← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 58 Greek original · 156 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 57 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 59 → 58:1
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς , ἔπτυσε χαμαὶ , καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος , καὶ ἐπέχρισε τὸν πη λὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ , καὶ εἶ πεν·
When Jesus had said these things, He spat on the ground and made clay of the spittle, and anointed the clay upon the eyes of the blind man, and said,
耶穌說了這話,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥,把泥抹在瞎子的眼睛上,說:
58:2
Ὕπαγε , νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ
Go, wash in the pool of Siloam.
「你去西羅亞池裡洗一洗。」
58:3
Τοὺς μέλλοντάς τι παρὰ τῶν ἀναγινωσκομένων καρποῦσθαι , οὐδὲ τὸ μικρὸν τῶν λεγομένων παρατρέχειν δεῖ
Those who are to reap any profit from the things read to them must not run past even the least of what is spoken.
凡要從所誦讀的經文得著益處的人,連所說的最微小之處也不可輕輕放過。
58:4
Διὰ γὰρ τοῦτο ἐρευνᾷν τὰς Γραφὰς ἐκελεύσθημεν , ἐπειδὴ δοκεῖ τὰ πολλὰ , καίτοι γε αὐτόθεν ὄντα εὔκολα , πολλὴν ἐν τῷ βάθει διάνοιαν ἔχειν ἀποκεκρυμμένην
For it is on this account that we have been bidden to search the Scriptures, since many things—although in themselves easy on the surface—have a deep meaning hidden in their depths.
正因如此,我們才被吩咐要查考聖經,因為許多事雖然表面上看似容易,卻在其深處藏著豐富的意義。
58:5
Ὅρα γὰρ οἷόν ἐστι καὶ τὸ παρόν
See, for instance, what manner of thing even the present passage is.
且看眼前這段經文究竟是何等的情形。
58:6
Ταῦτα γὰρ εἰπὼν , φησὶν , ἔπτυσε χαμαί
For having said these things, it says, He spat on the ground.
經上說,耶穌說了這些話,就吐唾沫在地上。
58:7
Ποῖα ταῦτα; Ἵνα φανερωθῇ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ , καὶ ὅτι Δεῖ με ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με
What things? 'That the glory of God might be made manifest, and that I must work the works of Him that sent Me.'
說了哪些話呢?就是「為要顯出神的榮耀」,以及「我必須做那差我來者的工」。
58:8
Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἀνέμνησεν ἡμᾶς τῶν εἰρημένων ὁ εὐαγγελιστὴς , καὶ ἐπήγαγεν , ὅτι Ἔπτυσεν·
For it was not idly that the evangelist reminded us of what had been said, and then added that He spat;
福音書作者並非無故提醒我們祂先前所說的話,然後又補上一句祂吐了唾沫;
58:9
ἀλλὰ δηλῶν ὅτι τὸν λόγον διὰ τῶν ἔργων ἐπιστώσατο
but to show that He confirmed His word by His deeds.
乃是要顯明祂藉著作為印證了自己所說的話。
58:10
Καὶ διατί μὴ ὕδατι κέχρηται , ἀλλὰ πτύσματι εἰς τὸν πηλόν; Ἔμελλεν αὐτὸν πέμπειν εἰς τὸν Σιλωάμ
And why did He not use water, but spittle for the clay? He was about to send him to Siloam.
那麼祂為何不用水,卻用唾沫和泥呢?因為祂將要打發他往西羅亞去。
58:11
Ἵν' οὖν μηδὲν ἐπιγραφῇ τῇ πηγῇ , ἀλλὰ μάθῃς ὅτι ἡ ἐκ τοῦ στόματος ἐξελθοῦσα δύναμις αὐτὴ καὶ διέπλασε καὶ ἀνέῳξε τοὺς ὀφθαλμοὺς , ἔπτυσε χαμαί
In order, therefore, that nothing might be ascribed to the spring, but that you might learn that the power which came forth from His mouth was itself both that which fashioned and that which opened the eyes, He spat on the ground.
因此,為叫人不把甚麼歸功於那泉源,而使你明白從祂口中發出的能力,正是那既塑造又開啟眼睛的能力,祂便吐唾沫在地上。
58:12
Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημηνάμενος ἔλεγε , Καὶ ἐποίησε πηλὸν ἀπὸ τοῦ πτύσματος
This at least the evangelist also marked when he said, And He made clay of the spittle.
至少福音書作者也標明了這一點,說:「祂用唾沫和泥。」
58:13
Εἶτα , ἵνα μὴ δόξῃ τῆς γῆς εἶναι τὸ κατόρθωμα , ἐκέλευσε νίψασθαι
Then, that the achievement might not seem to be of the earth, He bade him wash.
隨後,為使這成就不至看似出於那泥土,祂就吩咐他去洗。
58:14
Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐκ εὐθέως τοῦτο ἐποίησεν , ἀλλ' ἐπὶ τὸν Σιλωὰμ ἔπεμψεν; Ἵνα μάθῃς τοῦ τυφλοῦ τὴν πίστιν·
For what reason, then, did He not do this immediately, but sent him to Siloam? That you might learn the faith of the blind man;
那麼,祂為何不立刻成就此事,卻打發他往西羅亞去呢?為要叫你認識那瞎子的信心;
58:15
καὶ ἵνα ἐπιστομισθῇ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀγνωμοσύνη
and that the perversity of the Jews might be silenced.
也為要叫猶太人的悖謬無理得以被塞住口。
58:16
Εἰκὸς γὰρ ἦν ἅπαντας ὁρᾷν αὐτὸν ἀπιόντα , τὸν πηλὸν ἔχοντα ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς κεχρισμένον
For it was likely that all would see him departing with the clay smeared upon his eyes.
因為眼睛抹著泥的他一路走去,眾人極可能都看見了。
58:17
Τῷ γὰρ παραδόξῳ πάντας ἂν ἐπέστρεψε πρὸς ἑαυτὸν , τούς τε εἰδότας αὐτὸν , τούς τε ἀγνοοῦντας , καὶ μετὰ ἀκριβείας ἂν αὐτῷ προσέσχον
For by so strange a sight He would have turned all towards Himself, both those who knew him and those who did not, and they would have attended to him with exactness.
因這奇異的景象,祂必使眾人都轉向自己——無論是認識他的,還是不認識他的——並且他們就會仔細地留意他。
58:18
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εὔκολον τυφλὸν ἀναβλέψαντα γνωρίσαι , πολλοὺς ποιεῖ γενέσθαι πρότερον μάρτυρας διὰ μακρᾶς τῆς ὁδοῦ , καὶ ἀκριβεῖς θεατὰς τῷ παραδόξῳ τῆς θέας , ἵνα προσεκτικώτεροι γενόμενοι μηκέτι δύνωνται λέγειν , Οὗτός ἐστιν , οὐκ ἔστιν οὗτος
For since it is not easy to recognize a blind man once he has received his sight, He first makes many to become witnesses through the length of the way, and careful beholders of the marvel of the sight, so that, having grown more attentive, they might no longer be able to say, 'This is he; it is not he.'
因為瞎子一旦重見光明,人便不容易認出他來,所以祂先藉著那漫長的路途使許多人成了見證人,並成了這奇異景象的細心觀察者,好叫他們更加留意,以致不能再說:「是他」、「不是他」。
58:19
Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο βούλεται κατασκευάζειν , ὅτι οὐκ ἀλλότριός ἐστι τοῦ νόμου καὶ τῆς Παλαιᾶς , πέμπων εἰς τὸν Σιλωάμ
Besides these things, He wishes also to establish this, that He is not alien to the Law and the Old Covenant, by sending him to Siloam.
除此以外,祂還要藉著打發他往西羅亞去,來確立這一點:祂並非與律法和舊約相悖。
58:20
Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο λοιπὸν ὑποπτεῦσαι ἦν , μὴ ὁ Σιλωὰμ λάβῃ τὴν δόξαν
For it was no longer possible even to suspect this, that Siloam might take the glory.
因為如此一來,人就再無從疑心西羅亞會奪去這榮耀。
58:21
Καὶ γὰρ πολλοὶ πολλάκις ἐκεῖ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπονιψάμενοι , οὐδενὸς ἀπήλαυσαν τοιούτου
For indeed many oftentimes had washed their eyes there, and enjoyed no such benefit.
因為實在有許多人屢次在那裡洗過眼睛,卻未曾得著這樣的益處。
58:22
Κἀκεῖ γὰρ ἡ δύναμις ἦν τοῦ Χριστοῦ , ἡ πάντα ἐργαζομένη
For there too it was the power of Christ that wrought all things.
因為在那裡運行、成就一切的,也是基督的能力。
58:23
Διὰ τοῦτο καὶ τὴν ἑρμηνείαν ἡμῖν προστίθησιν ὁ εὐαγγελιστής
For this reason the evangelist also adds for us the interpretation.
正因如此,福音書作者也為我們附上了這名字的解釋。
58:24
Εἰπὼν γὰρ , Εἰς τὸν Σιλωὰμ , προσέθηκεν , Ὅ ἐστιν , ἀπεσταλμένος·
For having said 'to Siloam,' he added, 'which means, Sent';
因為他說了「往西羅亞」之後,又補上「翻出來就是『奉差遣』」;
58:25
ἵνα μάθῃς ὅτι κἀκεῖ ὁ Χριστὸς αὐτὸν ἐθεράπευσε , καθάπερ ὁ Παῦλός φησιν·
that you might learn that there also it was Christ who healed him, even as Paul says:
為叫你明白,在那裡醫治他的也是基督,正如保羅所說的:
58:26
Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας·
For they drank of a spiritual Rock that followed them;
「因為他們喝了那隨行的靈磐石所出的水;」
58:27
Ὥσπερ οὖν πέτρα ἦν ὁ Χριστὸς πνευματικὴ , οὕτω καὶ Σιλωὰμ ἦν πνευματικός
as therefore Christ was the spiritual Rock, so also Siloam was spiritual.
所以,正如基督是那屬靈的磐石,西羅亞也照樣是屬靈的。
58:28
Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ τὸ ἀθρόον τῆς τοῦ ὕδατος παρουσίας αἰνίττεσθαι μυστήριον ἡμῖν ἀπόῤῥητον
And to me it seems that even the sudden appearing of the water hints to us at some ineffable mystery.
在我看來,就連那水忽然湧現一事,也向我們暗指著某種不可言喻的奧祕。
58:29
τοῦτο; Τὸ ἀπροσδόκητον τῆς ἐπιφανείας καὶ παρ' ἐλπίδα πᾶσαν
What is this? The unexpectedness of its manifestation, and beyond all hope.
這是甚麼呢?就是它顯現得出人意料,超乎一切指望。
58:30
Ἀλλ' ὅρα τοῦ τυφλοῦ τὴν γνώμην πρὸς πάντα ὑπακούουσαν
But observe the mind of the blind man, obedient in all things.
然而請看那瞎子的心志,在凡事上都順從。
58:31
Οὐδὲ γὰρ εἶπεν , Εἰ ὅλως ὁ πηλός ἐστιν , ἢ τὸ πτύσμα τὸ παρέχον τοὺς ὀφθαλμοὺς , τί μοι χρεία τοῦ Σιλωάμ; εἰ δὲ χρεία τοῦ Σιλωὰμ , τίς χρεία τοῦ πηλοῦ; τίνος ἕνεκεν ἔχρισεν; τίνος ἕνεκεν νίψασθαι ἐκέλευσεν; Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἐλογίσατο·
For he did not say, 'If it is altogether the clay, or the spittle, that gives sight to the eyes, what need have I of Siloam? But if there is need of Siloam, what need is there of the clay? Why did He anoint? Why did He bid me wash?' But he reasoned none of these things;
因為他並未說:「若使眼睛得見的,全然是那泥,或是那唾沫,我又何需西羅亞呢?但若需要西羅亞,又何需那泥呢?祂為何要抹泥?為何吩咐我去洗?」他卻絲毫沒有這樣盤算;
58:32
ἀλλὰ πρὸς ἓν παρεσκεύαστο μόνον , ἅπαντα πείθεσθαι τῷ κελεύοντι , καὶ οὐδὲν αὐτὸν τῶν γινομένων ἐσκανδάλιζεν
but he was prepared for one thing only—to obey in all things Him who commanded—and none of the things being done offended him.
他只預備妥當去做一件事,就是在凡事上聽從那吩咐他的;所行的一切,沒有一樣使他跌倒。
58:33
Πῶς οὖν ἀνέβλε . ψεν ἀποθέμενος τὸν πηλόν; οὐδὲν ἄλλο ἀκούσεται παρ' ἡμῶν ἢ ὅτι τὸν τρόπον οὐκ ἴσμεν
How then did he see, after putting off the clay? He will hear from us nothing else than that we do not know the manner.
那麼,他洗去了泥之後究竟是怎樣看見的呢?他從我們這裡所能聽到的,無非就是:我們不知道那方式。
58:34
Καὶ τί θαυμαστὸν , εἰ ἡμεῖς οὐκ ἴσμεν; Οὐδὲ γὰρ ὁ εὐαγγελιστὴς ἠπίστατο , οὐδὲ αὐτὸς ὁ τεθεραπευμένος·
And what wonder if we do not know? For neither did the evangelist understand it, nor did the healed man himself;
我們不知道又有何足奇呢?因為連福音書作者也不曉得,就是那得醫治的人自己也不曉得;
58:35
ἀλλὰ τὸ μὲν γεγενημένον οἶδε , τὸν δὲ τρόπον καταλαβεῖν οὐ δύναται
but he knows indeed what has happened, yet cannot comprehend the manner.
他固然曉得所發生的事,卻不能領會其方式。
58:36
Τοῦτο δὲ καὶ ἐρωτώμενος ἔλεγεν , ὅτι Πηλὸν ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου , καὶ ἐνιψάμην , καὶ βλέπω
And this indeed he said even when questioned: 'He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.'
當人問他時,他也正是這樣說:「祂把泥抹在我眼睛上,我去一洗,就看見了。」
58:37
Πῶς δὲ τοῦτο γέγονεν , οὐκ ἔχει λέγειν , κἂν μυριάκις ἐρωτήσωσιν
But how this came to pass, he cannot tell, even if they should ask him ten thousand times.
至於這事是如何成就的,他卻說不出來,縱使人問他千萬次也是枉然。
58:38
Οἱ οὖν γείτονες , φησὶ , καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν ὅτι προσαίτης ἦν , ἔλεγον·
The neighbours therefore, it says, and those who had seen him beforehand that he was a beggar, said,
經上說,那些鄰舍和先前見過他討飯的人,就說:
58:39
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; Ἄλλοι ἔλεγον·
'Is not this he that sat and begged?' Others said—
「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」另一些人卻說——
58:40
Τὸ γὰρ παράδοξον τοῦ γεγενημένου , καὶ εἰς ἀπιστίαν αὐτοὺς ἦγε·
For the strangeness of what had happened led them even into unbelief;
因為所發生之事太過奇異,竟引他們陷入不信;
58:41
καίτοι γε τοσούτων οἰκονομηθέντων ὥστε μὴ ἀπιστῆσαι
and this though so many things had been providentially arranged that they might not disbelieve.
儘管神已如此周密地安排了諸多事,好使他們不至於不信。
58:42
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; Βαβαὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας !
'Is not this he that sat and begged?' O the wonder of God's love toward mankind!
「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」啊,神對世人的慈愛何等奇妙!
58:43
ποῦ κατέβαινε , τοὺς προσαιτοῦντας μετὰ πολλῆς τῆς εὐνοίας θεραπεύων , κἀντεῦθεν τοὺς Ἰουδαίους ἐπιστομίζων !
To what a depth did He descend, tending the beggars with great goodwill, and thereby stopping the mouths of the Jews!
祂竟俯就到何等地步,以極大的恩慈眷顧那些討飯的人,並藉此堵住了猶太人的口!
58:44
Ὅτι οὐ τοὺς λαμπροὺς , οὐδὲ τοὺς περιφανεῖς , οὐδὲ τοὺς ἄρχοντας , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀσήμους τῆς αὐτῆς ἠξίου προνοίας
For not the illustrious, nor the eminent, nor the rulers only, but even the obscure did He count worthy of the same providential care.
因為祂不單將同樣的眷顧賜給那顯赫的、有名望的、作官長的,也賜給那些卑微無名的人。
58:45
Καὶ γὰρ ἐπὶ σωτηρίᾳ πάντων ἀφῖκτο
For He had come for the salvation of all.
因為祂降臨乃是為了眾人的救恩。
58:46
Ὃ δὲ ἐπὶ τοῦ παραλυτικοῦ γέγονε , τοῦτο καὶ ἐπὶ τούτου γίνεται
And what took place in the case of the paralytic, the same happens here also.
從前在那癱子身上所發生的事,如今在這人身上也照樣發生。
58:47
Οὔτε γὰρ ἐκεῖνος ᾔδει τίς ἐστιν ὁ θεραπεύσας αὐτὸν , οὔτε οὗτος
For neither did that man know who it was that had healed him, nor did this one.
因為那人不知道醫治他的是誰,這人也一樣不知道。
58:48
Ἐγίνετο δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἀναχώρησιν τοῦ Χριστοῦ
And this came to pass because of Christ's withdrawal.
這事之所以發生,是因為基督的退隱離去。
58:49
Ἀνεχώρει δὲ ἀεὶ θεραπεύων ὁ Ἰησοῦς , ὥστε πᾶσαν ὑποψίαν περιαιρεθῆναι τῶν σημείων
For Jesus was ever withdrawing after healing, so that all suspicion might be removed from the miracles.
因為耶穌每逢施行醫治後便退去,好叫人對那些神蹟的一切疑慮都被除掉。
58:50
Οἱ γὰρ μὴ εἰδότες αὐτὸν ὅστις ἐστὶ , πῶς ἂν ἐχαρίσαντο αὐτῷ καὶ συγκατεσκεύασαν τὰ γεγενημένα; Οὐδὲ γὰρ τῶν περιιόντων ἦν οὗτος , ἀλλὰ τῶν καθημένων παρὰ τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ
For they who knew not who He was, how could they have shown Him favor and helped to contrive what had happened? Indeed, this man was not of those who went about, but of those who sat by the gates of the temple.
因為那些不認識祂是誰的人,怎能對祂徇情,又協同捏造所發生的事呢?何況這人並非四處行走之人,而是坐在聖殿門旁的人。
58:51
Ἀμφισβητούντων δὲ πάντων περὶ αὐτοῦ , τί φησιν ἐκεῖνος; Ἐγώ εἰμι
But while all were disputing about him, what does that man say? 'I am he.'
當眾人都在爭論他的時候,那人卻說甚麼呢?「我就是。」
58:52
Οὐκ ᾐσχύνθη τὴν προτέραν πήρωσιν , οὐδὲ ἔδεισε τοῦ δήμου τὸν θυμὸν , οὐδὲ παρῃτήσατο δεῖξαι ἑαυτὸν , ἵνα κηρύξῃ τὸν εὐεργέτην
He was not ashamed of his former blindness, nor did he fear the fury of the people, nor did he decline to show himself, that he might proclaim his benefactor.
他不以自己從前的瞎眼為恥,也不懼怕民眾的怒氣,更不推辭顯明自己,好叫他能宣揚那施恩給他的主。
58:53
Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; Λέγει αὐτοῖς·
'How were your eyes opened?' He says to them—
「你的眼睛是怎樣開的呢?」他對他們說——
58:54
Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς
'A man called Jesus.'
「有一個名叫耶穌的人。」
58:55
Τί λέγεις; ἄνθρωπος τοιαῦτα ἐργάζεται; Ἀλλ' οὐδὲν μέγα τέως ᾔδει περὶ αὐτοῦ
What do you say? Does a man work such deeds? But as yet he knew nothing great concerning Him.
你說甚麼?一個人竟行這樣的事嗎?但那時他對祂尚不知曉甚麼偉大之處。
58:56
Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς ἐποίησε πηλὸν καὶ ἐπέχρισεν
'A man called Jesus made clay and anointed [my eyes].'
「有一個名叫耶穌的人和泥抹在我的眼睛上。」
58:57
Οὐκ εἶπεν , πόθεν ἐποίησε·
He did not say from what He made it;
他沒有說祂是用甚麼和成那泥的;
58:58
ὃ γὰρ οὐκ οἶδεν , οὐ λέγει
for what he did not know, he does not tell.
因為他所不知道的,他便不說。
58:59
Οὐδὲ γὰρ εἶδεν ὅτι χαμαὶ ἔπτυσεν·
For neither did he see that He spat on the ground;
因為他並未看見祂吐唾沫在地上;
58:60
ὅτι δὲ ἐπέχρισε , διὰ τῆς αἰσθήσεως ἐμάνθανε καὶ τῆς ἀφῆς
but that He anointed him, this he learned through his sense of feeling and through touch.
至於祂抹了他的眼睛,這事他是藉著感覺與觸摸而得知的。
58:61
Καὶ εἶπέ μοι , Ὕπαγε , νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ
'And He said to me, Go, wash in the pool of Siloam.'
「祂又對我說:『你往西羅亞池子裡去洗。』」
58:62
Καὶ τοῦτο ἡ ἀκοὴ ἐμαρτύρησε
And to this his hearing bore witness.
這事乃是他的聽覺所作的見證。
58:63
Καὶ πόθεν ἐπεγίνωσκεν αὐτοῦ τὴν φωνήν; Ἀπὸ τῆς διαλέξεως τῆς πρὸς τοὺς μαθητάς
And whence did he recognize His voice? From His conversation with the disciples.
他又是從何處認得祂的聲音的呢?是從祂與門徒的談論之中。
58:64
Καὶ ταῦτα λέγων ἅπαντα , καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων μαρτυρίαν λαβὼν , τὸν τρόπον εἰπεῖν οὐ δύναται
And though he says all these things, and has received the testimony that comes through the works, he cannot tell the manner of it.
他雖說了這一切,又領受了藉著那些作為而來的憑證,卻仍說不出那事的方式。
58:65
Εἰ δὲ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν καὶ ψηλαφωμένων πίστεως δεῖ , πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῶν ἀοράτων
But if in the case of things sensible and palpable faith is needful, much more in the case of things invisible.
然而,若在那可感、可觸摸的事上尚需要信心,何況在那些不可見的事上豈不更需要嗎?
58:66
Ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; Λέγει·
'Where is that man?' He says—
「那個人在哪裡?」他說——
58:67
Ἔλεγον δὲ τοῦτο , τὸ , Ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; φονῶντες ἤδη κατ' αὐτοῦ Θέα δὲ τοῦ Χριστοῦ τὸ ἀκόμπαστον , πῶς οὐ παρῆν τοῖς θεραπευομένοις
Now they said this, 'Where is that man?' already thirsting for his blood. But mark the unostentatiousness of Christ, how He was not present with those who were being healed.
他們說這話「那個人在哪裡?」,乃是因為已對祂動了殺機。你且看基督毫不張揚的作風,祂竟不與那些受醫治的人同在。
58:68
Οὐ γὰρ δόξαν καρπώσασθαι ἐβούλετο , οὐδὲ ὀχλαγωγεῖν , οὐδὲ ἐπιδείκνυσθαι
For He desired neither to reap glory, nor to collect a crowd, nor to make a display.
因為祂既不願博取榮耀,也不願聚眾招搖,更不願誇示自己。
58:69
Ὅρα πῶς ἅπαντα φιλαλήθως ἀποκρίνεται ὁ τυφλός
See how the blind man answers all things with a love of the truth.
你看那瞎子如何以愛真理之心回答一切。
58:70
Ἐβούλοντο μὲν οὖν τὸν Χριστὸν εὑρεῖν , ὥστε αὐτὸν ἀγαγεῖν πρὸς τοὺς ἱερεῖς·
They wished then to find Christ, that they might bring Him to the priests;
當下他們想尋著基督,好將祂帶到祭司那裡去;
58:71
ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐπέτυχον , ἄγουσι τὸν τυφλὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους , ὡς σφοδρότερον ἐρωτήσοντας
but since they did not succeed, they bring the blind man to the Pharisees, as though to question him more severely.
但既沒有尋著,便把那瞎子帶到法利賽人那裡,要更嚴厲地盤問他。
58:72
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημαίνεται ὅτι σάββατον ἦν ,. ἵνα τὴν πονηρὰν αὐτῶν γνώμην ἐνδείξηται , καὶ τὴν αἰτίαν , δι' ἣν ἐζήτουν , ὡς λαβὴν δῆθεν εὑρίσκοντες , καὶ δυνάμενοι τὸ θαῦμα διαβαλεῖν , διὰ τῆς δοκούσης εἶναι τοῦ νόμου παραβάσεως
For on this account the Evangelist too notes that it was the Sabbath, in order to show forth their wicked purpose, and the reason for which they sought—as though forsooth finding a handle, and being able to slander the miracle by means of the seeming transgression of the Law.
因此,福音書作者也特意指明那日是安息日,好顯明他們邪惡的存心,並他們尋索的緣由——彷彿藉此抓到把柄,能藉著那看似違犯律法之事來詆毀這神蹟。
58:73
Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ εὐθέως ἰδόντας αὐτὸν μηδὲν ἄλλο εἰπεῖν , ἀλλ' ἢ , Πῶς ἀνέῳξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; Καὶ ὅρα πῶς λέγουσιν
And this is plain from the fact that, seeing him, they at once said nothing else but, 'How did He open your eyes?' And observe how they speak.
這一點從以下可以看出:他們一見到他,便立刻甚麼別的都不說,只問:「祂是怎樣開了你的眼睛的?」你且看他們是怎樣說的。
58:74
Οὐ γὰρ εἶπον , Πῶς ἀνέβλεψας; ἀλλὰ , Πῶς ἀνέῳξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;
For they did not say, 'How did you receive your sight?' but, 'How did He open your eyes?'
因為他們不說:「你是怎樣看見的?」卻說:「祂是怎樣開了你的眼睛的?」
58:75
διδόντες αὐτῷ πρόφασιν τοῦ διαβαλεῖν αὐτὸν ἐπ' ἐργασίᾳ
thus giving him a pretext for slandering Him on the ground of His working.
藉此給自己一個藉口,好以祂作工的名義來誣告祂。
58:76
Ὁ δὲ ὡς πρὸς ἀκηκοότας συντομώτερον φθέγγεται
But he, as speaking to those who had already heard, speaks more concisely.
但他因是對那些已聽聞此事的人說話,便說得更加簡略。
58:77
Οὔτε γὰρ τὸ ὄνομα εἰπὼν , οὔτε , ὅτι Εἶπέ μοι , Ὕπαγε , νίψαι , εὐθέως φησί·
For neither mentioning the name, nor that 'He said to me, Go, wash,' he straightway says—
因為他既不提那名字,也不說「祂對我說:『你去洗』」,乃是立刻說——
58:78
Πηλὸν ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου , καὶ ἐνιψάμην , καὶ βλέπω
'He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.'
「祂把泥抹在我眼睛上,我去一洗,就看見了。」
58:79
Ὡς πολλῆς ἤδη γεγενημένης διαβολῆς , κἀκείνων εἰρηκότων , Ἴδε ὁ Ἰησοῦς οἷς ἐργάζεται ἐν σαββάτῳ , πηλὸν χρίει
Since much slander had already arisen, and they had said, 'Behold, the things Jesus works on the Sabbath, He anoints with clay.'
因為那時已生出許多誣謗,他們也曾說過:「你看,耶穌在安息日所行的事,竟用泥抹人。」
58:80
Σὺ δέ μοι σκόπει , πῶς οὐ ταράττεται ὁ τυφλός
But consider for me how the blind man is not troubled.
你且為我思想那瞎子如何毫不慌亂。
58:81
Ὅτε μὲν γὰρ ἐπ' ἐκείνων ἔλεγεν ἀκινδύνως ἐρωτώμενος , οὐχ οὕτω μέγα ἦν τὸ τὴν ἀλήθειαν εἰπεῖν·
For when he spoke before those others, being questioned without danger, it was not so great a thing to speak the truth;
因為當他從前在那些人面前說話,無甚危險地被盤問時,說出真相並非甚麼了不起的事;
58:82
τὸ δὲ θαυμαστόν ἐστι νῦν , ὅτι καὶ ἐν πλείονι φόβῳ καταστὰς , οὔτε ἀρνεῖται , οὔτε ἐναντία λέγει τοῖς προτέροις
but the marvel is now, that even though placed in greater fear, he neither denies, nor says anything contrary to what he said before.
但如今可稱奇的是:他雖處在更大的懼怕之中,卻既不否認,也不說與先前相反的話。
58:83
Τί οὖν οἱ Φαρισαῖοι; μᾶλλον δὲ καὶ οἱ ἄλλοι; Ἤγαγον μὲν αὐτὸν ὡς ἀρνησόμενον·
What then did the Pharisees do? or rather the others also? They had brought him as one who would deny;
那麼法利賽人怎樣行呢?或說,連其餘的人也怎樣行呢?他們原是把他帶來,指望他會否認;
58:84
τοὐναντίον δὲ ἔπαθον ὅπερ οὐκ ἐβούλοντο , καὶ ἀκριβέστερον ἔμαθον
but they suffered the very opposite of what they wished, and learned the matter more exactly.
結果他們所遭遇的,恰與所願的相反,反倒把這事查得更加清楚。
58:85
Καὶ τοῦτο πανταχοῦ τῶν σημείων ὑπομένουσι·
And this they undergo everywhere in the case of the miracles;
在每一件神蹟上,他們都是這樣;
58:86
μᾶλλον δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦτο σαφέστερον ἀποδείξομεν
or rather, in what follows we shall demonstrate this more clearly.
或者說,在下文中我們要把這事顯明得更加清楚。
58:87
Τί οὖν οἱ Φαρισαῖοι; Ἔλεγόν τινες , οὐ πάντες , ἀλλ' οἱ ἰταμώτεροι·
What then did the Pharisees do? Some said—not all, but the more insolent—
那麼法利賽人怎樣行呢?有些人說——不是眾人,乃是那些更放肆的人——
58:88
Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ , ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ·
'This man is not from God, because He does not keep the Sabbath;'
「這個人不是從神來的,因為祂不守安息日;」
58:89
ἄλλοι ἔλεγον , Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Ὁρᾷς ὅτι ἀπὸ τῶν σημείων ἀνήγοντο; Οἱ γὰρ πρὸ τούτου πέμψαντες , ὥστε ἀγαγεῖν αὐτὸν , ἄκουσον τί λέγουσι νῦν , εἰ καὶ μὴ πάντες
others said, 'How can a man that is a sinner do such miracles?' Do you see that from the miracles they were led upward? For those who had before sent to bring Him—hear what they now say, even if not all.
另有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」你看見他們是藉著那些神蹟被提升上去的嗎?那些先前差人去捉拿祂的人,你且聽他們如今說甚麼,雖然不是眾人如此。
58:90
Καὶ γὰρ ἄρχοντες ὄντες ὑπὸ τῆς φιλοδοξίας εἰς ἀπιστίαν ἔπιπτον
For even though they were rulers, through love of glory they fell into unbelief.
因為他們雖是官長,卻因貪愛虛榮而陷入不信。
58:91
Ὅμως δὲ καὶ τῶν ἀρχόντων οἱ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
Nevertheless even of the rulers many believed on Him;
然而就是官長中,也有許多信祂的;
58:92
Ὁ μὲν οὖν πολὺς λαὸς εὐκαταφρόνητος ἦν , ἅτε μηδὲ μέγα συντελῶν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
Now the multitude of the common people was despised, as contributing nothing great to their synagogue;
眾多平民是被藐視的,因為他們對其會堂並無甚麼大的貢獻;
58:93
οἱ δὲ ἄρχοντες μᾶλλον περίβλεπτοι ὄντες , δυσκολώτερον ἐπαῤῥησιάζοντο
but the rulers, being more conspicuous, spoke out with greater difficulty.
但官長們因更為引人注目,便更難以放膽直言。
58:94
Τοὺς μὲν γὰρ φιλαρχία κατεῖχε , τοὺς δὲ δειλία καὶ ὁ παρὰ τῶν πολλῶν φόβος
For love of rule held back the one sort, and cowardice and the fear of the multitude the other.
因為貪愛權位轄制了這一等人,懼怕與畏懼眾人則轄制了那一等人。
58:95
Πῶς δύνασθε πιστεύειν , δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες; Καὶ αὐτοὶ μὲν φονεύειν ζητοῦντες ἀδίκως , τοῦ Θεοῦ ἔλεγον εἶναι·
'How can you believe, receiving glory from men?' And they themselves, seeking unjustly to kill, said that they were of God;
「你們既從人受榮耀,怎能信呢?」他們自己不義地圖謀殺人,卻自稱是屬神的;
58:96
τὸν δὲ τυφλοὺς θεραπεύοντα οὐ δύνασθαι εἶναι ἐκ τοῦ Θεοῦ , διὰ τὸ σάββατον μὴ τηρεῖν
but that He who healed the blind could not be from God, because He did not keep the Sabbath.
卻說那醫好瞎子的不能是出於神的,理由是祂不守安息日。
58:97
Πρὸς ταῦτα ἀντέθηκαν οὗτοι , ὅτι ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα οὐ δύναται ποιεῖν
Against this these others set the objection, that a sinner cannot do such miracles.
另有人針對此點提出反駁,說一個罪人不能行這樣的神蹟。
58:98
Ἐκεῖνοι μὲν οὖν κακούργως τὸ γεγονὸς σιγῶντες , τὴν δοκοῦσαν εἶναι παράβασιν εἰς μέσον ἔφερον
Those men then, maliciously keeping silence about what had happened, brought forward into the midst the seeming transgression.
那些人便存心不良地閉口不提所發生的事,反把那看似違犯律法之事擺在眾人面前。
58:99
Οὐ γὰρ ἔλεγον , ὅτι ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει , ἀλλ' ὅτι Τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ·
For they did not say that 'He heals on the Sabbath,' but that 'He does not keep the Sabbath;'
因為他們不說「祂在安息日治病」,乃說「祂不守安息日」;
58:100
Δέον γὰρ ἐπιδεῖξαι πῶς τὸ σάββατον οὐ λύεται , ἀπὸ τῶν σημείων ἰσχυρίζονται μόνον·
For, when they ought to have shown how the Sabbath was not broken, they rely on the miracles alone.
他們本應指明安息日並未被廢弛,卻單單抓著那些神蹟強辯。
58:101
Ἔτι γὰρ ἄνθρωπον αὐτὸν ἐνόμιζον εἶναι
For as yet they thought Him to be a man.
因為那時他們仍以為祂不過是一個人。
58:102
Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν , καὶ ἑτέρως εἶχον ἀπολογήσασθαι , ὅτι τοῦ σαββάτου κύριος ἦν , καὶ αὐτὸς αὐτὸ πεποίηκεν·
For had this not been the case, they might have made their defense in another way also: that He was Lord of the Sabbath, and that He Himself had made it;
因為若非如此,他們原可用另一種方式為祂辯護,說祂是安息日的主,又說安息日本是祂所立的;
58:103
ἀλλ' οὐδέπω ταύτην εἶχον τὴν γνώμην
but they did not yet hold this opinion.
但他們那時尚未有這樣的認識。
58:104
Οὐδεὶς μέντοι αὐτῶν ἐτόλμα ἅπερ ἐβούλετο φανερῶς εἰπεῖν , οὐδὲ ἐν ἀποφάσει , ἀλλ' ἐν ἀμφισβητήσει , οἱ μὲν διὰ τὸ ἀπαῤῥησίαστον , οἱ δὲ διὰ φιλαρχίαν
None of them, however, dared to say openly what he wished, nor in the form of a plain assertion, but in the form of a question—some because of their want of freedom to speak, others because of love of rule.
然而他們中間沒有一個敢公然說出自己所想的,也不是以斷言的方式,乃是以疑問的方式說出——有些是因不敢放膽直言,有些是因貪愛權位。
58:105
Τοῦτο τὸ σχίσμα πρῶτον ἤρξατο ἐν τῷ λαῷ·
This division first began among the people;
這樣的分裂起先發生在民眾之間;
58:106
εἶτα ὕστερον καὶ ἐν τοῖς ἄρχουσι
then afterward also among the rulers.
後來也發生在官長之間。
58:107
Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον , ὅτι Ἀγαθός ἐστιν , ἄλλοι δὲ , Οὐχὶ , ἀλλ' ἀπατᾷ τὸν ὄχλον
And some said, 'He is a good man,' but others, 'Nay, but He deceives the people.'
有的說:「祂是好人。」另有的說:「不然,祂是迷惑眾人的。」
58:108
Ὁρᾷς πῶς ἀσυνετώτεροι τῶν πολλῶν οἱ ἄρχοντες σχισθέντες ὕστερον; Ἀλλὰ μετὰ τὸ σχισθῆναι πάλιν ,. οὐδὲν ἐπεδείξαντο γενναῖον , ὁρῶντες τοὺς Φαρισαίους ἐπικειμένους
Do you see how the rulers, being afterward divided, were more senseless than the multitude? Yet even after being divided, they showed nothing noble, seeing the Pharisees pressing hard upon them.
你看見那些官長後來雖起了分裂,卻比眾人更為愚昧嗎?然而他們雖起了分裂,卻因見法利賽人緊逼不放,便毫無勇敢高尚的表現。
58:109
Ὡς εἴ γε τέλεον ἀπεσχίσθησαν , ταχέως ἂν τὴν ἀλήθειαν ἐπέγνωσαν
For had they been completely severed, they would swiftly have recognized the truth.
因為他們若被徹底分離,就會很快認識真理。
58:110
Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν , ἀλλὰ μάχαιραν
'I came not to bring peace upon the earth, but a sword.'
「我來並不是要把和平帶到地上,乃是要帶刀劍來。」
58:111
Ἔστι γὰρ καὶ κακὴ ὁμόνοια , ἔστι καὶ καλὴ διαφωνία
For there is also an evil concord, and there is also a good discord.
因為既有惡的同心,也有善的不合。
58:112
Καὶ γὰρ οἱ τὸν πύργον οἰκοδομοῦντες , ὡμονόησαν ἐπὶ κακῷ τῷ ἑαυτῶν·
Indeed, those who built the tower were of one mind unto their own hurt;
那些建造巴別塔的人,同心一意,卻是為了自己的害處;
58:113
καὶ οἱ αὐτοὶ οὗτοι πάλιν , ἄκοντες μὲν , ἐπὶ συμφέροντι δὲ ὅμως ἐσχίσθησαν
and these same men again, unwillingly indeed, yet unto their profit, were divided.
而這些人後來雖然是不情願的,卻是為了益處而被分散了。
58:114
Καὶ οἱ περὶ Κορὲ δὲ κακῶς ὡμονόησαν , διὰ τοῦτο καλῶς ἐσχίσθησαν καὶ Ἰούδας ὡμονόησε μετὰ τῶν Ἰουδαίων κακῶς
Korah and his company also were of one mind for evil, and therefore they were rightly divided; and Judas was of one mind with the Jews for evil.
可拉一黨的人也是為惡而同心,因此他們理當被分開;猶大也與猶太人同心,卻是為惡。
58:115
Ἔστιν οὖν σχισθῆναι καλῶς , καὶ ἔστιν ὁμονοῆσαι κακῶς
It is possible, then, to be divided rightly, and it is possible to be of one mind wrongly.
所以,人有可能善於分離,也有可能惡於同心。
58:116
Ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε , ἔκκοψον αὐτόν·
'If thine eye cause thee to stumble, pluck it out;'
「若是你的眼睛叫你跌倒,就把它剜出來;」
58:117
ἐὰν ὁ ποῦς σου , ἔκτεμε αὐτόν
'if thy foot, cut it off.'
「若是你的腳叫你跌倒,就把它砍下來。」
58:118
Εἰ δὲ ἀπὸ μέλους ἀποσχίζεσθαι χρὴ κακῶς συνημμένου , οὐ πολλῷ μᾶλλον ἀπὸ φίλων κακῶς ἡνωμένων ἡμῖν; Ὥστε οὐ πανταχοῦ ὁμόνοια καλὸν , ὥσπερ οὖν οὐδὲ πανταχοῦ ἡ διάστασις κακόν
But if one must be severed from a member that is joined to us for ill, how much more from friends who are ill-united to us? So that concord is not everywhere a good thing, just as neither is division everywhere an evil.
但既然對於一個為惡而與我們相連的肢體都必須切除,何況那些為惡而與我們聯合的朋友,豈不更當如此嗎?所以,同心並非處處都是好的,正如分離也並非處處都是惡的。
58:119
Ταῦτα λέγω , ἵνα φεύγωμεν πονηροὺς , καὶ διώκωμεν ἀγαθούς
These things I say, that we may flee the wicked and pursue the good.
我說這些話,是要我們躲避惡人,追隨善人。
58:120
Εἰ γὰρ ἐν τοῖς μέλεσι τὸ σεσηπὸς καὶ ἀνιάτως ἔχον ἐκκόπτομεν , φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ λοιπὸν τὴν αὐτὴν λύμην ὑποδέξηται σῶμα·
For if among our members we cut off that which is putrefied and past cure, fearing lest the rest of the body should also contract the same corruption,
因為我們若在自己的肢體中把那腐爛且無法醫治的切除,是懼怕身體其餘的部分也染上同樣的敗壞,
58:121
τοῦτο , οὐκ ἐκείνου καταφρονοῦντες , ἀλλὰ τὸ λοιπὸν διαφυλάξαι βουλόμενοι·
doing this not out of contempt for that member, but from a desire to preserve the rest,
我們這樣行,並非藐視那肢體,乃是要保全其餘的部分;
58:122
πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τῶν συνόντων ἡμῖν ἐπὶ κακίᾳ τοῦτο πράττειν ἀναγκαῖον; Εἰ μὲν γὰρ δυνάμεθα κἀκείνους διορθῶσαι , καὶ αὐτοὶ μὴ παραβλαβῆναι , πάντα ποιεῖν χρή·
how much more is it necessary to do this in the case of those who consort with us for evil? For if we are able to correct them also, and ourselves not to be harmed, we must do everything;
那麼對於那些為惡而與我們往來的人,豈不更當如此行嗎?因為我們若能一面糾正他們,一面自己也不受損害,就當竭盡所能去行;
58:123
εἰ δὲ κἀκεῖνοι μένοιεν ἀδιόρθωτοι , καὶ ἡμᾶς παραβλάπτοιεν , ἐκκόπτειν αὐτοὺς καὶ ῥίπτειν ἀναγκαῖον
but if they remain uncorrected and harm us as well, it is necessary to cut them off and cast them away.
但他們若始終不肯改正,又害及我們,就必須把他們切除、丟棄。
58:124
Πολλάκις γὰρ οὕτω κερδανοῦσι μᾶλλον
For often in this way they will rather be the gainers.
因為這樣行,他們往往反而得益更多。
58:125
Διὸ καὶ Παῦλος οὕτω παρῄνει λέγων·
Wherefore Paul also thus exhorted, saying:
所以保羅也這樣勸勉說:
58:126
Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν·
'And ye shall put away the wicked person from among yourselves;'
「你們要把那惡人從你們中間趕出去;」
58:127
καὶ , Ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
and, 'That he who hath done this deed might be taken away from among you.'
又說:「好叫那行這事的人從你們中間被除掉。」
58:128
Δεινὸν γὰρ , δεινὸν συνουσία πονηρῶν
For it is a dreadful thing, dreadful indeed, is fellowship with the wicked.
因為與惡人來往,實在是一件可怕的事,何等可怕。
58:129
Οὐχ οὕτω ταχέως λοιμὸς ἅπτεται , καὶ ψώρα διαφθείρει τοὺς ἀναχρωννυμένους , τοὺς τῷ νοσήματι κατεχομένους , ὡς ἡ τῶν πονηρῶν κακία ἀνδρῶν
Not so quickly does the plague fasten upon, nor the itch destroy, those who touch the infected and are held by the disease, as does the wickedness of evil men.
瘟疫附著人身,疥癬敗壞那接觸染疫、被疾病所困之人,都不如惡人的邪惡來得迅速。
58:130
Φθείρουσι γὰρ ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί
For 'evil communications corrupt good manners.'
因為「濫交是敗壞善行。」
58:131
Καὶ ὁ προφήτης πάλιν , Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν , καὶ ἀφορίσθητε
And the prophet again saith, 'Go ye out from the midst of them, and be ye separate.'
先知又說:「你們務要從他們中間出來,與他們分別。」
58:132
Μηδεὶς τοίνυν φαῦλον ἐχέτω φίλον
Let no one, therefore, have a wicked man for a friend.
所以,誰都不可與惡人為友。
58:133
Εἰ γὰρ υἱοὺς φαύλους ἔχοντες ἐκκηρύττομεν , καὶ οὐκ αἰδούμεθα τὴν φύσιν , οὐδὲ τοὺς ταύτης νόμους , οὐδὲ τὴν ἐξ αὐτῆς ἀνάγκην·
For if, when we have wicked sons, we disown them, and are ashamed neither of nature, nor of her laws, nor of the necessity that springs from her,
因為我們若有邪惡的兒子,尚且將他們逐出家門,既不顧念天性,也不顧念天性的律法,也不顧念天性所加給的責任,
58:134
πολλῷ μᾶλλον τοὺς συνήθεις καὶ γνωρίμους φεύγειν δεῖ , πονηροὺς ὄντας
how much more ought we to flee our acquaintances and familiars, when they are wicked.
何況那些邪惡的熟人和相識,我們豈不更當躲避他們嗎?
58:135
Κἂν γὰρ μηδεμίαν παρ' αὐτῶν δεξώμεθα βλάβην , τὴν γοῦν πονηρὰν δόξαν διαφυγεῖν οὐκ ἰσχύσομεν
For even if we receive no harm from them, we shall at least be unable to escape the evil report.
因為即使我們不從他們受到什麼損害,至少也無法逃避那惡名。
58:136
Οἱ γὰρ ἔξωθεν οὐ τὸν βίον ἐρευνῶσιν , ἀλλ' ἀπὸ τῶν συνόντων ἡμᾶς κρίνουσι
For those without do not scrutinize our life, but judge us by our companions.
因為外面的人並不查究我們的生活,乃是憑我們的同伴來論斷我們。
58:137
Ταῦτα καὶ γυναιξὶ καὶ παρθένοις παρεγγυῶ
These things I charge upon women and virgins also.
這些話,我也囑咐婦女和童貞女。
58:138
Προνοούμενοι γὰρ , φησὶ , καλὰ , οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου , ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων
For 'providing,' he saith, 'for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.'
因為經上說:「我們留心行美善的事,不但在主面前,也在人面前。」
58:139
Πάντα τοίνυν πράττωμεν , ὥστε μὴ σκανδαλισθῆναι τὸν πλησίον
Let us therefore do all things, so as not to cause our neighbour to stumble.
所以我們凡事都當如此行,免得叫我們的鄰舍跌倒。
58:140
Βίος γὰρ κἂν σφόδρα ὀρθὸς ᾖ , σκάνδαλον ἑτέροις παρέχων , τὸ πᾶν ἀπώλεσε
For a life, though it be exceedingly upright, if it afford a stumbling-block to others, hath lost the whole.
因為人的生活縱然極其正直,若給別人成了絆腳石,就把一切都毀了。
58:141
Καὶ πῶς ἔνι τὸν ὀρθὸν βίον σκανδαλίσαι; Ὅταν ἡ συνουσία τῶν οὐκ ὀρθῶν πονηρὰν αὐτῷ περιθῇ δόξαν
And how is it possible that an upright life should cause offence? When the company of those who are not upright fastens an evil report upon it.
正直的生活怎能成為絆腳石呢?就是當那些不正直之人的來往,給它加上了惡名的時候。
58:142
Ἐπειδὰν γὰρ θαῤῥοῦντες ἑαυτοῖς συνῶμεν τοῖς πονηροῖς , κἂν αὐτοὶ μὴ βλαβῶμεν , ἑτέρους ἐσκανδαλίσαμεν
For when, trusting in ourselves, we consort with the wicked, even though we ourselves take no hurt, we have caused others to stumble.
因為當我們自恃無妨而與惡人往來時,縱然我們自己不受害,卻已叫別人跌倒了。
58:143
Ταῦτα καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξὶ λέγω καὶ παρθένοις , καταλιμπάνων αὐτῶν τῷ συνειδότι μετὰ ἀκριβείας εἰδέναι πόσα ἐντεῦθεν τίκτεται κακά
These things I say to men and to women and to virgins, leaving it to their own conscience to know with exactness how many evils are born from this source.
這些話,我對男人、女人和童貞女都說,並且把這事交給他們自己的良心,叫他們精確地知道由此生出何等多的禍患。
58:144
Ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδὲν ὑποπτεύω πονηρὸν , οὐδὲ ἄλλος τις ἴσως τῶν τελειοτέρων·
For my part, I suspect no evil, nor perhaps does any other of the more perfect;
至於我,我並不疑心有什麼惡事,或許其他較為成全的人也不疑心;
58:145
ὁ δὲ ἀφελέστερος ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ παραβλάπτεται τελειότητι
but the simpler brother is injured through thy perfection.
但那較為單純的弟兄,卻因你的成全而受了損害。
58:146
Δεῖ δὲ καὶ τῆς ἀσθενείας τῆς ἐκείνου προνοεῖν
And we ought also to take thought for his weakness.
我們也當顧念他的軟弱。
58:147
Κἂν οὗτος μὴ βλαβῇ , ἀλλ' ὁ Ἕλλην παραβλάπτεται
And even if this one be not harmed, yet the Greek is injured.
縱使這人不受害,那外邦的希臘人卻要受損害。
58:148
Ὁ δὲ Παῦλος ἐκέλευσεν ἀπροσκόπους εἶναι , καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι , καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ
But Paul commanded that we give none offence, neither to the Jews, nor to the Greeks, nor to the Church of God.
但保羅吩咐我們不要成為別人的絆腳石,無論是對猶太人、對希臘人,還是對神的教會。
58:149
Ἐγὼ πονηρὸν οὐδὲν ὑποπτεύω περὶ . τῆς παρθένου (ἀγαπῶ γὰρ τὴν παρθενίαν·
I suspect no evil concerning the virgin (for I love virginity;
我對那童貞女並不疑心有什麼惡事(因為我愛童貞;
58:150
Ἡ δὲ ἀγάπη οὐ λογίζεται τὸ κακόν )·
and 'love thinketh no evil');
並且「愛是不計算人的惡」);
58:151
ἐγὼ σφόδρα ἐραστής εἰμι τῆς πολιτείας ταύτης , καὶ οὐδὲ λογίσασθαί τι δύναμαι ἄτοπον
I am an exceedingly ardent lover of this manner of life, and I cannot so much as conceive anything unseemly.
我極其熱愛這種生活的操守,甚至連想都想不到有什麼不合宜的事。
58:152
Πῶς τοὺς ἔξω πείσομεν; δεῖ γὰρ κἀκείνων ποιεῖσθαι πρόνοιαν
But how shall we persuade those without? For we must take thought for them also.
但我們怎能說服那外面的人呢?因為我們也必須為他們著想。
58:153
Οὕτω τοίνυν τὰ καθ' ἑαυτοὺς οἰκονομῶμεν , ἵνα μηδὲ τῶν ἀπίστων τις ἔχῃ καθ' ἡμῶν δικαίαν εὑρεῖν λαβήν
Let us therefore so order our own affairs, that not even any of the unbelievers may be able to find a just handle against us.
所以我們當這樣料理自己的事,叫那不信的人連一個公正的把柄都抓不到我們。
58:154
Ὥσπερ γὰρ οἱ βίον ὀρθὸν ἐπιδεικνύμενοι δοξάζουσι τὸν Θεὸν οὕτως οἱ τὸν ἐναντίον , βλασφημηθῆναι παρασκευάζουσιν
For as those who display an upright life glorify God, so those who show the contrary cause Him to be blasphemed.
因為正如那些顯出正直生活的人榮耀神,那些表現出相反行為的人卻使神的名受褻瀆。
58:155
Ἀλλὰ . μὴ γένοιτό τινας τοιούτους εἶναι παρ' ἡμῖν , ἀλλ' οὕτω λάμψαι τὰ ἔργα ἡμῶν , ὥστε δοξασθῆναι τὸν Πατέρα ἡμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς , καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης ἡμᾶς ἀπολαῦσαι·
But may it never be that any among us should be such; rather, may our works so shine that our Father who is in heaven may be glorified, and that we may enjoy the glory that is from Him;
但願我們中間絕沒有這樣的人,倒願我們的行為這樣發光,使我們在天上的父得著榮耀,也使我們得享從祂而來的榮耀;
58:156
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, through the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這榮耀,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂並與祂一同歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。阿們。
← ch. 57 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 59 →