ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Having discoursed in the prologue upon what is most pressing concerning the Word of God, and advancing in an orderly and methodical way, he comes at last also to the herald of the Word, John, who bears the same name as himself.
How, then, do they assert that the phrase 'being in the form of God' is not spoken concerning the unvarying identity with the Father, because the article is not added? For behold, here too the article is nowhere added.
...is it said? What, then, shall we say to the Prophet who declares, 'Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way'? Now the words 'I' and 'you' are indicative of two persons.
What is this? The servant bears witness to the Master, someone might perhaps say. When, then, you see Him witnessed to not only by the servant, but also coming to him, and among the Jews being baptized by him —
If, then, He does not need this testimony, for what reason was John sent from God? Not as though He needed the testimony (for this would be of the utmost blasphemy), but why then? John himself teaches us, saying:
'But since I am concerned for the salvation of the many, for this cause I have descended to this lowliness, so as even to entrust my testimony to a man.'
For, that indeed He had no need of that man's testimony, it would have sufficed merely to show forth Himself, who He was, in His naked essence, and to strike all with amazement.
因為,祂實在毫不需要那人的見證,祂只消以赤裸的本質顯明自己是誰,便足以使眾人驚駭失措。
6:31
Ἀλλὰτοῦτοοὐκἐποίησε, δι'ὅπερἔφθηνεἰπών·
But this He did not do, for the very reason which I mentioned before;
since He arranged everything with a view to the salvation of men, looking not only to His own dignity, but also to what would be readily received and profitable for the hearers.
因為祂所安排的一切,都是為著人的救恩,不單顧到自己的尊嚴,也顧到那對聽者容易接受並有益的事。
6:35
Ὅπεροὖνκαὶαὐτὸςαἰνιττόμενοςἔλεγεν·
Which very thing He also, hinting at it, said:
這正是祂自己所暗指而說的:
6:36
Ταῦταλέγωδι'ὑμᾶς, ἵνασωθῆτε
'These things I say for your sake, that you may be saved.'
And the Evangelist too, uttering the same things as the Master, after saying, 'That he might bear witness concerning the Light,' added, 'That all through him might believe,' as much as to say:
But if it were not to withstand this misconception that he repeated this, then what was said would be simply superfluous, and it would be tautology rather than clarity of teaching.
For having said that he was sent 'that he might bear witness concerning the Light,' why does he again say, 'He was not that Light'? Not simply nor in vain;
in order that no one might suspect this also in the case of John, he removes this evil suspicion straightway from the very outset, and, tearing it up by the roots, shows who this one is that bears witness, and who that other is who is witnessed to,
and if there was anything absurd lurking in the minds of the more foolish, having carefully removed this out of the way, he thus henceforth easily and without hindrance imparts to all the ensuing word of teaching.
Let us then pray, together with the revelation of these truths and the soundness of doctrine, that our life may also become pure and our conduct radiant.
For even if we have all faith and the full understanding of the Scriptures, yet if we are destitute and bare of the protection that comes from a good life, there is nothing to hinder us from being carried off into the fire of hell and consumed forever by the unquenchable flame.
Therefore let us display all diligence, so that we may not destroy by the vileness of our works the gain that has come to us from the right faith, but rather, having also won approval here, we may with boldness behold Christ.
And may it be granted to us all, having attained the things spoken of, to do all things unto the glory of God, to whom be the glory, together with the only-begotten Son and the Holy Spirit, unto the ages of ages.