← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 77 Greek original · 155 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 76 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 78 → 77:1
Ἐγείρεσθε , ἄγωμεν ἐντεῦθεν
Arise, let us go hence.
起來,我們走罷。
77:2
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή·
I am the true vine;
我是真葡萄樹;
77:3
ὑμεῖς τὰ κλήματα , καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν
you are the branches, and my Father is the vinedresser.
你們是枝子,我父是栽培的人。
77:4
Δειλὴν καὶ ἄνανδρον τὴν ψυχὴν ἡ ἀμαθία ποιεῖ·
Ignorance makes the soul timid and unmanly;
無知使靈魂變得膽怯、懦弱;
77:5
ὡσπεροῦν μεγάλην καὶ ὑψηλὴν ἡ τῶν οὐρανίων δογμάτων παίδευσις·
just as, on the other hand, the instruction in heavenly doctrines makes it great and lofty.
正如反過來,那論及天上真道的教導卻使靈魂變得偉大而崇高。
77:6
οὐδεμιᾶς γὰρ ἀπολαύουσα ἐπιμελείας , δειλή τίς ἐστιν , οὐ κατὰ φύσιν , ἀλλὰ κατὰ προαίρεσιν
For a soul that enjoys no care is a timid thing, not by nature, but by its own choice.
因為一個不蒙照管的靈魂是膽怯的,這並非出於本性,乃是出於它自己的抉擇。
77:7
Ὅταν γὰρ ἴδω τὸν ἀνδρεῖον ποτὲ μὲν τολμητὴν , νῦν δὲ δειλὸν , οὐκέτι φύσεως εἶναί φημι τὸ πάθος·
For when I see a brave man at one time daring, and now cowardly, I no longer say that this affection belongs to nature;
因為當我看見一個勇敢的人一時膽壯、一時卻膽怯,我就不再說這種情態是屬乎本性的;
77:8
τὰ γὰρ τῆς φύσεως ἀμετάθετα
for the things of nature are unchangeable.
因為屬乎本性的事是不能改變的。
77:9
Πάλιν , ὅταν ἴδω τοὺς νῦν δειλοὺς ἀθρόον τολμητὰς γινομένους , τὸ αὐτὸ πάλιν ψηφίζομαι , τῇ προαιρέσει τὸ πᾶν ἀνατιθείς
Again, when I see those who are now cowardly suddenly becoming daring, I pass the same judgment once more, ascribing the whole to free choice.
反之,當我看見那些原本膽怯的人忽然變得膽壯,我又作出同樣的判斷,將這一切都歸於意志的抉擇。
77:10
Ἐπεὶ καὶ οἱ μαθηταὶ σφόδρα ἦσαν δειλοὶ πρὶν ἢ μαθεῖν ἅπερ ἐχρῆν , καὶ τῆς τοῦ Πνεύματος ἀξιωθῆναι δωρεᾶς·
For the disciples too were exceedingly cowardly before they had learned what they ought, and before they had been counted worthy of the gift of the Spirit;
門徒也是這樣,在他們學得當學的事以先、在他們尚未被算為配得聖靈的恩賜以先,他們是極其膽怯的;
77:11
ὕστερον μέντοι λεόντων ἐγένοντο θρασύτεροι
yet afterwards they became bolder than lions.
然而後來他們卻變得比獅子更為勇猛。
77:12
Καὶ Πέτρος κορασίου οὐκ ἐνεγκὼν ἀπειλὴν , κατὰ κεφαλῆς ἐκρέματο καὶ ἐμαστιγοῦτο , καὶ μυρία κινδυνεύων οὐκ ἐσίγα·
And Peter, who could not bear the threat of a servant-girl, was hung head downwards and was scourged, and amid a thousand dangers would not keep silent;
彼得原本連一個使女的恐嚇都受不住,後來卻被倒釘、被鞭打,身處千般危險中也不肯緘默;
77:13
ἀλλ' ὥσπερ ὄναρ πάσχων ἃ ἔπασχεν , οὕτως ἐπαῤῥησιάζετο·
but as though suffering in a dream what he was suffering, so did he speak with boldness;
彷彿他所受的苦如同在夢中一般,他就這樣放膽直言;
77:14
Διὰ τοῦτο ὁ Χριστὸς ἔλεγεν·
For this reason Christ said:
為此,基督說:
77:15
Ἐγείρεσθε , ἄγω . μεν ἐντεῦθεν
Arise, let us go hence.
起來,我們走罷。
77:16
Τίνος ἕνεκεν , εἰπέ μοι; οὐκ ᾔδει τὴν ὥραν καθ' ἣν ἔμελλεν ἐπιστήσεσθαι ὁ Ἰούδας; ἀλλ' ἐδεδοίκει μὴ ἐκεῖ ἐλθὼν κατάσχῃ αὐτοὺς , καὶ πρὶν ἢ πληρῶσαι τὴν ἀρίστην διδασκαλίαν , ἐπιστῶσιν οἱ ἐπιβουλεύοντες; Ἄπαγε·
Wherefore, tell me? Did He not know the hour at which Judas was about to come upon them? But did He fear lest, coming there, Judas should seize them, and lest before He had fulfilled His most excellent teaching the conspirators should come upon them? Away with the thought!
請告訴我,這是為甚麼呢?難道祂不曉得猶大要來到他們那裡的時辰嗎?難道祂是懼怕猶大來到那裡就把他們拿住,恐怕在祂尚未講完那至美的教訓以先,那些謀害的人就臨到他們嗎?斷乎不是!
77:17
πόῤῥω ταῦτα αὐτοῦ τῆς ἀξίας
Far be such things from His dignity.
這樣的事離祂的尊榮遠著呢。
77:18
Εἰ τοίνυν μὴ ἐδεδοίκει , τί δήποτε ἀπανίστησιν αὐτοὺς , καὶ μετὰ τὸ πληρῶσαι , τότε εἰς τὸν κῆπον ἄγει τὸν τῷ Ἰούδᾳ γνώριμον; Εἰ δὲ καὶ παρεγένετο ὁ Ἰούδας , οὐκ ἠδύνατο αὐτῶν πηρῶσαι τὰς ὄψεις , ὃ καὶ μὴ παρόντος ἐποίησε; τίνος οὖν ἕνεκεν ἀφίσταται; Μικρὸν ἀναπνεῦσαι δίδωσι τοῖς μαθηταῖς
If, then, He was not afraid, why does He raise them up, and after fulfilling His teaching, then lead them into the garden well known to Judas? And even if Judas had come, could He not have blinded their eyes, as indeed He did when Judas was not present? For what reason, then, does He withdraw? He gives His disciples a little breathing-space.
既然如此,祂若不是懼怕,為何要叫他們起身,並且是在講完教訓之後,才領他們進入猶大所熟識的園子呢?縱使猶大真的來到,難道祂不能使他們的眼睛昏花,正如祂連在猶大不在時也曾行過的那樣嗎?那麼,祂為何要離開那地方呢?祂是要給門徒稍作喘息。
77:19
Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς , ἅτε ἐν καταδήλῳ χωρίῳ ὄντας , τρέμειν καὶ δεδοικέναι , ἀπό τε τοῦ καιροῦ , ἀπό τε τοῦ τόπου
For it was likely that they, being in a conspicuous place, would tremble and be afraid, both by reason of the time and by reason of the place.
因為他們身處一個顯眼的地方,無論是因著那時辰,或是因著那地點,都極可能戰慄懼怕。
77:20
Καὶ γὰρ νὺξ ἦν βαθυτάτη , καὶ ἦν μηδὲ προσχεῖν τοῖς λεγομένοις , ἀλλ' ἀεὶ περιστρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι τοὺς ἐπιστησομένους·
For it was the dead of night, and they could not even attend to what was being said, but were forever turning about and imagining those who were to come upon them;
那時正是深夜,他們甚至無法專心留意所講的話,只是不住地四下張望,並想像著那些將要臨到他們的人;
77:21
καὶ μάλιστα ὁπότε καὶ ὁ λόγος ὁ τοῦ Διδασκάλου προσδοκᾷν ἐποίει τὰ δεινά
and especially when the very word of the Teacher made them expect terrible things.
尤其是當那位夫子的話語使他們預料那些可怕的事臨近之時。
77:22
Ἔτι γὰρ μικρὸν , φησὶν , καὶ οὐκ εἰμὶ μεθ' ὑμῶν , καὶ Ἔρχεται ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων
For 'yet a little while,' He says, 'and I am not with you,' and 'The ruler of this world is coming.'
祂說:「還有不多的時候,我就不與你們同在了」,又說:「這世界的王將要來到。」
77:23
Ἐπεὶ οὖν ταῦτα καὶ τὰ τοι . αῦτα ἀκούοντες ἐθορυβοῦντο , ὡς αὐτίκα μάλα ἁλωσόμενοι , ἄγει εἰς τόπον αὐτοὺς ἕτερον , ἵνα νομίσαντες ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι , μετὰ ἀδείας λοιπὸν ἀκούωσι
Since, therefore, hearing these and such-like words they were troubled, as though they were on the very point of being taken, He leads them to another place, so that, thinking themselves to be in safety, they might thenceforth listen with an untroubled mind.
因此,既然他們聽了這些以及類似的話便驚慌不安,彷彿轉眼就要被拿住,祂便領他們到另一個地方,好使他們以為自己身處安全之中,從此得以安然無懼地聆聽。
77:24
Καὶ γὰρ ἔμελλον μεγάλων ἀκούσεσθαι δογμάτων
For indeed they were about to hear great doctrines.
因為他們果然將要聽見偉大的真道。
77:25
Ἐγείρεσθε , ἄγωμεν ἐντεῦθεν
Arise, let us go hence.
起來,我們走罷。
77:26
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος , ὑμεῖς τὰ κλήματα
I am the vine, you are the branches.
我是葡萄樹,你們是枝子。
77:27
Τί βούλεται διὰ τῆς παραβολῆς αἰνίττεσθαι; Ὅτι τὸν μὴ προσέχοντα τοῖς λεγομένοις ζῇν οὐκ ἔνι , καὶ ὅτι τὰ μέλλοντα σημεῖα ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ γίνεται δυνάμεως
What does He wish to intimate by means of the parable? That the one who does not attend to what is said cannot live, and that the signs to come proceed from the power of Christ.
祂藉這比喻要暗示甚麼呢?乃是說:凡不留意所講之話的人就不能存活,並且那將要顯現的神蹟都是出於基督的能力。
77:28
Ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι
My Father is the vinedresser.
我父是栽培的人。
77:29
Τί οὖν; ἐνεργείας δεῖται ὁ Υἱός; Ἄπαγε·
What then? Does the Son stand in need of an active agency? Away with the thought!
那麼怎樣呢?難道子還需要有人施力運作嗎?斷乎不是!
77:30
τὸ γὰρ ὑπόδειγμα τοῦτο οὐ τοῦτο δηλοῖ
For this illustration does not signify this.
因為這個比方並非表明這意思。
77:31
Ὅρα γοῦν μεθ' ὅσης ἀκριβείας ἐπέρχεται τὴν παραβολήν
See, then, with how great exactness He works out the parable.
所以你且看,祂是何等精確地闡發這比喻。
77:32
Οὐ γὰρ τὴν ῥίζαν ἀπολαύειν τῆς ἐπιμελείας τοῦ γεωργοῦ , ἀλλὰ τὰ κλήματά φησιν
For He does not say that the root enjoys the care of the vinedresser, but the branches.
因為祂沒有說那根蒙受栽培者的照管,乃是說枝子蒙受照管。
77:33
Ἡ ῥίζα δὲ δι' οὐδὲν παρείληπται ἐνταῦθα , ἀλλ' ἵνα μάθωσιν , ὅτι τῆς αὐτοῦ δυνάμεως χωρὶς οὐδὲν ἐργάζεσθαι δύνανται , καὶ ὅτι οὕτως αὐτοὺς ἡνῶσθαι δεῖ τῇ πίστει , ὡς τὸ κλῆμα τῇ ἀμπέλῳ
But the root is here introduced for no other purpose than that they might learn that apart from His power they can do nothing, and that they ought to be so united to Him by faith as the branch is to the vine.
然而這裡提及那根,別無他意,只是要他們明白:離了祂的能力,他們就不能作甚麼;並且他們當藉著信與祂聯合,正如枝子連於葡萄樹一樣。
77:34
Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν , αἴρει αὐτὸ ὁ Πατήρ
'Every branch in me that beareth not fruit, the Father taketh it away.'
「凡屬我不結果子的枝子,父就把它剪去。」
77:35
Ἐνταῦθα τὸν βίον αἰνίττεται , δεικνὺς , ὅτι χωρὶς ἔργων οὐκ ἔστιν εἶναι ἐν αὐτῷ
Here He hints at the manner of life, showing that apart from works it is not possible to be in Him.
在此祂暗指人的生活行為,表明離了善行就不可能存在於祂裡面。
77:36
Καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον , καθαίρει αὐτὸ , τουτέστι , Πολλῆς ἐπιμελείας ἀπολαύειν ποιεῖ
'And every branch that beareth fruit, He purgeth it'; that is, He causes it to enjoy much tending.
「凡結果子的,祂就修理乾淨」;意思就是,祂使它得享豐盛的照料。
77:37
Καίτοι ἡ ῥίζα δεῖται ἐπιμελείας πρὸ τῶν κλημάτων , περισκαπτομένη , γυμνουμένη·
And yet the root has need of tending before the branches, being dug about and laid bare;
然而,根比枝子更需要照料,須被翻土鬆掘、被剝露;
77:38
ἀλλ' οὐδὲν ἐνταῦθα περὶ ταύτης φησὶν , ἀλλὰ τὸ πᾶν περὶ κλημάτων·
but here He says nothing about this root, but everything concerns the branches;
但祂在此對這根一言不提,所講的全是關乎枝子;
77:39
δεικνὺς , ὅτι αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ ἀρκεῖ , οἱ δὲ μαθηταὶ δέονται πολλῆς παρὰ τοῦ γεωργοῦ βοηθείας , κἂν σφόδρα ἐνάρετοι ὦσι
showing that He Himself is sufficient unto Himself, while the disciples have need of much help from the Husbandman, even though they be exceedingly virtuous.
藉此表明,祂自己是自足的,而門徒卻極需栽培者的許多幫助,縱使他們極其有德。
77:40
Διὰ τοῦτό φησι , Τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτό
For this reason He says, 'That which beareth fruit He purgeth it.'
因此祂說:「那結果子的,祂就修理乾淨。」
77:41
ἐπειδὴ ἄκαρπόν ἐστιν , οὐδὲ ἐν τῇ ἀμπέλῳ εἶναι δύναται·
For since it is unfruitful, it cannot even be in the vine;
因為既然那枝子不結果子,它就連在葡萄樹上都無法存留;
77:42
τὸ δὲ , ἐπειδὴ καρπὸν φέρει , γονιμώτερον αὐτὸ ἐργάζεται
but the other, since it beareth fruit, He makes yet more fruitful.
而那結果子的,因為它結果子,祂就使它更加多產。
77:43
Τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τὰς θλίψεις αὐτῶν εἰρῆσθαι τὰς τότε ἐπαγομένας εἴποι τις ἄν
One might say that this was spoken also with a view to the afflictions then being brought upon them.
有人或可說,這話也是針對當時將臨到他們身上的患難而說的。
77:44
Τὸ γὰρ , Καθαίρει αὐτὸ , περικόπτει , ἐστὶν , ὅπερ γονιμώτερον ποιεῖ τὸ κλῆμα
For the phrase 'He purgeth it' means 'He prunes it round about,' which is the very thing that makes the branch more fruitful.
因為「祂修理乾淨」這句話,意思就是「祂在四周修剪它」,而這正是使枝子更加多結果子的緣故。
77:45
Ὅθεν δείκνυται ὅτι οἱ πειρασμοὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἰσχυροτέρους ἐργάζονται
Whence it is shown that trials rather make them the stronger.
由此可見,試煉反倒使他們更加剛強。
77:46
Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσι , Περὶ τίνων ταῦτα λέγει; καὶ πάλιν εἰς φροντίδα αὐτοὺς ἐμβάλῃ , φησί·
Then, lest they should say, 'Concerning what does He speak these things?' and lest He again cast them into anxiety, He says:
然後,免得他們說「祂講這些是指著甚麼呢?」,也免得再使他們陷入憂慮,祂便說:
77:47
Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον , ὃν λελάληκα ὑμῖν
'Already ye are clean through the word which I have spoken unto you.'
「現在你們因我講給你們的道,已經乾淨了。」
77:48
Ὁρᾷς πῶς ἑαυτὸν εἰσάγει ἐπιμελούμενον τῶν κλημάτων; Ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἐκάθηρα , φησί
Seest thou how He introduces Himself as the one tending the branches? 'For I,' saith He, 'have cleansed you.'
你看祂如何把自己引介為修理枝子的那一位嗎?祂說:「因為是我潔淨了你們。」
77:49
Καίτοι γε ἀνωτέρω δείκνυσι τὸν Πατέρα τοῦτο ποιοῦντα·
And yet above He shows the Father as doing this;
然而在前面祂卻表明這事是父所作的;
77:50
ἀλλ' οὐδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ
but there is nothing intervening between the Father and the Son.
但父與子之間並無任何間隔。
77:51
Δεῖ δὲ ὑπάρξαι λοιπὸν τὰ παρ' ὑμῶν
'It remaineth henceforth that what is on your part should also be forthcoming.'
「此後就當有你們這一方所該盡的。」
77:52
Εἶτα ἵνα δείξῃ , ὅτι οὐχὶ τῆς αὐτῶν δεόμενος διακονίας τοῦτο ἐποίησεν , ἀλλ' ἵνα προκόπτωσιν , ἐπάγει·
Then, to show that He did this not as needing their service, but that they might advance, He adds:
然後,為要表明祂作這事並非因需要他們的服事,乃是要他們長進,祂便接著說:
77:53
Ὥσπερ τὸ κλῆμα οὐ δύναται ἀφ' ἑαυτοῦ φέρειν καρπὸν , οὕτως οὐδὲ ὁ ἐν ἐμοὶ μὴ μένων
'As the branch cannot bear fruit of itself, so neither can he that abideth not in me.'
「枝子若不靠著葡萄樹,自己就不能結果子;照樣,人若不常在我裡面,也是這樣。」
77:54
Ἵνα γὰρ μὴ ἀπὸ τῆς δειλίας ἀποσχισθῶσι , χαυνωθεῖσαν αὐτῶν τῷ φόβῳ τὴν ψυχὴν ἐπισφίγγει καὶ ἑαυτῷ συγκολλᾷ , καὶ χρηστὰς ὑποτείνει λοιπὸν ἐλπίδας
For lest through cowardice they should be torn away, He braces up their soul, unstrung as it was by fear, and glues it fast to Himself, and holds out to them henceforth good hopes.
因為免得他們因膽怯而被扯離,祂便堅固他們那被恐懼所鬆弛的心靈,將它牢牢黏合於自己,並從此向他們伸出美好的盼望。
77:55
τὸ δὲ αἴρεσθαι καὶ ἀφίεσθαι , τῶν κλημάτων ἐστίν
But the being taken away and cast off pertains to the branches.
而那被取去、被丟棄的事,乃是屬於枝子的。
77:56
Εἶτα ἑκατέρωθεν παρορμήσας , καὶ ἀπὸ τῶν χρηστῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπηρῶν , τὰ παρ' ἡμῶν ἀπαιτεῖ πρῶτα
Then, having urged them on from both sides, both by the good and by the grievous things, He requires first that which is on our part.
接著,祂既從兩方面——藉美善的與藉痛苦的事——催逼他們,就首先要求我們這一方所該盡的。
77:57
Ὁ ἐν ἐμοὶ μένων , κἀγὼ ἐν αὐτῷ
'He that abideth in me, and I in him.'
「常在我裡面的,我也常在他裡面。」
77:58
Ὁρᾷς καὶ τὸν Υἱὸν οὐκ ἔλαττον συντελοῦντα τοῦ Πατρὸς πρὸς τὴν τῶν μαθητῶν ἐπιμέλειαν; Ὁ μὲν γὰρ Πατὴρ καθαίρει , αὐτὸς δὲ ἐν ἑαυτῷ κατέχει
Seest thou that the Son also contributes not less than the Father to the tending of the disciples? For the Father purgeth, but He Himself holds them fast in Himself.
你看子在照料門徒的事上,貢獻豈不與父同樣多嗎?因為父修理乾淨,而祂自己則將他們牢牢持守於自己裡面。
77:59
Τὸ δὲ ἐν τῇ ῥίζῃ μένειν , τοῦτο ποιεῖ καρποφορεῖν τὰ κλήματα
And the abiding in the root is what makes the branches bear fruit.
並且常在根裡面,正是使枝子結果子的緣故。
77:60
Τὸ μὲν γὰρ μὴ καθαιρόμενον , μένον δὲ ἐν τῇ ῥίζῃ , φέρει καρπὸν , εἰ καὶ μὴ ὅσον προσῆκε·
For that which is not purged, yet abides in the root, bears fruit, even if not so much as it ought;
因為那未經修理、卻仍存在根裡面的,仍會結果子,縱然不如所當結的那麼多;
77:61
τὸ δὲ μὴ μένον , οὐδ' ὅλως
but that which abides not, bears none at all.
而那不常在的,就完全不結果子。
77:62
Ἀλλ' ὅμως καὶ τὸ καθαίρειν τοῦ Υἱοῦ ἐδείχθη ὂν , καὶ τὸ μένειν ἐν τῇ ῥίζῃ , τοῦ Πατρὸς τοῦ καὶ τὴν ῥίζαν γεγεννηκότος
But nevertheless both the purging was shown to be the Son's, and the abiding in the root, the Father's, who also begat the root.
但無論如何,修理乾淨已顯明是屬於子的,而常在根裡面則是屬於那生出根的父的。
77:63
Εἶδες πῶς κοινὰ πάντα , καὶ τὸ καθᾶραι , καὶ τὸ τῆς δυνάμεως τῆς ἀπὸ τῆς ῥίζης ἀπολαύειν; Μεγάλη μὲν οὖν ζημία καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ποιεῖν·
Seest thou how all things are common—both the cleansing, and the enjoying of the power that comes from the root? Now indeed it is a great loss to be able to do nothing;
你看,一切豈不都是共通的嗎——潔淨,以及享受那從根而來的能力?如今,甚麼都不能作固然是極大的損失;
77:64
πλὴν οὐ μέ . χρι τούτου ἵστησι τὴν κόλασιν , ἀλλὰ περαιτέρω προάγει τὸν λόγον
yet He does not stop the punishment at this point, but carries the discourse further.
然而祂並不把刑罰停在此處,乃是將話語推進得更遠。
77:65
Ἐβλήθη γὰρ , φησὶν , ἔξω , οὐκ ἔτι τῆς γεωργικῆς ἀπολαῦον χειρός·
'For it is cast forth,' saith He, no longer enjoying the husbandman's hand;
祂說:「因為它被丟在外面」,不再享受栽培者的手;
77:66
τουτέστιν , Εἴ τι εἶχε τῆς ῥίζης , ἀποτίθεται·
that is, 'If it had anything from the root, it lays it aside;'
意思就是:「它若曾從根得著甚麼,如今都被除去了;」
77:67
εἴ τινα χάριν , γυμνοῦται ταύτης , καὶ ἐρημοῦται τῆς ἐκεῖθεν βοηθείας καὶ ζωῆς
if it had any grace, it is stripped of this, and is left desolate of the help and life that came from thence.
它若曾有甚麼恩典,如今都被剝去,並且被撇下,喪失了那從根而來的幫助與生命。
77:68
Καὶ τί τὸ τέλος; Εἰς τὸ πῦρ βάλλεται
And what is the end? 'It is cast into the fire.'
結局又是甚麼呢?「它被丟在火裡。」
77:69
Ἀλλ' οὐ τοιοῦτος ὁ μένων παρ' αὐτῷ
But not such is he that abideth with Him.
然而,那常在祂裡面的人卻不是這樣。
77:70
Εἶτα δείκνυσι τί ἐστι τὸ μεῖναι , καί φησιν·
Then He shows what it is to abide, and saith:
然後祂表明「常在」是甚麼意思,並說:
77:71
Ἐὰν τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ
'If my words abide in you.'
「你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面。」
77:72
Ὁρᾷς , ὅτι καὶ πρὸ τούτου εἰκότως ἔλεγον , ὅτι τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν ζητεῖ; Εἰπὼν γὰρ , ὅτι Ὃ ἐὰν αἰτήσητε ποιήσω , ἐπήγαγεν·
Seest thou that even before this I said rightly, that He seeks the demonstration which is through works? For having said, 'Whatsoever ye shall ask I will do,' He added:
你看,我在此之前所說的豈不是對的嗎,就是祂尋求那藉行為而顯出的證明?因為祂說了「凡你們所求的,我必成就」之後,便接著說:
77:73
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με , τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
'If ye love me, keep my commandments';
「你們若愛我,就必遵守我的命令」;
77:74
καὶ ἐνταῦθα , Ἐὰν μένητε ἐν ἐμοὶ , καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ , ὃ ἐὰν θελήσητε , αἰτήσεσθε , καὶ γενήσεται ὑμῖν
and here, 'If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.'
在此又說:「你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求就給你們成就。」
77:75
Ταῦτα δὲ ἔλεγε , δεικνὺς ὅτι οἱ μὲν ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ , κατακαήσονται , αὐτοὶ δὲ καρπὸν οἴσουσι
And these things He said, showing that those who plot against Him shall be burned up, while they themselves shall bear fruit.
祂說這些話,是要表明那些謀害祂的人必被燒盡,而他們自己卻要結果子。
77:76
Τὸν φόβον τοίνυν τὸν ἐξ αὐτῶν εἰς ἐκείνους μεταθεὶς , καὶ δείξας ὅτι αὐτοὶ ἀκαταγώνιστοι ἔσονται , φησίν·
Having therefore transferred the fear from them to those others, and having shown that they themselves shall be invincible, He saith:
因此,祂既把那恐懼從他們身上轉移到那些人身上,並表明他們自己必是不可戰勝的,就說:
77:77
Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου , ἵνα ὑμεῖς μοι γένησθε μαθηταὶ , καὶ καρπὸν πολὺν φέρητε
'Herein is my Father glorified, that ye should be my disciples, and bear much fruit.'
「你們多結果子,作我的門徒,我父就因此得榮耀。」
77:78
Ἐντεῦθεν τὸν λόγον ἀξιόπιστον ποιεῖ
From this He makes the saying worthy of belief.
祂藉此使這話語成為可信的。
77:79
Εἰ γὰρ εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς ἀνήκει τὸ καρποφορεῖν , οὐκ ἀμελήσει τῆς δόξης τῆς ἑαυτοῦ
For if the bearing of fruit pertains to the glory of the Father, He will not neglect His own glory.
因為結果子若是關乎父的榮耀,祂就必不忽視自己的榮耀。
77:80
Καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί
'And ye shall be my disciples.'
「你們就是我的門徒了。」
77:81
Ὁρᾷς πῶς ὁ τὸν καρπὸν φέρων , ἐκεῖνός ἐστι μαθητής; Τί δέ ἐστιν , Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ; Τουτέστι , χαίρει ὅταν ἐν ἐμοὶ μένητε , ὅταν καρπὸν φέρητε
Seest thou how he that beareth fruit, that one is a disciple? And what means, 'Herein is the Father glorified'? That is, He rejoices when ye abide in me, when ye bear fruit.
你看,那結果子的人,那人才是門徒嗎?那麼「父就因此得榮耀」是甚麼意思呢?意思就是,當你們常在我裡面、當你們結果子時,祂就歡喜。
77:82
Καθὼς ἠγάπησέ με ὁ Πατὴρ , κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς
'As the Father hath loved me, so have I also loved you.'
「我愛你們,正如父愛我一樣。」
77:83
Ἐνταῦθα λοιπὸν ἀνθρωπινώτερον διαλέγεται·
Here henceforth He speaks in a more human manner;
從此以後,祂在此以較合乎人情的方式說話;
77:84
τὸ γὰρ , ὡς πρὸς ἀνθρώπους εἰρημένον , τὴν οἰκείαν ἔχει ἰσχύν
for that which is spoken as unto men has its own proper force.
因為那向著人所說的話,自有其相稱的力量。
77:85
Ὁ γὰρ καὶ ἀποθανεῖν ἑλόμενος , καὶ δούλους ὄντας καὶ ἐχθροὺς καὶ πολεμίους τοσαύτης καταξιώσας τιμῆς , καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀναγαγὼν , πόσον ἐπεδείξατο μέτρον ἀγάπης; Εἰ τοίνυν ἀγαπῶ ὑμᾶς , θαῤῥεῖτε·
For He who chose even to die, and deemed us—who were slaves and enemies and adversaries—worthy of so great honour, and led us up into the heavens, what measure of love did He display? If then I love you, take courage;
因為那位甚至甘願捨命的,並且看我們——原是奴僕、是仇敵、是對頭的人——配得如此大的尊榮,又領我們上到諸天之上的,祂顯出了何等的愛的度量呢?既然如此,我若愛你們,你們就當放膽;
77:86
εἰ τοῦ Πατρός ἐστι δόξα τὸ καρποφορεῖν , μηδὲν ὑποπτεύετε πονηρόν
if it is the Father's glory that ye bear fruit, suspect nothing evil.
你們結果子若是父的榮耀,就不要疑慮有甚麼惡事。
77:87
Εἶτα ἵνα μὴ ὑπτίους ἐργάσηται , ὅρα πῶς ἐπισφίγγει πάλιν
Then, lest He should make them slothful, see how He again braces them up.
然後,免得使他們懈怠,你看祂如何再次堅固他們。
77:88
Μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ·
'Abide in my love;'
「你們要常在我的愛裡;」
77:89
Πῶς δὲ τοῦτο ἔσται; Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρῆτε , φησὶ , καθὼς ἐγὼ τοῦ Πατρὸς τὰς ἐντολὰς τετήρηκα
and how shall this be? 'If ye keep my commandments,' saith He, 'even as I have kept my Father's commandments.'
這要如何成就呢?祂說:「你們若遵守我的命令,正如我遵守了我父的命令一樣。」
77:90
Πάλιν ἀνθρωπίνως ὁ λόγος πρόεισιν
Again the discourse proceeds after a human manner.
話語再次以合乎人情的方式進行。
77:91
Οὐ γὰρ δήπου ὁ νομοθέτης ὑπὸ ἐντολὰς ἔμελλε κείσεσθαι
For surely the Lawgiver was not going to be subject to commandments.
因為那立法者斷不至於要受命令的約束。
77:92
τοῦτο καὶ ἐνταῦθα δείκνυται διὰ τὴν τῶν ἀκροωμένων ἀσθένειαν; Πρὸς γὰρ τὴν ὑπόνοιαν αὐτῶν τὰ πολλὰ λέγει , καὶ διὰ πάντων δείκνυσιν ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντας , καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἀπολλυμένους , καὶ ὅτι πᾶν ὅπερ ἔχουσιν , ἀπὸ τοῦ Υἱοῦ ἔχουσιν , καὶ ὅτι , βίον ἂν ἐπιδείξωνται καθαρὸν , οὐδεὶς αὐτῶν περιέσται ποτέ
Is not this also here shown on account of the weakness of the hearers? For He says most things with a view to their surmising, and through all things He shows that they are in safety, and that their enemies perish, and that all which they have, they have from the Son, and that, if they display a pure manner of life, none shall ever prevail against them.
這在此不也是因著聽者的軟弱而顯明的嗎?因為祂多半是針對他們的臆測而說的,並藉一切事表明他們是安穩的,他們的仇敵是滅亡的,他們所有的一切都是從子得來的,並且他們若顯出純潔的生活,就永無人能勝過他們。
77:93
Σκόπει δὲ αὐτὸν αὐθεντικώτερον αὐτοῖς διαλεγόμενον
But observe Him discoursing to them with greater authority.
但你要留意祂以更大的權柄向他們講論。
77:94
Οὐ γὰρ εἶπε , Μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τοῦ Πατρὸς , ἀλλ' , Ἐν τῇ ἐμῇ
For He said not, 'Abide in the love of the Father,' but 'in mine.'
因為祂沒有說「你們要常在父的愛裡」,乃是說「常在我的愛裡」。
77:95
Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσιν , ὅτε πᾶσιν ἡμᾶς ἐξεπολέμωσας , τότε ἡμᾶς ἀφίης καὶ ἀναχωρεῖς·
Then, lest they should say, 'When Thou hast set all men at war with us, then Thou leavest us and departest;'
然後,免得他們說:「當你使眾人都與我們為敵之時,你就撇下我們離去;」
77:96
δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἀφίησιν , ἀλλ' οὕτως αὐτοῖς κεκόλληται , ἐὰν θέλωσιν , ὡς τὸ κλῆμα ἐν τῇ ἀμπέλῳ
He shows that He does not leave them, but is so glued to them, if they will, as the branch is in the vine.
祂便表明祂並不撇下他們,乃是——只要他們願意——如枝子在葡萄樹上一般,這樣緊緊黏合於他們。
77:97
Καὶ πάλιν ἵνα μὴ θαῤῥήσαντες , ὕπτιοι γένωνται , οὐ φησὶν ἀκίνητον εἶναι τὸ καλὸν , ἐὰν ῥᾳθυμῶσιν
And again, lest through taking courage they should become slothful, He says not that the good is unshakable, if they be negligent.
再者,免得他們因放膽而變得懈怠,祂並不說那美善是不可動搖的,倘若他們怠惰的話。
77:98
Εἶτα ἵνα μὴ εἰς ἑαυτὸν περιστήσῃ τὸ πρᾶγμα , καὶ πεσεῖν παρασκευάσῃ μᾶλλον , φησίν·
Then, lest He should refer the matter to Himself, and rather furnish occasion for their falling, He says:
然後,免得祂把這事全歸於自己,反而給他們跌倒的機會,祂便說:
77:99
Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ
'Herein is the Father glorified.'
「父就因此得榮耀。」
77:100
Πανταχοῦ γὰρ τὴν ἑαυτοῦ καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς δείκνυσιν ἀγάπην πρὸς αὐτούς
For everywhere He shows both His own and the Father's love toward them.
因為祂處處表明祂自己的愛與父對他們的愛。
77:101
Οὐκ ἄρα τὰ Ἰουδαίων δόξα , ἀλλὰ ταῦτα , ἃ ἔμελλον λαμβάνειν
The glory then is not that of the Jews, but these things which they were about to receive.
如此,榮耀並不是猶太人所有的那榮耀,乃是這些他們將要領受的事。
77:102
Εἶτα ἵνα μὴ λέγωσιν , Ἐξεπέσομεν τῶν πατρῴων , ἐγκατελείφθημεν , γυμνοὶ καὶ ἔρημοι πάντων ἐγενόμεθα·
Then, lest they should say, 'We have fallen away from our ancestral heritage, we have been forsaken, we have become naked and destitute of all things;'
然後,免得他們說:「我們已從祖宗的產業中被剝落,已被撇棄,成了赤身露體、一無所有的人;」
77:103
ἠγάπημαι παρὰ τοῦ Πατρὸς , ἀλλ' ὅμως πάσχω ταῦτα τὰ προκεί . μενα
'I am beloved of the Father, and yet nevertheless I suffer these things that lie before me.'
「我是為父所愛的,然而我仍要受這些擺在我面前的苦。」
77:104
Οὐ τοίνυν οὐδὲ ὑμᾶς διὰ τὸ μὴ ἀγαπᾷν ἐγκαταλιμπάνω νῦν
It is not, then, because of any failure of love that I now abandon you.
因此,我如今並非因為不愛你們而撇下你們。
77:105
Εἰ γὰρ ἐγὼ ἀναιροῦμαι , καὶ οὐ ποιοῦμαι τοῦτο τεκμήριον τοῦ μὴ ἀγαπᾶσθαι παρὰ τοῦ Πατρὸς , οὐδὲ ὑμᾶς θορυβεῖσθαι χρή
For if I am put to death, and yet I do not take this as proof of not being loved by the Father, neither ought you to be troubled.
因為即使我被殺害,我尚且不把這事當作父不愛我的憑據,你們也就不該驚慌。
77:106
Ἂν γὰρ ἐπὶ τῆς ἀγάπης μένητε τῆς ἐμῆς , οὐδὲν ὑμᾶς ταῦτα τὰ δεινὰ παραβλάψαι δυνήσεται εἰς τὸν τῆς ἀγάπης λόγον
For if you abide in my love, none of these terrors will be able to injure you at all as regards the matter of love.
因為只要你們常在我的愛裡,這一切可怕的事就絲毫不能損害你們,使你們離了愛的道理。
77:107
Ἐπεὶ οὖν μέγα καὶ ἀκαταγώνιστον ἡ ἀγάπη , καὶ οὐκ ἔστι ῥῆμα ψιλὸν , ἐπιδειξώμεθα διὰ τῶν ἔργων αὐτήν
Since, therefore, love is a great thing and unconquerable, and is no mere word, let us display it through our deeds.
所以,愛既是偉大而不可戰勝的,且不僅是空洞的言語,就讓我們藉著行為將它顯明出來。
77:108
Αὐτὸς ἐχθροὺς ὄντας κατήλλαξεν , ἡμεῖς φίλοι γενόμενοι μείνωμεν·
He reconciled us while we were enemies; let us, having become his friends, remain so.
當我們還作仇敵的時候,祂便使我們與祂和好了;我們既已成了朋友,就當長久如此。
77:109
αὐτὸς ἤρξατο , ἡμεῖς κἂν ἀκολουθήσωμεν·
He began; let us at least follow.
祂率先開始了;我們至少要跟隨。
77:110
αὐτὸς οὐκ εἰς οἰκεῖον κέρδος ἀγαπᾷ ( ἀνενδεὴς γάρ ἐστιν ), ἡμεῖς κἂν εἰς τὸ συμφέρον ἡμῖν·
He loves not for any gain of his own (for he lacks nothing); let us love at least for what profits ourselves.
祂的愛並非為著自己的益處(因為祂本是一無所缺的);我們至少要為著對自己有益而去愛。
77:111
αὐτὸς ἐχθροὺς ὄντας ἐφίλησεν , ἡμεῖς κἂν φίλον ὄντα ἀγαπήσωμεν·
He loved us while we were enemies; let us at least love him who is our friend.
當我們還作仇敵的時候,祂就愛了我們;我們至少要愛這位作我們朋友的祂。
77:112
ὡς νῦν γε τὰ ἐναντία ποιοῦμεν
Whereas now we do the very opposite.
然而如今我們所行的恰恰相反。
77:113
Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν βλασφημεῖται δι' ἡμᾶς ὁ Θεὸς , διὰ τὰς ἁρπαγὰς , διὰ τὰς πλεονεξίας
For every day God is blasphemed on our account, because of our rapacity, because of our covetousness.
因為神天天為著我們的緣故被人褻瀆,都因我們的搶奪,因我們的貪婪。
77:114
Καὶ τάχα τις ὑμῶν ἴσως ἐρεῖ·
And perhaps some one of you will say:
或許你們中間有人會說:
77:115
Καθ' ἑκάστην ἡμέραν περὶ πλεονεξίας διαλέγῃ
Every single day you discourse about covetousness.
「你天天都在講論貪婪。」
77:116
Εἴθε καὶ καθ' ἑκάστην νύκτα ἐνῆν τοῦτο εἰπεῖν !
Would that it were possible to say this every night as well!
但願每一個夜晚也都能這樣講論才好!
77:117
εἴθε καὶ ἐν ἀγορᾷ παρακολουθοῦντα , καὶ ἐπὶ τῆς τραπέζης !
Would that one might follow you even into the marketplace, and at your table!
但願能一路跟隨你們,直到市場,甚至到你們的餐桌旁!
77:118
εἴθε καὶ γυναῖκας , καὶ φίλους , καὶ παῖδας , καὶ οἰκέτας , καὶ γεωργοὺς , καὶ γείτονας , καὶ αὐτὸ τὸ ἔδαφος , καὶ τοὺς τοίχους ἦν δυνατὸν ταύτην ἀεὶ ῥηγνύναι τὴν φωνὴν , ἵνα κἂν μικρὸν οὕτως ἐνεδώκαμεν !
Would that it were possible for wives, and friends, and children, and servants, and farmers, and neighbours, and the very ground, and the walls, continually to break forth in this cry, that so we might yield even a little!
但願妻子、朋友、兒女、僕人、農夫、鄰舍,連同那地面與牆壁,都能不住地發出這呼聲,好叫我們哪怕稍微退讓一些!
77:119
Τὴν γὰρ οἰκουμένην κατέλαβεν ἅπασαν τουτὶ τὸ νόσημα , καὶ τὰς πάντων κατέχει ψυχὰς , καὶ πολλὴ τοῦ μαμωνᾶ ἡ τυραννίς
For this disease has laid hold of the whole inhabited world, and possesses the souls of all; and great is the tyranny of mammon.
因為這病症已侵佔了普天下,轄制了眾人的心靈;瑪門的暴虐實在猖獗。
77:120
Ὑπὸ Χριστοῦ ἐλυτρώθημεν , καὶ τῷ χρυσίῳ δουλεύομεν
We were ransomed by Christ, and yet we are enslaved to gold.
我們是被基督救贖的,卻甘作金子的奴隸。
77:121
Ἑτέρου τὴν δεσποτείαν ἀνακηρύττομεν , καὶ ἑτέρῳ πειθόμεθα·
We proclaim the sovereignty of one Master, yet obey another.
我們口裡宣揚一位主的統治,卻順從另一位。
77:122
καὶ ὅπερ ἂν ἐπιτάξῃ , μετὰ προθυμίας ὑπακούομεν , καὶ γένος , καὶ φιλίαν , καὶ φύσιν , καὶ νόμους , καὶ πάντα ἠγνοήσαμεν δι' ἐκεῖνον
And whatever it commands, we obey with eagerness; and kindred, and friendship, and nature, and laws, and all things we have disregarded for its sake.
凡它所吩咐的,我們都殷勤聽從;為了它,我們竟不顧親屬、友情、天性、律法以及一切。
77:123
Οὐδεὶς ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν , οὐδεὶς ἐννοεῖ τὰ μέλλοντα
No one looks up to heaven; no one considers the things to come.
無人仰望天空,無人思念將來的事。
77:124
Ἀλλ' ἔσται καιρὸς , ὅτε οὐδὲ τῶν λόγων τούτων ἔσται κέρδος
But there will come a time when there will be no more profit even in these words.
但總有一日,連這些勸勉的話也再無益處。
77:125
Ἐν γὰρ τῷ ᾅδῃ , φησὶ , τίς ἐξομολογήσεταί σοι; Ποθεινὸν τὸ χρυσίον , καὶ πολλὴν παρέχει τὴν τρυφὴν ἡμῖν , καὶ τιμίους εἶναι ποιεῖ·
For in Hades, it says, who shall confess to you? Gold is desirable, and affords us much luxury, and makes us honoured;
因為經上說:「在陰間有誰能稱謝你呢?」金子固然可羨慕,給我們帶來許多享受,也使我們得人尊重;
77:126
ἀλλ' οὐχ οὕτως , ὡς ὁ οὐρανός
yet not in the way that heaven does.
然而它終究不能像天堂那樣。
77:127
Τὸν γὰρ πλουτοῦντα καὶ ἀποστρέφονται πολλοὶ καὶ μισοῦσι·
For many turn away from the rich man and hate him;
因為許多人厭棄富人,也憎惡他;
77:128
τὸν δὲ ἐν ἀρετῇ ζῶντα αἰδοῦνται καὶ τιμῶσιν
but the man who lives in virtue they reverence and honour.
至於那過著德行生活的人,他們卻敬重他、尊崇他。
77:129
Ἀλλὰ καταγελᾶται ὁ πένης , κἂν ἐνάρετος ᾖ , φησίν
But the poor man is laughed to scorn, even if he be virtuous, one says.
有人說:「可是窮人縱然有德行,也要被人譏笑。」
77:130
Ἀλλ' οὐ παρὰ τοῖς ἀνθρώποις , ἀλλὰ παρὰ τοῖς ἀλόγοις·
But not by men, rather by the irrational creatures;
然而譏笑他的並非真正的人,乃是那些無理性的畜類;
77:131
διόπερ οὐδὲ ἐπιστρέφεσθαι χρή
wherefore one ought not even to take heed of it.
因此我們根本不必理會這事。
77:132
Οὐδὲ γὰρ , εἰ κατεμυκῶντο μὲν ὄνοι , καὶ κατέκραγον κολοιοὶ , οἱ δὲ σοφοὶ πάντες ἐπῄνουν ἀφέντες τοῦτο τὸ θέατρον , πρὸς τὰς τῶν ἀλόγων κραυγὰς εἴδομεν ἄν
For if asses were braying and jackdaws screeching, while all the wise, forsaking this spectacle, gave their praise, we would not look to the cries of the irrational creatures.
因為假若一群驢子嘶鳴、寒鴉聒噪,而所有智慧人卻離開這場面、向那有德者稱讚,我們絕不會去理會那些無理性之物的喊叫。
77:133
Καὶ γὰρ ὅμοιοι κολοιῶν , καὶ ὄνων χείρους . οἱ τὰ παρόντα θαυμάζοντες
For indeed those who admire present things are like jackdaws, and worse than asses.
因為那些欽羨眼前之物的人,實在如同寒鴉,且比驢子更不如。
77:134
Εἶτα ἂν μὲν βασιλεὺς ἐπίγειος θαυμάζῃ , οὐδένα τῶν πολλῶν ποιῇ λόγον , κἂν πάντες καταγελῶσιν·
Then, if an earthly king admires you, you make no account of the multitude, even though they all laugh you to scorn;
既然如此,若有一位地上的君王賞識你,縱然眾人都譏笑你,你也毫不介意;
77:135
ἂν δὲ ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης σε ἐπαινῇ , κανθάρων καὶ κωνώπων εὐφημίας ἐπιζητεῖς; Τοῦτο γὰρ οὗτοι πρὸς τὸν Θεὸν , μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο , ἀλλ' εἴ τι τούτων εὐτελέστερον
but if the Master of all praises you, do you seek the applause of beetles and gnats? For such are these before God—nay, not even that, but something meaner than these.
那麼,若是萬有的主宰稱讚你,你倒去尋求金龜子與蚊蚋的喝采嗎?因為在神面前,這些人不過如此——不,連這也算不上,反倒比這些更卑賤。
77:136
Μέχρι τίνος ἐν βορβόρῳ στρεφόμεθα; μέχρι τίνος βλᾶκας καὶ γαστριμάργους καθίζομεν ἡμῖν θεατάς; Ἐκεῖνοι τοὺς κυβεύοντας δύνανται δοκιμάζειν καλῶς , τοὺς μεθύοντας
How long shall we wallow in the mire? How long shall we set up as our spectators the dull-witted and the gluttonous? These can indeed appraise well the gamblers and the drunkards;
我們還要在污泥中打滾到幾時呢?我們還要立那些愚鈍貪食的人作我們的觀眾到幾時呢?這等人固然能好好評斷賭徒與醉漢;
77:137
ἀρετῆς δὲ καὶ κακίας οὐδὲ ὄναρ φαντάζεσθαι δύνανται
but of virtue and vice they cannot form even a dream.
至於德行與邪惡,他們卻連在夢中也無從想像。
77:138
Εἶτα ἐὰν μέν τίς σε σκώπτῃ , ὅτι τοὺς ὀχετοὺς τῶν ἀμαρῶν οὐκ ἐπίστασαι ἕλκειν , οὐδὲν ἡγήσῃ δεινὸν , ἀλλὰ καὶ καταγελάσῃ τοῦ τὴν ἀπειρίαν ταύτην προβαλλομένου·
Then, if someone mocks you because you do not know how to draw off the channels of the sewers, you will think it no terrible thing, but will even laugh at him who casts up this inexperience against you;
如此看來,若有人譏笑你不懂得如何疏通污水溝渠,你必不以為是甚麼可恥的事,反倒要嘲笑那以此無知來指責你的人;
77:139
ἀρετὴν δὲ ἀσκεῖν βουλόμενος , τοὺς οὐδὲν ταύτης εἰδότας , δοκιμαστὰς τούτων καθίζεις; Διὰ τοῦτο οὐδέποτε φθάνομεν εἰς τὴν τέχνην ἐκείνην
yet when you wish to practise virtue, do you set up as judges of these matters those who know nothing of it? For this reason we never attain to that art.
然而當你立志操練德行時,竟立那些對它一無所知的人來作審斷者嗎?正因如此,我們永遠達不到那門技藝。
77:140
Οὐ γὰρ τοῖς ἐμπείροις , ἀλλὰ τοῖς ἀμαθέσιν ἐπιτρέπομεν τὰ ἡμέτερα
For we entrust our affairs not to the experienced, but to the ignorant.
因為我們把自己的事交託的,不是有經驗的人,乃是無知的人。
77:141
Ἐκεῖνοι δὲ οὐ κατὰ τὸν τῆς τέχνης λόγον , ἀλλὰ κατὰ τὴν οἰκείαν ἀμαθίαν δοκιμάζουσι
And these judge not according to the principle of the art, but according to their own ignorance.
而這等人所評斷的,並不依照那技藝的準則,乃是照著他們自己的無知。
77:142
Διόπερ , παρακαλῶ , καταφρονῶμεν τῶν πολλῶν·
Wherefore, I entreat you, let us despise the many;
所以我懇求你們,讓我們輕看那大多數人;
77:143
μᾶλλον δὲ μηδὲ ἐπαίνων ἐπιθυμῶμεν , μὴ χρημάτων , μὴ πλούτου , μηδὲ κακόν τι νομίζωμεν πενίαν
or rather, let us not even desire praises, nor money, nor wealth, nor account poverty as anything evil.
更好說,讓我們連稱讚也不貪求,不貪錢財,不貪富足,也不把貧窮看作甚麼壞事。
77:144
Καὶ γὰρ φρονήσεως καὶ καρτερίας , καὶ πάσης φιλοσοφίας διδάσκαλος ἡμῖν ἡ πενία
For poverty is to us a teacher of prudence, and of endurance, and of all philosophy.
因為貧窮於我們乃是審慎、堅忍以及一切屬靈智慧的教師。
77:145
Ἐπεὶ καὶ ὁ Λάζαρος πενίᾳ συνέζη , καὶ ἐστεφανοῦτο·
Since Lazarus too lived with poverty, and was crowned;
拉撒路也曾與貧窮同住,卻得了冠冕;
77:146
καὶ ὁ Ἰακὼβ ἄρτου μόνου ἐπιτυχεῖν ἐπεθύμει·
and Jacob desired to obtain bread alone;
雅各也曾只求得著餅食;
77:147
καὶ ὁ Ἰωσὴφ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ ἐγεγόνει , καὶ οὐχὶ δοῦλος μόνον ἦν , ἀλλὰ καὶ δεσμώτης , καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον αὐτὸν θαυμάζομεν
and Joseph was in the uttermost poverty, and was not merely a slave, but even a prisoner, and for this reason we admire him the more.
約瑟也曾陷於極度的貧窮,不僅作了奴僕,甚至作了囚犯,正因如此,我們就更加欽佩他。
77:148
Καὶ οὐχ οὕτως ἐπαινοῦμεν , ὅτε τὸν σῖτον διένεμεν , ὡς ὅτε τὸ δεσμωτήριον ᾤκει·
And we praise him not so much when he distributed the corn, as when he dwelt in the prison;
我們稱讚他,不是在他分派糧食的時候,倒是在他被囚在監牢的時候;
77:149
οὐχ ὅτε τὸ διάδημα περιέκειτο , ἀλλ' ὅτε τὴν ἅλυσιν·
not when he wore the diadem, but when he wore the chain;
不是在他頭戴冠冕的時候,乃是在他身繫鎖鏈的時候;
77:150
οὐχ ὅτε ἐπὶ τοῦ θρόνου ἐκαθέζετο , ἀλλ' ὅτε ἐπεβουλεύετο , καὶ ἐπωλεῖτο
not when he sat upon the throne, but when he was plotted against and was sold.
不是在他坐在寶座上的時候,乃是在他被人謀害、被人賣掉的時候。
77:151
Ταῦτα οὖν ἅπαντα ἐννοοῦντες , καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν ἀγώνων τούτων πλεκομένους στεφάνους , μὴ πλοῦτον , καὶ τιμὴν , καὶ τρυφὰς , καὶ δυναστείαν·
Considering, therefore, all these things, and the crowns woven from these conflicts, let us admire not wealth, and honour, and luxuries, and power;
所以,讓我們思想這一切,並思想那從這些爭戰中編成的冠冕,就不要欽羨財富、尊榮、享樂與權勢;
77:152
ἀλλὰ πενίαν , καὶ ἅλυσιν , καὶ δεσμὰ , καὶ καρτερίαν τὴν ὑπὲρ ἀρετῆς θαυμάζωμεν
but poverty, and the chain, and bonds, and the endurance that is for virtue's sake.
倒要欽佩貧窮、鎖鏈、捆鎖,以及那為德行緣故而有的堅忍。
77:153
Τὸ μὲν γὰρ τέλος ἐκείνων , θορύβων γέμει καὶ ταραχῆς , καὶ τῷ παρόντι συγκεκλήρωται βίῳ·
For the end of those things is full of tumult and confusion, and is allotted to the present life;
因為那些事的結局充滿了喧擾與紛亂,並且只歸於今生;
77:154
ὁ δὲ τούτων καρπὸς , οὐρανὸς καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀγαθὰ , ἃ μήτε ὀφθαλμὸς εἶδε , μήτε οὖς ἤκουσεν·
but the fruit of these is heaven and the good things that are in the heavens, which neither eye has seen, nor ear has heard;
而這些事的果子卻是天堂,以及諸天之上的美善,就是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見的;
77:155
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to obtain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得著這些,願榮耀歸與祂,直到世世代代。阿們。
← ch. 76 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 78 →