📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 54

Greek original · 159 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 53ch. 55 →
54:1
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν Ἰησοῦς ἐν τῷ γα ζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ·
These words spake Jesus in the treasury, as He taught in the temple;
這些話是耶穌在殿裡的庫房那裡教訓人時所說的;
54:2
καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν·
and no man laid hands on Him;
卻沒有人下手拿祂;
54:3
οὔπω γὰρ ἐληλύθει ὥρα αὐ τοῦ
for His hour was not yet come.
因為祂的時候還沒有到。
54:4
τῆς ἀνοίας τῆς Ἰουδαϊκῆς!
Oh, the folly of the Jews!
唉,猶太人的愚昧啊!
54:5
Πρὸ τοῦ Πάσχα ζητοῦντες αὐτὸν, εἶτα ἐν μέσῳ λαβόντες, καὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες κατασχεῖν, καὶ δι' ἑαυτῶν, καὶ δι' ἑτέρων, καὶ οὐ δυνηθέντες, οὔτε οὕτως αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἐξεπλάγησαν, ἀλλ' ἐπετίθεντο τῇ κακίᾳ, καὶ οὐκ ἀφίσταντο
Seeking Him before the Passover, then having Him in their midst, and often attempting to seize Him, both by themselves and by others, and being unable, not even so were they astonished at His power, but pressed on in their wickedness, and would not desist.
他們在逾越節以前尋索祂,後來祂又在他們中間,他們屢次企圖捉拿祂,或親自動手,或藉別人下手,卻總不能得逞;即便如此,他們仍不因祂的能力而驚駭,反倒變本加厲地作惡,總不肯罷休。
54:6
Ὅτι γὰρ ἐπεχείρουν ἀεὶ, φησί·
For to show that they were always attempting, he says:
為要顯明他們常常這樣企圖,所以說:
54:7
Ταῦτα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν
These things He spake in the treasury, teaching in the temple, and no man laid hands on Him.
這些話是祂在殿裡的庫房那裡教訓人時所說的,卻沒有人下手拿祂。
54:8
Ἐν τῷ ἱερῷ ἐλάλει, καὶ ἐν τάξει διδασκάλου, μᾶλλον ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς διεγεῖραι·
He was speaking in the temple, and in the manner of a teacher, which was the more capable of provoking them;
祂在殿裡講論,且是以師傅的姿態,這就更足以激動他們;
54:9
καὶ ταῦτα ἐλάλει, ἐφ' οἷς ἐδάκνοντο καὶ ἐνεκάλουν, ὅτι ἴσον ἑαυτὸν ποιεῖ τῷ Πατρί
and He spake these things at which they were stung and made accusation, namely that He made Himself equal with the Father.
祂所說的正是那些叫他們忿恨並加以控告的話,就是祂使自己與父同等。
54:10
Καὶ γὰρ τὸ Δύο ἀνθρώπων μαρτυρία ἀληθής ἐστι, τοῦτο ἐμφαίνει
For that saying too, The witness of two men is true, this makes manifest.
因為那句「兩個人的見證是真的」,也正表明了這意思。
54:11
Ἀλλ' ὅμως, Ταῦτα, φησὶν, ἐλάλει ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐν τάξει διδασκάλου, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἐπίασεν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ὥρα αὐτοῦ·
But nevertheless, These things, he says, He spake in the temple, and in the manner of a teacher, and no man laid hands on Him, because His hour was not yet come;
雖然如此,經上說,這些話祂是在殿裡以師傅的姿態說的,卻沒有人下手拿祂,因為祂的時候還沒有到;
54:12
τουτέστιν, ὅτι οὐδέπω καιρὸς ἦν ἐπιτήδειος καθ' ὃν ἠθέλησε σταυρωθῆναι
that is to say, that it was not yet the fitting season in which He willed to be crucified.
這就是說,那還不是祂願意被釘十字架的合宜時候。
54:13
Ὥστε καὶ τότε οὐ τῆς ἐκείνων δυνάμεως γέγονεν ἔργον, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας τῆς αὐτοῦ
So that even then it was not the work of their power, but of His own dispensation.
所以即便在那時,這也不是出於他們的能力,乃是出於祂自己的安排。
54:14
Αὐτοὶ γὰρ καὶ πάλαι ἐβούλοντο, οὐκ ἴσχυον. δέ·
For they had long wished it, but had not the strength;
因為他們早已想這樣行,卻沒有能力;
54:15
οὐ τοίνυν οὐδὲ τότε ἴσχυσαν ἂν, εἰ μὴ αὐτὸς συνεχώρησεν
neither then, therefore, would they have had the strength, had He not Himself permitted it.
所以若不是祂自己允准,就連那時他們也不能得逞。
54:16
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν Ἰησοῦς·
Then said Jesus again unto them:
於是耶穌又對他們說:
54:17
Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με
I go My way, and ye shall seek Me.
我要去了,你們要尋找我。
54:18
Τί δήποτε λέγει τοῦτο συνεχῶς; Κατασείων αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ φοβῶν
Why does He say this continually? To shake their souls and to strike them with fear.
祂為甚麼常常說這話呢?是要震動他們的心,叫他們懼怕。
54:19
Ὅρα γὰρ ὅσον τοῦτο ἐνεποίει τὸν φόβον
For see how greatly this wrought fear in them.
你看這話在他們裡面激起了何等的懼怕。
54:20
Καὶ γὰρ ἀνελεῖν αὐτὸν βουλόμενοι ἵνα ἀπαλλαγῶσι, ζητοῦσιν ὅπου ὑπάγει·
For even while desiring to slay Him, that they might be rid of Him, they inquire whither He goes;
因為他們雖然想殺祂,好脫離祂,卻仍探問祂往哪裡去;
54:21
οὕτω μεγάλα ἀπὸ τοῦ πράγματος ἐφαντάζοντο
so great were the things they imagined from the matter.
他們從這事所想像的,竟是如此重大。
54:22
Καὶ ἕτερον δὲ διδάξαι αὐτοὺς ἐβούλετο, ὅτι οὐ τῆς ἐκείνων βίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ἀλλὰ ἄνωθεν αὐτὸ προδιετύπωσε, καὶ τὴν ἀνάστασιν ἤδη διὰ τούτων προέγραψε τῶν λόγων
And He wished also to teach them another thing: that the matter was not of their violence, but that He had prefigured it from above, and had already, through these words, foreshadowed the resurrection.
祂也願意教導他們另一件事,就是這事並非出於他們的強暴,乃是祂從天上早已預定的,並且藉這些話早已預先描繪了復活。
54:23
Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν; Τί οὖν Χριστός; Ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ὑποψίαν, καὶ δεικνὺς ὅτι τὸ πρᾶγμα ἁμάρτημά ἐστι, φησί·
Will He kill Himself? What then said Christ? Removing their suspicion, and showing that the matter was a sin, He says:
難道祂要自殺嗎?基督怎麼回答呢?祂除去他們的疑心,並指明這事是一種罪,就說:
54:24
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
And what He says is of this kind:
祂所說的話,意思是這樣:
54:25
Οὐδὲν θαυμαστὸν ὑμᾶς τοιαῦτα ἐννοεῖν, ἀνθρώπους σαρκικοὺς, καὶ οὐδὲν λογιζομένους πνευματικόν·
It is no marvel that you think such things, being carnal men, and reckoning nothing spiritual;
你們既是屬肉體的人,又不思想任何屬靈的事,所以想這樣的事並不希奇;
54:26
ἀλλ' οὐκ ἐγὼ πράξω τι τοιοῦτον
but I shall do no such thing.
但我卻不作這樣的事。
54:27
ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ
Ye are of this world.
你們是屬這世界的。
54:28
Καὶ πάλιν ἐνταῦθα τὰς κοσμικὰς ἐννοίας καὶ σαρκικάς φησιν·
And here again He speaks of worldly and carnal thoughts;
這裡祂又是指著屬世和屬肉體的心思說的;
54:29
ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ τὸ, Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὸ σάρκα μὴ ἀνειληφέναι ἐστὶν, ἀλλὰ τὸ πόῤῥω εἶναι τῆς ἐκείνων πονηρίας
whence it is plain that the saying also, I am not of this world, is not the not having taken flesh, but the being far from their wickedness.
由此可見,那句「我不屬這世界」,並不是說沒有取了肉身,乃是說遠離他們的邪惡。
54:30
Καὶ γὰρ. τοὺς μαθητάς φησι μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου·
For He says also that the disciples are not of the world;
因為祂也說門徒不屬世界;
54:31
ἀλλ' ὅμως σάρκα εἶχον ἐκεῖνοι
yet those men had flesh nevertheless.
然而那些人仍是有肉身的。
54:32
Ὥσπερ οὖν Παῦλος λέγων, Οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ, οὐχὶ ἀσωμάτους αὐτοὺς εἶναί φησιν·
As therefore Paul, when he says, Ye are not in the flesh, does not say that they are bodiless;
所以正如保羅說「你們不屬肉體」的時候,並不是說他們沒有身體;
54:33
οὕτω λέγων τοὺς μαθητὰς οὐκ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου οὐδὲν ἕτερον, φιλοσοφίαν, αὐτοῖς μαρτυρεῖ
so, when He says that the disciples are not of the world, He testifies to them nothing else than heavenly wisdom.
照樣,祂說門徒不屬世界的時候,也不過是為他們的屬天智慧作見證罷了。
54:34
Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε
I said therefore unto you, that if ye believe not that I am He, ye shall die in your sins.
所以我對你們說,你們若不信我是基督,必要死在罪中。
54:35
Εἰ γὰρ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα ἄρῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ ἑτέρως αὐτὴν ἀποδύσασθαι οὐκ ἔνι, εἰ μὴ διὰ λουτροῦ, ἀνάγκη τὸν μὴ πιστεύοντα ἔχειν τὸν
For if He came for this, that He might take away the sin of the world, and it is not possible to put it off otherwise than through the laver, of necessity he that believeth not must retain the old man.
因為祂若是為此而來,要除去世人的罪,而這罪除了藉著洗禮以外別無脫去之法,那麼不信的人就必然仍存留著舊人。
54:36
γὰρ μὴ βουλόμενος αὐτὸν θανατῶσαι διὰ τῆς πίστεως καὶ θάψαι, ἐναποθανεῖται αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται ἐκεῖ δώσων εὐθύνας τῶν πρότερον ἡμαρτημένων
For he who is not willing to put Him to death through faith and to bury Him, shall die in Him, and shall depart thither to render account of the sins formerly committed.
因為那不肯藉著信將祂治死並埋葬的人,必要在祂裡面死去,並且要到那裡去,為從前所犯的罪交賬。
54:37
δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται·
But he that believeth not is condemned already;
但那不信的人,罪已經定了;
54:38
οὐ τῷ μὴ πιστεύειν μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ τὰ πρότερα ἁμαρτήματα ἔχων ἀπέρχεται, Ἔλεγον οὖν·
not by his not believing only, but because he also departs having his former sins. Then said they:
不僅是因他不信,也因他帶著從前的罪離去。於是他們說:
54:39
μετὰ χρόνον τοσοῦτον, καὶ σημεῖα, καὶ διδασκαλίαν, ἐρωτῶσι, Σὺ τίς εἶ; Τί οὖν Χριστός; Τὴν ἀρχὴν τι καὶ λαλῶ ὑμῖν
After so long a time, and signs, and teaching, they ask, Who art Thou? What then said Christ? Even that which I say unto you from the beginning.
經過這麼長的時間,又有神蹟和教訓,他們竟然問:你是誰?基督怎麼回答呢?就是我從起初所對你們說的。
54:40
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι·
And what He says is of this kind:
祂所說的話,意思是這樣:
54:41
Τοῦ ὅλως ἀκούειν τῶν λόγων τῶν παρ' ἐμοῦ ἀνάξιοί ἐστε, μήτι γε καὶ μαθεῖν, ὅστις ἐγώ εἰμι
Ye are unworthy even to hear at all the words that come from Me, much less to learn who I am.
你們連聽我口中所出的話都不配,何況要曉得我是誰呢。
54:42
Ὑμεῖς γὰρ πάντα πειράζοντες φθέγγεσθε, καὶ οὐδενὶ τῶν παρ' ἐμοῦ προσέχοντες
For you, testing all things, speak, and pay heed to nothing that comes from me.
因為你們凡事試探,只管開口說話,卻不理會任何從我而來的話。
54:43
Καὶ ταῦτα πάντα ἠδυνάμην ἐλέγξαι νῦν·
And all these things I could now expose and refute.
這一切我如今都能加以揭發責備。
54:44
τοῦτο γάρ ἐστι, Πολλὰ ἔχω καὶ λέγειν καὶ κρίνειν·
For this is the meaning of, 'I have many things to say and to judge.'
因為這正是那句話的意思:「我有許多事講論你們,判斷你們。」
54:45
οὐκ ἐλέγξαι δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάσαι·
Not only to expose, but also to punish.
不只是責備揭發,也是要施行刑罰。
54:46
ἀλλ' πέμψας με, τουτέστιν, Πατὴρ, οὐ βούλεται τοῦτο
But he who sent me, that is, the Father, does not will this.
然而那差我來的,就是父,卻不願意這樣。
54:47
Οὐ γὰρ ἦλθον κρῖναι τὸν κόσμον, ἀλλὰ σῶσαι τὸν κόσμον
'For I came not to judge the world, but to save the world.'
「因為我來本不是要審判世界,乃是要拯救世界。」
54:48
Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, φησὶν, ἀλλ' ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον
'For God sent not his Son,' he says, 'that he might judge the world, but that he might save the world.'
他說:「因為神差他的兒子降世,不是要審判世界,乃是要叫世界因他得救。」
54:49
Εἰ τοίνυν εἰς τοῦτό με ἀπέστειλεν, ἀληθὴς δέ ἐστιν, εἰκότως οὐδένα ἐγὼ κρίνω νῦν
If, then, he sent me for this purpose, and he is true, it is with good reason that I judge no one now.
既然如此,若他差我來正是為此,而他又是真實的,那麼我如今不審判任何人乃是合宜的。
54:50
Ἀλλὰ ταῦτα λαλῶ τὰ πρὸς σωτηρίαν, οὐ τὰ πρὸς ἔλεγχον
But I speak these things which are for salvation, not those which are for condemnation.
我所講的乃是關乎救恩的話,不是關乎定罪的話。
54:51
Λέγει δὲ ταῦτα, ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι τοσαῦτα ἀκούων, παρὰ ἀσθένειαν οὐκ ἐπεξέρχεται, ὅτι οὐκ οἶδεν αὐτῶν τὰς διανοίας καὶ τὰς χλευασίας
He says these things so that they may not suppose that, though hearing so much, it is out of weakness that he does not proceed against them, or that he does not know their thoughts and their mockeries.
他說這些話,是免得他們以為他雖聽見這許多話,卻因軟弱而不追究他們,或以為他不曉得他們的心思和譏誚。
54:52
Οὐκ ἔγνωσαν δὲ ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς λέγει
But they did not understand that he was speaking to them of the Father.
但他們不明白他是對他們講論父的事。
54:53
οὐ διέλιπεν αὐτοῖς περὶ αὐτοῦ διαλεγόμενος, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον
He did not cease discoursing to them concerning him, and yet they did not perceive it.
他不住地向他們講論這事,他們卻仍不領會。
54:54
Εἶτα ἐπειδὴ πολλὰ σημεῖα ποιήσας καὶ διδάξας, οὐκ ἐπεσπάσατο, περὶ τοῦ σταυροῦ λοιπὸν διαλέγεται, λέγων·
Then, since after working many signs and teaching he had not drawn them, he discourses thereafter concerning the cross, saying:
接著,既然他行了許多神蹟又施教訓,仍未能吸引他們,他便進而講論那十字架的事,說:
54:55
Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, καὶ ὅτι μετ' ἐμοῦ ἐστιν πέμψας με, καὶ οὐκ ἀφῆκέ με μόνον Πατήρ
'When you have lifted up the Son of Man, then you shall know that I am he, and that of myself I speak nothing, and that he who sent me is with me, and the Father has not left me alone.'
「你們舉起人子以後,就必知道我是基督,並且知道我沒有一件事是憑著自己作的,又知道那差我來的與我同在,父並沒有撇下我獨自一人。」
54:56
Δείκνυσιν ὅτι δικαίως ἔλεγε, Τὴν ἀρχὴν τι καὶ λαλῶ ὑμῖν
He shows that he had rightly said, 'Even the very thing that I also speak to you from the beginning.'
他表明自己先前所說的話是對的:「就是我從起初所告訴你們的。」
54:57
Οὕτως οὐ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις
So little did they attend to what was said.
可見他們是何等地不留心他所講的話。
54:58
Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
'When you have lifted up the Son of Man.'
「你們舉起人子以後。」
54:59
Οὐχ ὑμεῖς τότε μάλιστα προσδοκᾶτε ἀπαλλαγήσεσθαί μου καὶ ἀναιρήσειν; Ἐγὼ δὲ λέγω, ὅτι Τότε μάλιστα εἴσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, τῶν τε σημείων ἕνεκεν, καὶ τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς ἁλώσεως
Do you not then most of all expect to be rid of me and to make away with me? But I say that then most of all shall you know that I am he — both because of the signs, and because of the resurrection and the capture of your city.
那時你們豈不是最盼望能擺脫我、除滅我嗎?然而我說,那時你們反而最要知道我是基督——既因那些神蹟,也因復活和你們城的被攻陷。
54:60
Πάντα γὰρ ταῦτα ἱκανὰ ἦν ἐμφῆναι αὐτοῦ τὴν ἰσχύν
For all these things were sufficient to make plain his power.
因為這一切都足以顯明他的大能。
54:61
Καὶ οὐκ εἶπε, Τότε γνώσεσθε τίς εἰμι
And he did not say, 'Then you shall know who I am.'
他並沒有說:「那時你們要知道我是誰。」
54:62
Ὅταν γὰρ ἴδητε, φησὶν, ὅτι οὐδὲν ἀπὸ τοῦ θανάτου πείσομαι, Τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι·
'For when you see,' he says, 'that I suffer nothing from death, then you shall know that I am he';
他說:「因為當你們看見我毫不受死亡的損害時,那時你們就必知道我是基督」;
54:63
τουτέστιν, Χριστὸς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ πάντα φέρων καὶ ἄγων, καὶ οὐκ ἐναντίος ἐκείνῳ
that is, the Christ, the Son of God, and the one who bears and directs all things, and who is not opposed to him.
就是說,那基督,神的兒子,是承載並掌管萬有的,並不與父為敵。
54:64
Διὰ τοῦτο γοῦν ἐπήγαγε, Καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ οὐδέν
For this reason, at any rate, he added, 'And of myself I speak nothing.'
正因如此,他才接著說:「我沒有一件事是憑著自己說的。」
54:65
Ἀμφότερα γὰρ εἴσεσθε, καὶ τὴν ἰσχὺν τὴν ἐμὴν, καὶ τὴν ὁμόνοιαν τὴν πρὸς τὸν Πατέρα
For you shall know both things: both my power, and my concord with the Father.
因為你們必知道這兩件事:既知道我的大能,也知道我與父的同心合意。
54:66
Τὸ γὰρ, Ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ οὐδὲν, τὸ ἀπαράλλακτον τῆς οὐσίας δηλοῖ, καὶ τὸ οὐδὲν ἐκτὸς τῶν πατρικῶν νοημάτων φθέγγεσθαι
For the words, 'Of myself I speak nothing,' declare the unvarying sameness of essence, and that he utters nothing apart from the Father's thoughts.
因為「我沒有一件事是憑著自己說的」這句話,顯明了本質的毫無差異,也顯明他所講的無一不出於父的旨意。
54:67
Ὅταν γὰρ ἐκπέσητε τῆς λατρείας, ὅταν μὴ συγχωρηθῇ ὑμῖν μηδὲ αὐτὸν θεραπεύειν, ὡς πρὸ τούτου, τότε εἴσεσθε ὅτι ἀμύνων. ἐμοὶ ταῦτα ποιεῖ, καὶ παροξυνόμενος ὑπὲρ τῶν μὴ ἀκουσάντων μου·
For when you have fallen away from your worship, when it is no longer permitted you even to serve him as before, then you shall know that in avenging me he does these things, being provoked on behalf of those who did not hearken to me.
因為當你們喪失了敬拜的職分,當你們連從前那樣事奉他也不得許可時,那時你們就必知道,他是為我伸冤而行這些事,是為那些不聽我的人而發忿。
54:68
Οὐκ ἂν εἴ γε ἀντίθεός τις ἤμην καὶ ἀλλότριος, τοσαύτην ἂν ὀργὴν καθ' ὑμῶν ἐκίνησε
If indeed I were some adversary of God and a stranger, he would not have stirred up so great a wrath against you.
假如我真是與神為敵、與神無關的,他就斷不會為此向你們動這樣大的怒氣。
54:69
Δώσει τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ·
'He shall give the wicked in exchange for his burial';
「他必以惡人代替他的墳墓」;
54:70
καὶ Δαυῒδ, Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ·
and David says, 'Then shall he speak to them in his wrath';
大衛也說:「那時他要在怒中責備他們」;
54:71
καὶ αὐτὸς, Ἰδοὺ ἀφίεται οἶκος ὑμῶν ἔρημος
and he himself says, 'Behold, your house is left to you desolate.'
他自己也說:「看哪,你們的家成為荒場留給你們。」
54:72
Καὶ αἱ παραβολαὶ τὸ αὐτὸ δηλοῦσιν, ὅταν λέγῃ·
And the parables declare the same thing, when he says:
那些比喻也顯明同樣的意思,就是當他說:
54:73
Τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ἐκείνου; Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς
'What will the lord of that vineyard do to those husbandmen? He will miserably destroy those wicked men.'
「那葡萄園的主人要怎樣處治那些園戶呢?他要下毒手除滅那些惡人。」
54:74
Ὁρᾷς ὅτι πανταχοῦ διὰ τὸ μηδέπω πιστεύεσθαι οὕτω φθέγγεται; Ἐπεὶ εἰ αὐτοὺς ἀπολεῖ, ὥσπερ οὖν καὶ ἀπολεῖ (Φέρετε γὰρ, φησὶν, αὐτοὺς ὧδε τοὺς μὴ θέλοντάς με βασιλεῦσαι, καὶ κατασφάξατε
Do you see that everywhere, because they do not yet believe, he speaks in this way? For if he will destroy them — as indeed he will ('For those,' he says, 'who would not have me reign over them, bring them here and slay them') —
你看見沒有?他到處這樣說話,正是因為他們還不信。因為若他要除滅他們——他確實也要除滅(他說:「至於我那些仇敵,不要我作他們王的,把他們拉來,在我面前殺了吧」)——
54:75
τίνος ἕνεκεν οὐκ αὐτοῦ φησιν ἔργον, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸς τὸ γινόμενον; Πρὸς τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν διαλεγόμενος·
for what reason does he say the thing that comes to pass is not his own work, but the Father's? Because he is speaking to their weakness;
那麼他為何說這將要成就的事不是他自己的作為,而是父的作為呢?乃是為著遷就他們的軟弱而說;
54:76
ὁμοῦ δὲ καὶ τιμῶν τὸν γεγεννηκότα
and at the same time also honouring the one who begat him.
同時也是為要尊崇那生他的父。
54:77
Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἀφίω τὸν οἶκον ὑμῶν ἔρημον, ἀλλ' Ἀφίεται·
For this reason he did not say, 'I leave your house desolate,' but 'It is left';
正因如此,他沒有說:「我使你們的家成為荒場」,而是說:「它必成為荒場」;
54:78
τοῦτο μὲν γὰρ ἀπροσώπως τέθεικε
for this he has put impersonally.
因為這句話他是不指明主詞地說出來的。
54:79
Διὰ δὲ τοῦ εἰπεῖν, Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; εἶτα ἐπαγαγεῖν, ὅτι Ἀφίεται, δείκνυσιν ὅτι αὐτὸς τὴν ἐρήμωσιν εἰργάζετο
But by saying, 'How often would I have gathered your children together, and you would not!' and then adding that 'It is left desolate,' he shows that it was he himself who wrought the desolation.
但藉著說:「我多次願意聚集你們的兒女,你們卻不願意!」然後接著說「它必成為荒場」,他就顯明那使之荒涼的正是他自己。
54:80
Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, εὐεργετούμενοι καὶ θεραπευόμενοι οὐκ ἠθελήσατε γνῶναι, κολαζόμενοι εἴσεσθε ὅστις ἐγώ
'For since,' he says, 'when you were being benefited and healed you would not know me, when you are being chastised you shall learn who I am.'
他說:「因為你們既在蒙恩受醫治的時候仍不肯認識我,那麼在受懲罰的時候,你們就必知道我是誰。」
54:81
Καὶ μετ' ἐμοῦ ἐστιν Πατήρ
'And the Father is with me.'
「並且父與我同在。」
54:82
Ἵνα γὰρ, μὴ νομίσωσι τὸ, πέμψας
For, that they might not suppose the words 'He who sent me'
為要他們不至於以為「那差我來的」這句話
54:83
με, ἐλαττώσεως εἶναι, λέγει, Μετ' ἐμοῦ ἐστι
to be a mark of inferiority, he says, 'He is with me.'
是表示他低微,他便說:「他與我同在。」
54:84
Τὸ μὲν γὰρ, τῆς οἰκονομίας·
For the one belongs to the economy;
因為前一句是屬於救恩安排(道成肉身)的說法;
54:85
Καὶ οὐκ ἀφῆκέ με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε
'And he has not left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
「他也沒有撇下我獨自一人,因為我常作他所喜悅的事。」
54:86
Πάλιν ἐπὶ τὸ ταπεινότερον τὸν λόγον κατήγαγε, πρὸς ἐκεῖνο συνεχῶς ἱστάμενος ὅπερ ἔλεγον, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐξ αὐτοῦ, καὶ ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ, πρὸς τοῦτό φησι·
Again he brought the discourse down to the humbler level, continually taking his stand against that which they were saying — that he is not from him, and that he does not keep the Sabbath — and against this he says:
他再次把話語降到較卑微的層次,不斷針對他們所說的話而立言——就是說他不是出於父,又說他不守安息日——他針對這一點便說:
54:87
Τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε·
'I always do the things that are pleasing to him';
「我常作他所喜悅的事」;
54:88
δεικνὺς, ὅτι καὶ τὸ λύεσθαι τὸ σάββατον, ἀρεστὸν αὐτῷ
showing that even the loosing of the Sabbath is pleasing to him.
藉此表明,連解除安息日的規條也是他所喜悅的。
54:89
Οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ φησι·
Thus, at any rate, he says also concerning the cross:
照樣,在論到十字架的事上他也說:
54:90
Δοκεῖτε ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου; Καίτοι γε εἰπὼν μόνον·
'Do you think that I cannot beseech my Father?' And yet, having said only,
「你想我不能求我的父嗎?」然而他不過說了一句:
54:91
Τίνα ζητεῖτε; ἔῤῥιψεν ὑπτίους
'Whom do you seek?' he cast them backwards to the ground.
「你們找誰?」就把他們仰面推倒在地。
54:92
Δοκεῖτε ὅτι οὐ δύναμαι ὑμᾶς ἀπολέσαι, ἔργῳ τοῦτο ἐπιδειξάμενος; Πρὸς τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν καταβαίνει
'Do you think that I cannot destroy you?' — having demonstrated this by the deed. He comes down to their weakness.
「你想我不能除滅你們嗎?」——他已用行動證明了這事。他俯就了他們的軟弱。
54:93
Πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο σπουδὴν, ὥστε δεῖξαι ὅτι οὐδὲν ἐναντίον ποιεῖ τῷ Πατρί
For he took great pains to show that he does nothing contrary to the Father.
因為他極其殷勤,為要顯明他所行的沒有一件是與父相違的。
54:94
Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἀνθρωπινώτερον φθέγγεται
So indeed here too he speaks in a more human manner.
因此在這裡他也是以較合乎人性的方式說話。
54:95
Ὥσπερ δὲ τὸ, Οὐκ ἀφῆκέ με μόνον, εἴρηται·
And just as the words, 'He has not left me alone,' were spoken,
正如那句「他沒有撇下我獨自一人」是這樣說的,
54:96
οὕτω καὶ τὸ, ὅτι Ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε
so also the words, that 'I always do the things pleasing to him.'
「我常作他所喜悅的事」這句話也是如此。
54:97
Ταῦτα αὐτοῦ λαλήσαντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν
'As he spoke these things, many believed on him.'
「耶穌說這話的時候,就有許多人信他。」
54:98
Ὅτε εἰς τὸ ταπεινὸν τὸν λόγον κατήγαγε, τότε πολλοὶ ἐπίστευσαν
When he brought the discourse down to the lowly level, then many believed.
當他把話語降到卑微的層次時,那時就有許多人信了。
54:99
Ἔτι οὖν ἐρωτᾷς, τίνος ἕνεκεν ταπεινῶς φθέγγεται; Καίτοι γε σαφῶς εὐαγγελιστὴς ᾐνίξατο τοῦτο, εἰπὼν, ὅτι Ταῦτα αὐτοῦ λαλήσαντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
Do you still, then, ask for what reason he speaks in a lowly manner? Yet the Evangelist has clearly hinted at this, saying that 'As he spoke these things, many believed on him';
那麼,你還要問他為何以卑微的方式說話嗎?其實福音書作者已清楚暗示了這點,說:「耶穌說這話的時候,就有許多人信他」;
54:100
μονονουχὶ βοῶν διὰ τούτων τῶν πραγμάτων·
all but crying aloud through these very facts:
他幾乎是藉著這些事實高聲呼喊:
54:101
Μὴ θορυβοῦ, ἀκροατὰ, ἐάν τι ταπεινὸν ἀκούσῃς
'Be not troubled, O hearer, if you hear something lowly.'
「聽的人哪,你若聽見某些卑微的話,不要驚慌。」
54:102
Οἱ γὰρ μετὰ τοσαύτην διδασκαλίαν μηδέπω πεπεισμένοι ὅτι παρὰ τοῦ Πατρός ἐστιν, εἰκότως ταπεινότερα ἤκουον ἵνα πεισθῶσι
For those who, after so great teaching, were not yet persuaded that he is from the Father, with good reason heard the humbler things, that they might be persuaded.
因為那些人受了這麼多教訓,尚且不信他是出於父,所以他們聽見那些較卑微的話乃是合宜的,好叫他們可以信服。
54:103
Καὶ τοῦτο οὖν ἀπολογία ἐστὶν ὑπὲρ τῶν μελλόντων ταπεινῶς εἰρήσεσθαι
And this, then, is a defence on behalf of the things that are to be spoken in a lowly way.
所以這也就是為那些將要以卑微方式說出的話所作的辯護。
54:104
Ἐπίστευσαν μὲν οὖν, οὐχ ὡς ἐχρῆν δὲ, ἀλλ' ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν, ἡσθέντες καὶ ἀναπαυσάμενοι ἐπὶ τῇ τῶν λόγων ταπεινότητι
They believed, indeed, yet not as they ought, but simply and as it chanced, being pleased and finding rest in the lowliness of the words.
他們固然信了,卻不是照著所當有的方式信,只是隨隨便便、偶然地信,因這些話的卑微而喜悅、得著安息罷了。
54:105
Ὅτι γὰρ οὐ τελείαν πίστιν εἶχον, δείκνυσιν εὐαγγελιστὴς ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα λόγων, ἐν οἷς αὐτὸν πάλιν ὑβρίζουσι
For that they had not a perfect faith, the Evangelist shows from the words that follow, in which they again insult him.
至於他們並沒有完全的信心,福音書作者從後面的話中顯明了出來,在那些話裡他們又辱罵他。
54:106
Καὶ ὅτι οὗτοι αὐτοί εἰσιν ἐκεῖνοι, ἐδήλωσεν εἰπών·
And that these very ones are those same men, he made plain by saying:
而這些人正是那同一批人,他藉著這句話說明了:
54:107
Ἔλεγεν οὖν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους·
'Then said Jesus to those Jews who had believed on him:'
「耶穌對信他的猶太人說:」
54:108
Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ·
'If you continue in my word,'
「你們若常常遵守我的道,」
54:109
δεικνὺς ὅτι οὐδέπω παρεδέξαντο τὴν διδασκαλίαν, ἀλλὰ μόνον προσεῖχον τοῖς λεγομένοις
showing that they had not yet received the teaching, but only attended to what was said.
藉此表明他們還沒有領受那教訓,只是留心聽他所說的話而已。
54:110
Διὸ καὶ. πληκτικώτερον εἶπεν
Wherefore also he spoke more strikingly.
因此他也就說得更為尖銳觸動人心。
54:111
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἁπλῶς εἶπεν, Ζητήσετέ με·
For there indeed he said simply, 'You shall seek me';
因為在那處他不過簡單地說:「你們要找我」;
54:112
νῦν δὲ μεῖζον προσέθηκεν, ὅτι Ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε
But now He has added something greater, that 'You shall die in your sins.'
但如今祂又加上更嚴重的話,就是說:「你們要死在你們的罪中。」
54:113
Καὶ τὸ πῶς δείκνυσιν, ὅτι οὐ δύνασθε ἐλθόντες ἐκεῖ, παρακαλέσαι με λοιπόν
And He shows the manner of it, namely, that once you have come there you can no longer entreat Me.
祂並指明其中的情形,就是你們一旦到了那裡,便再也不能向我求告了。
54:114
Ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον
'These things which I speak unto the world.'
「這些事乃是我對世界所說的。」
54:115
Διὰ τούτων ἐδήλωσε λοιπὸν ἐξερχόμενον αὐτὸν εἰς τὰ ἔθνη
By these words He then made plain that He was going forth to the Gentiles.
藉著這些話,祂便顯明祂要出去到外邦人那裡。
54:116
Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἔγνωσαν λοιπὸν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς λέγει ἔμπροσθεν, πάλιν φθέγγεται περὶ αὐτοῦ·
But since they did not yet perceive that in speaking earlier He was referring to the Father, He speaks again concerning Him;
但他們既然仍未明白祂先前是指著父說的,祂便再次論及祂;
54:117
καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ταπεινότητος τῶν ῥημάτων τέθεικεν εὐαγγελιστής
and the evangelist has set down the reason for the lowliness of the words.
而福音書作者也已寫出這些言語之所以卑微謙下的緣由。
54:118
Ἂν οὕτω τοίνυν θέλωμεν τὰς Γραφὰς ἐρευνᾷν μετὰ ἀκριβείας καὶ μὴ ἁπλῶς, δυνησόμεθα τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας ἐπιτυχεῖν·
If, then, we are willing thus to search the Scriptures with exactness and not carelessly, we shall be able to attain our salvation;
所以,我們若肯這樣精確地、而非草率地查考聖經,就必能得著我們的救恩;
54:119
ἂν διὰ παντὸς αὐταῖς ἐνδιατρίβωμεν, καὶ δογμάτων ὀρθότητα, καὶ βίον εἰσόμεθα ἠκριβωμένον
if we occupy ourselves with them continually, we shall come to know both soundness of doctrine and an exactly ordered life.
我們若常常在其中默想研讀,便能同時認識純正的教義與嚴謹規範的生活。
54:120
Κἂν σφόδρα σκληρός τις εἴη, καὶ ἀπηνὴς, καὶ χαῦνος, κἂν μηδὲν κερδαίνῃ ἐν τοῖς ἄλλοις χρόνοις, τὸν χρόνον γοῦν καρπώσεται τοῦτον, καὶ λήψεταί τινα ὠφέλειαν, εἰ καὶ μὴ τοσαύτην, ὡς αἴσθησιν ἔχειν, ἀλλ' ὅμως λήψεται
Even if a man be exceedingly hard, and harsh, and slack, though he gain nothing at other times, at least he shall reap the fruit of this time, and shall receive some benefit—if not so great as to be perceptible, yet nonetheless he shall receive it.
縱使有人極其剛硬、粗暴、懶散,縱然他在別的時候一無所得,至少他必收取這段時光的果子,得著些益處;縱然那益處不至於大到可以覺察,然而他終究必要得著。
54:121
Εἰ γὰρ μυρεψεῖόν τις παριὼν καὶ προσκαθήμενος ἐργαστηρίοις τοιούτοις, καὶ ἄκων ἀναχρώννυται ἐκ τῆς εὐωδίας·
For if a man passing by a perfumer's shop, or sitting near such workshops, takes on the fragrance even against his will,
因為人若經過香料舖,或坐在這樣的作坊旁邊,即使不情願也會沾染上那香氣;
54:122
πολλῷ μᾶλλον εἰς ἐκκλησίαν ἀπιών
how much more when he goes into the church.
何況進入教會之時,豈不更是如此。
54:123
Ὥσπερ γὰρ ἐξ ἀργίας ἀργία τίκτεται·
For just as idleness is born of idleness,
因為正如懶惰生出懶惰,
54:124
οὕτω καὶ ἐκ τῆς ἐνεργείας προθυμία γεννᾶται
so too from activity zeal is begotten.
照樣,殷勤也生出熱心。
54:125
Κἂν μυρίων ᾖς γέμων κακῶν, κἂν ἀκάθαρτος, μὴ φύγῃς τὴν ἐνταῦθα διατριβήν
Even if you be laden with ten thousand evils, even if you be unclean, do not flee from the sojourn here.
縱使你滿載萬般的惡,縱使你污穢不潔,也不要逃避在此的停留。
54:126
Τί οὖν, φησὶν, ὅτι ἀκούων οὐ ποιῶ; Οὐ μικρὸν τὸ κέρδος ταλανίζειν ἑαυτόν·
'What then,' one says, 'seeing that I hear yet do not act?' It is no small gain to reckon oneself wretched;
有人說:「那麼,我既聽了卻不去行,這又有何益處呢?」其實自責為可憐蟲,這益處並不小;
54:127
οὐκ ἄχρηστος οὗτος φόβος·
this fear is not useless;
這種懼怕並非無益;
54:128
οὐκ ἄκαιρον τοῦτο τὸ δέος
this dread is not out of season.
這種畏懼並非不合時宜。
54:129
Ἐὰν στενάξῃς μόνον, ὅτι ἀκούων οὐ ποιῶ, πάντως καὶ ἐπὶ τὸ ποιεῖν ἥξεις ποτέ
If you do but groan, saying, 'I hear yet do not act,' you shall assuredly come at some time to the doing as well.
你只要哀歎說:「我聽了卻不去行」,你也必定終有一天要進到實行的地步。
54:130
Οὐ γὰρ ἔνεστι τῷ Θεῷ διαλεγόμενον, καὶ ἀκούοντα Θεοῦ διαλεγομένου, μὴ κερδαίνειν
For it is not possible for one who converses with God, and who hears God conversing, to gain nothing.
因為那與神交談、又聆聽神向他說話的人,斷不可能一無所獲。
54:131
Εὐθέως γοῦν συστελλόμεθα, καὶ τὰς χεῖρας νιπτόμεθα, ὅταν βιβλίον βουλώμεθα λαβεῖν
At any rate, we straightway compose ourselves and wash our hands whenever we wish to take up a book.
至少,每當我們想要拿起一卷書時,總是立刻端正儀容,並且洗淨雙手。
54:132
Ὁρᾷς καὶ πρὸ τῆς ἀναγνώσεως πόση εὐλάβεια; Ἂν δὴ καὶ μετὰ ἀκριβείας ἐπέλθωμεν, πολλὴν καρπωσόμεθα τὴν ὠφέλειαν
Do you see how much reverence there is even before the reading? If then we approach it also with exactness, we shall reap much benefit.
你看,甚至在誦讀之前已有何等的敬虔?我們若再精確地研讀,便必收取極大的益處。
54:133
Οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ ἐν εὐλαβείᾳ καθίστη τὴν ψυχὴν, τὰς χεῖρας ἂν ἀπενιψάμεθα·
For we would not have washed our hands, had it not been that the soul was set in reverence;
因為若不是心靈已存於敬虔之中,我們斷不會洗淨雙手;
54:134
καὶ γυνὴ, κἂν ἀκατακάλυπτος , περιτίθεται εὐθέως τὸ φάρος, τῆς ἔνδοθεν εὐλαβείας τὸ δεῖγμα ἐνδεικνυμένη·
and a woman, even if she be uncovered, straightway puts on her veil, displaying the token of her inward reverence;
婦人縱然原是未蒙頭的,也立刻披上頭巾,顯出她內心敬虔的憑據;
54:135
καὶ ἀνὴρ, ἐὰν κατακεκαλυμμένος
and a man, if he be covered, uncovers his head.
男人若是蒙著頭的,便脫去頭上的遮蓋。
54:136
Ὁρᾷς πῶς κήρυξ γίνεται τῆς ἔνδον εὐλαβείας τὸ ἔξωθεν σχῆμα; Εἶτα καὶ εἰς ἀκρόασιν καθίσας, ἐστέναξε πολλάκις καὶ κατέγνω. τοῦ βίου τοῦ παρόντος
Do you see how the outward form becomes a herald of the inward reverence? Then, having sat down also to the hearing, many a time he has groaned and condemned the present life.
你看,外在的儀態怎樣成為內心敬虔的傳報者?隨後,人一坐下聆聽,便屢屢歎息,並且定了今生生活的罪。
54:137
Προσέχωμεν τοίνυν ταῖς Γραφαῖς, ἀγαπητοί·
Let us therefore give heed to the Scriptures, beloved;
所以,親愛的弟兄們,我們當留心聖經;
54:138
καὶ εἰ μηδὲν ἕτερον, τὰ γοῦν εὐαγγέλια περισπούδαστα ἡμῖν γινέσθω, καὶ ταῦτα μεταχειριζώμεθα
and if nothing else, at least let the Gospels be an object of earnest care to us, and let us handle these.
縱然別無其他,至少也當使福音書成為我們殷切珍視之物,並且常常持守研讀。
54:139
Εὐθέως γὰρ, ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ὄψει ἐγκείμενον, καὶ ἀκούσῃ εὐθέως λέγοντος·
For immediately, upon unrolling the book, you will see the name of Christ set therein, and straightway you will hear it saying:
因為你一展開那卷書,就必看見基督的名列在其中,並立刻聽見它說:
54:140
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ γέννησις ἦν οὕτω
'Now the birth of Jesus Christ was on this wise.'
「耶穌基督降生的事,記在下面。」
54:141
Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσὴφ, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου
'For when His mother Mary had been betrothed to Joseph, she was found with child of the Holy Spirit.'
「祂母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。」
54:142
δὲ ταῦτα ἀκούων, ἐπιθυμήσει παρθενίας εὐθέως, θαυμάζεται τὸν τόκον, ἀπαλλαγήσεται τῆς γῆς
And he who hears these things will straightway desire virginity, will marvel at the birth, and will be delivered from earthly things.
凡聽見這些事的人,必立刻渴慕童貞,驚歎那降生的奇事,並得脫離屬地之事。
54:143
Οὐ μικρὰ καὶ ταῦτα, ὅταν ἴδῃς καὶ Πνεύματος καταξιουμένην τὴν παρθένον, καὶ ἄγγελον αὐτῇ διαλεγόμενον
These too are no small things—when you see the Virgin counted worthy of the Spirit, and an angel conversing with her.
這些也非小事——當你看見那童貞女被算為配得聖靈,又有天使與她交談。
54:144
Καὶ ταῦτα μὲν ἐξ ἐπιπολῆς·
And these things indeed are on the surface;
這些不過是表面上的事罷了;
54:145
εἰ δὲ ἐπιμείνῃς μέχρι τέλους ἐπιὼν, πάντα εὐθέως διαπτύσεις τὰ βιωτικὰ, πάντων καταγελάσῃ τῶν ἐνταῦθα·
but if you persist in going through it to the end, you will straightway spit out all worldly things, you will laugh at all things here below;
但你若堅持研讀直到末了,便必立刻唾棄一切屬世之物,譏笑此間的一切;
54:146
κἂν πλούσιος ᾖς, οὐδὲν ἡγήσῃ τὸν πλοῦτον, ἀκούσας ὅτι τέκτονος οὖσα ἐκείνη καὶ ταπεινῆς οἰκίας, μήτηρ τοῦ Δεσπότου σου γέγονε·
even if you be rich, you will count wealth as nothing, having heard that she, being of a carpenter and of a lowly household, became the mother of your Master;
縱使你富足,你既聽見她本是木匠之家、卑微戶室出身的人,竟成為你主人的母親,就必看財富如無物;
54:147
κἂν πένης ᾖς, οὐκ ἐπαισχυνθήσῃ τὴν πενίαν, μαθὼν ὅτι τὴν εὐτελεστάτην οἰκίαν οὐκ ἐπῃσχύνθη τοῦ κόσμου Δημιουργός
and if you be poor, you will not be ashamed of your poverty, having learned that the Maker of the world was not ashamed of the meanest of dwellings.
縱使你貧窮,你既學知那創造世界的主尚且不以最卑賤的居所為恥,就不必以貧窮為恥。
54:148
Ταῦτα ἐννοῶν, οὐχ ἁρπάσεις, οὐ πλεονεκτήσεις, οὐ λήψῃ τὰ τῶν ἑτέρων σύ·
Reflecting on these things, you will not plunder, you will not overreach, you will not take what belongs to others;
你若思想這些事,就必不搶奪、不貪佔、不取他人之物;
54:149
ἀλλ' ἐραστὴς ἔσῃ μᾶλλον πενίας, καὶ ὑπερόψει τὸν πλοῦτον
but rather you will be a lover of poverty, and will despise wealth.
反倒要更加成為貧窮的愛慕者,並且輕看財富。
54:150
Ἂν δὲ τοῦτο γένηται, πάντα ἐξοριεῖς τὰ κακά
And if this come to pass, you will banish all evils.
這若成就,你便必驅逐一切的惡。
54:151
Πάλιν ὅταν ἴδῃς αὐτὸν ἐπὶ φάτνης κείμενον, οὐ σπουδάσεις τῷ παιδίῳ σου περιθεῖναι κόσμον χρυσοῦν, οὐδὲ τῇ γυναικὶ ἀργυρένδετον ποιῆσαι κλίνην
Again, when you see Him lying in a manger, you will not be eager to put golden ornaments about your child, nor to make a silver-inlaid couch for your wife.
再者,當你看見祂躺臥在馬槽裡,你就不再急於用金飾妝點你的孩子,也不再為你的妻子打造鑲銀的床榻。
54:152
Ταῦτα δὲ μὴ σπουδάζων, οὐδὲ τὰς ἐκ τούτων ἐργάσῃ πλεονεξίας καὶ ἁρπαγάς
And not being eager for these things, you will not work the acts of covetousness and rapine that spring from them.
你既不熱衷於這些事,也就不去作那由此而生的貪婪與強奪之事。
54:153
Πολλὰ καὶ ἕτερα ἔστι κερδᾶναι, ἅπερ οὐκ ἔνεστι νῦν κατὰ μέρος λέγειν·
There are many other things also to be gained, which it is not possible now to recount in detail;
此外還有許多可得的益處,如今無法一一細數;
54:154
εἴσονται δὲ οἱ πεῖραν εἰληφότες
but those who have had the experience will know them.
惟有那些親身有此經歷的人才會知道。
54:155
Διὸ παρακαλῶ καὶ κτᾶσθαι βιβλία, καὶ μετὰ τῶν βιβλίων τὰ νοήματα κατέχειν, καὶ ταῖς διανοίαις ἐγγράφειν
Wherefore I exhort you both to acquire books, and, together with the books, to hold fast their meanings, and to inscribe them upon your minds.
因此我勸勉你們,既要置備書卷,又要連同書卷持守其中的意義,並將它們銘刻在你們的心思裡。
54:156
Οἱ μὲν γὰρ Ἰουδαῖοι, ἐπειδὴ οὐ προσεῖχον, τῶν χειρῶν ἐκελεύοντο τὰ βιβλία ἐξαρτᾷν·
For the Jews, since they gave no heed, were commanded to hang their books from their hands;
從前猶太人因為不留心,就被吩咐要把經卷繫在手上;
54:157
ἡμεῖς δὲ οὔτε ἐν χερσὶν, ἀλλ' ἐν οἰκίᾳ τίθεμεν, δέον ἐντυποῦν τῇ καρδίᾳ
but we place them neither in our hands, but in our house, when we ought to imprint them upon the heart.
我們卻既不放在手上,反倒放在屋子裡,其實應當把它們印在心上才是。
54:158
Οὕτω γὰρ τὸν παρόντα ἐκκαθαίροντες βίον, τευξόμεθα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν·
For thus, cleansing the present life, we shall attain the good things to come;
因為我們這樣潔淨今生的生活,便必得著將來的美福;
54:159
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這福,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂、並與祂一同歸與父,又與聖靈同得,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 53ch. 55 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889