τοσαύτην ἐξυβρίζων εἰς ἑτέραν·
For he who, after having a wife and so great a comfort, wantonly outrages another woman, has no excuse whatsoever;
因為那已有妻子、已有如此大的慰藉,卻仍放縱情慾去玷辱別的女人的,斷無任何可推諉的餘地;
64:138
Εἰ δὲ καὶ αὐτῆς ἀπέχονται οἱ πολλοὶ, ὅταν νηστείας καιρὸς , ὅταν προσευχῆς·
and if the many abstain even from her, when it is a season of fasting, when it is a season of prayer,
既然多數人在禁食的時候、在禱告的時候,連自己的妻子也要節制,
64:139
μηδὲ ταύτῃ ἀρκούμενος, ἀλλὰ καὶ ἑτέρᾳ μιγνύμενος, πόσον οὗτος σωρεύει πῦρ ἑαυτῷ; Εἰ τὸν ἀπολύσαντα τὴν ἑαυτοῦ καὶ ἐκβαλόντα, ἑτέρᾳ μίγνυσθαι οὐκ ἔνι·
he who is not content even with her, but mingles also with another, how great a fire does he heap up for himself? If it is not permitted for one who has put away and cast out his own wife to mingle with another,
那連自己的妻子也不知足、反倒與別的女人苟合的,豈不是為自己積蓄了何等大的火麼?既然連休了、逐出自己妻子的人,也不可與別的女人結合,
64:140
ἔνδον αὐτῆς ἑτέραν ἐπεισάγων, πόσον ἐργάζεται κακόν; Μηδεὶς τοίνυν τοῦτο τὸ νόσημα συγχωρείτω μένειν ἐν τῇ ψυχῇ, ἀλλὰ πρόῤῥιζον ἀνασπάτω
how great an evil does he work who brings in another woman while she is still within the house? Let no one, then, suffer this disease to remain in the soul, but let him tear it out by the roots.
那在自己妻子仍在家中之時,又引進另一個女人的,所行的惡是何等大呢?所以,誰都不可容讓這病症留在靈魂裡,倒要將它連根拔除。
64:141
Οὐχ οὕτως ἀδικεῖ τὴν γυναῖκα, ὡς ἑαυτόν
He does not so much wrong the woman as he wrongs himself.
他對妻子所行的虧負,遠不及他對自己所行的虧負。
64:142
Οὕτω γὰρ τὸ ἁμάρτημα τοῦτο χαλεπὸν καὶ ἀσύγγνωστον, ὅτι, ἂν μὲν εἰδωλολάτρου χωρισθῇ, μὴ βουλομένου ἐκείνου, κολάζει τὴν γυναῖκα Θεός·
For so grievous and unpardonable is this sin, that if a woman be separated from an idolater against his will, God punishes the woman;
這罪是何等的重大、不可饒恕:若一個女人違背拜偶像之丈夫的意願而與他離異,神就要懲罰這女人;
64:143
πόρνου δὲ ἐὰν χωρισθῇ, οὐκέτι Ὁρᾷς ὅσον ἐστὶ τοῦτο κακόν; Ἐὰν γάρ τις, φησὶ, πιστὴ ἄνδρα ἔχῃ ἄπιστον, καὶ αὐτὸς εὐδοκῇ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν
but if she be separated from a fornicator, no longer so. Do you see how great an evil this is? For if any woman, he says, who is a believer have an unbelieving husband, and he consent to dwell with her, let her not leave him.
但她若與行淫的人離異,就不再受懲罰了。你看這是何等大的惡呢?他說:倘若那作信徒的婦人有不信的丈夫,丈夫也情願和她同住,她就不要離棄丈夫。
64:144
Περὶ δὲ πόρνης οὐχ οὕτως·
But concerning the fornicatress it is not so;
但論到那行淫的女人,情形卻不是這樣;
64:145
ἀλλὰ τί; Ἐάν τις ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς
but what? Whosoever shall put away his wife, saving for the cause of
那麼是怎樣的呢?凡休妻的,若不是因
64:146
λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι
fornication, causes her to commit adultery.
行淫的緣故,就是叫她作淫婦了。
64:147
Εἰ γὰρ συνουσία σῶμα ἓν ποιεῖ, τὸν συγγινόμενον πόρνῃ ἀνάγκη ἓν σῶμα γίνεσθαι
For if intercourse makes one body, he who is joined to a harlot must of necessity become one body with her.
既然交合使人成為一體,那與妓女聯合的,也就必然與她成為一體了。
64:148
Πῶς οὖν δέξεται κοσμία τοῦτον, Χριστοῦ μέλος οὖσα; πῶς ἑαυτῇ συνάψει τὸ μέλος τῆς πόρνης; Καὶ ὅρα τὴν ὑπερβολήν·
How then shall the honorable woman receive this man, being a member of Christ? Or how shall she join to herself the member of a harlot? And behold the excess of the matter:
那麼,那端莊的婦人,既是基督的肢體,怎能接納這樣的人呢?她又怎能把妓女的肢體與自己聯合呢?且看這事的過分之處:
64:149
μὲν τῷ ἀπίστῳ συνοικοῦσα, οὐκ ἔστιν ἀκάθαρτος ( Ἡγίασται γὰρ, φησὶν ἀνὴρ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί
She who dwells with the unbeliever is not unclean (for the unbelieving husband, he says, is sanctified in the wife);
那與不信之人同住的婦人並非不潔(因為他說:那不信的丈夫因著妻子成了聖潔);
64:150
ἐπὶ δὲ τῆς πόρνης οὐχ οὕτως·
but in the case of the harlot it is not so;
但論到妓女,情形卻不是這樣;
64:151
ἀλλὰ τί; Ἄρας οὖν. τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω μέλη πόρνης; Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἁγιασμὸς μένει κἀκείνου συνοικοῦντος, καὶ οὐκ ἐξίσταται·
but what? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? For there the sanctification remains even while he dwells with her, and does not depart;
那麼是怎樣的呢?我豈可將基督的肢體,作為妓女的肢體麼?因為在那情形裡,即使丈夫與妻子同住,成聖仍舊存留,並不消失;
64:152
Δεινὸν γὰρ πορνεία, δεινὸν, καὶ ἀθάνατον προξενοῦσα κόλασιν
For fornication is a terrible thing, terrible, and procuring undying punishment.
因為淫亂是可怕的,實在可怕,它招致永不止息的刑罰。
64:153
Καὶ ἐνταῦθα δὲ μυρία ἐπισπᾶται κακά
And even here it draws after it ten thousand evils.
而且就是在今生,它也帶來千萬樣的災禍。
64:154
Βίον γὰρ ταλαίπωρον καὶ μοχθηρὸν ἀναγκάζεται ζῇν τοιοῦτος, καὶ τῶν κολαζομένων οὐδὲν ἄμεινον διάκειται, εἰς τὴν ἀλλοτρίαν οἰκίαν ὑπεισιὼν μετὰ δέους καὶ τρόμου πολλοῦ, καὶ πάντας ὁμοῦ ὑποπτεύων, καὶ οἰκέτας, καὶ ἐλευθέρους
For such a man is compelled to live a wretched and miserable life, and is in no better case than those who are being punished, stealing into another's house with much fear and trembling, suspecting all alike, both servants and freemen.
這樣的人被迫過著悲慘困苦的生活,其境況並不比那受刑罰的人好;他懷著極大的懼怕戰兢潛入別人的家中,對眾人一概起疑,無論是僕人還是自由人。
64:155
Διὸ, παρακαλῶ, σπουδάσατε ἀπηλλάχθαι τοῦ νοσήματος τούτου
Wherefore, I beseech you, be earnest to be delivered from this disease.
因此我懇求你們,要竭力脫離這病症。
64:156
Εἰ δὲ μὴ πείθεσθε, τῶν προθύρων μὴ ἐπιβαίνετε τῶν ἱερῶν
But if you will not be persuaded, do not set foot upon the porches of the sacred courts.
你們若不肯聽從,就不要踏進聖所的門廊。
64:157
Καὶ γὰρ τὰ ψώρας ἐμπεπλησμένα πρόβατα, καὶ νόσου γέμοντα, οὐ δεῖ μετὰ τῶν ὑγιαινόντων ἀγελάζεσθαι, ἀλλ' ἀπελαύνειν τῆς ποίμνης, ἕως ἂν τὴν νόσον ἀποθῶνται
For sheep that are full of scab and laden with disease ought not to herd with the healthy, but to be driven from the flock until they have laid aside the disease.
因為滿身疥癬、充滿疾病的羊,不當與健壯的羊同群,倒要被趕出羊群,直到牠們除去了病症。
64:158
Μέλη γὰρ Χριστοῦ γεγόναμεν·
For we have become members of Christ;
因為我們已經成了基督的肢體;
64:159
μὴ δὴ μέλη πόρνης γενώμεθα
let us not, then, become members of a harlot.
那麼,我們就不可作妓女的肢體。
64:160
Οὐκ ἔστι τὰ ἐνταῦθα πορνεῖον, ἀλλ' ἐκκλησία
This place is not a brothel, but a church.
這地方不是妓院,乃是教會。
64:161
Τὰ δὲ μέλη τῆς πόρνης ἂν ἔχῃς, μὴ στῇς ἐν ἐκκλησίᾳ, ἵνα μὴ ἐξυβρίσῃς τὸν τόπον
But if you have the members of a harlot, do not stand in the church, lest you outrage the place.
你若有妓女的肢體,就不要站在教會裡,免得褻瀆這聖地。
64:162
Εἰ γὰρ μὴ γέεννα ἦν, εἰ γὰρ μὴ κόλασις ἦν, μετὰ τὰς συνθήκας ἐκείνας καὶ τὰς γαμηλίους λαμπάδας, μετὰ τὴν εὐνὴν τὴν δικαίαν, μετὰ τὴν παιδοποιίαν, μετὰ τὴν κοινωνίαν, πῶς ἀνέξῃ προσκολλᾶσθαι ἑτέρᾳ; πῶς οὐκ αἰσχύνῃ οὐδὲ ἐρυθριᾷς; Οὐκ οἶδας ὅτι οἱ μετὰ τὴν τελευτὴν τῆς ἑαυτῶν ἑτέραν ἐπεισαγόμενοι, παρὰ πολλῶν καταγινώσκονται, καίτοι οὐ κόλασιν ἔχει τὸ πρᾶγμα; Σὺ δὲ καὶ ζώσης ἑτέραν ἐπεισάγεις
For even if there were no hell, even if there were no punishment, after those covenants and the marriage torches, after the lawful bed, after the begetting of children, after the fellowship, how will you bear to cleave to another woman? How are you not ashamed, nor do you blush? Do you not know that those who bring in a second wife after the death of their own are condemned by many, and yet the matter has no punishment? But you bring in another woman while she is still living.
縱使沒有地獄,縱使沒有刑罰,在那些婚約與婚燭之後,在那合法的床榻之後,在生兒育女之後,在同心相守之後,你怎能忍心去與別的女人相親呢?你怎不羞愧,怎不臉紅呢?你豈不知那在自己妻子死後另娶的人,尚且被許多人責備,儘管此事並無刑罰麼?你卻在妻子還活著的時候引進別的女人。
64:163
Καὶ πόσης οὐχὶ ταῦτα λαγνείας, Μάθε τί περὶ τῶν τοιούτων εἴρηται·
And of how great licentiousness are not these things full? Learn what has been said concerning such men:
這些事豈不是充滿了何等大的淫蕩麼?你當曉得論到這樣的人所說的話:
64:164
σκώληξ, φησὶν, αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβεσθήσεται
Their worm, he says, shall not die, and the fire shall not be quenched.
他說:他們的蟲是不死的,火是不滅的。
64:165
Φρίξον τὴν ἀπειλὴν, φοβήθητι τὴν κόλασιν
Shudder at the threat, fear the punishment.
你要為這警戒而戰慄,要懼怕這刑罰。
64:166
Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα τοσαύτη ἡδονὴ, ὅση ἐκεῖ τιμωρία
The pleasure here is not so great as the torment there.
今生的快樂遠不及那裡的刑罰之大。
64:167
Ἀλλὰ μὴ γένοιτό τινα ὑπεύθυνον γενέσθαι τῆς κολάσεως ἐκείνης·
But may it not be that any of you become liable to that punishment;
但願你們中間沒有一人成為那刑罰的當受者;
64:168
ἀλλὰ τὴν ἁγιωσύνην ἀσκοῦντας ἰδεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν·
but rather, practicing holiness, may we see Christ, and attain the good things that have been promised;
倒願我們操練聖潔,得以見基督,並得著所應許的美福;
64:169
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to enjoy, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以享受這福,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。阿們。
← ch. 63ch. 65 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889