← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 83 Greek original · 192 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 82 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 84 → 83:1
Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου , καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτοὺς , ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου , καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
'I have given them Thy word, and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.'
「我已將你的道賜給他們。世界又恨他們,因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。」
83:2
Ὅταν ἐνάρετοι γενόμενοι διωκώμεθα παρὰ τῶν πονηρῶν , καὶ τῆς ἀρετῆς ἐφιέμενοι χλευαζώμεθα παρ' ἐκείνων , μὴ ἀλύωμεν , μηδὲ δυσχεραίνωμεν
When, having become virtuous, we are persecuted by the wicked, and, aspiring after virtue, are mocked by them, let us neither be distressed nor take it ill.
當我們既已成為有德之人卻被惡人逼迫,並因追求美德而遭他們譏笑時,我們不要煩惱,也不要不悅。
83:3
Τοιαύτην γὰρ τὸ πρᾶγμα τὴν φύσιν ἔχει , καὶ πανταχοῦ μῖσος εἴωθε τίκτειν ἡ ἀρετὴ παρὰ τοῖς πονηροῖς
For the matter is by its very nature such, and everywhere virtue is wont to breed hatred among the wicked.
因為這事本性如此,美德在惡人中間到處都慣於招致仇恨。
83:4
Φθονοῦντες γὰρ τοῖς ἐπιεικῶς βιοῦν βουλομένοις , καὶ οἰόμενοι παρασκευάζειν ἑαυτοῖς ἀπολογίαν , ἐὰν τὴν ἑτέρων δόξαν καταβάλωσι , μισοῦσί τε ὡς τὰ ἐναντία μετιόντας , καὶ πάντα πράττουσιν ὑπὲρ τοῦ καταισχύνειν τὸν βίον τὸν ἐκείνων
For envying those who wish to live uprightly, and thinking to provide for themselves an excuse if they can bring down the reputation of others, they hate them as those who pursue the opposite course, and do everything to put their manner of life to shame.
因為他們嫉妒那些願意正直度日的人,以為若能敗壞別人的名聲,便可為自己預備辯解,於是就恨他們,視他們為走相反道路的人,並竭盡所能羞辱他們的生活。
83:5
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστός φησιν·
Therefore Christ also says:
所以基督也說:
83:6
Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε , ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει·
'If ye were of the world, the world would love its own;'
「你們若屬世界,世界必愛屬自己的;」
83:7
καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν , Οὐαὶ ὑμῖν , ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι
and again elsewhere: 'Woe unto you, when all men shall speak well of you.'
又在別處說:「人都說你們好的時候,你們就有禍了。」
83:8
Διὰ τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι·
For this reason He says here too:
因這緣故,祂在這裡也說:
83:9
Τὸν λόγον σου δέδωκα αὐτοῖς , καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς
'I have given them Thy word, and the world hated them.'
「我已將你的道賜給他們,世界又恨他們。」
83:10
Πάλιν λέγει τὴν αἰτίαν , δι' ἣν ἄξιοί εἰσι πολλῆς παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐπιμελείας τυχεῖν
Again He states the reason why they are worthy to obtain much care from the Father.
祂再次陳明他們配得從父領受許多眷顧的緣由。
83:11
Διὰ γὰρ σὲ ἐμισήθησαν , φησὶ , καὶ τὸν λόγον τὸν σόν·
'For on Thy account they were hated,' He says, 'and on account of Thy word;'
祂說:「他們是為了你的緣故並為你的道而被恨惡;」
83:12
ὥστε δίκαιοι πάσης ἂν εἶεν ἀπολαῦσαι προνοίας
so that they would be worthy to enjoy all providence.
以致他們配得享受一切的看顧。
83:13
Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου , ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ
'I pray not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil one.'
「我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者。」
83:14
Πάλιν σαφηνίζει τὸν λόγον , πάλιν τρανότερον ἐργάζεται·
Again He makes the saying plain, again He works it out more clearly;
祂再次把這話說明白,再次更清楚地闡述它;
83:15
ὅπερ οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἐνδεικνυμένου , ἣ ὅτι πολλὴν αὐτῶν ποιεῖται κηδεμονίαν , τῷ μετὰ ἀκριβείας ποιεῖσθαι τὴν . ὑπὲρ αὐτῶν παράκλησιν
which is nothing else than the sign of One showing that He exercises great care for them, by making His intercession on their behalf with exactness.
這無非是表明那位對他們懷有極大眷顧之情者,藉著精確地為他們代求而顯出這眷顧。
83:16
Καὶ μὴν αὐτὸς ἔλεγεν , ὅτι πάντα ποιήσει ὁ Πατὴρ , ὅσα ἂν αἰτήσωσι
And indeed He Himself said that the Father would do all things whatsoever they should ask.
誠然祂自己曾說,凡他們所求的,父都必成就。
83:17
Πῶς οὖν ἐνταῦθα αὐτὸς ὑπὲρ αὐτῶν παρακαλεῖ; Οὐδὲν ἄλλο , ὅπερ ἔφην , ἢ τὴν ἀγάπην ἐνδεικνύμενος
How then does He here Himself intercede on their behalf? For no other reason, as I said, than to show forth His love.
那麼祂為何在此親自為他們代求呢?正如我所說的,無非是要顯明祂的愛。
83:18
καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
'even as I am not of the world.'
「正如我不屬世界一樣。」
83:19
Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ φησιν , Οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου , σοὶ ἦσαν; Ἐκεῖ μὲν τὴν φύσιν λέγων , ἐνταῦθα δὲ περὶ πράξεων πονηρῶν
How then does He say elsewhere, 'Those whom Thou gavest Me out of the world, were Thine'? There He speaks of nature, but here concerning wicked deeds.
那麼祂為何在別處說:「你從世上賜給我的人,本是你的」呢?在那裡祂是論及本性,在這裡卻是論及邪惡的行為。
83:20
Καὶ μακρὸν αὐτῶν συντίθησιν ἐγκώμιον·
And He composes a long panegyric of them:
祂為他們編織了一篇長篇的頌讚:
83:21
πρῶτον , ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου·
first, that they are not of the world;
首先,他們不屬世界;
83:22
εἶτα , ὅτι αὐτὸς αὐτοὺς ἔδωκε , καὶ ὅτι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐτήρησαν , καὶ ὅτι διὰ τοῦτο μισοῦνται
next, that He Himself gave them, and that they kept His word, and that on this account they are hated.
其次,是祂自己賜下了他們,並且他們遵守了祂的道,也因此被恨惡。
83:23
Εἰ δὲ λέγει , Καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου , μὴ θορυβηθῇς
But if He says, 'even as I am not of the world,' be not troubled.
但祂若說:「正如我不屬世界一樣」,你不要因此困惑。
83:24
Τὸ γὰρ , Καθὼς , ἐνταῦθα οὐκ ἔστιν ἀπαραλλάκτου ἀκριβείας
For the word 'even as' here does not denote an unvarying exactness.
因為這裡「正如」一詞並非表示毫無差別的等同。
83:25
Ὥσπερ γὰρ , ὅταν ἐπ' αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς λέγηται τὸ Καθὼς , πολλὴ ἡ ἰσότης διὰ τὴν τῆς φύσεως συγγένειαν·
For just as, when 'even as' is spoken of Him and the Father, there is great equality on account of the kinship of nature;
因為正如當「正如」用於祂與父之間時,因著本性的親緣關係便有極大的平等;
83:26
οὕτως ὅταν ἐφ' ἡμῶν καὶ αὐτοῦ λέγηται , πολὺ τὸ μέσον διὰ τὸ καὶ πολὺ εἶναι τὸ μέσον καὶ ἄπειρον ἑκατέρας τῆς φύσεως
so, when it is spoken of us and Him, the interval is great, because of the great and infinite distance between the two natures.
照樣,當這詞用於我們與祂之間時,其間的差距就大得很,因為兩種本性之間的距離既大且無窮。
83:27
Εἰ γὰρ Ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν αὐτὸς , οὐδὲ δόλος τις εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ , πῶς δύναιντ' ἂν οἱ ἀπόστολοι παρισοῦσθαι αὐτῷ; Τί οὖν ἐστιν ὅ φησιν , Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί; Πρὸς ἕτερον ὁρῶσιν , οὐδὲν κοινόν τι πρὸς τὴν γῆν ἐστιν αὐτοῖς , ἀλλὰ τῶν οὐρανῶν , γεγόνασι πολῖται
For if He 'did no sin, neither was guile found in His mouth,' how could the apostles be put on an equal footing with Him? What then is the meaning of His saying, 'They are not of the world'? They look toward something else; they have nothing in common with the earth, but have become citizens of the heavens.
因為祂若「行了無罪,口裡也沒有詭詐」,使徒們又怎能與祂相等呢?那麼祂說「他們不屬世界」是甚麼意思呢?他們仰望別的事物;他們與地上毫無相干,反倒成了諸天的公民。
83:28
Καὶ ἐκ τούτων δὲ τὴν ἀγάπην αὐτοῦ δείκνυσιν , ὅταν πρὸς τὸν Πατέρα αὐτοὺς ἐγκωμιάζῃ , καὶ παρατιθῆται τῷ γεγεννηκότι
And from these things too He shows His love, when He extols them before the Father, and commends them to the One who begat Him.
從這些事上祂也顯出祂的愛,因祂在父面前稱讚他們,並將他們薦交那生祂者。
83:29
Εἰπὼν δὲ , Τήρησον αὐ . τοὺς , οὐ περὶ τῆς τῶν κινδύνων ἀπαλλαγῆς φησι μόνον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς ἐν πίστει παραμονῆς·
And having said, 'Keep them,' He speaks not only of deliverance from dangers, but also of continuance in the faith;
祂既說了「保守他們」,所指的不僅是脫離危險,也是在信仰中的持守;
83:30
Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου·
'Sanctify them in Thy truth;'
「求你用你的真理使他們成聖;」
83:31
ἁγίους ποίησον διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος δόσεως καὶ τῶν ὀρθῶν δογμάτων
make them holy through the giving of the Spirit and through right doctrines.
藉著賜下聖靈並藉著純正的教義使他們成為聖潔。
83:32
Ὥσπερ ὅταν λέγῃ , Καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον , ὃν λελάληκα ὑμῖν , καὶ νῦν τὸ αὐτό φησι·
Just as when He says, 'Ye are clean through the word which I have spoken unto you,' so now He says the same thing:
正如當祂說:「你們因我講給你們的道已經乾淨了」,如今祂也說同樣的話:
83:33
Παίδευσον αὐτοὺς , δίδαξον τὴν ἀλήθειαν
Instruct them, teach them the truth.
教導他們,將真理教訓他們。
83:34
Καὶ μὴν τοῦτο λέγει τὸ Πνεῦμα ποιεῖν
And yet He says that the Spirit does this.
然而祂又說這是聖靈所作的。
83:35
Πῶς οὖν αὐτὸ παρὰ τοῦ Πατρὸς αἰτεῖ νῦν; Ἵνα μάθῃς πάλιν τὴν ἰσοτιμίαν
How then does He now ask it of the Father? That thou mayest again learn their equality of honor.
那麼祂為何如今向父求這事呢?是要叫你再次認識他們同等的尊榮。
83:36
Τὰ γὰρ ὀρθὰ δόγματα περὶ Θεοῦ λεγόμενα ἁγιάζει τὴν ψυχήν
For the right doctrines spoken concerning God sanctify the soul.
因為那論及神所說的純正教義能使靈魂成聖。
83:37
Εἰ δὲ λόγῳ φησὶν ἁγιάζεσθαι , μὴ θαυμάσῃς
And if He says that men are sanctified by the word, marvel not.
祂若說人是藉著道成聖,你不要希奇。
83:38
Καὶ ὅτι περὶ δογμάτων φησὶν , ἐπήγαγεν·
And to show that He speaks of doctrines, He added:
為要表明祂是論及教義,祂便補充說:
83:39
Ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι·
'Thy word is truth;'
「你的道就是真理;」
83:40
τουτέστι , Οὐδὲν ψεῦδος ἐν αὐτῷ , πάντως δὲ ἐκβῆναι δεῖ πάντα τὰ εἰρημένα·
that is, There is no falsehood in it, and all that has been said must by all means come to pass;
就是說,其中沒有虛謊,並且所說的一切都必定要應驗;
83:41
καὶ ὅτι οὐδὲν τυπικὸν δηλοῖ πάλιν , οὐδὲ σωματικόν·
and again, that it signifies nothing typical, nor anything bodily;
又表明它所指的並非甚麼預表之物,也非甚麼屬肉體之物;
83:42
καθὼς καὶ Παῦλός φησι περὶ τῆς Ἐκκλησίας·
even as Paul also says concerning the Church:
正如保羅論到教會所說的:
83:43
ὅτι Ἡγίασεν αὐτὴν ἐν ῥήματι
that 'He sanctified it by the word.'
「祂用道使她成聖。」
83:44
Οἶδε γὰρ καὶ ῥῆμα Θεοῦ καθαίρειν
For He knows also that the word of God cleanses.
因為祂也知道神的道能潔淨人。
83:45
Δοκεῖ δέ μοι καὶ ἕτερον δηλοῦν τὸ , Ἁγίασον αὐτοὺς , οἱονεὶ τὸ , Ἀφόρισον αὐτοὺς τῷ λόγῳ καὶ τῷ κηρύγματι
And it seems to me that 'Sanctify them' signifies yet another thing, as it were, 'Set them apart by the word and by the preaching.'
在我看來,「使他們成聖」還表示另一層意思,彷彿是說:「藉著道與所傳的信息把他們分別出來。」
83:46
Καὶ τοῦτο πάλιν ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον
And this again is plain from what follows.
這一點從下文又顯而易見。
83:47
Καθὼς γὰρ ἐμὲ , φησὶν , ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον , κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτούς·
'For as Thou,' He says, 'hast sent Me into the world, I also have sent them;'
祂說:「你怎樣差我到世上,我也照樣差他們;」
83:48
ὃ λέγει καὶ Παῦλος , Θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς
which is what Paul also says: 'Having placed in us the word of reconciliation.'
這正是保羅所說的:「將和好的道理託付了我們。」
83:49
Ὑπὲρ οὗ γὰρ ὁ Χριστὸς ἀφῖκται , ὑπὲρ τούτου καὶ οὗτοι τὴν οἰκουμένην κατέλαβον
For on whose behalf Christ came, on that same behalf these also took hold of the whole inhabited world.
因為基督為誰而來,這些人也為那同一目的而承擔了普天下之事。
83:50
Τὸ δὲ , Καθὼς , πάλιν ἐνταῦθα οὐχ ὁμοιώσεως ἐπ' αὐτοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων κεῖται·
But the word 'As,' here again, is not set down to signify equality between Him and the apostles;
而這裡的「照樣」一詞,同樣不是用來表示祂與使徒之間的相等;
83:51
(πῶς γὰρ ἄλλως ἦν ἐγχωροῦν ἀνθρώποις ἀποσταλῆναι; ἔθος δὲ αὐτῷ καὶ τὸ μέλλον ὡς γεγονὸς λέγειν
for how else were it possible for men to be sent? And it is His custom to speak of the future as though it had already come to pass.
因為若非如此,人又怎能被差遣呢?而且祂慣於把將來的事當作已成之事來說。
83:52
Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτὸν , ἵνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν τῇ ἀληθείᾳ
'And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified in the truth.'
「我為他們的緣故,自己分別為聖,叫他們也因真理成聖。」
83:53
Τί ἐστιν , Ἁγιάζω ἐμαυτόν; Προσφέρω σοι θυσίαν
What does 'I sanctify Myself' mean? I offer to Thee a sacrifice.
「我自己分別為聖」是什麼意思呢?就是「我向祢獻上祭物」。
83:54
Αἱ δὲ θυσίαι πᾶσαι ἅγιαι λέγονται·
Now all sacrifices are called holy;
凡是祭物都被稱為聖的;
83:55
καὶ κυρίως ἅγια τὰ τῷ Θεῷ ἀνακείμενα
and properly those things are holy which are laid up unto God.
而嚴格地說,凡奉獻歸與神的才是聖物。
83:56
Ἐπειδὴ γὰρ τὸ παλαιὸν ἐν τύπῳ ὁ ἁγιασμὸς ἦν ἐν τῷ προβάτῳ·
For since of old the sanctification was in a figure, being in the sheep;
因為在古時,成聖是在羊羔身上,僅為預表;
83:57
νυνὶ δὲ οὐκ ἔστιν ἐν τύπῳ , ἀλλ' αὐτῇ τῇ ἀληθείᾳ·
but now it is no longer in a figure, but in the very truth.
但如今卻不再是預表,而是在真理本身裡了。
83:58
Ἵνα ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου
'That they may be sanctified in Thy truth.'
「叫他們因祢的真理成聖。」
83:59
Καὶ γὰρ καὶ αὐτούς σοι ἀνατίθημι καὶ ποιῶ προσφοράν
For indeed I both dedicate them to Thee, and make of them an offering.
因為我確實把他們獻歸與祢,又使他們成為供物。
83:60
Ἤτοι διὰ τὸ τὴν κεφαλὴν τοῦτο γίνεσθαί φησι , ἢ διὰ τὸ καὶ αὐτοὺς θύεσθαι
He says this either because this comes to pass through the Head, or because they too are offered up in sacrifice.
祂這樣說,或是因為這事藉著「頭」而成就,或是因為他們自己也被獻為祭。
83:61
Παραστήσατε γὰρ , φησὶ , τὰ μέλη ὑμῶν Θυσίαν ζῶσαν , ἁγίαν·
For, 'Present,' he says, 'your members a living sacrifice, holy';
因為經上說:「將你們的肢體獻上,當作活祭,是聖潔的」;
83:62
καὶ , Ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς·
and, 'We were accounted as sheep for the slaughter';
又說:「我們被算為將宰的羊」;
83:63
καὶ , Χωρὶς θανάτου θυσίαν αὐτοὺς ἐργάζεται καὶ προσφοράν
and without death He makes them a sacrifice and an offering.
而祂並不藉著死,就使他們成為祭物與供物。
83:64
Ὅτι γὰρ τὴν θυσίαν ᾐνίξατο τὴν αὐτοῦ εἰπὼν , Ἁγιάζω , δῆλον ἐκ τῶν ἑξῆς
That He hinted at His own sacrifice when He said 'I sanctify,' is plain from what follows.
祂說「我分別為聖」時,乃是暗指自己的獻祭,這從下文便可明白。
83:65
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ
'Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on Me through their word.'
「我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求。」
83:66
Ἐπειδὴ γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν ἀπέθνησκεν (εἶπε δὲ , ὅτι Ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν )·
For since He was dying for them (and He had said, 'For their sakes I sanctify Myself'),
因為祂既是為他們而死(祂也曾說:「我為他們的緣故,自己分別為聖」),
83:67
ἵνα μή τις νομίσῃ , ὅτι ὑπὲρ τῶν ἀποστόλων τοῦτο μόνον ἐποίει , ἐπήγαγεν·
in order that no one should think that He did this for the apostles only, He added:
為要免得有人以為祂只是為使徒才這樣做,祂便接著說:
83:68
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ
'Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on Me through their word.'
「我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求。」
83:69
Ἐντεῦθεν πάλιν ἀνέστησεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς , δείξας ἐσομένους πολλοὺς μαθητάς
By this He again raised up their souls, showing that they would have many disciples.
藉此祂再次振奮了他們的心靈,向他們顯明將有許多門徒。
83:70
Ἐπειδὴ γὰρ , ὅπερ εἶχον ἐξαίρετον , κοινὸν ἐποίησε , πάλιν αὐτοὺς παραμυθεῖται , δηλῶν καὶ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας γινομένους αὐτοὺς αἰτίους
For since He had made common what was their special prerogative, He again comforts them, declaring that they themselves become the cause of the salvation of others.
因為祂既把原是他們獨有的特權化為眾人所共有的,便再次安慰他們,表明他們自己也成了別人得救的緣由。
83:71
Εἰπὼν δὲ καὶ περὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν καὶ τοῦ ἁγιασθῆναι τῇ πίστει καὶ τῇ θυσίᾳ , λέγει λοιπὸν περὶ ὁμονοίας , καὶ εἰς τοῦτο λοιπὸν κατακλείει τὸν λόγον
Having spoken then concerning their salvation and their being sanctified by faith and by the sacrifice, He speaks henceforth concerning concord, and into this at last He gathers up His discourse;
祂既已論及他們的得救,以及他們藉信心與獻祭而成聖,接下來便論到同心合意,最後也把祂的話語歸結到這一點上;
83:72
ἐντεῦθεν ἀρξάμενος , καὶ εἰς αὐτὸ καταλύσας
beginning from this, and ending in this same thing.
祂從這點起始,也以這同一點作結。
83:73
Καὶ γὰρ ἀρχόμενός φησιν , Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν·
For indeed at the outset He says, 'A new commandment I give unto you';
因為祂在起初便說:「我賜給你們一條新命令」;
83:74
καὶ ἐνταῦθα , Ἵνα ὦσιν ἓν , καθὼς σὺ , Πάτερ , ἐν ἐμοὶ , καὶ ἐγὼ ἐν σοί
and here, 'That they may be one, as Thou, Father, art in Me, and I in Thee.'
而在這裡說:「使他們合而為一,正如祢父在我裡面,我在祢裡面。」
83:75
Πάλιν τὸ , Καθὼς , οὐκ ἀκριβοῦς ἐξισώσεως ἐπ' αὐτῶν·
Again the word 'As' is not of exact equality in their case;
「照樣」一詞在他們身上同樣不是指精確的相等;
83:76
οὐδὲ γὰρ δυνατὸν αὐτοῖς ἦν τοσοῦτον ,. ἀλλ' ὡς ἀνθρώποις δυνατόν·
for it was not possible for them to attain to so great a thing, but only as far as is possible for men;
因為他們不可能達到那樣的地步,只能達到人所能及的程度;
83:77
ὥσπερ ὅταν λέγῃ , Γίνεσθε οἰκτίρμονες , ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν
just as when He says, 'Be ye merciful, as your Father.'
正如祂說:「你們要慈悲,像你們的父慈悲一樣。」
83:78
Τί δέ ἐστιν , Ἐν ἡμῖν; Ἐν τῇ πίστει τῇ εἰς ἡμᾶς
And what is, 'In Us'? In the faith that is toward Us.
「在我們裡面」又是什麼意思呢?就是在那向著我們的信心裡。
83:79
Ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν οὕτως σκανδαλίζει ἅπαντας , ὡς τὸ διεσπάσθαι , τοῦτο κατασκευάζει ὥστε γενέσθαι ἕν
For since nothing so offends all men as being torn asunder, He so orders things that they may become one.
因為再沒有什麼比彼此分裂更叫眾人跌倒的了,所以祂如此安排,使他們可以合而為一。
83:80
Τί οὖν; ἤνυσεν αὐτὸ , φησί; Καὶ σφόδρα ἤνυσεν
What then? Did He effect this? one may say. Yea, and effected it exceedingly.
那麼有人要問:祂成就了這事嗎?是的,而且大大地成就了。
83:81
Ἅπαντες γὰρ οἱ διὰ τῶν ἀποστόλων πιστεύσαντες ἕν εἰσιν , εἰ καί τινες ἐξ αὐτῶν διεσπάσθησαν
For all who have believed through the apostles are one, even though some of them have been torn away.
因為凡藉使徒而信的人都是一體的,縱然其中有些人已被扯離。
83:82
Οὐδὲ γὰρ τοῦτο αὐτὸν παρέλαθεν , ἀλλὰ καὶ αὐτὸ προεῖπε , καὶ ἔδειξε τῆς τῶν ἀνθρώπων ῥᾳθυμίας ὄν
For neither did this escape Him, but He foretold even this, and showed it to be a result of men's slothfulness.
因為這事也沒有瞞過祂,反而祂連這事也預先說了,並表明這是出於人的懈怠。
83:83
Ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ , ὅτι σύ με ἀπέστειλας
'That the world may believe that Thou hast sent Me.'
「叫世人可以信祢差了我來。」
83:84
Ὅπερ οὖν καὶ ἀρχόμενος ἔλεγεν , ὅτι Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες , ὅτι ἐμοί ἐστε μαθηταὶ , ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
Which very thing He also said at the beginning: 'By this shall all men know that ye are My disciples, if ye love one another.'
這正是祂在起初所說的:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
83:85
Καὶ πῶς ἐντεῦθεν πιστεύειν ἔμελλον; Ὅτι τῆς εἰρήνης εἶ Θεὸς , φησίν
And how were they to believe from this? 'Because,' He says, 'Thou art a God of peace.'
那麼他們怎能因此而信呢?祂說:「因為祢是和平的神。」
83:86
Ἂν τοίνυν , ἅπερ ἐξ ὧν ἔμαθον , διατηρήσωσιν , εἴσονται τὸν διδάσκαλον ἀπὸ τῶν μαθητῶν οἱ ἀκούοντες·
If therefore they observe those things which they have learned, those who hear will know the teacher from the disciples;
所以他們若持守所學的道,那些聽見的人就必從門徒認出教師來;
83:87
ἐὰν δὲ μάχωνται , οὐκ ἐροῦσιν εἰρηνικοῦ Θεοῦ εἶναι μαθητάς·
but if they quarrel, men will not say that they are the disciples of a God of peace;
但他們若彼此爭鬧,人就不會說他們是和平之神的門徒了;
83:88
μὴ ὄντα δέ με εἰρηνικὸν , οὐκ ὁμολογήσουσιν ἀπεστάλθαι παρὰ σοῦ
and if I am not a God of peace, they will not confess that I have been sent from Thee.
既然我不被認為是和平的,他們就不會承認我是奉祢差遣而來的。
83:89
Ὁρᾷς πῶς μέχρι τέλους τοῦτο κατασκευάζει τὸ πρὸς τὸν Πατέρα ὁμονοητικόν; Κἀγὼ τὴν δόξαν , ἣν ἔδωκάς μοι , ἔδωκα αὐτοῖς·
Seest thou how unto the end He establishes this, namely, oneness of mind with the Father? 'And I have given them the glory which Thou gavest Me';
你看見祂如何直到末了都在確立這一點,就是與父同心的合一嗎?「祢所賜給我的榮耀,我已賜給他們」;
83:90
τὴν διὰ τῶν σημείων , τὴν διὰ τῶν δογμάτων , καὶ ἵνα ὁμόψυχοι ὦσιν
the glory that is through the signs, that is through the doctrines, and to the end that they might be of one soul.
就是藉著神蹟、藉著教義所得的榮耀,並要叫他們同心合意。
83:91
Αὕτη γὰρ δόξα , ἵνα ὦσιν ἓν , καὶ τῶν σημείων μείζων
For this is glory, that they should be one, and it is greater than the signs.
因為這正是榮耀,就是使他們合而為一,這比神蹟更大。
83:92
Ὥσπερ γὰρ καὶ τὸν Θεὸν θαυμάζουσιν , ὅτι οὐκ ἔστι στάσις , οὐδὲ μάχη παρὰ τῇ φύσει ἐκείνῃ , καὶ μεγίστη αὕτη δόξα·
For just as men marvel at God, because there is no strife nor contention in that Nature, and this is the greatest glory;
因為正如人希奇神,因在那本性裡並無爭端與紛爭,這就是至大的榮耀;
83:93
Οὕτω καὶ οὗτοι , φησὶν , ἐντεῦθεν γενέσθωσαν λαμπροί
so also let these, He says, from this become illustrious.
祂說,照樣,願這些人也因此得著光彩。
83:94
Καὶ πῶς τὸν Πατέρα , φησὶν , αἰτεῖ τοῦτο δοῦναι αὐτοῖς , αὐτὸς αὐτὸ λέγων διδόναι; Εἴτε γὰρ περὶ σημείων , εἴτε περὶ ὁμονοίας , εἴτε περὶ εἰρήνης ὁ λόγος αὐτῷ , φαίνεται αὐτὸς αὐτοῖς ταῦτα παρεσχηκώς
And how, one asks, does He ask the Father to give this to them, while He Himself says that He gives it? For whether His discourse be concerning signs, or concerning concord, or concerning peace, He appears Himself to have bestowed these things upon them.
有人問:祂既說自己賜下這些,怎麼又求父將這些賜給他們呢?因為無論祂所論的是神蹟、是同心、還是和平,都顯明是祂自己把這些賜給了他們。
83:95
Ὅθεν δῆλον ἦν , ὅτι παραμυθίας ἕνεκεν τῆς αὐτῶν ἡ αἴτησις γίνεται
Whence it was plain that the request is made for the sake of their comfort.
由此可見,這祈求乃是為了安慰他們才發出的。
83:96
Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς , καὶ σὺ ἐν ἐμοί
'I in them, and Thou in Me.'
「我在他們裡面,祢在我裡面。」
83:97
Πῶς ἔδωκε τὴν δόξαν; Ἐν αὐτοῖς γενόμενος , καὶ τὸν Πατέρα ἔχων μεθ' ἑαυτοῦ , ὥστε αὐτοὺς συγκροτεῖν
How did He give the glory? By being in them, and having the Father with Himself, so as to knit them together.
祂是怎樣賜下榮耀的呢?就是藉著住在他們裡面,並使父與自己同在,好把他們聯結為一。
83:98
Ἀλλαχοῦ δὲ οὐχ οὕτω φησίν·
But elsewhere He does not speak thus;
然而祂在別處卻不這樣說;
83:99
οὐ γὰρ διὰ αὐτοῦ τὸν Πατέρα παραγίνεσθαι , ἀλλ' αὐτὸν καὶ τὸν Πατέρα παραγίνεσθαι καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιεῖν·
for He says not that the Father comes through Him, but that both He and the Father come and make Their abode with him;
因為祂並不是說父藉著祂而來,乃是說祂與父都要來,並要在那人那裡同住;
83:100
ἐκεῖ μὲν τὸ τοῦ Σαβελλίου , ἐνταῦθα δὲ Ἀρείου τὴν ὑπόνοιαν ἀναιρῶν
there refuting the supposition of Sabellius, but here that of Arius.
在那裡是駁斥撒伯流的臆測,在這裡則是駁斥亞流的臆測。
83:101
Ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς τὸ ἓν , ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας
'That they may be made perfect in one, that the world may know that Thou hast sent Me.'
「使他們完完全全地合而為一,叫世人知道祢差了我來。」
83:102
Συνεχῶς αὐτὸ λέγει , δεικνὺς σημείου μᾶλλον τὴν εἰρήνην δυναμένην ἐπισπάσασθαι
Continually He says this, showing that peace has more power to draw men than a sign.
祂一再地這樣說,表明和睦比神蹟更有能力吸引人。
83:103
Ὥσπερ γὰρ ἡ ἔρις διαλυτικὸν , οὕτως ἡ συμφωνία συγκροτητικόν
For as strife is a thing that dissolves, so agreement is a thing that knits together.
因為紛爭是叫人離散的,同心卻是叫人聯結的。
83:104
Καὶ ἠγάπησα αὐτοὺς , καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας
'And I have loved them, as Thou hast loved Me.'
「並且我愛他們,如同祢愛我一樣。」
83:105
Πάλιν ἐνταῦθα τὸ , Καθὼς , ὡς ἄνθρωπον ἀγαπηθῆναι ἐγχωρεῖ·
Again here the word 'As' means as far as it is possible for a man to be loved;
這裡的「照樣」再次是指人所能被愛的程度而言;
83:106
καὶ τεκμήριον τῆς ἀγάπης , τὸ ἑαυτὸν ὑπὲρ αὐτῶν δοῦναι
and the proof of His love is His giving Himself up for them.
而祂愛的憑據,就是為他們捨了自己。
83:107
Εἰπὼν τοίνυν , ὅτι ἔσονται ἐν ἀσφαλείᾳ , ὅτι οὐ περιτραπήσονται , ὅτι ἔσονται ἅγιοι , ὅτι πολλοὶ πιστεύσουσι δι' αὐτῶν , ὅτι πολλῆς ἀπολαύσονται δόξης , ὅτι οὐκ αὐτὸς αὐτοὺς ἠγάπησε μόνος , ἀλλὰ καὶ ὁ Πατὴρ , λέγει λοιπὸν καὶ περὶ τῶν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν , περὶ τῶν βραβείων καὶ τῶν στεφάνων τῶν ὑποκειμένων αὐτοῖς
Having said therefore that they should be in safety, that they should not be overthrown, that they should be holy, that many should believe through them, that they should enjoy great glory, that not He alone loved them, but also the Father, He speaks henceforth also concerning the things after their departure hence, concerning the prizes and the crowns laid up for them.
祂既已說明他們必得安穩、必不被傾覆、必成為聖潔、必有許多人因他們而信、必享大榮耀,且說明不單是祂愛他們,父也愛他們,接下來便論到他們從此地離世以後的事,就是為他們存留的獎賞與冠冕。
83:108
Πάτερ γὰρ , φησὶν , οὓς ἔδωκάς μοι , θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , καὶ αὐτοὶ ὦσιν
For 'Father,' He says, 'those whom Thou hast given Me, I will that where I am, they may be also.'
因為祂說:「父啊,祢所賜給我的人,我願意他們也同我在我所在的地方。」
83:109
Ὅπερ οὖν ἐζήτουν ἀεὶ λέγοντες , Ποῦ ὑπάγεις; τί λέγεις; τοῦτο ἐν αἰτήσει λαμβάνεις , καὶ οὐδέπω ἔχεις; πῶς οὖν αὐτοῖς ἔλεγες , Καθήσεσθε ἐπὶ δώδεκα θρόνους; πῶς ἕτερα ἐπηγγείλω πλείονα καὶ μείζω; ὁρᾷς ὅτι πάντα συγκαταβάσεως ἕνεκεν λέγει; Ἐπεὶ πῶς ἔλεγεν , Ἀκολουθήσεις δὲ . ὕστερον; Ἀλλ' ὑπὲρ πλείονος πληροφορίας καὶ ἐνδείξεως ἀγάπης τοῦτό φησιν
That which then they were ever seeking when they said, 'Whither goest Thou? what sayest Thou?'—this Thou receivest in the form of a request, and hast it not yet? How then didst Thou say to them, 'Ye shall sit upon twelve thrones'? How didst Thou promise other things more and greater? Seest thou that He says all these things for the sake of condescension? Since how said He, 'Thou shalt follow afterwards'? But it is for the sake of fuller assurance and a proof of love that He says this.
他們從前總是尋問說:「祢往哪裡去?祢說的是什麼呢?」而如今這事祢竟以祈求的方式領受,還沒有得著嗎?那麼祢怎能對他們說:「你們要坐在十二個寶座上」呢?祢又怎能應許他們別的更多更大的事呢?你看見祂說這一切都是為著俯就人嗎?既然如此,祂怎麼又說:「你以後卻要跟隨我」呢?其實祂說這話,乃是為要給他們更充分的確據,並顯明祂的愛。
83:110
Ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν , ἣν ἔδωκάς μοι
'That they may behold My glory, which Thou hast given Me.'
「叫他們看見祢所賜給我的榮耀。」
83:111
Πάλιν τοῦτο τοῦ πρὸς τὸν Πατέρα ὁμονοεῖν σημεῖον , ὑψηλότερον μὲν τῶν προτέρων ( Πρὸ καταβολῆς γὰρ κόσμου , φησὶν ), ἔχον δέ τινα καὶ αὐτὸ συγκατάβασιν·
Again this is a sign of His being of one mind with the Father—higher indeed than the former (for 'before the foundation of the world,' He says), yet itself also having a certain condescension;
這再次是祂與父同心的一個標記——確實比先前所說的更為崇高(因為祂說:「在創世以前」),然而它本身也含有某種俯就之意;
83:112
Εἰ δὲ μὴ τοῦτό ἐστιν , ἡδέως ἂν ἐροίμην τοὺς ἀντιλέγοντας·
and if this is not so, I would gladly ask those who gainsay us:
倘若不是如此,我倒願意問那些反駁我們的人:
83:113
ὁ διδοὺς , ὑφεστῶτί τινι δίδωσιν·
he that gives, gives to one already subsisting;
凡賜予的,總是賜給已經存在的;
83:114
ἆρ' οὖν πρῶτον αὐτὸν γεννήσας , ὕστερον τὴν δόξαν ἔδωκε , πρότερον ἀφεὶς εἶναι ἄδοξον; Καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον; Ὁρᾷς ὅτι τὸ , Ἔδωκεν , Ἐγέννησέν ἐστι; Διατί δὲ μὴ εἶπεν , Ἵνα μετέχωσι τῆς δόξης , ἀλλ' , Ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν; γʹ
did He then first beget Him, and afterward give Him the glory, having previously suffered Him to be without glory? And how could that stand to reason? Seest thou that the 'He gave' means 'He begat'? But why said He not, 'That they may partake of the glory,' but, 'That they may behold the glory'?
難道祂是先生了祂,然後才賜下榮耀,先前竟容祂沒有榮耀嗎?這怎能說得通呢?你看見「祂賜下」就是「祂生了」的意思嗎?但祂為何不說「叫他們分享那榮耀」,卻說「叫他們看見那榮耀」呢?
83:115
Ἐνταῦθα αἰνίττεται , ὅτι ἡ
Here He hints that
祂在此暗示:
83:116
πᾶσα ἀνάπαυσις αὕτη ἐστὶ , τὸ θεωρεῖν εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ
this is all our rest, to behold the Son of God.
這就是我們一切的安息,就是仰望神的兒子。
83:117
Τοῦτο γοῦν καὶ δοξάζεσθαι ποιεῖ·
This at least also causes us to be glorified;
至少這也使我們得著榮耀;
83:118
Ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι
'beholding as in a glass, with unveiled face, the glory of the Lord.'
「我們眾人既然敞著臉,得以看見主的榮光,好像從鏡子裡返照。」
83:119
Ὥσπερ γὰρ οἱ πρὸς ἀκτῖνας θεωροῦντες καὶ ἀέρος ἀπολαύοντες λεπτοτάτου , ἀπὸ τῆς ὄψεως ἔχουσιν τὴν ἀπόλαυσιν·
For just as those who gaze toward the sunbeams and enjoy the purest air have their enjoyment from the sight;
因為正如那些仰望日光、享受最清新空氣的人,從觀看中得著享受;
83:120
οὕτω καὶ τότε , καὶ πολλῷ πλεῖον τοῦτο ἡμῖν ἐργάσεται τὴν ἡδονήν
So it was then also; and this will work in us a far greater pleasure.
當時也是如此;而這將在我們裡面成就更大得多的喜樂。
83:121
Ἅμα δὲ καὶ δείκνυσιν , ὅτι οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ὁρώμενον , ἀλλὰ φρικτή τις οὐσία
At the same time He also shows that this is not merely what is seen, but a certain awful and dread substance.
同時祂也表明,這並非僅僅是眼所見的,而是一種令人敬畏戰慄的本質。
83:122
Πάτερ δίκαιε , καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω
'Righteous Father, the world also hath not known Thee.'
「公義的父啊,世人未曾認識你。」
83:123
Τί βούλεται τοῦτο; ποίαν ἔχει τὴν ἀκολουθίαν; Δείκνυσιν ἐνταῦθα μηδένα εἰδότα Θεὸν , ἀλλ' ἢ μόνον τοὺς τὸν Υἱὸν ἐπεγνωκότας
What does this mean? What is its connection? Here He shows that no one knows God except only those who have recognized the Son.
這是甚麼意思?其上下文的關聯何在?祂在此表明,除了那認出聖子的人以外,無人認識神。
83:124
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
What He says is of this sort:
祂所說的乃是這樣:
83:125
Ἐβουλόμην ἅπαντας τοῦτο εἶναι , Ἀλλ' οὐκ ἔγνωσάν σε , καίτοι οὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν
I wished all men to be this; but they knew Thee not, though having nothing wherewith to bring a charge.
我曾願眾人都成為這樣;但他們卻不認識你,儘管他們毫無可指控的把柄。
83:126
Τοῦτο γάρ ἐστι , Πάτερ δίκαιε
For this is the meaning of, 'Righteous Father.'
這正是「公義的父」這話的含意。
83:127
Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ καὶ δυσχεραίνων ταῦτα λέγειν , ὅτι τὸν οὕτως ἀγαθὸν καὶ δίκαιον οὐκ ἠθέλησαν ἐπιγνῶναι
Here it seems to me that He speaks these things even with a kind of vexation, that men were unwilling to recognize One so good and righteous.
在此我覺得,祂說這些話時甚至帶著幾分憂憤,因為人竟不願認識這位如此良善又公義的主。
83:128
Ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι ἔλεγον τὸν Θεὸν εἰδέναι , αὐτὸν δὲ μὴ εἰδέναι , πρὸς τοῦτο ἀποτείνεται λέγων , ὅτι Ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου , ἀπολογίαν συντιθεὶς πρὸς τὰς κατηγορίας τὰς Ἰουδαϊκάς
For since the Jews said that they knew God but that they knew not Him, He directs His words against this, saying, 'Thou hast loved Me before the foundation of the world,' framing a defense against the Jewish accusations.
因為猶太人說他們認識神,卻不認識祂,祂便針對這一點說:「你在創世以前就已愛我」,藉此構成對猶太人指控的答辯。
83:129
Ὁ γὰρ δόξαν λαβὼν , ὁ ἀγαπηθεὶς πρὸ καταβολῆς κόσμου , ὁ μάρτυρας βουλόμενος ἔχειν αὐτοὺς τῆς δόξης ἐκείνης , πῶς ἐναντίος ἦν τῷ Πατρί; Οὐ τοίνυν τοῦτό ἐστιν ὅπερ φασὶν οἱ Ἰουδαῖοι , ὅτι αὐτοὶ μέν σε γινώσκουσιν , ἐγὼ δὲ ἀγνοῶ·
For He who received glory, He who was loved before the foundation of the world, He who desired to have them as witnesses of that glory, how could He be opposed to the Father? It is not therefore as the Jews assert, that they indeed know Thee, while I am ignorant of Thee;
因為那領受榮耀的、那在創世以前就蒙愛的、那願意以他們作那榮耀之見證人的,怎能與父為敵呢?所以事情並非如猶太人所斷言的,說他們認識你,而我卻不認識你;
83:130
ἀλλὰ τοὐναντίον , ἐγὼ μέν σε οἶδα , ἄλλοι δέ σε οὐκ ἔγνωσαν
but on the contrary, I indeed know Thee, while others have not known Thee.
恰恰相反,是我認識你,而別人卻不認識你。
83:131
Καὶ οὗτοι δὲ ἔγνωσαν , ὅτι σύ με ἀπέστειλας
'And these have known that Thou hast sent Me.'
「這些人也已曉得是你差了我來。」
83:132
Ὁρᾷς ὅτι αὐτοὺς αἰνίττεται τοὺς λέγοντας μὴ εἶναι αὐτὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ , καὶ πρὸς τοῦτον τὸν λόγον ἀνακεφαλαιοῦται πάντα; Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου , καὶ γνωρίσω
Seest thou that He hints at those very men who said that He was not from God, and that unto this argument He sums up all things? 'And I have made known unto them Thy name, and will make it known.'
你看見祂暗指那些說祂不是出於神的人嗎?並且祂把一切都歸總到這一論點上。「我已將你的名指示他們,還要指示他們。」
83:133
Καὶ μὴν τοῦ Πνεύματος φὴς τὴν τελείαν γνῶσιν·
And yet Thou sayest that the perfect knowledge is of the Spirit;
然而你說那完全的知識是屬乎聖靈的;
83:134
ἀλλὰ τὰ τοῦ Πνεύματος ἐμά ἐστιν
but the things of the Spirit are Mine.
但聖靈的事就是我的事。
83:135
Ἵνα ἡ ἀγάπη , ἣν ἠγάπησάς με , ἐν αὐτοῖς μένῃ , κἀγὼ ἐν αὐτοῖς
'That the love wherewith Thou hast loved Me may be in them, and I in them.'
「使你愛我的愛在他們裡面,我也在他們裡面。」
83:136
Ἐὰν γὰρ μάθωσι , τίς σὺ , τότε εἴσονται , ὅτι οὐκ ἀπεσχισμένος ἐγὼ , ἀλλὰ τῶν σφόδρα ἠγαπημένων , καὶ γνήσιος Υἱὸς καὶ συνημμένος
For if they learn who Thou art, then they shall know that I am not severed from Thee, but am of those exceedingly beloved, and a genuine Son and united with Thee.
因為他們若明白你是誰,那時他們就必曉得我並非與你分離的,乃是那極蒙愛者之一,是真正的兒子,且與你相聯合。
83:137
Τοῦτο δὲ πεισθέντες ὡς χρὴ , καὶ τὴν πίστιν τὴν εἰς ἐμὲ καὶ τὴν ἀγάπην διατηρήσουσιν ἀκριβῆ
And being persuaded of this as they ought, they will also keep exact both their faith in Me and their love.
他們既如此被說服,就必謹守他們對我的信與愛,毫無差錯。
83:138
Ἀγαπώντων δὲ αὐτῶν ὡς χρὴ , ἐγὼ μενῶ ἐν αὐτοῖς
And when they love as they ought, I will abide in them.
當他們照著所當有的去愛時,我就住在他們裡面。
83:139
Ὁρᾷς πῶς εἰς καλὸν τέλος ἀπήντησεν , εἰς ἀγάπην , τὴν πάντων μητέρα τῶν ἀγαθῶν , ἀπαρτίσας τὸν λόγον; Πιστεύωμεν τοίνυν , καὶ ἀγαπῶμεν τὸν Θεὸν , ἵνα μὴ καὶ περὶ ἡμῶν λέγηται·
Seest thou how He arrived at a good conclusion, ending His discourse in love, the mother of all good things? Let us therefore believe and love God, that it be not said also of us:
你看見祂如何得出一個美好的結論嗎?祂以愛——就是一切美善之事的母親——來結束祂的講論。因此,讓我們相信並愛神,免得有人論到我們也這樣說:
83:140
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται·
'They profess that they know God, but in works they deny Him;'
「他們自稱認識神,行為上卻否認祂;」
83:141
καὶ πάλιν , Τὴν πίστιν ἤρνηται , καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων
and again, 'He hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.'
又說:「他背了真道,比不信的人還不好。」
83:142
Ὅταν γὰρ ἐκεῖνος μὲν καὶ οἰκέταις καὶ συγγενέσι καὶ ἀλλοτρίοις ἐπικουρῇ·
For when that one succors even servants and kinsfolk and strangers,
因為當那不信的人尚且救濟僕人、親屬、甚至外人,
83:143
σὺ δὲ μηδὲ τοὺς πρὸς γένος προσήκοντας θεραπεύῃς , τίς ἔσται σοι λοιπὸν ἀπολογία , τοῦ Θεοῦ βλασφημουμένου καὶ ὑβριζομένου διὰ σέ; Σκόπει γὰρ πόσας . ἔδωκεν ἡμῖν ἀφορμὰς εὐποιίας ὁ Θεός
but thou dost not tend even those belonging to thine own family, what defense will remain for thee, when God is blasphemed and outraged because of thee? For consider how many occasions for well-doing God hath given us.
而你連自己親族中的人都不照顧,那麼當神因你的緣故被褻瀆、被侮辱時,你還能有甚麼辯解呢?你且思想,神賜給我們行善的機會何等地多。
83:144
Τὸν μὲν ὡς συγγενῆ , τὸν δὲ ὡς φίλον , τὸν δὲ ὡς γείτονα , τὸν δὲ ὡς πολίτην , τὸν δὲ ὡς ἄνθρωπον ἐλέει , φησίν
One He bids thee pity as a kinsman, another as a friend, another as a neighbor, another as a fellow-citizen, another as a man, it says.
經上說,這一個祂吩咐你當作親屬來憐憫,那一個當作朋友,那一個當作鄰舍,那一個當作同城的市民,那一個當作一個人來憐憫。
83:145
Ἂν δὲ μηδέν σε τούτων κατέχῃ , ἀλλὰ πάντα διαῤῥήξῃς τὰ δεσμὰ , ἀκούσῃ τοῦ Παύλου , ὅτι ἀπίστου εἶ χείρων·
But if none of these things holds thee back, but thou burstest all these bonds, thou shalt hear Paul saying that thou art worse than an unbeliever;
但你若這些都攔不住你,反而掙斷了這一切的束縛,你就要聽見保羅說你比不信的人還壞;
83:146
ὅτι ἐκεῖνος μὲν οὐδὲν περὶ ἐλεημοσύνης ἀκούσας , οὐδὲ τῶν ἐν οὐρανῷ , ὑπερηκόντισέ σε τῇ φιλανθρωπίᾳ·
because that one, having heard nothing concerning almsgiving, nor of the things in heaven, hath outstripped thee in loving-kindness;
因為那人未曾聽過關於施捨的道理,也未曾聽過天上的事,卻在仁愛上遠遠勝過了你;
83:147
σὺ δὲ αὐτοὺς τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷν κελευσθεὶς , τοὺς οἰκείους , ὡς ἐχθροὺς ὁρᾷς , καὶ χρημάτων φείδῃ μᾶλλον ἢ σωμάτων
while thou, though commanded to love even thine enemies, dost look upon thine own as enemies, and sparest money rather than bodies.
而你,雖被吩咐要愛仇敵,卻把自己的親人看作仇敵,愛惜錢財過於愛惜人的性命。
83:148
Καίτοι τὰ μὲν ἀναλισκόμενα οὐδὲν πείσεται δεινόν·
And yet the things spent will suffer no harm;
然而所花費的錢財並不會受甚麼損害;
83:149
οὗτος δὲ περιορώμενος οἰχήσεται
but this man, if neglected, will perish.
但這個人若被忽視,卻要滅亡。
83:150
Τίς οὖν ἡ μανία χρημάτων φείδεσθαι , καὶ ἀφειδεῖν συγγενῶν; πόθεν οὗτος ὁ πόθος εἰσεκώμασε; πόθεν ἡ ἀπανθρωπία καὶ ἡ ὠμότης; Εἰ γάρ τις ὥσπερ ἐπὶ θεάτρου κορυφῆς καθίσας , τὸν κόσμον κατοπτεύσειε πάντα , μᾶλλον δὲ εἰ βούλεσθε , μίαν τέως μεταχειρισώμεθα πόλιν
What madness then is it to spare money and to be unsparing of kinsfolk? Whence hath this lust made its inroad? Whence this inhumanity and cruelty? For if one, as though seated on the summit of a theater, were to survey the whole world, or rather, if you please, let us for the present take in hand a single city.
那麼,愛惜錢財卻不愛惜親人,這是何等的瘋狂?這種貪慾是從何處闖進來的?這種不近人情與殘忍又是從何而來?因為若有人彷彿坐在劇場的頂端,眺望整個世界,或者,你們若願意,我們暫且先拿一座城來說。
83:151
Εἴ τις τοίνυν ἐφ' ὑψηλοῦ καθίσας πάντα κατιδεῖν δυνηθείη τὰ ἀνθρώπινα , ἐννόησον ὅσην καταγνώσεται ἀλογίαν , ὅσα δάκρυα οἴσει , ὅσον γελάσεται γέλωτα , ὅσον μισήσει μῖσος
If then one, seated on high, could behold all human affairs, consider how much irrationality he would condemn, how many tears he would shed, how great a laughter he would laugh, how great a hatred he would hate.
那麼若有人坐在高處,能夠俯瞰一切人間之事,你想想他要譴責何等多的荒謬,要流下何等多的眼淚,要發出何等大的訕笑,要生出何等深的憎惡。
83:152
Τοιαῦτα γὰρ πράττομεν , ὡς καὶ γέλωτος , καὶ ἀνοίας , καὶ δακρύων , καὶ μίσους εἶναι ἄξια
For such are the things we do, as to be worthy of laughter, and of folly, and of tears, and of hatred.
因為我們所行的事就是這樣,配得訕笑、配得愚妄之譏、配得眼淚、也配得憎惡。
83:153
Ὁ δεῖνα τρέφει κύνας , ἵνα θηρία ἄγρια σαγηνεύσῃ , αὐτὸς εἰς θηριωδίαν ἐμπίπτων·
This man feeds dogs, that he may hunt down wild beasts with nets, himself falling into brutishness;
這一個人餵養狗,為要用網羅去捕獵野獸,他自己卻陷入了獸性;
83:154
ἕτερος ὄνους καὶ ταύρους , ἵνα μετακομίζῃ λίθους·
another feeds asses and bulls, that he may carry stones;
另一個人餵養驢和牛,為要搬運石頭;
83:155
ἀνθρώπους δὲ περιορᾷ , λιμῷ τηκομένους
but men he overlooks, as they waste away with hunger.
至於人,他卻不加理會,任憑他們因飢餓而消瘦。
83:156
Καὶ χρυσίον μὲν ἄπειρον δαπανᾷ , ἵνα λιθίνους ἀνθρώπους ἐργάσηται·
And he spends untold gold that he may make men of stone;
他耗費無數的金子,為要造出石頭的人像;
83:157
τοὺς δὲ ὄντως ἀνθρώπους λιθίνους γενομένους ὑπὸ τῆς κακουχίας , ὑπερορᾷ
but the men who have really become stone through ill-usage, he despises.
但那些因遭受苦待而真正變成了石頭一般的人,他卻藐視不顧。
83:158
συλλέγων μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας περιβάλλει τοὺς τοίχους·
Gathering with much toil, he clothes his walls;
他歷經許多勞苦積聚錢財,卻用來裝飾牆壁;
83:159
τὰς δὲ γαστέρας τῶν πενήτων γυμνὰς ὁρῶν , οὐκ ἐπικάμπτεται
but seeing the bellies of the poor bare, he is not moved to compassion.
然而看見窮人赤裸的肚腹,他卻毫不動憐憫之心。
83:160
Καὶ οἱ μὲν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἱμάτια πάλιν ἐπινοοῦσιν·
And some devise garments again upon their garments;
有些人在自己的衣服之上又想著添加衣服;
83:161
ἕτερος δὲ οὐδὲ αὐτὸ τὸ σῶμα γυμνὸν περιβάλλειν ἔχει
while another hath not wherewith to clothe even his bare body.
而另一個人卻連遮蓋自己赤身的一件衣服都沒有。
83:162
Ἐν δικαστηρίοις δὲ πάλιν ἄλλος ἄλλον κατέπιεν·
In the courts of law again, one hath devoured another;
在法庭之中,又是這一個吞吃了那一個;
83:163
ἄλλος εἰς πόρνας ἀνάλωσε καὶ εἰς παρασίτους·
another hath squandered his substance on harlots and parasites;
另一個人把家業揮霍在娼妓和食客身上;
83:164
ἕτερος εἰς μίμους καὶ ὀρχήστρας·
another on mimes and dancers;
又一個花費在戲子和舞者身上;
83:165
εἰς οἰκοδομὰς ἕτερος λαμπρὰς , εἰς ἀγορασίας ἀγρῶν καὶ οἰκιῶν
another on splendid buildings, on the purchase of fields and houses.
又一個花費在華麗的建築上,在購置田地和房屋上。
83:166
Πάλιν ὁ μὲν τόκους ἀριθμεῖ , ὁ δὲ τόκους τόκων , ὁ δὲ γραμματεῖα συντίθησι πολλῶν γέμοντα φόνων , καὶ οὐδὲ τὴν ἀπὸ τῆς νυκτὸς ἀνάπαυσιν καρποῦται , ἐπὶ τοῖς ἑτέρων κακοῖς ἀγρυπνῶν
Again, one reckons up interest, another interest upon interest, another draws up bonds laden with many murders, and reaps not even the rest that comes from the night, lying awake over the miseries of others.
又有一個人計算利息,另一個算利上加利,又一個訂立滿載著許多兇殺的借據,甚至連夜間的安息也享受不到,為著別人的苦難而徹夜不眠。
83:167
Ἡμέρας δὲ γενομένης , ὁ μὲν ἐπὶ κέρδος ἄδικον , ὁ δὲ ἐπὶ δαπάνην ἀσελγῆ , οἱ δὲ ἐπὶ κλοπὴν δεδημοσιευμένην τρέχουσι
And when day is come, one runs to unjust gain, another to wanton expense, others to publicly notorious theft.
到了白晝,一個奔向不義之財,另一個奔向放蕩的花費,還有些人奔向那眾所周知的盜竊。
83:168
Καὶ τῶν μὲν περιττῶν καὶ κεκωλυμένων πολλὴ ἡ σπουδή·
And for things superfluous and forbidden there is much zeal;
對於那些多餘和被禁止的事,人卻有極大的熱心;
83:169
τῶν δὲ ἀναγκαίων οὐδεὶς ὁ λόγος
but of things necessary there is no account.
至於那些必要的事,卻無人放在心上。
83:170
Οἱ δὲ κρίνοντες , τὸ μὲν ὄνομα δικαστῶν ἔχουσι , τὸ δὲ ἔργον λῃστῶν καὶ ἀνδροφόνων
And those who judge have the name of judges, but the work of robbers and murderers.
那些審判的人徒有審判官的名,所行的卻是強盜和兇手的事。
83:171
Κἂν τὰς δίκας τις ἐξετάσῃ , κἂν τὰς διαθήκας , μυρία πάλιν εὑρήσει καὶ ἐνταῦθα κακὰ , δόλους , κλοπὰς , ἐπιβουλάς
And should one examine the lawsuits, or the wills, one will find here again ten thousand evils, frauds, thefts, plots.
若有人細察那些訴訟或遺囑,他必在其中又發現千萬的惡事——欺詐、偷竊、陰謀。
83:172
Καὶ περὶ ταῦτα ἅπασα ἡ σχολὴ , τῶν δὲ πνευματικῶν λόγος οὐδείς·
And about these things is all men's leisure, but of spiritual things there is no account;
眾人的閒暇都花在這些事上,至於屬靈的事卻無人顧念;
83:173
ἀλλὰ τὴν ἐκκλησίαν ὑπὲρ τοῦ μόνον ἰδεῖν ἐνοχλοῦσιν ἅπαντες
but they all throng the church merely to see.
然而他們擁進教會,也不過只是為了看一看罷了。
83:174
Τὸ δὲ ζητούμενον οὐ τοῦτό ἐστιν , ἀλλ' ἔργων δεῖ ἡμῖν καὶ διανοίας καθαρᾶς
But this is not what is required; rather, we have need of works and of a pure mind.
但這並非所要求的;我們所需要的乃是善行和一顆潔淨的心。
83:175
Ἂν δὲ τὴν πᾶσαν ἡμέραν ἀναλώσῃς εἰς πλεονεξίαν , εἶτα μικρὰ ῥήματα εἰσελθὼν εἴπῃς , οὐ μόνον οὐκ ἐποίησας ἵλεω τὸν Θεὸν , ἀλλὰ καὶ παρώξυνας μειζόνως
But if thou spend the whole day in covetousness, and then, coming in, utter a few words, thou hast not only not made God propitious, but hast even provoked Him the more.
但你若整日消磨在貪婪上,然後進到教會裡說幾句話,你不但沒有使神施恩,反而更大地惹動了祂的怒氣。
83:176
Εἰ γὰρ βούλει καταλλάξαι σου τὸν Δεσπότην , ἔργα ἐπίδειξαι , μάθε τὸν φορυτὸν τῶν συμφορῶν , βλέπε τοὺς γυμνοὺς , τοὺς πεινῶντας , τοὺς ἀδικουμένους·
For if thou wilt reconcile thy Master, show forth works, learn the heap of calamities, look upon the naked, the hungry, the wronged;
因為你若要與你的主和好,就當顯出善行來,認識那災難的堆積,看看那些赤身的、飢餓的、受冤屈的人;
83:177
μυρίας σοι φιλανθρωπίας ἔτεμεν ὁδούς
He hath cut out for thee ten thousand roads of loving-kindness.
祂已為你開闢了千萬條施行仁愛的道路。
83:178
Μὴ τοίνυν ἀπατῶμεν ἑαυτοὺς , εἰκῆ καὶ μάτην ζῶντες , μηδὲ , ὅτι νῦν ὑγιαίνομεν , καταφρονήσωμεν·
Let us not then deceive ourselves, living idly and in vain, nor, because we are now in health, despise it;
所以,我們不要自欺,虛度光陰、枉活一生,也不要因如今身體健康就掉以輕心;
83:179
ἀλλ' ἐννοήσαντες ὅτι πολλάκις εἰς νόσον καταπεσόντες , καὶ εἰς ἔσχατον ἀῤῥωστίας ἐλθόντες , ἀπεθάνομεν τῷ δέει καὶ τῇ προσδοκίᾳ τῶν μελλόντων , προσδοκήσωμεν πάλιν εἰς τὰ αὐτὰ καταπε . σεῖσθαι , καὶ τὸν αὐτὸν κτησώμεθα φόβον , καὶ γενώμεθα βελτίους·
but considering that oftentimes, having fallen into sickness and come to the last extremity of infirmity, we died by our fear and by the expectation of things to come, let us again expect to fall into the same, and let us acquire the same fear, and let us become better;
乃要思想我們多次患病,落到病危的極處,因著恐懼和對將來之事的懸念而彷彿已死;讓我們再次預料自己也會落入同樣的境地,讓我們懷有同樣的敬畏,好使我們變得更好;
83:180
ὡς τά γε νῦν μυρίας κατηγορίας ἄξια
since our present doings are worthy of ten thousand accusations.
因為我們如今的行為配得千萬的控告。
83:181
Οἱ μὲν γὰρ ἐν τοῖς δικαστηρίοις λέουσιν ἐοίκασι καὶ κυσὶ , οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀγοραῖς , ἀλώπεξιν·
For some in the courts of law resemble lions and dogs, others in the market-places, foxes;
因為有些人在法庭之中就像獅子和狗,另一些人在市場之中則像狐狸;
83:182
οἱ δὲ τὸν ἀπράγμονα ζῶντες βίον , οὐδὲ οὗτοι εἰς δέον τῇ ἀπραγμοσύνῃ κέχρηνται , τὴν σχολὴν ἅπασαν εἰς θέατρα καὶ τὰ ἐκεῖθεν κακὰ ἀναλίσκοντες
while those who live a life free from public affairs, not even these use their freedom from business as they ought, spending all their leisure on theaters and the evils that come from thence.
至於那些過著不理世務之生活的人,就連這些人也沒有正當地運用他們的閒逸,反把一切閒暇都耗費在戲院以及由此而來的種種惡事上。
83:183
Καὶ ὁ μὲν ἐπιτιμῶν τοῖς γινομένοις , οὐδείς·
And of one who rebukes what is done, there is none;
至於責備這些行徑的人,卻連一個也沒有;
83:184
οἱ δὲ ζηλοῦντες καὶ δακνόμενοι , ὅτι μὴ ἴσα αὐτοῖς πράττουσι , πολλοί·
but of those who are envious and stung because they do not the same as they, there are many;
然而那些心懷嫉妒、因不能像他們一樣行事而心中扎痛的人,卻有許多;
83:185
ὥστε καὶ τούτους πάλιν κολάζεσθαι , καὶ μὴ ποιοῦντας τὰ πονηρά
so that these again are punished, even though they do not the wicked deeds.
以致這些人也照樣受懲罰,即使他們並未行那惡事。
83:186
Οὐ γὰρ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν , ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράττουσι
For not only do they do these things, but they also consent with them that do them.
因為他們不但親自行這些事,並且也贊同那些行這些事的人。
83:187
Καὶ γὰρ τὰ τῆς προθυμίας αὐτοῖς ὁμοίως διέφθαρται·
For their disposition of eager desire has been alike corrupted;
因為他們那渴慕的心志也照樣敗壞了;
83:188
ὅθεν . δῆλον , ὅτι καὶ γνώμης ἔστι δοῦναι δίκην
whence it is plain that it is possible to suffer punishment even for one's intention.
由此可見,人甚至可以為著自己的意念而受懲罰。
83:189
Ταῦτα καθ' ἑκάστην ἡμέραν λέγω , καὶ λέγων οὐ παύσομαι
These things I say each day, and in saying them I will not cease.
這些話我天天都在說,並且我說了也不會停止。
83:190
Ἂν μὲν γάρ τινες ἀκούσωσιν , κέρδος·
For if some do hearken, it is a gain;
因為若有些人肯聽從,這便是收穫;
83:191
ἂν δὲ μηδεὶς ὁ προσέχων ᾖ , τότε ἀκούσεσθε ταῦτα , ὅτε κέρδος οὐδὲν ὑμῖν , καὶ μέμψεσθε ἑαυτοῖς , καὶ τῆς αἰτίας ἡμεῖς καθαροί
but if there be none who gives heed, then you will hear these things at a time when there is no profit to you, and you will blame yourselves, and we shall be clear of the guilt.
但若無一人留心聽,那時你們才要聽這些話,卻已對你們毫無益處,你們必要責備自己,而我們對於這罪責是清白的。
83:192
Ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταύτην μόνον ἡμᾶς τὴν ἀπολογίαν ἔχειν , ἀλλὰ καὶ καύχημα ὑμᾶς γενέσθαι ἡμῶν παρὰ τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ , ἵνα κοινῇ τῶν ἀγαθῶν ἀπολαύσωμεν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But God forbid that we should have only this defense to make; rather, may you also become our boast before the judgment-seat of Christ, that we may in common enjoy the good things, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages.
但願我們不僅有這樣的辯護可作;更願你們也成為我們在基督臺前的誇耀,好叫我們一同得享美善之事,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。
← ch. 82 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 84 →