📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 68

Greek original · 157 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 67ch. 69 →
68:1
φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν·
'He that loveth his life shall lose it;'
「愛惜自己生命的,就喪掉生命;」
68:2
καὶ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
'and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.'
「在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。」
68:3
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω
'If any man serve me, let him follow me.'
「若有人服事我,就當跟從我。」
68:4
Γλυκὺς παρὼν βίος, καὶ πολλῆς γέμων ἡδονῆς·
Sweet is the present life, and brimming with much pleasure;
現今的人生是甘美的,充滿了許多的歡愉;
68:5
ἀλλ' οὐχ ἅπασιν, ἀλλὰ τοῖς προσηλωμένοις αὐτῷ
yet not to all, but only to those who are nailed fast to it.
然而卻非對所有人皆然,唯獨對那些死死釘牢在其上的人才是如此。
68:6
Εἰ δέ τις εἰς τὸν οὐρανὸν διαβλέψειε, καὶ τὰ ἐκεῖ ἴδοι καλὰ, ταχέως αὐτοῦ καταφρονήσει, καὶ οὐδένα ποιήσεται λόγον
But if one should gaze up into heaven and behold the good things there, he will speedily come to despise this life and make no account of it.
但人若舉目仰望天上,看見那裡的美善,便會迅速藐視今世的生命,毫不看重它。
68:7
Ἐπεὶ καὶ κάλλος σωμάτων, ἕως ἂν ἕτερον μὴ φαίνηται λαμπρότερον, θαυμάζεται·
For the beauty of bodies too, so long as no other more radiant one appears, is admired;
因為身體的美,只要沒有另一個更為燦爛的顯出來,也是受人稱羨的;
68:8
ἐπειδὰν δὲ φανῇ τὸ κρεῖττον, καταφρονεῖται τὸ πρότερον
but when the better appears, the former is despised.
可是等到更佳美的顯現時,先前的便被人輕看了。
68:9
Ἂν τοίνυν θελήσωμεν καὶ ἡμεῖς εἰς ἐκεῖνο τὸ κάλλος ἰδεῖν, καὶ τὴν εὐπρέπειαν τῆς ἐκεῖ βασιλείας κατοπτεῦσαι, ταχέως ἑαυτοὺς τῶν δεσμῶν ἀπολύσομεν τῶν παρόντων
If, then, we too are willing to look upon that beauty and to contemplate the comeliness of the kingdom there, we shall speedily loose ourselves from the bonds of the present.
所以,我們若也願意仰望那美善,並且細看那天國的華美,就必迅速從今世的捆綁中掙脫出來。
68:10
Δεσμὸς γάρ τίς ἐστιν πρὸς τὰ παρόντα συμπάθεια
For attachment to present things is a kind of bond.
因為對現今事物的依戀本身就是一種捆綁。
68:11
Καὶ εἰς τοῦτο ἡμᾶς ἐνάγων Χριστὸς, ἄκουσον τί φησιν·
And Christ, leading us to this very thing, hear what he says:
基督正是要引導我們達到這境地,你且聽祂怎樣說:
68:12
φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν·
'He that loveth his life shall lose it;'
「愛惜自己生命的,就喪掉生命;」
68:13
καὶ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
'and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.'
「在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。」
68:14
ἐμοὶ διακονῶν, ἐμοὶ ἀκολουθείτω·
'He that serveth me, let him follow me;'
「服事我的,就當跟從我;」
68:15
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ διάκονος ἐμός
'and where I am, there shall my servant also be.'
「我在哪裡,服事我的人也要在哪裡。」
68:16
Αἰνίγματι ἐοικέναι δοκεῖ τὰ λεγόμενα
The words seem to resemble a riddle.
這些話似乎像是個謎語。
68:17
Ἀλλ' οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ πολλῆς ἐμπέπλησται σοφίας
But they are not; rather, they are filled with much wisdom.
但其實不然,反倒滿有智慧。
68:18
Καὶ πῶς φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν; τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς ποιῶν τὰς ἀτόπους·
And how does 'he that loveth his life lose it'? It is he who fulfils its unseemly desires,
「愛惜自己生命的,就喪掉生命」,這是怎麼說呢?就是那滿足生命種種不當情慾的人,
68:19
χαριζόμενος αὐτῇ παρὰ τὸ δέον
he who indulges it beyond what is fitting.
就是那超乎所當而縱容它的人。
68:20
Διὰ τοῦτο παραινεῖ τις λέγων·
For this reason a certain one exhorts, saying:
為此有一位這樣勸勉說:
68:21
Μὴ πορεύου ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς σου
'Go not after the lusts of thy soul.'
「不要隨從你心中的私慾。」
68:22
Οὕτω γὰρ αὐτὴν ἀπολεῖς ( τῆς γὰρ ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὴν ἀρετὴν. ἀγούσης ἀπάγει
For thus you will destroy it (since it leads away from the road that conducts to virtue);
因為你這樣行必喪掉它(因它引人偏離那通往德行的道路);
68:23
ὥσπερ οὖν τὸ ἐναντίον, μισῶν αὐτὴν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, σώσει αὐτήν
just as, on the contrary, 'he that hateth it in this world shall save it.'
正如反過來說:「在這世上恨惡自己生命的,就要保全生命。」
68:24
Τί δέ ἐστιν, μισῶν αὐτήν; μὴ εἴκων αὐτῇ, τὰ βλάπτοντα κελευούσῃ
And what is 'he that hateth it'? It is he who does not yield to it when it commands things that do harm.
「恨惡自己生命的」又是什麼意思呢?就是那當生命吩咐有害之事時,並不順從它的人。
68:25
Καὶ οὐκ εἶπεν, μὴ εἴκων αὐτῇ, ἀλλ', μισῶν αὐτήν
And he did not say, 'he who does not yield to it,' but 'he who hates it.'
祂並沒有說「那不順從它的人」,卻說「那恨惡它的人」。
68:26
Καθάπερ γὰρ τῶν μισουμένων οὐδὲ φωνὴν ἀκοῦσαι ἀνεχόμεθα, οὐδὲ ὄψιν ἰδεῖν ἡδέως·
For just as, of those we hate, we cannot bear even to hear their voice, nor gladly to look upon their face,
因為正如對於我們所恨惡的人,我們連聽他們的聲音都不能忍受,也不樂意看見他們的面容,
68:27
οὕτω καὶ τὴν ψυχὴν, ὅταν ἐναντία ἐπιτάττῃ τῶν τῷ Θεῷ δοκούντων, μετὰ σφοδρότητος ἀποστρέφεσθαι χρή
so also, when the soul enjoins things contrary to what seems good to God, we must turn away from it with vehemence.
照樣,當靈魂命令我們去做違背神心意的事時,我們也當激烈地轉離它。
68:28
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ θανάτου μέλλει λοιπὸν αὐτοῖς διαλέγεσθαι, θανάτου τοῦ ἑαυτοῦ, καὶ προεῖδε κατηφοῦντας καὶ καταπίπτοντας, ὑπερβολὴν ἐποιήσατο λέγων·
For since he was now about to discourse to them concerning death—his own death—and foresaw that they were downcast and sinking in spirit, he spoke by way of hyperbole, saying:
因為祂此後正要向他們講論死亡──就是祂自己的死──又預先看見他們垂頭喪氣、心情低落,便用誇張之語說:
68:29
Τί λέγω, ἐὰν μὴ τὸν ἐμὸν θάνατον γενναίως ἐνέγκητε; Ἂν γὰρ ὑμεῖς αὐτοὶ μὴ ἀποθάνητε, ὑμῖν ἔσται κέρδος οὐδέν
What do I say—if you do not nobly bear my death? Nay, if you yourselves do not die, there will be no gain for you at all.
我說什麼呢?豈只是你們若不勇敢地擔當我的死?其實,你們自己若不死,便毫無益處。
68:30
Καὶ ὅρα πῶς παραμυθεῖται τὸν λόγον
And observe how he softens the saying.
你且看祂如何緩和這番話。
68:31
Σφόδρα ἦν φορτικὸν καὶ ἐπαχθὲς τὸ ἀκοῦσαι ὅτι δεῖ ἀποθανεῖν φιλοψυχοῦντα τὸν ἄνθρωπον
It was exceedingly burdensome and grievous to hear that a man who loves his life must die.
聽見一個愛惜自己生命的人竟必須死,這是極其沉重難堪的。
68:32
Καὶ τί λέγω τὸ παλαιόν; ὅπου γε καὶ νῦν πολλοὺς εὑρήσομεν ἡδέως πάντα μαθεῖν ὑπομένοντας, ὑπὲρ τοῦ τὸν παρόντα καρπώσασθαι βίον, καὶ ταῦτα περὶ τῶν μελλόντων πεπιστευμένους·
And why do I speak of ancient times? Seeing that even now we shall find many who patiently submit to learn anything at all, for the sake of enjoying the present life—and this though they profess belief concerning the things to come;
我又何必提說古時的事呢?既然如今我們仍會發現許多人,為了享受現今的人生,甘願忍受學習任何事──而且這些人還自稱相信那將來的事;
68:33
οἱ ἐπειδὰν ἴδωσιν οἰκοδομήματα, καὶ τεχνήματα, καὶ μηχανήματα, δακρύουσιν ἐπιλέγοντες·
who, whenever they behold buildings and works of art and ingenious devices, burst into tears, remarking:
他們每逢看見建築、工藝品和精巧的機械,便流淚說:
68:34
Πόσα ἄνθρωπος μηχανᾶται, καὶ γίνεται κόνις!
How many things man devises, and yet becomes dust!
人籌謀了何等多的事,末了卻歸於塵土!
68:35
Οὕτω πολλὴ τῆς παρούσης ζωῆς ἐπιθυμία
So great is the craving for the present life.
對現今生命的貪戀竟是如此之深。
68:36
Ταῦτα τοίνυν διαλύων Χριστὸς τὰ δεσμὰ, φησίν·
Christ, then, dissolving these bonds, says:
於是基督為要解開這些捆綁,就說:
68:37
μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτω, εἰς ζωὴν αἰώ. νιον φυλάξει αὐτήν
'He that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.'
「凡在這世上恨惡自己生命的,必要保守生命到永生。」
68:38
Ὅτι γὰρ ἐκείνοις παραινῶν ἔλεγε, καὶ τὸν φόβον αὐτῶν ὑπεκλύων, ἄκουσον τῶν ἑξῆς·
That He was speaking these things to exhort them, and to loosen their fear, hear what follows.
祂說這些話乃是為勸勉他們,並消解他們的懼怕;且聽下面的話。
68:39
ἐμοὶ διακονῶν, ἐμοὶ ἀκολουθείτω·
'If any man serve me, let him follow me.'
「若有人服事我,就當跟從我。」
68:40
περὶ τοῦ θανάτου λέγων, καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἀκολούθησιν ἀπαιτῶν
He speaks of death, and demands a following after Him by means of works.
祂論到死,並要求人以行為跟從祂。
68:41
Δεῖ γὰρ πάντως τὸν διακονοῦντα τῷ διακονουμένῳ ἕπεσθαι
For the servant must by all means follow the one whom he serves.
因為服事者無論如何都必須跟隨他所服事的那一位。
68:42
Καὶ σκόπει πότε αὐτοῖς ταῦτα διαλέγεται·
And observe at what time He discourses to them of these things.
且看祂是在甚麼時候向他們講論這些事。
68:43
οὐχ ὅτε ἐδιώκοντο, ἀλλ' ὅτε ἐθάῤῥησαν, ὅτε ἐνόμισαν ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι, διὰ τὴν τῶν πολλῶν τιμὴν καὶ θεραπείαν·
Not when they were being persecuted, but when they had taken courage, when they thought themselves to be in safety, because of the honour and attentiveness of the multitudes;
不是在他們遭受逼迫的時候,乃是在他們已經壯膽的時候,在他們因眾人的尊敬與奉承而自以為身處安穩的時候;
68:44
ὅτε καὶ διαναστῆναι ἠδύναντο καὶ ἀκοῦσαι·
when they were also able to rouse themselves and to hearken.
也就是在他們能振作起來並且能聆聽的時候。
68:45
Καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι·
'And let him take up his cross and follow me.'
「並且要背起他的十字架來跟從我。」
68:46
τουτέστιν, Ἀεὶ παρατεταγμένος ἔσο, φησὶν, πρὸς κινδύνους, πρὸς θάνατον, πρὸς ἀποδημίαν τὴν ἐντεῦθεν
That is to say, 'Be thou ever ready,' He says, 'for dangers, for death, for departure from hence.'
這就是說,祂說:「你要時常預備好,面對危險、面對死亡、面對從此世的離去。」
68:47
Εἶτα ἐπειδὴ τὰ φορτικὰ εἶπε, καὶ τὸ ἔπαθλον τίθησι
Then, since He had spoken burdensome things, He also sets forth the reward.
然後,既然祂說了那些沉重的話,祂便也提出賞賜。
68:48
Ποῖον δὲ τοῦτο ἦν; Τὸ αὐτῷ ἀκολουθεῖν, καὶ εἶναι ἔνθα ἐστί·
And what was this? To follow Him, and to be where He is.
這賞賜是甚麼呢?就是跟從祂,並且在祂所在之處與祂同在。
68:49
δεικνὺς ὅτι ἀνάστασις τὸν θάνατον διαδέξεται
showing that a resurrection shall succeed the death.
藉此顯明復活必要接續死亡而來。
68:50
φησὶν, ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ διάκονος ἐμός
'Where I am,' He says, 'there also shall my servant be.'
祂說:「我在哪裡,服事我的人也要在那裡。」
68:51
Ποῦ δὲ Χριστός; Ἐν οὐρανοῖς
And where is Christ? In the heavens.
那麼基督在哪裡呢?在諸天之上。
68:52
Καὶ πρὸ τῆς ἀναστάσεως τοίνυν ἐκεῖ μεταστῶμεν τῇ ψυχῇ καὶ τῷ νῷ
Even before the resurrection, therefore, let us remove thither in soul and in mind.
所以,即使在復活以先,我們也當在心靈與思念上遷居到那裡。
68:53
Ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, ἀγαπήσει αὐτὸν Πατήρ
'If any man serve me, the Father will love him.'
「若有人服事我,父必愛他。」
68:54
Διατί οὐκ εἶπεν, Ἐγώ; Ἐπειδὴ οὐδέπω τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον, ἀλλὰ μείζονα περὶ τοῦ Πατρός
Why said He not, 'I'? Because they did not yet hold the opinion concerning Him that was fitting, but a greater one concerning the Father.
祂為甚麼不說「我」呢?因為他們對祂尚未持有相稱的看法,反倒對父存有更高的看法。
68:55
Οἱ γὰρ μηδὲ ὅτι ἀναστῆναι αὐτὸν ἐχρῆν εἰδότες, πῶς μεγάλα περὶ αὐτοῦ ἐφαντάσθησαν [ἄνΔιὸ καὶ τοῖς υἱοῖς Ζεβεδαίου φησίν·
For they who knew not even that He must rise again, how should they have imagined great things concerning Him? Wherefore also to the sons of Zebedee He says,
因為那些連祂必須復活都不曉得的人,怎能對祂懷有偉大的想像呢?所以祂也對西庇太的兒子們說:
68:56
Οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται παρὰ τοῦ Πατρός μου·
'It is not mine to give, but to those for whom it hath been prepared by my Father.'
「這不是我可以賜的,乃是為那些我父所預備的人。」
68:57
καίτοι γε αὐτός ἐστιν κρίνων
and yet it is He Himself who judges.
然而審判的正是祂自己。
68:58
Ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ γνήσιον παρίστησιν
But here He sets forth also the closeness of the kinship.
但在此祂也顯明那親密的關係。
68:59
Ὡς γὰρ γνησίου παιδὸς διακόνους, οὕτως Πατὴρ ἀποδέξεται
For as the servants of a true-born son, so shall the Father receive them.
因為父必要接納他們,如同接納親生兒子的僕人一般。
68:60
Νῦν ψυχή μου τετάρακται
'Now is my soul troubled.'
「如今我的心裡憂愁。」
68:61
Καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης
'And what shall I say? Father, save me from this hour.'
「我說甚麼才好呢?父啊,救我脫離這時候。」
68:62
Καὶ μὴν τοῦτο οὐκ ἔτι προτρεπομένου ἐπὶ τὸν θάνατον ἐλθεῖν
And indeed this is no longer the language of one urging others to come to death.
然而這話似乎不再是那勸人赴死之人所該說的了。
68:63
Μάλιστα μὲν οὖν προτρεπομένου
Nay rather, it is most of all the language of one who urges.
其實正相反,這尤其是勸人赴死之人所說的話。
68:64
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι Αὐτὸς ἔξω τῶν ὠδίνων ὢν τῶν ἀνθρωπίνων, εὐκόλως περὶ θανάτου φιλοσοφεῖ, καὶ ἡμῖν ἐξ ἀκινδύνου παραινεῖ, δείκνυσιν ὅτι καίτοι ἀγωνιῶν αὐτὸν, ὅμως διὰ τὸ χρήσιμον οὐ παραιτεῖται
For lest they should say, 'He, being Himself outside the pangs of humanity, easily philosophizes about death, and exhorts us from a position of no danger,' He shows that, though in anguish, He nevertheless does not shrink back, because of the benefit.
因為免得他們說:「祂自己既在人性的苦痛之外,便輕易地論說死的道理,並從無危險之地勸勉我們」;祂便顯明,祂雖然憂苦,卻仍為了那益處而不退縮。
68:65
Ταῦτα δὲ τῆς οἰκονομίας ἐστὶν, οὐ τῆς θεότητος
But these things belong to the dispensation, not to the Godhead.
然而這些事屬乎救贖的安排,並非屬乎神性。
68:66
Νῦν ψυχή μου τετάρακται·
'Now is my soul troubled.'
「如今我的心裡憂愁。」
68:67
(ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, ποίαν ἀκολουθίαν ἔχει τὸ λεχθὲν, καὶ τὸ εἰπεῖν·
(Since, if this be not so, what consistency has the saying, and the words,
(因為若非如此,這話與所說的又有何連貫可言,就是這句:
68:68
Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης;) καὶ οὕτω τετάρακται, ὡς καὶ ἀπαλλαγὴν ζητεῖν, εἴ γε ἐνῆν διαφυγεῖν
'Father, save me from this hour'?) And He was so troubled as even to seek deliverance, if indeed it were possible to escape.
「父啊,救我脫離這時候」?)祂如此憂愁,甚至尋求解脫,倘若真能逃避的話。
68:69
Ταῦτα τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὰ ἀσθενήματα
These are the infirmities of human nature.
這些乃是人性的軟弱。
68:70
Ἀλλ' οὐκ ἔχω τί εἴπω, φησὶν, ἀπαλλαγὴν αἰτούμενος
'But I have nothing to say,' He says, 'by way of asking deliverance.'
祂說:「但我無話可說,好求脫離。」
68:71
Διὰ γὰρ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην·
'For for this cause came I unto this hour.'
「我原是為這緣故才來到這時候的。」
68:72
Κἂν θορυβώμεθα, κἂν ταραττώμεθα, μὴ φεύγωμεν θάνατον·
Even though we be in tumult, even though we be troubled, let us not flee from death;
縱然我們心中騷動,縱然我們憂亂,也不要逃避死亡;
68:73
ἐπεὶ κἀγὼ νῦν ταραττόμενος, οὐ λέγω ὥστε φυγεῖν·
since I too, being now troubled, do not say so as to flee.
因為我如今雖然憂亂,卻不是說要逃避。
68:74
Οὐ λέγω, Ἀπάλλαξόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης·
'I do not say, Deliver me from this hour;'
「我不說:救我脫離這時候;」
68:75
ἀλλὰ τί; Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα
but what? 'Father, glorify thy name.'
乃是說甚麼呢?「父啊,願你榮耀你的名。」
68:76
Καίτοι τῆς ταραχῆς τοῦτο ἀναγκαζούσης λέγειν, τὸ ἐναντίον λέγω, Δόξασόν σου τὸ ὄνομα·
'And although the trouble constrains me to say' the opposite, 'I say, Glorify thy name;'
「雖然這憂亂催逼我說出相反的話,我卻說:願你榮耀你的名;」
68:77
τουτέστιν, Ἄγαγε λοιπὸν ἐπὶ τὸν σταυρόν·
that is to say, 'Lead me now on to the cross.'
這就是說:「求你如今引我上十字架。」
68:78
πολὺ τὸ ἀνθρώπινον ἐπιδείκνυται, καὶ τὴν φύσιν μὴ βουλομένην ἀποθανεῖν, ἀλλὰ τῆς παρούσης ἀντεχομένην ζωῆς·
which shows much of the human, and that nature was unwilling to die, but clung fast to the present life;
這大大顯出祂的人性,也顯出人性不願意死,反倒緊緊抓住今生;
68:79
δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἔξω τῶν ἀνθρωπίνων παθῶν ἦν
showing that He was not outside human passions.
藉此顯明祂並非在人的情感之外。
68:80
Ὥσπερ γὰρ τὸ πεινῇν οὐκ ἔγκλημα, οὐδὲ τὸ καθεύδειν·
For as to hunger is no matter for accusation, nor to sleep;
因為飢餓並非可責之事,睡覺也不是;
68:81
οὕτως οὐδὲ τὸ τῆς παρούσης ζωῆς ἐφίεσθαι
so neither is it to desire the present life.
照樣,眷戀今生也不是可責之事。
68:82
δὲ Χριστὸς σῶμα καθαρὸν ἁμαρτημάτων εἶχεν, οὐχὶ φυσικῶν ἀναγκῶν ἀπηλλαγμένον·
But Christ had a body pure from sins, yet not freed from natural necessities;
然而基督有一個沒有罪的潔淨身體,卻不是脫離自然的需求的;
68:83
Διὰ δὴ τούτων καὶ ἕτερόν τι ἐπαίδευσε
and by these things He taught yet another thing.
祂藉這些事又教訓了另一件事。
68:84
Ποῖον δὴ τοῦτο; Ἵνα, εἴ ποτε ἐν ἀγῶνι κατασταίημεν καὶ δειλίᾳ, μηδὲ οὕτως ἀποπηδήσωμεν τῶν προκειμένων
And what was this? That, if ever we be placed in conflict and in cowardice, we should not even so leap away from the things set before us.
這是甚麼呢?就是:若我們有時陷在爭戰與膽怯之中,也不可因此就逃離擺在我們面前的使命。
68:85
Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα
'Father, glorify thy name.'
「父啊,願你榮耀你的名。」
68:86
Δείκνυσιν,. ὅτι ὑπὲρ ἀληθείας ἀποθνήσκει, δόξαν εἰς τὸν Θεὸν τὸ πρᾶγμα καλῶν
He shows that He dies for the truth, calling the matter a glory unto God.
祂顯明祂是為真理而死,並稱這事為歸給神的榮耀。
68:87
Καὶ τοῦτο συνέβαινε μετὰ τὸν σταυρόν
And this came to pass after the cross.
這事乃是在十字架之後成就的。
68:88
Ἔμελλεν ἐπιστρέφειν οἰκουμένη, καὶ γνωρίζειν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ θεραπεύειν αὐτόν·
The world was about to be converted, and to acknowledge the name of God, and to worship Him;
普世將要歸正,認識神的名,並且敬拜祂;
68:89
καίτοι οὐ τὸ τοῦ Πατρὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ τοῦ Υἱοῦ·
and not that of the Father alone, but also that of the Son.
不單認識父的名,也認識子的名。
68:90
Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν·
'There came therefore a voice out of the heavens,'
「於是有聲音從天上來,」
68:91
Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω
'I have both glorified it, and will glorify it again.'
「我已經榮耀了我的名,還要再榮耀。」
68:92
Ποῦ ἐδόξασεν; Ἐν τοῖς πρὸ τούτων γενομένοις
Where did He glorify it? In the things that had happened before these.
祂在何處榮耀了呢?就在這事以前所發生的諸事上。
68:93
Καὶ πάλιν δοξάσω μετὰ τὸν σταυρόν
'And will glorify it again' after the cross.
「還要再榮耀」——這是在十字架之後。
68:94
Τί οὖν Χριστός; Οὐ δι' ἐμὲ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀλλὰ δι' ὑμᾶς
What then says Christ? 'This voice hath not come for my sake, but for yours.'
那麼基督說甚麼呢?「這聲音不是為我,乃是為你們來的。」
68:95
Ἐκεῖνοι δὲ βροντὴν ἐνόμισαν εἶναι, ἄγγελον αὐτῷ λελαληκέναι
But they thought that it was thunder, or that an angel had spoken to Him.
然而他們以為是打雷,或以為有天使對祂說話。
68:96
Καὶ πόθεν τοῦτο ἐνόμισαν; μὴ γὰρ οὐχὶ τρανὴ καὶ εὔσημος ἦν φωνή; Ἀλλὰ ταχέως αὐτῶν ἀπέπτη, ἅτε παχυτέρων ὄντων καὶ σαρκικῶν καὶ ῥᾳθύμων
And whence did they think this? Was not the voice clear and distinct? But it quickly flew away from them, inasmuch as they were of grosser sort, and carnal, and slothful.
他們何以這樣想呢?難道那聲音不是清晰而分明的嗎?只是它很快便從他們身上飛逝了,因為他們較為愚鈍、屬肉體、又懶惰。
68:97
Καὶ οἱ μὲν τὸν ἦχον κατεῖχον·
And some retained the sound;
有些人只留住了那響聲;
68:98
οἱ δὲ, ὅτι μὲν ἔναρθρος ἦν φωνὴ, ᾔδεσαν·
while others knew that the voice was articulate;
另有些人則曉得那聲音是有言語可辨的;
68:99
Τί οὖν Χριστός; Οὐ δι' ἐμὲ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀλλὰ δι' ὑμᾶς
What then says Christ? 'This voice hath not come for my sake, but for yours.'
那麼基督說甚麼呢?「這聲音不是為我,乃是為你們來的。」
68:100
Διὰ τί τοῦτο εἶπεν; Πρὸς ἐκεῖνο ἐνιστάμενος ἔλεγον ἀεὶ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ
Why said He this? Setting Himself against that which they were always saying, that He is not of God.
祂為甚麼這樣說呢?是要駁斥他們常說的那話,就是說祂不是從神而來的。
68:101
γὰρ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δοξαζόμενος, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὗ τὸ ὄνομα δι' αὐτὸν δοξάζεται; Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ φωνὴ ἠνέχθη
For He who is glorified by God, how is He not of God, whose name is glorified for His sake? For it was for this cause that the voice was borne forth.
因為那被神榮耀的,怎能不是從神而來的呢?神的名既為祂的緣故得了榮耀。那聲音正是為這緣故發出的。
68:102
Διὸ καὶ αὐτός φησιν, Οὐ δι' ἐμὲ φωνὴ αὕτη γέγονεν, ἀλλὰ δι' ὑμᾶς·
Wherefore He also says, 'This voice hath not come for my sake, but for yours;'
所以祂也說:「這聲音不是為我,乃是為你們來的;」
68:103
οὐχ ἵνα ἐγὼ μάθω τι ἀγνοῶν παρ' αὐτῆς (πάντα γὰρ οἶδα τὰ τοῦ Πατρὸς), ἀλλὰ δι' ὑμᾶς
not that I might learn from it something of which I am ignorant (for I know all the Father's things), but for your sake.
並不是要我從它學到甚麼我所不知道的事(因為父的一切我都曉得),乃是為你們的緣故。
68:104
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι ἄγγελος ἐλάλησεν αὐτῷ, βροντὴ γέγονε, καὶ οὐ προσεῖχον, φησὶν, ὅτι Δι' ὑμᾶς ἐγένετο, ἵνα κἂν οὕτως ἐνάγησθε πρὸς τὸ ἐρωτῆσαι τί τὸ λεχθέν
For since they were saying that an angel had spoken to Him, or that thunder had occurred, and they gave no heed, He says, 'It was for your sakes, that even so ye might be led to ask what was spoken.'
因為他們既說有天使對祂說話,或說是打雷,並且不留心,祂便說:「這是為你們的緣故,好叫你們至少因此被引動去查問所說的是甚麼。」
68:105
Οἱ δὲ ἐπτοημένοι, οὐδὲ οὕτως ἐπύθοντο, ἀκούσαντες ὅτι αὐτοῖς ἀνήκει τὸ πρᾶγμα
But they, being terrified, not even so inquired, though they heard that the matter concerned them.
然而他們既然驚惶,縱然聽見這事與他們有關,也仍舊不去查問。
68:106
Τῷ γὰρ οὐκ εἰδότι πρὸς ἐλέγετο, εἰκότως οὐκ ἐδόκει εὔσημος εἶναι φωνή
For to him who knew not to what the words referred, naturally the voice did not seem distinct.
因為對那不曉得這話所指為何的人,那聲音自然顯得不清楚了。
68:107
Ὁρᾷς ὅτι τὰ ταπεινὰ δι' αὐτοὺς γίνεται, οὐχ ὡς τοῦ Υἱοῦ δεομένου βοηθείας; Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου
Do you see that the lowly things are done for their sake, and not because the Son is in need of help? 'Now is the judgment of this world.'
你看見這些卑微的話是為了他們而說的,並非因為子需要幫助嗎?「現在這世界受審判。」
68:108
Νῦν δὲ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κάτω βληθήσεται
'And now shall the ruler of this world be cast down.'
「這世界的王現在要被趕出去。」
68:109
Τοῦτο ποίαν ἀκολουθίαν ἔχει πρὸς τὸ, Ἐδόξασα, καὶ δοξάσω; Πολλὴν καὶ σφόδρα συνᾴδουσαν
What connection does this have with the words, 'I have glorified it, and will glorify it again'? A very great one, and in complete harmony.
這話與「我已經榮耀了,還要再榮耀」有什麼關聯呢?有極大的關聯,而且完全相合。
68:110
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δοξάσω, δείκνυσι καὶ τὸν τρόπον τῆς δόξης
For since He had said, 'I will glorify it,' He also shows the manner of the glorification.
因為他既說了「我要榮耀它」,他也就指明榮耀的方式。
68:111
Τίς δὲ τρόπος ἐστίν; Ἐκεῖνος Βληθήσεται κάτω, φησί
And what is the manner? 'That one,' He says, 'shall be cast down.'
那方式是什麼呢?他說:「那一位要被趕下去。」
68:112
Τί δέ ἐστι, Κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου; Ὡσανεὶ ἔλεγε, Δικαστήριον ἔσται καὶ ἐκδίκησις
And what does 'Now is the judgment of this world' mean? It is as though He said: There shall be a tribunal and a vindication.
「現在這世界受審判」是什麼意思呢?就好像他說:將要有一個審判庭和一次伸冤。
68:113
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ἀνεῖλε τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, ὑπεύθυνον λαβὼν τῇ ἁμαρτίᾳ ( Διὰ γὰρ τῆς ἁμαρτίας εἰσῆλθεν θάνατος
How, and in what manner? He slew the first man, having taken him as liable to sin (for through sin death entered in).
怎樣行,用什麼方式呢?他殺了頭一個人,因那人已因罪而被定為有責的(因為死是藉著罪進入世界的)。
68:114
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐνεπήδησε, καὶ θανάτῳ παρέδωκε; τίνος ἕνεκεν εἰς τὴν Ἰούδα ψυχὴν ἐνέβαλεν ὥστε με ἀνελεῖν; Μὴ γάρ μοι εἴπῃς νῦν, ὅτι Θεὸς ᾠκονόμησε·
For what reason, then, did he leap upon Me and deliver Me to death? For what reason did he cast Me into the soul of Judas so as to slay Me? Do not now tell me that God ordained it;
那麼,他為什麼撲向我,並把我交給死亡呢?為什麼他把我投進猶大的心裡,好殺害我呢?如今你不要對我說這是神所安排的;
68:115
τοῦτο γὰρ οὐ τοῦ διαβόλου, ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ σοφίας·
for this belongs not to the devil, but to His own wisdom;
因為這不是出於魔鬼,而是出於神自己的智慧;
68:116
τέως ἐκείνου γνώμη ἐξεταζέσθω τοῦ Πονηροῦ
for now let the intent of that Evil One be examined.
如今且讓那惡者的意圖受到查驗。
68:117
Πῶς οὖν κρίνεται κόσμος ἐν ἐμοί; Ὡσανεὶ δικαστηρίου καθεζομένου, λεχθήσεται πρὸς αὐτὸν, Ἔστω, πάντας ἀνεῖλες, διὰ τὸ ἁμαρτίας ὑπευθύνους εὑρεῖν·
How, then, is the world judged in Me? As though a tribunal were seated, it shall be said to him: Very well, you slew all men, because you found them liable through sin;
那麼,這世界怎樣在我裡面受審判呢?就好像設立了審判庭,要對他說:好吧,你殺了眾人,因為你查出他們因罪而有責;
68:118
τὸν Χριστὸν διατί ἀνεῖλες; οὐκ εὔδηλον ὅτι ἀδίκως; Οὐκοῦν δι' αὐτοῦ ἐκδικηθήσεται κόσμος ἅπας
but Christ—why did you slay Him? Is it not plain that you did so unjustly? Therefore through Him the whole world shall be avenged.
但基督呢——你為什麼殺他?豈不是明明地你行了不義嗎?因此,整個世界都要藉著他得伸冤。
68:119
Ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον , καὶ ἐπὶ παραδείγματος αὐτὸ ποιήσω φανερόν·
And that it may be clearer, I will make it plain also by an example.
為要使這更清楚,我也要用一個比喻把它說明。
68:120
Ἔστω τις βίαιος τύραννος, πάντας τοὺς ἐμπίπτοντας μυρίοις περιβάλλων κακοῖς
Suppose there is some violent tyrant who involves all who fall into his hands in countless evils.
假設有一個兇暴的暴君,凡落在他手中的人,他都使他們陷入無數的災禍。
68:121
Οὗτος ἐὰν συμβαλὼν βασιλεῖ, υἱῷ βασιλέως, ἀνέλῃ αὐτὸν ἀδίκως, ἐκείνου θάνατος καὶ τοὺς ἄλλους ἐκδικῆσαι δυνήσεται
If this man, encountering a king or a king's son, should slay him unjustly, that man's death will be able to avenge the others as well.
這人若遇見一位君王,或君王的兒子,竟不義地殺了他,那位被殺者的死也就能為其餘的人伸冤。
68:122
Ἔστω τις ὀφειλέτας ἀπαιτῶν, καὶ τυπτέτω, καὶ εἰς δεσμωτήριον ἐμβαλλέτω·
Suppose there is someone demanding payment from his debtors, and let him beat them and cast them into prison;
假設有一個人向他的欠債者索債,讓他鞭打他們,把他們下在監裡;
68:123
εἶτα ἐκ τῆς αὐτῆς ἀπονοίας καὶ τὸν οὐδὲν ὀφείλοντα ὑπὸ τὴν αὐτὴν εἱρκτὴν ἀγέτω
then out of the same madness let him drag under the same confinement even one who owes nothing.
然後出於同樣的狂妄,讓他把一個毫無虧欠的人也拖進同一座牢裡。
68:124
Οὗτος καὶ ὧν εἰς τοὺς ἄλλους. ἐποίησε, δώσει δίκην·
This man will pay the penalty also for what he did to the others;
這人也要為他向其他人所行的付出代價;
68:125
ἀναιρήσει γὰρ αὐτὸν ἐκεῖνος
for that one will destroy him.
因為那一位要除滅他。
68:126
Οὕτω καὶ ἐπὶ Υἱοῦ γέγονεν
So also has it happened in the case of the Son.
在子的事上也是照樣成就的。
68:127
Ὧν γὰρ εἰς ὑμᾶς ἐποίησεν διάβολος, δι' ὧν εἰς τὸν Χριστὸν ἐτόλμησεν, ἀπαιτηθήσεται δίκην
For the things which the devil did against you, through what he dared against Christ, the penalty for them shall be exacted.
因為魔鬼向你們所行的一切,藉著他向基督所膽敢作的,都要向他追討代價。
68:128
Καὶ ὅτι τοῦτο αἰνίττεται, ἄκουσον τί φησι·
And that He hints at this, hear what He says:
他暗示的正是這事,且聽他所說的:
68:129
Νῦν ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου βληθήσεται κάτω, διὰ τοῦ θανάτου τοῦ ἐμοῦ
'Now shall the ruler of this world be cast down'—through My death.
「這世界的王現在要被趕下去」——藉著我的死。
68:130
Καὶ ἐγὼ δὲ ἐὰν ὑψωθῶ, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν·
'And I, if I be lifted up, will draw all men unto Myself';
「我若被舉起來,就要吸引萬人歸向我」;
68:131
τουτέστι, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν
that is, even those from among the Gentiles.
就是說,連那些從外邦人中來的也在內。
68:132
Καὶ ἵνα μή τις εἴπῃ, Πῶς βληθήσεται κάτω, εἰ καὶ σοῦ περιγίνεται; λέγει, Οὐ περιγίνεται·
And lest anyone should say, 'How is he cast down, if he prevails even over You?' He says: He does not prevail;
免得有人說:「他若連你也勝過了,怎能說被趕下去呢?」他就說:他並沒有勝過;
68:133
πῶς γὰρ τοῦ καὶ τοὺς ἄλλους ἕλκοντος; Καὶ οὐ λέγει τὴν ἀνάστασιν, ἀλλ' τῆς ἀναστάσεως πλέον ἐστὶ, Πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν
for how could he prevail over One who draws even the others to Himself? And He does not speak of the resurrection, but of that which is greater than the resurrection: 'I will draw all men unto Myself.'
他既能吸引其餘的人歸向自己,怎能勝過他呢?他所說的不是復活,而是比復活更大的事:「我要吸引萬人歸向我。」
68:134
Εἰ μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι Ἀναστήσομαι, οὔπω δῆλον ὅτι καὶ πιστεύσουσι·
For if He had said, 'I shall rise again,' it would not yet be evident that they would also believe;
因為他若說「我要復活」,也還不能顯明他們必要相信;
68:135
τῷ δὲ εἰπεῖν, ὅτι Πιστεύσουσιν, ἀμφότερα συναποδέδεικται, ὅτι καὶ ἀναστήσεται
but by saying, 'They shall believe,' both truths are proven together—that He shall also rise again.
但他說「他們必要相信」,就同時證明了兩件事——就是他也必要復活。
68:136
Εἰ γὰρ νεκρὸς ἔμεινε, καὶ ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν, οὐδεὶς ἂν ἐπίστευσε
For if He had remained dead and were a mere man, no one would have believed.
因為他若仍舊死了,只是一個平凡的人,就沒有人會相信了。
68:137
Πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν
'I will draw all men unto Myself.'
「我要吸引萬人歸向我。」
68:138
Πῶς οὖν φησιν, ὅτι Πατὴρ ἕλκει; ὅτι Υἱοῦ ἕλκοντος, Πατὴρ ἕλκει
How then does He say that the Father draws? Because when the Son draws, the Father draws.
那麼他為什麼說是父吸引呢?因為子吸引的時候,就是父吸引。
68:139
Ἑλκύσω δὲ, φησὶν, ἅτε ὑπὸ τυράννου κατεχομένους, καὶ ἀφ' ἑαυτῶν μόνον οὐ δυναμένους προσελθεῖν, καὶ τὰς ἐκείνου χεῖρας οὐ διαφυγεῖν, ἅτε ἀντεχομένου
'I will draw,' He says, inasmuch as they are held fast by a tyrant, and of themselves are all but unable to come forward, and cannot escape his hands, since he holds them back.
他說「我要吸引」,因為他們被一個暴君牢牢挾制,靠自己幾乎不能前來,也不能逃脫他的手,因為他緊緊抓住他們。
68:140
Ἀλλαχοῦ δὲ τοῦτο ἁρπαγὴν καλεῖ
Elsewhere He calls this a plundering.
在別處他把這稱為搶奪。
68:141
Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσῃ
'No one can plunder the goods of the strong man unless he first bind the strong man, and then plunder his goods.'
「沒有人能搶奪壯士的家具,除非先捆住那壯士,然後才能搶奪他的家具。」
68:142
Ταῦτα δὲ τὸ βίαιον αὐτοῦ παριστῶν ἔλεγεν
These things He said to set forth the forcefulness of it.
他說這些話,是要表明其中的強力。
68:143
Ὅπερ οὖν ἐκεῖ ἁρπαγὴν, ἐνταῦθα ἕλξιν ἐκάλεσε
What therefore He there called a plundering, here He called a drawing.
所以他在那裡稱為搶奪的,在這裡就稱為吸引。
68:144
Ταῦτ' οὖν εἰδότες,. διαναστῶμεν, δοξάσωμεν τὸν Θεὸν, μὴ διὰ πίστεως μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ βίου·
Knowing these things, then, let us rouse ourselves and glorify God, not by faith alone, but also by our manner of life;
既然知道這些事,我們就當奮起,榮耀神,不單藉著信,也要藉著生活;
68:145
ἐπεὶ οὐκ ἂν εἴη δόξα, ἀλλὰ βλασφημία
since otherwise it would not be glory, but blasphemy.
不然的話,這就不是榮耀,而是褻瀆了。
68:146
Οὐ γὰρ οὕτω βλασφημεῖται Θεὸς, Ἕλληνος ὄντος μιαροῦ, ὡς Χριστιανοῦ διεφθαρμένου
For God is not so blasphemed when a pagan is defiled, as when a Christian is corrupt.
因為神受褻瀆,一個污穢的外邦人所帶來的,不及一個敗壞的基督徒所帶來的那樣厲害。
68:147
Διὸ δὴ δέομαι πάντα ποιεῖν, ὥστε δοξάζεσθαι τὸν Θεόν
Wherefore I beg you to do all things so that God may be glorified.
因此我懇求你們凡事都要行,好叫神得榮耀。
68:148
Οὐαὶ γὰρ, φησὶ, τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, δι' οὗ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βλασφημεῖται (ὅταν δὲ Οὐαὶ , πᾶσα εὐθέως κόλασις καὶ τιμωρία ἕπεται
'For woe,' He says, 'to that servant through whom the name of God is blasphemed' (and where there is a 'woe,' at once all chastisement and punishment follow);
他說:「因為那藉著他使神的名受褻瀆的僕人有禍了」(凡有「禍了」之處,一切刑罰與懲治立刻隨之而來);
68:149
μακάριος δὲ, δι' οὗ τὸ ὄνομα δοξάζεται
but blessed is he through whom the name is glorified.
但那藉著他使神的名得榮耀的人,卻是有福的。
68:150
Μὴ τοίνυν ὡς ἐν τῷ σκότει ὦμεν·
Let us therefore not be as those in darkness;
所以我們不要像那些在黑暗中的人;
68:151
ἀλλὰ πάντα φεύγωμεν τὰ ἁμαρτήματα, μάλιστα δὲ τὰ εἰς κοινὴν διαβαίνοντα βλάβην, ἐπειδὴ μάλιστα ἐν τούτοις Θεὸς βλασφημεῖται Τίνα γὰρ ἕξομεν συγγνώμην, ὅταν ἑτέροις δοῦναι προσταττόμενοι, τὰ ἑτέρων ἁρπάζωμεν; τίς ἡμῖν ἔσται ἐλπὶς σωτηρίας; Εἰ μὴ πεινῶντα ἔθρεψας, κολάζῃ·
but let us flee all sins, and especially those which pass over into common harm, since it is chiefly in these that God is blasphemed. For what pardon shall we have when, being commanded to give to others, we plunder what belongs to others? What hope of salvation shall we have? If you have not fed the hungry, you are punished;
倒要逃避一切罪惡,尤其是那些殃及眾人的罪,因為神主要正是在這些罪上受褻瀆。因為我們被吩咐要施捨給別人,卻反倒搶奪別人的東西,還能有什麼可原諒的呢?我們還有什麼得救的指望呢?你若沒有給飢餓的人吃,尚且要受懲罰;
68:152
εἰ δὲ καὶ ἀπέδυσας ἐνδεδυμένον, ποίας τεύξῃ συγγνώμης; Ταῦτα συνεχῶς λέγοντες οὐ παυσόμεθα
but if you have even stripped one who was clothed, what pardon will you obtain? We shall not cease to say these things continually.
你若竟連那已有衣穿的人也剝奪了,你又能得著什麼原諒呢?我們必不停止不斷地講說這些話。
68:153
Ἴσως γὰρ οἱ τήμερον μὴ ἀκούσαντες, αὔριον ἀκούσονται·
For perhaps those who do not hear today will hear tomorrow;
因為今天不聽的人,或許明天就聽了;
68:154
οἱ δὲ τὴν αὔριον μὴ προσέχοντες, τὴν μετ' ἐκείνην πεισθήσονται
and those who give no heed tomorrow will be persuaded on the day after.
明天不留心的人,過後那一天也必被勸服。
68:155
Εἰ δέ τινες καὶ ἀπειθῶς εἶεν
But even if some should be disobedient,
但即使有些人仍然悖逆,
68:156
διακείμενοι, ἀλλ' ἡμῖν ἀνεύθυνον ἔσται τὸ δικαστήριον
and remain so disposed, yet for us the tribunal shall be free of blame.
存著這樣的心,那審判台前我們卻是無可指責的。
68:157
Γένοιτο δὲ μήτε ἡμᾶς αἰσχυνθῆναι ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, μήτε ὑμᾶς ἐγκαλύψασθαι, ἀλλὰ πάντας δυνηθῆναι μετὰ παῤῥησίας στῆναι ἐπὶ τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα καὶ αὐτοὶ δυνηθῶμεν καυχήσασθαι ἐφ' ἡμῖν, καὶ τῶν ἡμετέρων κακῶν παραμυθίαν τινὰ λαβεῖν, τὴν ὑμετέραν εὐδοκίμησιν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας
And may it come to pass that neither we be put to shame for the things we have said, nor you be made to hide your faces, but that all may be able to stand with boldness before the judgment seat of Christ, so that we too may be able to boast in you, and to receive some consolation for our own evils in your good repute, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages.
願我們不至因所講的話而蒙羞,你們也不至掩面遮羞,乃願眾人都能坦然無懼地站在基督的審判台前,好叫我們也能因你們而誇口,並因你們的好名聲,在我們自己的患難中得著些安慰,在我們的主基督耶穌裡;願榮耀藉著他歸與父,並同聖靈,直到萬世。
← ch. 67ch. 69 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889