← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 51 Greek original · 165 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 50 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 52 → 51:1
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν·
Then said some of them of Jerusalem,
於是耶路撒冷人中有些人說:
51:2
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ , καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι
'Is not this He whom they seek to kill? And lo, He speaketh boldly, and they say nothing unto Him.
「這不是他們想要殺的那人嗎?你看,祂放膽講論,他們竟不對祂說什麼。
51:3
τι ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες , ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός; Ἀλλὰ τοῦτον οἴδα μεν πόθεν ἐστίν . αʹ
Do the rulers indeed know truly that this is truly the Christ? Howbeit we know this man whence He is.'
難道官長真知道這是基督嗎?只是我們知道這個人是從哪裡來的。」
51:4
Οὐδὲν ἁπλῶς ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς κεῖται·
Nothing is set down at random in the divine Scriptures;
在神聖的經卷中,沒有一句是隨意寫下的;
51:5
Πνεύματι γὰρ εἰρημέναι εἰσὶν ἁγίῳ
for they have been uttered by the Holy Spirit.
因為那些話乃是聖靈所說的。
51:6
Διὸ πάντα μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζωμεν
Wherefore let us examine all things with exactness.
因此我們當細心查考一切。
51:7
Καὶ γὰρ ἀπὸ μιᾶς λέξεως ἔνεστιν ὁλόκληρον εὑρεῖν νοῦν , οἷον δὴ καὶ νῦν ἡμῖν ἐστι προκείμενον
For it is possible from a single expression to find out an entire meaning, as is indeed the case now set before us.
因為從一個字句便可尋出整全的意思,正如現今擺在我們面前的這件事一樣。
51:8
Πολλοὶ γὰρ ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν ἔλεγον·
For many of them of Jerusalem said,
因為耶路撒冷人中有許多人說:
51:9
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ , καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι
'Is not this He whom they seek to kill? And lo, He speaketh boldly, and they say nothing unto Him.'
「這不是他們想要殺的那人嗎?你看,祂放膽講論,他們竟不對祂說什麼。」
51:10
Τί δήποτε πρόσκειται , Τῶν Ἱεροσολυμιτῶν; Δείκνυσιν ὁ εὐαγγελιστὴς , ὅτι οἱ μάλιστα τῶν μεγάλων ἀπολελαυκότες σημείων , οὗτοι πάντων ἦσαν . ἐλεεινότεροι , οἳ τῆς θεότητος αὐτοῦ σημεῖον ἑωρακότες μέγιστον , τὸ πᾶν τῇ κρίσει τῶν ἀρχόντων ἐπέτρεπον τῶν διεφθαρμένων
Why ever is it added, 'of them of Jerusalem'? The Evangelist shows that those who had especially enjoyed the great signs were of all men the most pitiable, seeing that, having beheld the greatest sign of His Godhead, they entrusted the whole matter to the judgment of the corrupt rulers.
為何特意加上「耶路撒冷人」呢?福音書作者藉此顯明:那些尤其得見大神蹟的人,反倒是眾人中最可憐的,因為他們既已看見祂神性最大的憑據,卻仍把一切交託給那些敗壞官長的裁斷。
51:11
Ἢ γὰρ οὐ μέγα σημεῖον , μαινομένους , καὶ φονῶντας , καὶ περιιόντας , καὶ ζητοῦντας ἀνελεῖν , καὶ κατέχοντας ἐν χερσὶν , ἡσυχάζειν ἐξαίφνης; τίς γὰρ ἂν τοῦτο ἐποίησε; τίς ὁλόκληρον μανίαν οὕτως ἔσβεσεν; Ἀλλ' ὅμως μετὰ τοσαῦτα σημεῖα , ὅρα τὴν ἄνοιαν καὶ τὴν μανίαν
For was it not a great sign, that men frenzied and murderous, going about and seeking to slay Him, and holding Him in their hands, should suddenly be stilled? For who could have done this? who thus quenched a full-blown madness? Yet nevertheless, after so many signs, behold their folly and their frenzy.
那些發狂、殺氣騰騰、四處奔走、想要除掉祂、甚至已將祂拿在手中的人,忽然平靜下來,這豈不是一件大神蹟嗎?誰能行這事呢?誰能如此撲滅一場正熾的瘋狂呢?然而在這許多神蹟之後,看哪,他們的愚昧與瘋狂。
51:12
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Ὅρα πῶς ἑαυτῶν κατηγοροῦσι
'Is not this He whom they seek to kill?' See how they accuse themselves.
「這不是他們想要殺的那人嗎?」看哪,他們如何自證其罪。
51:13
Ὃν ζητοῦσι , φησὶν , ἀποκτεῖναι , καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι
'Whom they seek,' it says, 'to kill, and they say nothing unto Him.'
經上說:「這是他們想要殺的,他們竟不對祂說什麼。」
51:14
Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν , ἀλλὰ καὶ παῤῥησιαζομένῳ·
And not merely 'they say nothing unto Him,' but even to one speaking boldly;
而且不僅是「不對祂說什麼」,乃是不對放膽講論的祂說什麼;
51:15
ὁ γὰρ παῤῥησίᾳ λαλῶν , καὶ μετ' ἐλευθερίας ἁπάσης , μᾶλλον ἂν αὐτοὺς παρώξυνεν·
for one who spoke boldly, and with all freedom, would the more have provoked them;
因為那放膽講論、又極其自由發言的人,本該更加激怒他們才是;
51:16
Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν , ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; Ὑμῖν δὲ τί δοκεῖ; ποίαν περὶ αὐτοῦ φέρετε . ψῆφον; Τὴν ἐναντίαν , φησί
'Do they perhaps truly know that this is the Christ? But what think ye? what verdict do ye bring concerning Him?' 'The contrary one,' says he.
「難道他們真知道這是基督嗎?但你們以為如何?你們對祂下什麼判斷呢?」他說:「是相反的判斷。」
51:17
Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν
'Howbeit we know this man whence He is.'
「只是我們知道這個人是從哪裡來的。」
51:18
οὐδὲ ταῖς τῶν ἀρχόντων ἕπονται ψήφοις , ἀλλ' ἑτέραν ἐκφέρουσι διεφθαρμένην , καὶ τῆς οἰκείας ἀνοίας ἀξίαν
Neither do they follow the verdicts of the rulers, but bring forth another, a corrupt one, and worthy of their own folly.
他們既不隨從官長的判斷,反倒提出另一個敗壞的、與他們自己愚昧相配的判斷。
51:19
Οἴδαμεν αὐτὸν , φησὶ , πόθεν ἐστίν·
'We know Him,' it says, 'whence He is;
經上說:「我們知道這個人是從哪裡來的;
51:20
ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται , οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστί
but when the Christ cometh, no one knoweth whence He is.'
只是基督來的時候,沒有人知道祂是從哪裡來的。」
51:21
Καὶ μὴν οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἐρωτώμενοι ἔλεγον , ὅτι ἐν Βηθλεὲμ γεννᾶται
And yet your rulers, when they were asked, said that He should be born in Bethlehem.
然而你們的官長受人詢問時,卻說祂當生在伯利恆。
51:22
Καὶ πάλιν ἄλλοι τινὲς , Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσῇ λελάληκεν ὁ Θεός·
And again certain others said, 'We know that God spoke unto Moses;
又有另一些人說:「我們知道神曾對摩西說話;
51:23
τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν
but as for this man, we know not whence He is.'
至於這個人,我們不知道祂是從哪裡來的。」
51:24
Μὴ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἔρχεται ὁ Χριστός; οὐκ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης; Εἶδες μαινομένων ψῆφον; Οἴδαμεν , καὶ οὐκ οἴδαμεν·
'Doth the Christ come out of Galilee? cometh He not from Bethlehem, the village?' Sawest thou the verdict of madmen? 'We know, and we know not;
「基督豈是從加利利出來的嗎?祂豈不是從伯利恆那村莊來的嗎?」你看見這些狂人的判斷了嗎?「我們知道,我們又不知道;
51:25
ἀπὸ Βηθλεὲμ ἔρχεται ὁ Χριστός·
the Christ cometh from Bethlehem;
基督是從伯利恆來的;
51:26
Ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται , οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστί
but when the Christ cometh, no one knoweth whence He is.'
只是基督來的時候,沒有人知道祂是從哪裡來的。」
51:27
Τί ταύτης τῆς μάχης σαφέστερον; Πρὸς γὰρ ἓν μόνον ἑώρων , τὸ μὴ πεισθῆναι
What is plainer than this contradiction? For they looked to one thing only, not to be persuaded.
還有什麼比這自相矛盾更明顯的呢?因為他們只顧一件事,就是不肯被說服。
51:28
Τί οὖν πρὸς ταῦτα ὁ Χριστός; Καὶ ἐμὲ οἴδατε , καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί·
What then said the Christ to these things? 'Ye both know Me, and know whence I am;
那麼基督對這些話說了什麼呢?「你們也認識我,也知道我從哪裡來;
51:29
καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα , ἀλλ' ἔστιν ἀληθὴς ὁ πέμψας με , ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
and I am not come of Myself, but He that sent Me is true, whom ye know not.'
我來並不是憑著自己,但那差我來的是真的,你們不認識祂。」
51:30
Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε , καὶ τὸν Πατέρα μου ᾔδειτε ἄν
'If ye had known Me, ye would have known My Father also.'
「你們若認識我,也就認識我的父。」
51:31
Πῶς οὖν φησιν αὐτοὺς καὶ εἰδέναι αὐτὸν , καὶ πόθεν ἐστί·
How then does He say both that they know Him, and whence He is;
那麼祂怎麼一面說他們認識祂,又知道祂從哪裡來;
51:32
καὶ πάλιν , μήτε αὐτὸν εἰδέναι αὐτοὺς , μήτε τὸν Πατέρα; Οὐκ ἐναντιολογῶν·
and again, that they neither know Him nor the Father? He is not contradicting Himself;
一面又說他們既不認識祂,也不認識父呢?祂並非自相矛盾;
51:33
ἄπαγε , ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἑαυτῷ ἀκολουθῶν
far be it, but rather is exceedingly consistent with Himself.
斷乎不是,反倒是與自己極其吻合。
51:34
Ἑτέραν δὲ λέγει γνῶσιν , ὅταν λέγῃ , Οὐκ οἴδατε , ὥσπερ ὅταν λέγῃ·
He speaks of another kind of knowledge, when He says, 'Ye know not,' just as when He says:
祂說「你們不認識」時,乃是指另一種認識,正如祂說:
51:35
Υἱοὶ Ἠλεὶ , υἱοὶ λοιμοὶ , καὶ οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον·
'The sons of Eli, sons of pestilence, and knowing not the Lord;'
「以利的兒子是彼列的兒子,不認識耶和華;」
51:36
καὶ πάλιν , Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω
and again, 'But Israel hath not known Me.'
又說:「以色列卻不認識我。」
51:37
Ὡς καὶ Παῦλός φησι , Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται
As also Paul says, 'They profess to know God, but in works they deny Him.'
正如保羅所說:「他們口裡承認認識神,行為上卻否認祂。」
51:38
Ἔστιν ἄρα μὴ εἰδέναι εἰδότα
It is possible, then, for one who knows not to know.
如此看來,人是可能既認識而又不認識的。
51:39
Εἰ ἐμὲ οἴδατε , οἴδατε ὅτι τοῦ Θεοῦ Υἱός εἰμι
'If ye know Me, ye know that I am the Son of God.'
「你們若認識我,就知道我是神的兒子。」
51:40
Τὸ γὰρ , Πόθεν εἰμὶ , οὐ τὸν τόπον ἐνταῦθά φησι·
For by 'whence I am,' He here means not the place;
因為祂這裡所說的「我從哪裡來」,並不是指地方;
51:41
καὶ δῆλον ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς·
and this is plain from what follows;
這從下文便可看得明白;
51:42
Καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα , ἀλλ' ἔστιν ἀληθὴς ὁ πέμψας με , ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
'And I am not come of Myself, but He that sent Me is true, whom ye know not;'
「我來並不是憑著自己,但那差我來的是真的,你們不認識祂;」
51:43
ἄγνοιαν ἐνταῦθα λέγων , τὴν διὰ τῶν ἔργων·
here speaking of the ignorance that is shown through works;
祂在此所說的無知,乃是藉行為顯明的無知;
51:44
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται
'They profess to know God, but in works they deny Him.'
「他們口裡承認認識神,行為上卻否認祂。」
51:45
Οὐδὲ γὰρ ἀγνοίας ἦν τὸ ἁμάρτημα , ἀλλὰ κακίας καὶ πονηρᾶς γνώμης
For their sin was not one of ignorance, but of malice and an evil mind.
因為他們的罪並非出於無知,而是出於惡意與邪惡的心思。
51:46
Καὶ τοῦτο εἰδότες , ἀγνοεῖν βούλονται
And though they know this, they are willing to be ignorant of it.
他們雖然知道這事,卻甘願假裝不知道。
51:47
Πλὴν ποία ἀκολουθία ταῦτα; πῶς γὰρ ἐλέγχων αὐτοὺς , τὰ αὐτῶν φθέγγεται; Εἰπόντων γὰρ ἐκείνων , Τοῦτον δὲ οἴδαμεν πόθεν ἐστὶν , ἐπήγαγε , Καὶ ἐμὲ οἴδατε
Yet what is the sequence of thought here? For how is it that in reproving them, He utters their very own words? For when they had said, 'But this man, we know whence He is,' He added, 'And Me you know.'
然而這裡思路的連貫何在?祂在責備他們時,怎麼反倒說出他們自己的話呢?因為當那些人說:「這人,我們知道祂是從哪裡來的」,祂便接著說:「你們也認識我。」
51:48
Τί γὰρ εἶπον ἐκεῖνοι , ὅτι Οὐκ οἴδαμεν; Καὶ αὐτοὶ μὲν οὖν τοῦτο ἔλεγον , ὅτι Οἴδαμεν
For what did they say? That 'We know not'? Nay, they themselves were saying this, that 'We know.'
那麼他們說了什麼呢?是說「我們不知道」嗎?不,他們自己正是說:「我們知道。」
51:49
Ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν τὸ , Οἴδαμεν πόθεν ἐστὶ , λέγοντες , οὐδὲν ἄλλο ἐνέφαινον , ἀλλ' ἢ ὅτι ἐκ τῆς γῆς ἐστι , καὶ ὅτι τοῦ τέκτονός ἐστιν υἱός·
But when those men said, 'We know whence He is,' they were signifying nothing else than that He is of the earth, and that He is the carpenter's son;
但那些人說「我們知道祂是從哪裡來的」時,所表明的無非是:祂是屬地的,是那木匠的兒子;
51:50
αὐτὸς δὲ αὐτοὺς ἀνῆγεν εἰς τὸν οὐρανὸν , λέγων·
whereas He was leading them up to heaven, saying:
然而祂卻把他們引向天上,說:
51:51
τουτέστιν , οὐκ ἐντεῦθεν ὅθεν ὑποπτεύετε , ἀλλ' ὅθεν ὁ πέμψας με
that is to say, not from the place you suppose, but from Him who sent Me.
意即:不是從你們所猜想的地方來,而是從差我來的那一位而來。
51:52
Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα , τοῦτο αἰνίττεται , ὅτι ᾔδεσαν ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀπέσταλτο , εἰ καὶ μὴ ἐξεκάλυπτον
'I am not come of Myself'—this He hints at, namely that they knew He had been sent from the Father, even though they would not disclose it.
「我不是憑著自己來的」——祂暗示的正是這一點:他們原知道祂是從父那裡被差來的,只是不肯承認罷了。
51:53
Διπλῇ γοῦν αὐτοὺς ἐλέγχει
Thus He convicts them in two ways.
祂就這樣以雙重的方式責備他們。
51:54
Καὶ πρῶτον μὲν ἃ κατ' ἰδίαν ἐλάλουν , ταῦτα εἰς μέσον ἤγαγε κράζων , ὥστε αὐτοὺς ἐντρέψαι·
And first, the things they were speaking privately, these He brought out into the open with a loud voice, so as to put them to shame;
第一,他們私下所議論的話,祂大聲地公開揭露出來,好叫他們羞愧;
51:55
ἔπειτα καὶ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐξεκάλυπτεν·
then He also laid bare the things in their minds:
其次,祂連他們心中的意念也揭露出來:
51:56
Οὐκ εἰμὶ τῶν ἀπεῤῥιμμένων , οὐδὲ τῶν ἁπλῶς ἐλθόντων
'I am not of those who are cast off, nor of those who have come at random.'
「我不是被棄絕的一類,也不是隨隨便便就來的。」
51:57
Ἀλλ' ἔστιν ἀληθὴς ὁ πέμψας με , ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
'But He that sent Me is true, whom you know not.'
「但那差我來的是真實的,你們卻不認識祂。」
51:58
Τί ἐστιν , Ἀληθὴς ὁ πέμψας με; Εἰ ἀληθής ἐστιν , ἐπ' ἀληθείᾳ ἔπεμψεν·
What is the meaning of 'He that sent Me is true'? If He is true, He sent Me in truth;
「那差我來的是真實的」是什麼意思呢?若祂是真實的,祂就是按真理差我來的;
51:59
εἰ ἀληθής ἐστι , καὶ τὸν ἀπεσταλμένον εἰκὸς ἀληθῆ εἶναι
if He is true, it is likely also that the one sent is true.
祂既是真實的,那被差來的也理當是真實的。
51:60
Καὶ ἑτέρως δὲ τοῦτο κατασκευάζει , ἀπὸ τῶν οἰκείων αὐτοὺς χειρούμενος λόγων
And in yet another way He establishes this, taking them captive by their own words.
祂還以另一種方式證實這事,用他們自己的話來降服他們。
51:61
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον , Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται , οὐδεὶς γινώσκει πόθεν . ἐστὶ , δείκνυσι καὶ ἐντεῦθεν ἑαυτὸν εἶναι τὸν Χριστόν
For since they were saying, 'When the Christ comes, no one knows whence He is,' He shows from this very point that He Himself is the Christ.
因為他們曾說:「基督來的時候,沒有人知道祂是從哪裡來的」,祂便從這一點證明自己就是那位基督。
51:62
Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τὸ , Οὐδεὶς γινώσκει , πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοπικοῦ τινος ἔλεγον διορισμοῦ·
For those men, by saying 'No one knows,' meant it in contradistinction to some determination of place;
那些人說「沒有人知道」,是相對於某種地域的界定而言的;
51:63
καὶ ἐντεῦθεν δείκνυσιν ἑαυτὸν ὄντα τὸν Χριστὸν , ὅτι παρὰ τοῦ Πατρὸς ἦλθε·
and from this very thing He shows that He is the Christ, in that He came from the Father;
祂也正是從這一點顯明自己就是基督,因祂是從父那裡來的;
51:64
καὶ πανταχοῦ τὴν γνῶσιν ἑαυτῷ μαρτυρεῖ μόνῳ τοῦ Πατρὸς , λέγων·
and everywhere He testifies that the knowledge of the Father belongs to Himself alone, saying:
祂處處都見證,唯獨祂自己擁有對父的認識,說:
51:65
Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν , εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Πατρός
'Not that any man has seen the Father, save He who is from the Father.'
「這不是說有人見過父,惟獨從父那裡來的,祂見過父。」
51:66
Καὶ παρώξυνεν αὐτοὺς τὰ λεγόμενα
And His words provoked them.
祂所說的話激怒了他們。
51:67
Τὸ γὰρ εἰπεῖν , ὅτι Οὐκ οἴδατε αὐτὸν , καὶ τὸ ἐλέγξαι ὅτι εἰδότες προσποιοῦνται ἀγνοεῖν , ἱκανὸν δακεῖν καὶ καθάψασθαι
For to say that 'You know Him not,' and to convict them of pretending ignorance when they knew, was enough to sting and to lay hold of them.
因為說「你們不認識祂」,並揭穿他們明明知道卻假裝不知,這已足以刺痛並觸怒他們。
51:68
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι , καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα , ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
'They sought therefore to take Him, and no one laid a hand upon Him, because His hour was not yet come.'
「於是他們想要捉拿祂,只是沒有人下手,因為祂的時候還沒有到。」
51:69
Ὁρᾷς αὐτοὺς ἀοράτως κατεχομένους , καὶ τὸν θυμὸν αὐτῶν χαλινούμενον; Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν , ὅτι κατεῖχεν αὐτοὺς ἀοράτως , ἀλλ' Ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ; Ἀνθρωπινώτερον ἠβουλήθη φθέγξασθαι καὶ ταπεινότερον ὁ εὐαγγελιστὴς , ὥστε αὐτὸν καὶ ἄνθρωπον ὑποπτευθῆναι
Do you see how they were invisibly restrained, and their fury bridled? But why did he not say that He restrained them invisibly, but rather, 'Because His hour was not yet come'? The Evangelist wished to speak in a more human and lowly manner, so that He might even be suspected to be a mere man.
你看見他們如何被無形地攔阻,他們的怒氣如何被勒住嗎?但為何福音書作者不說祂無形地攔阻了他們,卻說「因為祂的時候還沒有到」呢?福音書作者有意以較合乎人性、較卑微的方式來表達,好叫人甚至疑心祂不過是個人。
51:70
Ἐπειδὴ γὰρ πανταχοῦ ὑψηλὰ λέγει , τούτου ἕνεκεν ταῦτα παρασπείρει
For since everywhere he speaks lofty things, on this account he interweaves these lowlier sayings.
因為福音書作者處處都說崇高的話,正因如此,他才穿插這些較卑微的話語。
51:71
Ὅταν δὲ λέγῃ , ὅτι Παρ' αὐτοῦ εἰμι·
But when He says, 'I am from Him,'
但當祂說「我是從祂而來」時,
51:72
οὐχ ὡς προφήτης μανθάνων λέγει , ἀλλ' ὡς ὁρῶν αὐτὸν , καὶ μετ' αὐτοῦ ὤν
He speaks not as a prophet learning it, but as one seeing Him and being with Him.
祂不是像先知那樣學來才知道,而是像親眼見祂、與祂同在的那位而說的。
51:73
Οἶδα γὰρ αὐτὸν , φησὶν , ὅτι ἐγὼ παρ' αὐτοῦ εἰμι
'For I know Him,' He says, 'because I am from Him.'
祂說:「因為我認識祂,我是從祂而來。」
51:74
Ὁρᾷς πῶς ἄνω καὶ κάτω κατασκευάζει τὸ , Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα , καὶ , Ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστι , πρὸς ἐκεῖνο μαχόμενος , τὸ μὴ νομισθῆναι ἀλλότριον τοῦ Θεοῦ; Καὶ σκόπει πόσον τῆς ταπεινότητος τῶν ῥημάτων τὸ κέρδος
Do you see how, up and down, He establishes the words 'I am not come of Myself' and 'He that sent Me is true,' contending against this, that He should not be thought alien to God? And consider how great is the gain from the lowliness of the expressions.
你看見祂如何反覆地確立「我不是憑著自己來的」和「那差我來的是真實的」這些話,為要駁斥那種以為祂與神無關的想法嗎?並且要思想,這些卑微措辭所帶來的益處何等大。
51:75
Μετὰ γὰρ ταῦτα πολλοὶ , φησὶν , ἔλεγον·
For 'after these things,' he says, 'many said:'
因為經上說:「這事以後,有許多人說:」
51:76
Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ , μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησε; Πόσα σημεῖα; Καὶ μὴν τρία ἦν σημεῖα , τὸ τοῦ οἴνου , καὶ τὸ τοῦ παραλυτικοῦ , καὶ τὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλικοῦ·
'When the Christ comes, will He do more signs than these which this man has done?' How many signs? And indeed there were three signs: that of the wine, that of the paralytic, and that of the nobleman's son;
「基督來的時候,難道會行比這人所行更多的神蹟嗎?」有多少神蹟呢?其實只有三個神蹟:變酒的、癱子的、和大臣兒子的;
51:77
καὶ οὐδὲν διηγήσατο πλέον ὁ εὐαγγελιστής
and the Evangelist has recounted nothing beyond these.
而福音書作者所記述的並不超過這些。
51:78
Ὅθεν δῆλον , ὃ πολλάκις εἶπον , ὅτι τὰ πολλὰ παρατρέχουσι , καὶ ὑπὲρ τούτων ἡμῖν διαλέγονται , ὑπὲρ ὧν οἱ ἄρχοντες ἐκακούργουν
From which it is plain, as I have often said, that they pass over many things, and discourse to us concerning those matters over which the rulers dealt maliciously.
由此可見,正如我屢次所說的,他們略去了許多事,而向我們論述的,乃是那些官長們藉以惡意作亂的事。
51:79
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ ἀνελεῖν
'They sought therefore to take Him and to kill Him.'
「於是他們想要捉拿祂,並把祂殺了。」
51:80
Τίνες; Οὐ τὸ πλῆθος τὸ τῆς ἀρχῆς οὐκ ἐφιέμενον , οὐδὲ βασκανίᾳ ἁλῶναι δυνάμενον·
Who were these? Not the multitude, which did not aim at rule, nor could be taken with envy;
這些人是誰呢?不是那群眾,因他們並不覬覦權位,也不至於被嫉妒所擄;
51:81
Οἱ γὰρ τοῦ πλήθους ἔλεγον·
for those of the multitude were saying:
因為群眾中的人正說:
51:82
Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ , μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει; Πλὴν ἀλλ' οὐδὲ αὕτη ἦν ὑγιὴς ἡ πίστις , ἀλλ' ὡς πλήθους χυδαίου
'When the Christ comes, will He do more signs?' Yet not even this was a sound faith, but such as belongs to a common crowd.
「基督來的時候,難道會行更多的神蹟嗎?」然而,這也不是健全的信心,只不過是烏合之眾的那種罷了。
51:83
Τὸ γὰρ λέγειν , Ὅταν ἔλθῃ , οὐ σφόδρα πεπεισμένων ἦν τοῦτον εἶναι τὸν Χριστόν
For to say, 'When He comes,' was the mark of those not fully persuaded that this was the Christ.
因為說「等祂來的時候」,正表明他們並未十分確信這人就是基督。
51:84
Ἢ τοῦτο οὖν ἔστιν εἰπεῖν , ἢ ὅτι κατὰ συνδρομὴν εἴρηται παρὰ τῶν ὄχλων·
Either, then, this may be said, or that it was spoken by the crowds by way of concession;
所以,要麼可這樣說,要麼是群眾以讓步的方式而說的;
51:85
ὡς γὰρ τῶν ἀρχόντων ἄνω καὶ κάτω σπουδαζόντων δεῖξαι οὐκ ὄντα αὐτὸν τὸν Χριστὸν , θῶμεν μηδὲ εἶναι αὐτὸν τὸν Χριστόν·
for as the rulers were striving up and down to show that He was not the Christ, let us grant even that He were not the Christ;
因為當那些官長反覆極力要證明祂不是基督時,我們姑且承認祂並非那位基督;
51:86
μὴ τούτου βελτίων ἔσται ἐκεῖνος; Ὅπερ ἀεὶ λέγω , ὅτι οἱ παχύτεροι , οὐκ ἀπὸ διδασκαλίας , οὐδὲ ἀπὸ δημηγορίας , ἀλλ' ἀπὸ σημείων ἐνάγονται
will that other one be better than this? This is what I always say, that the grosser sort are led on, not by teaching, nor by public discourse, but by signs.
難道那要來的一位會比這人更好嗎?這正是我常說的:那些較愚鈍的人,不是被教訓、也不是被講論所引導,而是被神蹟所引動的。
51:87
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος , καὶ ἔπεμψαν ὑπηρέτας , ἵνα πιάσωσιν αὐτόν
'The Pharisees heard the multitude murmuring these things, and they sent officers to take Him.'
「法利賽人聽見眾人為祂這樣紛紛議論,就打發差役去捉拿祂。」
51:88
Ὁρᾷς ὅτι τοῦ σαββάτου ἡ λύσις πρόσχημα ἦν; Ὃ δὲ μάλιστα αὐτοὺς ἔδακνε , τοῦτο ἦν
Do you see that the breaking of the Sabbath was but a pretext? What especially stung them was this.
你看見那守安息日的問題不過是個藉口嗎?真正最刺痛他們的乃是這事。
51:89
Ἐνταῦθα γὰρ οὐδὲν ἔχοντες ἐγκαλεῖν , οὔτε τοῖς εἰρημένοις , οὔτε τοῖς πεπραγμένοις , διὰ τὸν ὄχλον ἐβούλοντο πιάσαι αὐτόν
For here, having nothing to lay to His charge, neither in what He had said nor in what He had done, they wished to take Him because of the multitude.
因為在這裡,他們對祂所說的或所行的都無可指摘,卻因群眾的緣故想要捉拿祂。
51:90
Καὶ αὐτοὶ μὲν οὐκ ἐτόλμων , τὸν κίνδυνον ὑφορώμενοι , τοὺς δὲ διακόνους ἀπέστελλον ἐκδότους
And they themselves did not dare, fearing the danger, but sent their servants as expendable.
他們自己不敢下手,唯恐危險,便打發他們的差役去充當犧牲品。
51:91
Ὢ τῆς τυραννίδος καὶ τῆς μανίας !
Oh, the tyranny and the madness!
唉,這何等的暴虐和瘋狂!
51:92
Αὐτοὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες , καὶ οὐκ ἰσχύσαντες , τοῖς ὑπηρέταις τὸ πρᾶγμα ἐπέτρεψαν , ἁπλῶς τὸν θυμὸν αὐτῶν διαναπαύοντες·
Having themselves often attempted it and not prevailed, they committed the deed to the officers, merely giving vent to their rage;
他們自己屢次嘗試卻未能得逞,就把這事交給差役,不過是藉此發洩他們的怒氣罷了;
51:93
καίτοι πολλὰ διελέχθη καὶ ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ , καὶ οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίησαν , ἀλλ' ἐζήτησαν μὲν , οὐκ ἐπεχείρησαν δέ
and yet He had discoursed much also at the pool, and they did nothing of the kind, but though they sought, they made no attempt.
其實祂在池子那裡也講論了許多,他們卻沒有做這樣的事,雖曾尋機,卻未曾下手。
51:94
Ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἔτι φέρουσι , τοῦ ὄχλου μέλλοντος αὐτῷ προστρέχειν
But here they no longer bear it, since the multitude was about to run to Him.
但在這裡他們再也忍受不住,因為群眾正要奔向祂。
51:95
Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι
What then does Christ say? 'Yet a little while am I with you.'
那麼基督說了什麼呢?「我還有不多的時候和你們同在。」
51:96
Δυνάμενος καὶ ἐπικάμψαι καὶ φοβῆσαι
Though able both to bend and to terrify
祂雖能使聽見的人回轉、也能使他們懼怕,
51:97
τοὺς . ἀκούοντας , ῥήματα φθέγγεται ταπεινοφροσύνης γέμοντα , ὡσανεὶ ἔλεγεν·
His hearers, He utters words full of humility, as though He said:
卻說出滿有謙卑的話語,彷彿在說:
51:98
Τί σπουδάζετέ με ἀνελεῖν καὶ διῶξαι; Μικρὸν ἀναμείνατε χρόνον , καὶ οὐδὲ σπουδαζόντων με κατέχειν ἀνέξομαι
'Why are you so eager to kill Me and to persecute Me? Wait but a little while, and I will not, even if you strive to hold Me, endure to stay.'
「你們為何急切要殺我、逼迫我呢?只要再等不多的時候,那時即使你們竭力想留住我,我也不肯久留了。」
51:99
Εἶτα ἵνα μή τις θάνατον κοινὸν νομίσῃ , τὸ Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι (καὶ γὰρ τοῦτο ἐνόμισαν )·
Then, lest anyone should suppose 'Yet a little while am I with you' to mean an ordinary death (for indeed they thought this),
接著,唯恐有人以為「我還有不多的時候和你們同在」是指尋常的死亡(他們果然這樣想),
51:100
ἵν' οὖν τοῦτο μή τις νομίσῃ , καὶ ὅτι οὐδὲν ἐνήργει μετὰ τελευτὴν , ἐπήγαγε·
so that no one might suppose this, and that He would do nothing after His decease, He added:
為要免得有人這樣想,也免得以為祂死後便無所作為,祂便接著說:
51:101
Καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
'And where I am, you cannot come.'
「我所在的地方,你們不能到。」
51:102
Εἰ δὲ ἔμελλεν ἐναπομένειν τῷ θανάτῳ , ἠδύναντο ἀπελθεῖν·
But if He were to remain in death, they would have been able to go there.
但祂若要停留在死亡之中,他們原是能到那裡去的。
51:103
Τὸ μὲν οὖν ἀφελέστερον πλῆθος , ἐπέκαμπτε τὰ λεγόμενα·
Now the simpler multitude, His words inclined;
那較單純的群眾,被祂的話所感動;
51:104
τὸ δὲ θρασύτερον , ἐφόβει·
the more insolent, they frightened;
那較放肆的人,被祂的話所驚嚇;
51:105
τὸ δὲ φιλομαθέστερον , σπεύδειν ἐποίει πρὸς τὴν ἀκρόασιν , ὡς ὀλίγου λοιπὸν ὑπολειπομένου χρόνου , καὶ οὐκ ἐνὸν ἀεὶ ταύτης ἀπολαῦσαι τῆς διδασκαλίας
and the more eager to learn, they made to hasten to the hearing, as though but little time remained, and it were not possible to enjoy this teaching forever.
那較好學的人,則被激動趕緊來聽,因為所剩的時候不多了,不能永遠享受這樣的教導。
51:106
Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς , Ἐνταῦθά εἰμι , ἀλλὰ , Μεθ' ὑμῶν εἰμι·
And He said not simply, 'I am here,' but, 'I am with you;'
祂沒有單單說「我在這裡」,而是說「我和你們同在」;
51:107
τουτέστι , Κἂν διώκητε , κἂν ἐλαύνητε , μικρὸν χρόνον οὐ παύσομαι τὰ ὑπὲρ ὑμῶν οἰκονομῶν , καὶ τὰ πρὸς σωτηρίαν λέγων καὶ παραινῶν ὑμῖν
that is, 'Even if you persecute, even if you drive Me away, for a little while I will not cease dispensing the things that are for your good, speaking and exhorting you unto salvation.'
意即:「即使你們逼迫、即使你們趕逐我,我在這不多的時候裡也不會停止為你們施行益處,向你們講說並勸勉那與救恩有關的事。」
51:108
Καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
'And I go to Him that sent Me.'
「我要往差我來的那裡去。」
51:109
Φοβῆσαι τοῦτο ἱκανὸν ἦν , καὶ εἰς ἀγωνίαν ἐμβαλεῖν
This was enough to frighten them, and to cast them into distress.
這話足以使他們懼怕,並陷入焦慮。
51:110
Καὶ γὰρ ὅτι ἐν χρείᾳ αὐτοῦ καταστήσονται δηλοῖ
For it declares also that they will come to be in need of Him.
因為這也表明,他們將要落到需要祂的地步。
51:111
Ζητήσετε γάρ με , φησὶν , οὐ μόνον οὐκ ἐπιλήσεσθε , ἀλλὰ καὶ Ζητήσετέ με , καὶ οὐχ εὑρήσετε
'For you shall seek Me,' He says; not only shall you not forget Me, but you shall even 'seek Me, and shall not find Me.'
祂說:「因為你們要尋找我」;你們不但不會忘記我,反倒要「尋找我,卻尋不見」。
51:112
Καὶ ποῦ ἐζήτησαν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι; Λέγει ὁ Λουκᾶς , ὅτι ἐκόπτοντο γυναῖκες ἐπ' αὐτῷ
And where did the Jews seek Him? Luke says that the women bewailed Him.
猶太人在哪裡尋找過祂呢?路加說有婦女為祂捶胸痛哭。
51:113
Εἰκὸς δὲ καὶ ἄλλους πολλοὺς , καὶ εὐθέως , καὶ τῆς πόλεως ἁλισκομένης , μεμνῆσθαι τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν θαυμάτων αὐτοῦ , καὶ τὴν παρουσίαν ζητεῖν τὴν αὐτοῦ
And it is likely that many others too, both immediately and when the city was being taken, remembered Christ and His wonders, and sought His coming.
並且很可能還有許多別人,無論是當下,還是當城被攻陷之時,都想起了基督和祂的神蹟,並尋求祂的到來。
51:114
Ταῦτα δὴ πάντα ἐπήγαγε , βουλόμενος αὐτοὺς ἐφελκύσασθαι
All these things, then, He added, wishing to draw them to Himself.
因此,祂加上這一切的話,是願意吸引他們歸向自己。
51:115
Καὶ γὰρ τὸ μικρὸν χρόνον εἶναι τὸν λειπόμενον , καὶ τὸ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ποθεινὸν ἔσεσθαι , καὶ τὸ μὴ δύνασθαι λοιπὸν αὐτὸν εὑρεῖν , ἱκανὰ πάντα πεῖσαι προσελθεῖν
For that the time remaining was short, and that after His departure He would be longed for, and that they would no longer be able to find Him—all these were sufficient to persuade them to draw near.
因為所剩的時候短暫、祂離去之後必被人渴慕、以及此後他們再也尋不見祂——這一切都足以說服他們前來親近。
51:116
Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἔμελλε ποθεινὴ εἶναι ἡ παρουσία , οὐδὲν μέγα αὐτοῖς ἐδόκει λέγειν
For if His presence were not going to be longed for, He would have seemed to say nothing great to them.
因為倘若祂的臨在不會令人渴慕,祂對他們所說的話便顯得毫無分量了。
51:117
Πάλιν δὲ εἰ ἔμελλε ποθεινὴ εἶναι , δυνατὸν δὲ ἦν εὑρεῖν , οὐδ' ἂν οὕτως αὐτοὺς ἐθορύβησε
And again, if it were going to be longed for, but it were possible to find Him, not even so would He have thrown them into confusion.
再者,倘若祂的臨在雖令人渴慕,卻仍能尋見祂,那麼即使如此也不會使他們驚惶。
51:118
Πάλιν , εἰ πολὺν ἔμελλε χρόνον παρεῖναι , καὶ οὕτως ὕπτιοι ἂν ἐγένοντο Νῦν δὲ πάντοθεν αὐτοὺς συνελαύνει καὶ φοβεῖ
Again, if He were going to be present for a long time, in that case too they would have grown careless. But as it is, He drives them together on every side and strikes fear into them.
又者,倘若祂要長久與他們同在,如此他們也會變得懈怠。但如今,祂從各方面催逼他們、使他們懼怕。
51:119
Τὸ δὲ , Ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με , δεικνύντος ἐστὶν οὐδεμίαν αὐτῷ γενησομένην βλάβην ἀπὸ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς αὐτῶν , καὶ τὸ πάθος ἑκούσιον
The words, 'I go to Him that sent Me,' show that no harm will come to Him from their plotting, and that His suffering is voluntary.
「我要往差我來的那裡去」這話,顯明他們的陰謀不會使祂受任何損害,並且祂的受難乃是出於自願。
51:120
Δύο τοίνυν προεῖπε προῤῥήσεις , ὅτι μετὰ μικρὸν ἀπελεύσεται χρόνον , καὶ ὅτι οὐχ ἥξουσι πρὸς αὐτόν·
Two predictions, then, He foretold: that after a little while He would depart, and that they would not come to Him;
祂於是預先說了兩件豫言:其一是不久之後祂要離去,其二是他們不能到祂那裡去;
51:121
ὅπερ οὐκ ἦν ἀνθρωπίνης διανοίας , τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν προειπεῖν
which was not a thing belonging to human understanding, to foretell one's own end.
而預言自己的終局,這並非人的心思所能及的。
51:122
Ὅρα γοῦν καὶ τὸν Δαυῒδ λέγοντα Γνώρισόν μοι , Κύριε , τὸ πέρας μου , καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν , ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ
Observe, then, how David also says: 'Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is, that I may know what I lack.'
所以你要留意,連大衛也說:「主啊,求你叫我曉得我身之終,我的壽數幾何,使我知道我的生命何其短暫。」
51:123
Καὶ ὅλως οὐδείς ἐστιν ὁ μαθὼν τοῦτο
And in general there is no one who has learned this.
總而言之,沒有一個人能得知這事。
51:124
Ἐκ δὲ τοῦ ἑνὸς καὶ τὸ ἕτερον πιστοῦται
And from the one the other also is confirmed.
並且由這一件,另一件也得了印證。
51:125
Ἐγὼ δὲ οἶμαι , καὶ πρὸς τοὺς ὑπηρέτας τοῦτο αἰνίττεσθαι , καὶ πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον ἀποτείνειν , ᾧ μάλιστα αὐτοὺς ἐπεσπάσατο , δείξας ἑαυτὸν εἰδότα τῆς ἀφίξεως τὴν αἰτίαν , ὡσανεὶ ἔλεγε·
But I think that He was hinting this to the officers as well, and was directing His word to them—by which above all He drew them to Himself—showing Himself to know the cause of His departure, as though He were saying:
但我認為,祂同時也是向那些差役暗示這事,並且將祂的話對他們發出——祂正是藉此格外地吸引了他們——顯明自己知道祂離去的緣由,彷彿祂在說:
51:126
περιμείνατε μικρὸν , καὶ ἀπελεύσομαι
'Wait a little while, and I will depart.'
「你們稍等片時,我便要離去。」
51:127
Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς·
The Jews therefore said among themselves:
於是猶太人彼此議論說:
51:128
Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι; Καὶ μὴν τοὺς ἐπιθυμοῦντας ἀπαλλαγῆναι , τοὺς πάντα πράττοντας ὥστε μὴ βλέπειν αὐτὸν , οὐκ ἐχρῆν τοῦτο ζητεῖν , ἀλλ' εἰπεῖν , ὅτι Καὶ ἀσμενίζομεν , καὶ πότε γὰρ τοῦτο ἔσται; Ἀλλ' ἔπαθόν τι πρὸς τὰ λεχθέντα , καὶ ζητοῦσι πρὸς ἑαυτοὺς ἀνοήτως ὑποπτεύοντες , ποῦ μέλλει πορεύεσθαι
'Whither is this man about to go?' And yet those who longed to be rid of Him, who did everything so as not to look upon Him, ought not to have inquired this, but to have said, 'We are glad; and when will this come to pass?' But they were affected by what was said, and inquire among themselves, foolishly suspecting whither He is about to go.
「這人要往哪裡去呢?」然而,那些巴不得擺脫祂、竭盡所能不願見祂的人,本不該問這話,倒該說:「我們正巴不得如此,這事幾時才成呢?」但他們卻被所說的話觸動了,就彼此議論,愚昧地揣測祂要往哪裡去。
51:129
Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων; Τί ἐστιν , Εἰς διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων; Οὕτω τὰ ἔθνη ἐκάλουν οἱ Ἰουδαῖοι , διὰ τὸ πανταχοῦ διεσπάρθαι , καὶ ἀδεῶς ἀλλήλοις ἐπιμίγνυσθαι
'Will He go to the Dispersion of the Greeks?' What does 'to the Dispersion of the Greeks' mean? Thus did the Jews call the Gentiles, because they were scattered everywhere and mingled freely with one another.
「難道要往散住在希臘人中的猶太僑民那裡去嗎?」「散住在希臘人中」是甚麼意思呢?猶太人如此稱呼外邦人,因為他們四散各處,彼此毫無顧忌地混雜相處。
51:130
Τοῦτο δὲ καὶ αὐτοὶ λοιπὸν τὸ ὄνειδος ὑπέμειναν·
But this very reproach they themselves afterward underwent;
然而這正是他們自己後來所承受的羞辱;
51:131
διασπορὰ γὰρ ἦσαν καὶ αὐτοί
for they too became a dispersion.
因為他們自己也成了四散的僑民。
51:132
Τὸ γὰρ παλαιὸν ἅπαν τὸ ἔθνος εἰς ἓν συνείλεκτο , καὶ οὐκ ἦν ἀλλαχοῦ Ἰουδαῖον . εὑρεῖν , ἀλλ' ἢ ἐν Παλαιστίνῃ μόνῃ
For of old the whole nation was gathered into one, and it was not possible to find a Jew anywhere but in Palestine alone.
因為在古時,整個民族都聚集成一體,除了在巴勒斯坦以外,別處是找不到猶太人的。
51:133
Πρὸς δὲ τοῦτο διασπορὰν τοὺς Ἕλληνας ἐκάλουν , ὀνειδίζοντες καὶ μεγαλαυχοῦντες ἐφ' ἑαυτοῖς
In contrast to this they called the Greeks a 'dispersion,' reproaching them and boasting of themselves.
他們正是以此為對照,稱希臘人為「四散的僑民」,藉此羞辱他們,並自誇自傲。
51:134
Τί οὖν ἐστιν , Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; Ἐκείνοις δὲ πάντες ἐπεμίγνυντο τότε , καὶ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἦσαν Ἰουδαῖοι
What then does it mean, 'Where I go, ye cannot come'? For with those all men then mingled, and there were Jews everywhere throughout the inhabited world.
那麼,「我所去的地方,你們不能到」這話又是甚麼意思呢?因為那時眾人都與外邦人往來混雜,遍天下各處都有猶太人。
51:135
Οὐκ ἂν οὖν , εἰ τοὺς Ἕλληνας ἐδήλου , εἶπεν , Ὅπου οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
He would not, therefore, if He meant the Greeks, have said, 'Where ye cannot come.'
所以,倘若祂指的是希臘人,就不會說「你們不能去的地方」了。
51:136
Εἰπόντες δὲ , Μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι; οὐκ εἶπον , Καὶ λυμαίνεσθαι αὐτοὺς , ἀλλὰ , Διδάσκειν
And in saying, 'Will He go to the Dispersion of the Greeks?' they did not say, 'and do them harm,' but 'to teach.'
並且他們說「難道祂要往散住在希臘人中的僑民那裡去嗎」時,並沒有說「去傷害他們」,乃是說「去教導他們」。
51:137
Οὕτως ἤδη καθυφῆκαν τῆς ὀργῆς , καὶ τοῖς λεχθεῖσιν ἐπίστευσαν
Thus had they already abated of their wrath, and put faith in what was spoken.
如此,他們的怒氣已然平息,並且相信了所說的話。
51:138
Οὐκ ἂν δὲ , εἰ μὴ ἐπίστευσαν , ἐζήτησαν πρὸς ἑαυτοὺς τίς ἐστιν
For had they not believed, they would not have inquired among themselves who He is.
因為他們若不相信,就不會彼此議論祂是誰了。
51:139
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν εἴρητο πρὸς ἐκείνους·
But these things were said to those men;
然而這些話原是對那些人說的;
51:140
δέος δὲ , μὴ καὶ πρὸς ἡμᾶς καιρὸν ἔχῃ τὰ λεγόμενα , ὅτι Ὅπου ἐστὶν , οὐ δυνάμεθα ἀπελθεῖν , διὰ τὸν βίον ἡμῶν τὸν ἁμαρτημάτων γέμοντα
yet I fear lest what is said may have force against us also, that 'Where He is, we cannot go,' on account of our life laden with sins.
但我卻惟恐所說的話也對我們有效,就是「祂所在的地方,我們不能去」,這乃是因我們滿載罪愆的生活之故。
51:141
Περὶ μὲν γὰρ τῶν μαθητῶν φησι , Θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , κἀκεῖνοι ὦσι μετ' ἐμοῦ·
For concerning the disciples He says, 'I will that where I am, they also may be with Me';
因為論到門徒,祂說:「我在哪裡,願他們也同我在那裡」;
51:142
περὶ δὲ ἡμῶν δέδοικα μὴ τοὐναντίον λεχθῇ , ὅτι Ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
but concerning us I fear lest the contrary be said, that 'Where I am, ye cannot come.'
但論到我們,我卻惟恐所說的正相反,就是「我所在的地方,你們不能到」。
51:143
Ὅταν γὰρ ἐναντία τῶν προσταγμάτων πράττωμεν , πῶς δυνησόμεθα ἀπελθεῖν ἐκεῖ; Καὶ γὰρ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον , εἴ τις τῶν στρατευομένων ἀνάξια πράττοι τοῦ βασιλέως , οὐ δυνήσεται τὸν βασιλέα ἰδεῖν , ἀλλὰ , τῆς ἀρχῆς παραλυθείσης , τὴν ἐσχάτην ὑποστήσεται κόλασιν
For when we do things contrary to the commandments, how shall we be able to depart thither? Indeed, even in the present life, if any of those who serve as soldiers should do things unworthy of the king, he will not be able to see the king, but, being stripped of his rank, will undergo the utmost punishment.
因為我們若行事違背誡命,怎能到那裡去呢?的確,即便在今生,服役的兵丁若行了配不上君王的事,就不能得見君王,反倒要被褫奪職位,受最重的刑罰。
51:144
Ὅταν οὖν ἁρπάζωμεν , πλεονεκτῶμεν·
When therefore we seize by force, we take more than our due;
所以,當我們強奪之時,便是貪取過分;
51:145
ὅταν ἀδικῶμεν , πλήττωμεν·
when we do wrong, we strike a blow;
當我們行不義之時,便是加害於人;
51:146
ὅταν μὴ ἐλεημοσύνην ἐργασώμεθα , οὐ δυνησόμεθα ἀπελθεῖν ἐκεῖσε , ἀλλὰ καὶ πεισόμεθα ὃ γέγονε ταῖς παρθένοις
when we work no almsgiving, we shall not be able to depart thither, but shall also suffer what befell the virgins.
當我們不行施捨之時,我們便不能到那裡去,反倒要遭遇那臨到眾童女的事。
51:147
Ὅπου γὰρ ἦν , οὐκ ἐδυνήθησαν εἰσελθεῖν , ἀλλ' ἀνεχώρησαν , σβεσθεισῶν αὐτῶν τῶν λαμπάδων·
For where He was, they could not enter in, but departed, their lamps having been quenched;
因為祂所在的地方,她們不能進去,倒要退去,因為她們的燈已然熄滅了;
51:148
τουτέστι , τοῦ χαρίσματος αὐτὰς καταλιπόντος
that is, the grace having forsaken them.
這就是說,恩賜已離棄了她們。
51:149
Τὴν γὰρ φλόγα ἐκείνην ἣν εὐθέως ἐδεξάμεθα τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι , ἂν μὲν βουλώμεθα , σφοδροτέραν ἐργασόμεθα αὐτήν·
For that flame which we straightway received by the grace of the Spirit, if we will, we shall make more vehement;
因為我們藉聖靈的恩典所立即領受的那火焰,我們若願意,便能使它燒得更旺;
51:150
ἂν δὲ μὴ βουλώμεθα , ταχέως αὐτὴν ἀπολέσομεν
but if we will not, we shall speedily lose it.
但我們若不願意,便要迅速失去它。
51:151
Σβεσθείσης δὲ ἐκείνης , οὐδὲν ἕτερον , ἀλλ' ἢ σκότος ἐν ταῖς ἡμετέραις ἔσται ψυχαῖς
And when that is quenched, there will be nothing else but darkness in our souls.
當那火熄滅之時,我們的靈魂中便別無他物,惟有黑暗。
51:152
Ὥσπερ γὰρ καιομένης τῆς λαμπάδος πολὺ τὸ φῶς·
For just as when the lamp is burning the light is abundant;
因為正如燈點著的時候光就充足;
51:153
οὕτω διαλυθείσης οὐδὲν ἕτερον , ἀλλ' ἢ γνόφος ἔσται
so when it is extinguished there will be nothing else but gloom.
照樣,燈一旦熄滅,便別無他物,惟有幽暗。
51:154
Διό φησι , Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε
Wherefore he says, 'Quench not the Spirit.'
因此他說:「不要銷滅聖靈。」
51:155
Σβέννυται δὲ , ὅταν ἔλαιον μὴ ἔχῃ , ὅταν ἀνέμου σφοδροτέρα τις ἐμβολὴ γένηται , ὅταν συνέχηται καὶ στενοχωρῆται ( καὶ γὰρ οὕτω σβέννυται πῦρ )·
And it is quenched when it has no oil, when there comes some more violent onset of wind, when it is confined and cramped (for thus too is fire quenched);
當它沒有油的時候,它便熄滅;當有一陣更猛烈的風襲來的時候,當它被壓抑、被侷促的時候(因為火也是這樣被熄滅的),它便熄滅;
51:156
συνέχεται δὲ ὑπὸ φροντίδων βιωτικῶν , καὶ σβέννυται ὑπὸ ἐπιθυμίας πονηρᾶς
and it is confined by the cares of this life, and quenched by evil desire.
它是被今生的思慮所壓抑,被邪惡的私慾所熄滅的。
51:157
Οὐδὲν δὲ αὐτὴν πρὸς τοῖς εἰρημένοις οὕτω σβέννυσιν , ὡς ἀπανθρωπία , καὶ ὠμότης , καὶ ἁρπαγή
But nothing, in addition to what has been said, so quenches it as inhumanity, and cruelty, and rapacity.
然而,除了以上所說的以外,再沒有甚麼能像無情、殘忍與貪奪那樣熄滅它了。
51:158
Ὅταν γὰρ τῷ ἔλαιον μὴ ἔχειν , καὶ ὕδωρ ἐπεμβάλωμεν ψυχρόν·
For when, besides its having no oil, we also pour cold water upon it—
因為除了它本無油之外,我們竟還澆上冷水——
51:159
τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ πλεονεξία , ἀποψύχουσα διὰ τῆς ἀθυμίας τῶν ἀδικουμένων τὰς ψυχάς·
for this is what covetousness is, chilling the souls of those who are wronged through their despondency—
因為貪婪正是如此,它藉著受屈之人的沮喪使他們的靈魂冰冷——
51:160
πόθεν δυνήσεται ἀναφθῆναι λοιπόν; Ἀπελευσόμεθα τοίνυν τέφραν τε καὶ κόνιν φέροντες , καὶ πολὺν ἔχοντες τὸν καπνὸν κατηγοροῦντα ἡμῶν , ὅτι λαμπάδας ἔχοντες ἀπεσβέσαμεν
whence then shall it be able to be kindled any more? We shall depart, then, bearing ashes and dust, and having much smoke to accuse us, that though we had lamps we quenched them.
如此,它還能從何處被重新點燃呢?那麼我們離世之時,便要帶著灰燼與塵土,並有濃煙控告我們,說我們本有燈卻把它熄滅了。
51:161
Ἔνθα γὰρ ἂν ᾖ καπνὸς , ἀνάγκη πῦρ εἶναι τὸ σβεσθέν
For wherever there is smoke, there must needs have been a fire that was quenched.
因為凡有煙的地方,必定曾有已被熄滅的火。
51:162
Ἀλλὰ μὴ γένοιτό τινα ταύτην ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν τὴν , Οὐκ οἶδα ὑμᾶς
But God forbid that any should hear that voice which says, 'I know you not.'
但願沒有一人聽見那句話說:「我不認識你們。」
51:163
Πόθεν δὲ ταύτην ἔστιν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν , ἢ ὅταν πένητα ἰδόντες , ὡς οὐκ ἰδόντες αὐτὸν διακεώμεθα; Ὅταν ἡμεῖς ἀγνοῶμεν τὸν πεινῶντα Χριστὸν , ἀγνοήσει ἡμᾶς καὶ αὐτὸς ἐλέου δεομένους·
And whence is it possible to hear this voice, save when, seeing a poor man, we treat him as though we saw him not? When we ignore the hungering Christ, He also will ignore us when we stand in need of mercy;
我們從何處會聽見這句話呢?豈不是當我們看見窮人,卻視若無睹的時候麼?當我們不理會那飢餓的基督時,祂也要在我們需要憐憫的時候不理會我們;
51:164
Ὁ γὰρ περιιδὼν τὸν θλιβόμενον , καὶ μὴ δοὺς ἐκ τῶν αὐτοῦ , πῶς ζητήσει λαβεῖν ἐκ τῶν οὐκ αὐτοῦ; Διὸ , παρακαλῶ , πάντα ποιῶμεν , καὶ πραγματευώμεθα , ὥστε μὴ ἐκλιπεῖν ἡμᾶς τὸ ἔλαιον , ἀλλὰ κοσμῆσαι τὰς λαμπάδας , καὶ συνεισελθεῖν τῷ νυμφίῳ εἰς τὸν νυμφῶνα·
for he that overlooks the afflicted, and gives not of his own, how shall he seek to receive of what is not his own? Wherefore, I beseech you, let us do all things, and take every measure, that our oil fail us not, but that we may adorn our lamps, and enter in together with the Bridegroom into the bridal chamber;
因為那漠視受苦之人、不肯拿出自己所有的人,怎能求得那本不屬他之物呢?所以,我懇求你們,讓我們竭盡所能、多方籌謀,使我們的油不致缺乏,倒要修飾我們的燈,得以同新郎一起進入洞房;
51:165
οὗ γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以蒙恩進入,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂、並與祂一同歸於父,也歸於聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 50 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 52 →