← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 66 Greek original · 167 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 65 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 67 → 66:1
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας , ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου , εἶπεν αὐτοῖς·
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them:
他們中有一個人,名叫該亞法,本年作大祭司,對他們說:
66:2
Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν , οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν , ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ , καὶ τὰ ἑξῆς
'You know nothing at all, nor do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people,' and what follows.
『你們甚麼都不知道,也不想想,一個人替百姓死,這於你們是有益的』,以及下文。
66:3
Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν·
'The nations were caught in the destruction which they made;
『列邦陷在自己所造的敗壞中;
66:4
ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν , συνελήφθη ὁ ποῦς αὐτῶν
in this snare which they hid, their own foot was taken.'
他們暗設的網羅,纏住了自己的腳。』
66:5
Τοῦτο ἐπὶ Ἰουδαίων γέγονεν
This came to pass in the case of the Jews.
這事就應驗在猶太人身上。
66:6
Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἔλεγον ἀνελεῖν τὸν Ἰησοῦν , ἵνα μὴ ἔλθωσιν οἱ Ῥωμαῖοι , καὶ ἄρωσιν αὐτῶν καὶ τὸ ἔθνος καὶ τὴν πόλιν
For they themselves said that they should slay Jesus, lest the Romans should come and take away both their nation and their city.
因為他們自己說要殺耶穌,免得羅馬人來,奪去他們的民族與城邑。
66:7
Ἐπειδὴ δὲ ἀνεῖλον , ταῦτα ἔπαθον·
But when they had slain Him, these very things befell them;
然而當他們殺了祂以後,這些事反倒臨到了他們身上;
66:8
καὶ ἅπερ ὡς δια . φευξόμενοι ἔπραξαν , ταῦτα ἐπειδὴ ἔπραξαν , οὐ διέφυγον
and the very things which they did in order to escape them, these, once they had done them, they did not escape.
他們為要逃避這些事而行的,一旦行了,反倒逃不過這些事。
66:9
Ἀλλ' ὁ μὲν ἀναιρεθεὶς , ἔστιν ἐν οὐρανοῖς·
But He who was slain is in the heavens;
但那被殺的卻在天上;
66:10
οἱ δὲ ἀνελόντες , τὴν γέενναν κληρονομοῦσι·
while those who slew Him inherit gehenna;
那些殺祂的人卻承受地獄為業;
66:11
καίτοι οὐ ταῦτα ἐσκέψαντο·
and yet they did not consider these things;
他們卻沒有思想這些事;
66:12
ἀλλὰ τί; Ἐβούλοντο , φησὶν , ἀνελεῖν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης
but what? 'They took counsel,' it says, 'to slay Him from that day forth.'
反倒怎樣呢?經上說:『從那日起,他們就商議要殺祂。』
66:13
Εἶπον γὰρ , ὅτι Ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι , καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὸ ἔθνος
For they said, 'The Romans will come and take away our nation.'
因為他們說:『羅馬人要來,奪去我們的民族。』
66:14
ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου , εἶπεν , ἀναισχυντότερος ὢν τῶν λοιπῶν·
'Being high priest that year, he said'—being more shameless than the rest.
『本年作大祭司的』他說了這話——他比其餘的人更加無恥。
66:15
Ἅπερ ἐκεῖνοι ἀμφέβαλλον , καὶ ἐν τάξει βουλῆς προετίθεσαν , (ἔλεγον γάρ·
What those men were still disputing, and were setting forth in the manner of deliberation (for they said,
那些人還在爭論、並以商議的方式提出的(因為他們說:
66:16
Τί ποιοῦμεν; ) τοῦτο οὗτος ἀναισχύντως καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ , καὶ μετὰ ἰταμότητος ἀνεβόησε
'What are we to do?'), this man cried out shamelessly and with head uncovered, and with insolence.
『我們該怎麼辦呢?』),這人卻厚顏無恥、明目張膽、放肆地喊叫出來。
66:17
Τί γάρ φησιν; Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν , οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει , ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ , καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
For what does he say? 'You know nothing at all, nor do you consider that it is expedient that one man should die, and not the whole nation perish.'
他說甚麼呢?『你們甚麼都不知道,也不想想,一個人死,免得整個民族滅亡,這是有益的。』
66:18
Τοῦτο δὲ οὐκ εἶπεν ἀφ' ἑαυτοῦ , ἀλλὰ προεφήτευσεν ἀρχιερεὺς ὤν
But this he said not of himself, but being high priest he prophesied.
但這話他不是憑自己說的,乃是因作大祭司,就說了預言。
66:19
Ὁρᾷς πόση τῆς ἀρχιερατικῆς ἐξουσίας ἡ δύναμις; Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως ἠξίωτο τῆς ἀρχιερωσύνης , καίτοι ἀνάξιος ὢν τοῦ πράγματος , προεφήτευσεν , οὐκ εἰδὼς ἅπερ ἔλεγε·
Do you see how great is the power of the high-priestly authority? For since he had been altogether deemed worthy of the high priesthood, even though he was unworthy of the office, he prophesied, not knowing the things which he said;
你看見大祭司職權的能力何等之大嗎?因為他既已被算為配得大祭司之職,儘管他實在不配這職分,卻說出預言,並不曉得自己所說的是甚麼;
66:20
καὶ τῷ στόματι μόνον ἐκέχρητο ἡ χάρις , τῆς δὲ μιαρᾶς καρδίας οὐχ ἥψατο
and the grace made use of his mouth only, but touched not his defiled heart.
那恩典只藉用了他的口,卻沒有摸著他那污穢的心。
66:21
Πολλοὶ γοῦν καὶ ἄλλοι τὰ μέλλοντα εἶπον , ἀνάξιοι ὄντες , ὁ Ναβουχοδονόσορ , ὁ Φαραὼ , ὁ Βαλαάμ·
Indeed, many others also foretold things to come, being unworthy—Nebuchadnezzar, Pharaoh, Balaam;
的確,還有許多別的人雖不配,也曾預言將來的事——尼布甲尼撒、法老、巴蘭;
66:22
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
But what he says is of this sort:
但他所說的,乃是這樣的意思:
66:23
Ὑμεῖς κάθησθε , ἔτι ὀκνηρότερον τῷ πράγματι προσέχετε , καὶ οὐκ ἴστε ἑνὸς ἀνδρὸς σωτηρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ καταφρονῆσαι
You sit still, you attend to the matter yet more sluggishly, and you do not know how to despise the safety of one man for the sake of the common good.
你們只是坐著,反倒更加懶散地看待這件事,不懂得為了公眾的益處而輕看一人的性命安危。
66:24
Ὅρα πόση τοῦ Πνεύματος ἡ δύναμις·
See how great is the power of the Spirit: out of a wicked mind it availed to bring forth words full of wondrous prophecy.
你看聖靈的能力何等浩大:竟能從一個邪惡的心思中,發出滿有奇妙預言的話語。
66:25
ἀπὸ διανοίας πονηρᾶς ἴσχυσε ῥήματα προενεγκεῖν προφητείας γέμοντα θαυμαστῆς
From a wicked mind it availed to bring forth words full of wondrous prophecy.
祂能從一個邪惡的心思中,發出滿有奇妙預言的話語。
66:26
Τέκνα δὲ Θεοῦ τὰ ἔθνη καλεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς , ἀπὸ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι·
But the Evangelist calls the Gentiles children of God from that which was yet to come to pass;
然而福音書作者是就那將要成就的事,稱外邦人為神的兒女;
66:27
ὥσπερ οὖν καὶ αὐτός φησι·
just as He Himself also says:
正如祂自己也說:
66:28
Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω , καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ μέλλοντος αὐτὰ καλῶν
'And other sheep I have,' He too calling them from that which was to come.
「我另外有羊」,祂也是就那將要成就的事而如此稱呼牠們的。
66:29
Τί δέ ἐστιν , Ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου; Μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο διέφθαρτο
But what is the meaning of, 'being high priest that same year'? Together with the other things, this too had been corrupted.
「作那一年的大祭司」這話是甚麼意思呢?連同其他的事,這事也已經敗壞了。
66:30
Οὐκέτι γὰρ τὸν χρόνον ἅπαντα τῆς ζωῆς ἱεράτευον , ἀλλ' ἐνιαυτὸν , ἐξ οὗ γεγόνασιν ὠνηταὶ αἱ ἀρχαί
For they no longer held the priesthood for the whole span of their life, but for a year, from the time the offices came to be bought and sold.
因為他們不再是終身擔任祭司職分,而只作一年;自從這些職位可以用錢買賣以來,情形就是如此。
66:31
Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτω παρῆν ἔτι τὸ Πνεῦμα
Nevertheless, even so the Spirit was still present.
然而,即便如此,聖靈仍舊與他們同在。
66:32
Ἐπειδὴ δὲ τὰς χεῖρας ἦραν κατὰ τοῦ Χριστοῦ , τὸ τηνικαῦτα αὐτοὺς ἐγκατέλιπε , καὶ μετῆλθεν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους
But when they lifted up their hands against Christ, then at that time it forsook them, and passed over to the Apostles.
但當他們向基督下手的時候,聖靈就在那時離棄了他們,轉而臨到使徒身上。
66:33
Καὶ τοῦτο τὸ καταπέτασμα ἐδήλου σχιζόμενον , καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ φωνὴ ἡ λέγουσα·
And this the veil made plain by being rent, as did the voice of Christ which said:
這事藉著幔子的裂開顯明出來,也藉著基督所說的話顯明:
66:34
Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
'Behold, your house is left unto you desolate.'
「看哪,你們的家成為荒場留給你們。」
66:35
Καὶ Ἰώσηπος δὲ μετὰ βραχὺν γενόμενος χρόνον , ἔφη τινὰς ἀγγέλους τοὺς ἔτι παραμένοντας , εἰ μὴ βουληθεῖεν ἐκεῖνοι μεταστῆναι , καταλιπεῖν αὐτούς
And Josephus too, coming a short while later, said that certain angels who yet remained forsook them, unless they should be willing to change their ways.
約瑟夫在不久之後也說,有些仍舊逗留的天使離棄了他們,除非他們肯回轉悔改。
66:36
Ἕως μὲν γὰρ ὁ ἀμπελὼν εἱστήκει , πάντα ἐγίνετο·
For as long as the vineyard stood, all things went forward;
因為只要葡萄園仍然存在,一切事都照常進行;
66:37
ἐπειδὴ δὲ τὸν κληρονόμον ἀπέκτειναν , οὐκ ἔτι , ἀλλ' ἀπώλοντο·
but when they killed the heir, then no more, but they perished;
但當他們殺了那承受產業的,事情便不再如此,反倒他們自己滅亡了;
66:38
καὶ καθάπερ ἱμάτιον λαμπρὸν ἀπὸ παιδὸς ἀχρήστου , τῶν Ἰουδαίων , λαβὼν ὁ Θεὸς , τοῖς εὐγνώμοσι δούλοις ἔδωκε τοῖς ἐξ ἐθνῶν , ἐκείνους ἐρήμους ἀφεὶς καὶ γυμνούς
and just as one takes a splendid garment from a worthless child, so God, taking it from the Jews, gave it to the well-disposed servants from among the Gentiles, leaving those others desolate and naked.
又如人從一個無用的孩子身上取去華美的衣裳,神也照樣從猶太人身上取去,賜給那些出於外邦、心存善意的僕人,卻撇下那些人使他們荒涼赤身。
66:39
Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο ἦν , τὸ καὶ τὸν ἐχθρὸν προφητεῦσαι ταῦτα
And this was no small thing, that even the enemy prophesied these things.
這也不是小事:連仇敵也預言了這些事。
66:40
Τοῦτο καὶ τοὺς ἄλλους ἐπισπάσασθαι ἠδύνατο
This too was able to draw the others as well.
這事本也能吸引其餘的人歸來。
66:41
Κατὰ μὲν γὰρ τὴν αὐτοῦ προαίρεσιν , ἐναντίως ἐξέβη
For as regards his own intent, it turned out contrariwise.
因為就他自己的本意而言,結果卻與所願相反。
66:42
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπέθανε , διὰ τοῦτο τῆς μελλούσης κολάσεως ἀπηλλάγησαν οἱ πιστοί
For because He died, therefore the faithful were delivered from the punishment to come.
因為祂既死了,信的人便因此得以脫離那將要來的刑罰。
66:43
Τί ἐστιν , Ἵνα συναγάγῃ τοὺς ἐγγὺς , καὶ τοὺς μακράν; Ἓν σῶμα ἐποίησεν
What is the meaning of, 'that He might gather together those that are near and those that are far off'? He made one body.
「要將那近的和那遠的都聚集起來」這話是甚麼意思呢?祂使他們成為一個身體。
66:44
Ὁ ἐν Ῥώμῃ καθήμενος τοὺς Ἰνδοὺς μέλος εἶναι νομίζει . ἑαυτοῦ
He who dwells at Rome reckons the Indians to be members of himself.
住在羅馬的人,把印度人看為與自己同屬一體的肢體。
66:45
Τί ταύτης τῆς συναγωγῆς ἴσον; Καὶ πάντων κεφαλὴ ὁ Χριστός·
What is equal to this gathering together? And the Head of all is Christ.
有甚麼能與這樣的聚集相比呢?眾人的元首乃是基督。
66:46
Ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι , ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν
From that day forth the Jews took counsel together that they might kill Him.
從那日起,猶太人就商議要殺祂。
66:47
Διὰ τοῦτο ἐζήτουν οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἀποκτεῖναι·
For this cause the Jews sought to kill Him;
為了這緣故,猶太人想要殺祂;
66:48
καὶ , Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; Ἀλλὰ τότε μὲν ἐζήτουν , νῦν δὲ καὶ ἐκύρωσαν τὴν γνώμην , καὶ ὡς ἔργῳ τῷ πράγματι κέχρηνται
and, 'Why seek ye to kill Me?' But then indeed they only sought it, whereas now they have both confirmed the resolve and put the deed into effect as an accomplished work.
又說:「你們為甚麼想要殺我呢?」然而那時他們不過是尋求要殺祂,如今卻已定了主意,並且把這事付諸實行,當作既成的事。
66:49
Ἰησοῦς δὲ οὐκ ἔτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
But Jesus no longer walked openly in Judaea.
於是耶穌不再公開地在猶太地行走。
66:50
Πάλιν ἀνθρωπίνως ἑαυτὸν σώζει , καὶ συνεχῶς τοῦτο ποιεῖ
Again He saves Himself after a human manner, and He does this continually.
祂再次按人的方式保全自己,並且屢屢如此行。
66:51
Τὴν δὲ αἰτίαν εἶπον , δι' ἣν πολλάκις ἀπῆλθε καὶ ἀνεχώρησε
And I have told the reason for which He often departed and withdrew.
我已經說過祂屢次離開退去的緣由。
66:52
Καὶ νῦν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου διατρίβει ἐν Ἐφρατὰ , καὶ ἐκεῖ ἔμενε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
And now He tarries near the wilderness in Ephraim, and there He remained with His disciples.
如今祂靠近曠野,住在以法蓮,並在那裡與門徒同住。
66:53
Πῶς οἴει θορυβεῖσθαι τοὺς μαθητὰς , ὁρῶντας αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωζόμενον; Οὐδεὶς λοιπὸν ἠκολούθησε
How think you the disciples were troubled, seeing Him saved after a human manner? Henceforth no one followed.
你想門徒看見祂按人的方式保全自己,該是何等地驚惶不安?此後就沒有人跟從了。
66:54
Τῆς γὰρ ἑορτῆς οὔσης ἐγγὺς , πάντες ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα ἔτρεχον·
For the feast being near, all ran up to Jerusalem;
因為節期臨近了,眾人都奔往耶路撒冷;
66:55
αὐτοὶ δὲ , ὅτε πάντες ἔχαιρον καὶ ἐπανηγύριζον , τότε κρύπτονται , τότε ἐν κινδύνοις εἰσίν·
but they, when all were rejoicing and keeping festival, then hid themselves, then were in perils;
但他們卻在眾人歡喜守節之時躲藏起來,那時他們正處在危險之中;
66:56
Καὶ γὰρ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ , τοῦ Πάσχα ὄντος καὶ τῆς Σκηνοπηγίας , ἐκρύπτοντο·
For indeed in Galilee, at the Passover and at the Feast of Tabernacles, they were in hiding;
事實上,在加利利,逢逾越節與住棚節時,他們也是躲藏著的;
66:57
καὶ πάλιν μετὰ ταῦτα , τῆς ἑορτῆς οὔσης , τῷ φεύγειν καὶ τῷ κρύπτεσθαι μόνοι τῶν ἄλλων μετὰ τοῦ Διδασκάλου , τὴν εὔνοιαν ἐπιδεικνύμενοι
and again after these things, when the feast came, by fleeing and hiding, alone of all the rest with their Teacher, showing their good will.
此後每逢節期,他們藉著逃避與躲藏,在眾人中惟獨與他們的夫子同在,顯出他們的忠誠愛慕之心。
66:58
Ἐντεῦθέν φησιν ὁ Λουκᾶς αὐτὸν εἰρηκέναι , Ἐγὼ παρέμεινα ὑμῖν ἐν τοῖς πειρασμοῖς
Hence Luke says that He said, 'I have continued with you in My temptations.'
因此路加記載祂說:「我在試煉中常和你們同在。」
66:59
Ταῦτα δὲ ἔλεγε , δεικνὺς ὅτι παρὰ τῆς αὐτοῦ ῥοπῆς ἐνδυναμοῦνται
And He said these things, showing that they were strengthened by His own aid.
祂說這些話,是要顯明他們乃是靠著祂的扶助而得力。
66:60
Πολλοὶ δὲ ἐκ τῆς χώρας ἀνέβησαν ἁγνίσαι ἑαυτούς
And many went up from the country to purify themselves.
有許多人從鄉間上來,要潔淨自己。
66:61
Καὶ ἔδωκαν παραγγελίας οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι , ἵνα πιάσωσιν αὐτόν
And the chief priests and the Pharisees gave commandment, that they might seize Him.
祭司長和法利賽人早已下了命令,要拿住祂。
66:62
μιαιφόνου προαιρέσεως , μετὰ ἀνδροφόνου διανοίας , μετὰ ᾑμαγμένων χειρῶν
with murderous purpose, with man-slaying mind, with blood-stained hands.
帶著兇殺的意圖、帶著殺人的心思、帶著沾血的雙手。
66:63
Δοκεῖτε ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ ἐν τῇ ἑορτῇ; Διὰ τοῦ Πάσχα ἐπεβούλευον , καὶ τὸν καιρὸν τῆς ἑορτῆς ἐποιοῦντο καιρὸν σφαγῆς·
'Think ye that He will not come to the feast?' By means of the Passover they were plotting, and they made the season of the feast a season of slaughter;
「你們以為祂不來過節嗎?」他們藉著逾越節設下詭計,把節期的時候變作屠殺的時候;
66:64
τουτέστιν , Ἐνταῦθα αὐτὸν ἐμπεσεῖν δεῖ , τοῦ καιροῦ καλοῦντος αὐτόν
that is to say, Here He must fall into their hands, since the season summons Him.
意思就是說:祂必要在此落入他們手中,因為這時候正呼喚著祂前來。
66:65
ὅτε πλείονος ἔδει τῆς εὐλαβείας , καὶ τοὺς ἐπὶ τοῖς ἐσχάτοις εἰλημμένους ἀφιέναι , τότε τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα θηρεῦσαι ἐπιχειροῦσι
at the very time when greater reverence was needed, and when even those apprehended for the gravest crimes ought to be released, then it is that they undertake to hunt down Him who had done no wrong.
正當更應存敬虔之心的時候,正當連那些因最重罪行被拘的人也當釋放的時候,他們反倒著手去獵捕那毫無過犯的主。
66:66
Καίτοι καὶ ἤδη τοῦτο ποιήσαντες , οὐ μόνον οὐδὲν ὤνησαν , ἀλλὰ καὶ καταγέλαστοι γεγόνασι
And yet, having already done this, they not only gained nothing, but even became a laughing-stock.
然而他們先前既已這樣行過,不但一無所得,反倒成了眾人的笑柄。
66:67
Διὰ τοῦτο συνεχῶς ἐμπίπτων διαφεύγει , καὶ βουλευομένους αὐτὸν ἀνελεῖν κατέχει καὶ ἀπορεῖν ποιεῖ , τῇ τῆς δυνάμεως ἀποδείξει κατανύξαι βουλόμενος·
Therefore, continually falling into their midst, He escapes, and holds in check those who take counsel to slay Him and makes them at a loss, willing by the demonstration of His power to prick their hearts;
因此祂屢次進到他們中間,卻又脫身而去,攔阻那些謀害祂性命的人,使他們無計可施;祂願藉著彰顯自己的能力刺透他們的心;
66:68
καὶ ἵνα ὅταν λάβωσιν αὐτὸν , μάθωσιν ὅτι οὐ τῆς οἰκείας ἰσχύος ἦν , ἀλλὰ τῆς ἐκείνου συγχωρήσεως τὸ γινόμενον
and that, when they should take Him, they might learn that it was not of their own strength, but of His permission, that the thing came to pass.
又要叫他們在拿住祂的時候,明白這事的成就並非出於他們自己的力量,乃是出於祂的容許。
66:69
Οὐδὲ γὰρ τότε ἴσχυσαν αὐτὸν συλλαβεῖν , καὶ ταῦτα πλησίον οὔσης τῆς Βηθανίας·
For not even then were they able to seize Him, and that when Bethany was near;
因為即便到了那時,他們也不能捉拿祂,而且那時伯大尼近在咫尺;
66:70
καὶ ὅτε δὲ συνέλαβον , ἔῤῥιψεν αὐτοὺς ὑπτίους
and when they did seize Him, He cast them backward on the ground.
而當他們動手捉拿祂時,祂使他們仰面倒地。
66:71
Πρὸ ἓξ δὲ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν , ὅπου ἦν Λάζαρος·
But six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was;
逾越節前六日,耶穌來到伯大尼,就是拉撒路所在之處;
66:72
καὶ εἱστιᾶτο παρ' αὐτοῖς , καὶ Μάρθα διακονεῖ , καὶ Λάζαρος ἐσθίει
and He was feasted among them, and Martha served, and Lazarus ate.
祂在他們那裡坐席,馬大伺候,拉撒路也與祂同席吃飯。
66:73
Τοῦτο δὲ τῆς εἰλικρινοῦς ἀναστάσεως σημεῖον ἦν , τὸ μετὰ ἡμέρας πολλὰς καὶ ζῇν καὶ ἐσθίειν
And this was a sign of the genuine resurrection, that after many days he both lived and ate.
這事乃是真實復活的憑據:過了許多日子,他仍然活著並且能吃飯。
66:74
Ὅθεν δῆλον , ὅτι ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτῆς τὸ ἄριστον ἦν·
Whence it is plain that the meal was in her house;
由此可見,這筵席是在她的家中舉行的;
66:75
ἅτε γὰρ φίλοι καὶ φιλούμενοι , δέχονται τὸν Ἰησοῦν
for inasmuch as they were friends and beloved, they receive Jesus.
因為他們既是朋友、又是所愛的人,便接待耶穌。
66:76
Τινὲς δέ φασιν ὅτι ἐν ἀλλοτρίᾳ οἰκίᾳ τοῦτο ἐγένετο
But some say that this took place in another's house.
但也有人說,這事是在別人的家中發生的。
66:77
Πάλιν ἐνταῦθα αὕτη πνευματικώτερον
Here again she acts more spiritually.
在此,她再一次以更屬靈的方式而行。
66:78
Οὐ διηκόνει γὰρ ὡς κεκλημένη , οὐδὲ κοινὴν ποιεῖται τὴν ὑπηρεσίαν·
For she did not serve as one merely bidden, nor did she make her ministry a common one;
因為她並非只作一個受邀者那樣的伺候,也沒有把她的服事當作尋常的服事;
66:79
ἀλλ' εἰς αὐτὸν μόνον περιίστησι τὴν τιμήν·
but she bestowed the honour upon Him alone;
乃是單單將尊榮歸與祂一人;
66:80
καὶ οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ πρόσεισιν , ἀλλ' ὡς Θεῷ
and she approached Him not as a man, but as God.
並且她親近祂,不是把祂當作人,而是當作神。
66:81
Τὸ γὰρ μύρον διὰ τοῦτο ἐξέχεε , καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς ἀπέμαξεν , ἅτινα οὐκ ἦν ὑπόληψιν ἐχούσης περὶ αὐτοῦ τοιαύτην , οἵαν οἱ πολλοί
For on this account she poured out the ointment, and wiped Him with the hairs of her head, actions which did not belong to one who held concerning Him such an opinion as the multitude held.
正是為此,她才傾倒香膏,並用自己的頭髮擦拭祂;這樣的舉動,絕不是出於一個像眾人那樣看待祂的人。
66:82
Ἀλλ' ἐπετίμησεν ὁ Ἰούδας , προσχήματι δῆθεν εὐλαβείας
But Judas rebuked her, under a pretence, forsooth, of piety.
然而猶大卻假借敬虔的外表責備她。
66:83
Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἔργον καλὸν ἐποίησεν εἰς τὸν ἐνταφιασμόν μου
What then says Christ? 'She hath wrought a good work upon Me for My burial.'
那麼基督怎麼說呢?「她為我安葬的事,作在我身上,是一件美事。」
66:84
Τί δήποτε δὲ οὐκ ἤλεγξε τὸν μαθητὴν ἐπὶ τῆς γυναικὸς , οὐδὲ εἶπε τοῦτο ὅπερ ὁ εὐαγγελιστὴς εἶπεν , ὅτι διὰ τὴν οἰκείαν κλοπὴν ἐπετίμα τῇ γυναικί; Τῇ πολλῇ μακροθυμίᾳ ἐντρέψαι αὐτὸν ἐβούλετο
But why in the world did He not reprove the disciple before the woman, nor say that which the Evangelist said, namely, that he rebuked the woman on account of his own thievishness? Because by His great long-suffering He wished to bring him to shame.
但祂究竟為何不在那婦人面前責備門徒,也不說出福音書作者所說的話,就是說猶大乃因自己貪竊之故才責備那婦人呢?因為祂是要用極大的忍耐使他知恥自愧。
66:85
Ὅτι γὰρ ᾔδει ὅτι προδότης ἦν , ἄνωθεν αὐτὸν ἤλεγξε πολλάκις , εἰπών·
For that He knew he was a traitor, He had reproved him from the beginning many times, saying:
至於祂早已知道他是賣主之人,這一點祂從起初就多次責備過他,說:
66:86
καὶ , Εἷς ἐξ ὑμῶν διάβολός ἐστιν
and, 'One of you is a devil.'
又說:「你們中間有一個是魔鬼。」
66:87
Ἐδήλωσε μὲν οὖν , ὅτι οἶδεν αὐτὸν προδότην , οὐκ ἤλεγξε δὲ φανερῶς , ἀλλὰ συνεχώρησεν , ἀνακαλέσασθαι αὐτὸν θέλων
He made it plain, then, that He knew him to be a traitor, yet He did not reprove him openly, but bore with him, wishing to call him back.
由此可見,祂已顯明自己知道他是賣主之人,卻沒有公然責備他,反倒寬容他,願意召他回轉。
66:88
Πῶς οὖν ἄλλος φησὶν , ὅτι πάντες οἱ μαθηταὶ τοῦτο ἐφθέγξαντο; Καὶ πάντες , κἀκεῖνος·
How then does another say that all the disciples uttered this? Both all of them, and he too;
那麼,別的福音書為何說眾門徒都說了這話呢?眾人固然都說了,他也說了;
66:89
ἀλλ' οἱ λοιποὶ οὐ τῇ αὐτῇ προαιρέσει
but the rest did not do so with the same intent.
只是其餘的人並非出於相同的存心。
66:90
Εἰ δέ τις ἐξετάζοι , τί δήποτε κλέπτῃ ὄντι τὸ γλωσσόκομον ἐνεχείρισε τῶν πτωχῶν , καὶ οἰκονομεῖν ἐποίησε φιλάργυρον ὄντα; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν , ὅτι τὸν μὲν ἀπόῤῥητον λόγον ὁ Θεὸς οἶδεν·
But if any should inquire why in the world He entrusted the bag of the poor to one who was a thief, and made him steward though he was covetous, we would say this: that the hidden reason God knows;
但若有人要追問:祂究竟為何把周濟窮人的錢囊交給一個賊人,並使那貪愛錢財的人作管家呢?我們便要這樣說:那隱祕的緣由惟有神知曉;
66:91
εἰ δέ τι χρὴ ἡμᾶς στοχαζομένους εἰπεῖν , ἵνα πᾶσαν ἐκκόψῃ πρόφασιν
but if we must say something by way of conjecture, in order that He might cut off every pretext.
但我們若須憑推測說些甚麼,那就是為要斷絕一切的藉口。
66:92
Οὐ γὰρ εἶχεν εἰπεῖν , ὅτι διὰ χρημάτων ἔρωτα τοῦτο ἐποίησε (καὶ γὰρ ἱκανὴν εἶχεν ἐκ τοῦ γλωσσοκόμου τῆς ἐπιθυμίας τὴν παραμυθίαν )·
For he could not say that he did this out of a love for money (for he had ample solace for his desire from the bag);
因為他不能說自己是出於貪愛錢財才這樣行(因他從那錢囊已足以慰藉自己的私慾);
66:93
ἀλλὰ διὰ πονηρίαν πολλὴν , ἣν ἐβούλετο κατέχειν ὁ Χριστὸς , πολλῇ συγκαταβάσει πρὸς αὐτὸν κεχρημένος
but because of the great wickedness which Christ wished to restrain, He treated him with much condescension.
而是因為基督願意加以約束的那極大的惡念,祂才以極大的俯就恩慈對待他。
66:94
Διὸ οὐδὲ ἐνεκάλει αὐτῷ κλέπτοντι , καίτοι γε εἰδὼς , ἐμφράττων τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν , καὶ πᾶσαν ἐξαίρων ἀπολογίαν
Therefore He did not reproach him for his thieving, though He knew of it, thus stopping his wicked desire and removing every excuse.
因此,儘管祂知道他偷竊,卻不責備他,藉此堵住那惡念,並除去他一切的托辭。
66:95
εἰς γὰρ τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τοῦτο ἐποίησε
'For she has done this against the day of my burial.'
「因為她這樣做,是為了我安葬的日子。」
66:96
Πάλιν τὸν προδότην ἀνέμνησεν , ἐνταφιασμὸν εἰπών
Again He reminded the traitor of it, by speaking of His burial.
祂提到安葬,就再次向那出賣者發出提醒。
66:97
Ἀλλ' οὐ καθικνεῖται αὐτοῦ ὁ ἔλεγχος , οὐδὲ μαλάσσει τὸ ῥῆμα , καίτοι ἱκανὸν αὐτὸν εἰς οἶκτον ἐμβαλεῖν·
Yet the rebuke does not touch him, nor does He soften the word, although it was enough to move him to compassion.
然而這責備並未觸動他,祂也沒有使那話語變得柔和,儘管那話足以使他心生憐憫。
66:98
Ἐπαχθής εἰμι καὶ φορτικός·
'I am burdensome and troublesome to you;'
「我對你是個負擔、是個累贅;」
66:99
ἀλλὰ ἀνάμεινον μικρὸν , καὶ ἀπελεύσομαι
'but wait a little, and I shall depart.'
「但你稍等片刻,我就要離去了。」
66:100
Καὶ γὰρ τοῦτο κατεσκεύαζεν ἐν τῷ λέγειν·
For this too He was intimating in what He said.
因為祂在所說的話中也暗示了這一點。
66:101
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων τὸν θηριώδη καὶ μαινόμενον ἐπέκαμψε , καίτοι γε καὶ τούτων πολλῷ πλείονα καὶ εἶπε καὶ ἐποίησε , καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔνιψε κατ' αὐτὴν τὴν νύκτα , καὶ τραπέζης αὐτῷ μετέδωκε καὶ ἁλῶν·
But none of these things bent that savage and raving man, though indeed Christ said and did far more than this: He washed his feet on that very night, and shared table and salt with him;
但這一切都未能使那如野獸般狂暴的人回轉,儘管基督說的、做的遠比這些更多:就在那一夜,祂為他洗腳,又與他同席共食;
66:102
ὃ καὶ τὰς λῃστρικὰς οἶδε κατέχειν ψυχὰς ( καὶ ῥήματα ἕτερα ἐφθέγξατο , ἱκανὰ καὶ λίθον μαλάξαι )·
a thing which is known to restrain even the souls of robbers (and He uttered other words, sufficient to soften even a stone);
這是連強盜的心也能約束的事(祂還說了別的話,足以使石頭也軟化);
66:103
καὶ ταῦτα οὐ πρὸ πολλοῦ τοῦ χρόνου , ἀλλ' ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ , ἵνα μηδὲ ὁ χρόνος εἰς λήθην ἐμβάλῃ
and this not long before, but on that very day, so that not even time might cast it into oblivion.
而且這並非很久以前,乃是就在那一天,好叫時間也不能將它拋入遺忘之中。
66:104
Δεινὸν γὰρ ἡ φιλαργυρία , δεινόν·
For the love of money is a dreadful thing, dreadful indeed;
因為貪愛錢財是可怕的,實在是可怕的;
66:105
καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα πηροῖ , καὶ θηρίου χαλεπωτέρους ποιεῖ , οὐ συνειδὸς
it maims both eyes and ears, and makes men worse than a wild beast, allowing no conscience,
它使人眼瞎耳聾,使人比野獸更凶惡,不容良心存留,
66:106
οὐ φιλίαν , οὐ κοινωνίαν , οὐ τὴν τῆς οἰκείας ψυχῆς σωτηρίαν ἐννοῆσαι συγχωροῦσα , ἀλλὰ καθάπαξ πάντων ἀποστήσασα , δούλους αὐτῆς ποιεῖ τοὺς ἁλόντας , καθάπερ τις τυραννὶς χαλεπή
no friendship, no fellowship, no thought for the salvation of one's own soul; but withdrawing men once for all from everything, it makes those it has captured into its slaves, like some cruel tyranny.
不容友誼,不容相交,也不容人顧念自己靈魂的救恩;反倒一舉將人從一切事物中抽離,使那些被它擄獲的人成為它的奴隸,如同某種殘酷的暴政。
66:107
Καὶ τὸ δεινὸν τῆς οὕτω πικρᾶς δουλείας , ὅτι καὶ χάριν αὐτοῖς ἔχειν ἀναπείθει·
And the terrible thing about so bitter a bondage is this, that it persuades them even to be thankful for it;
而這如此苦毒之奴役最可怕之處,就在於它竟說服人為此感恩;
66:108
καὶ ὅσῳπερ ἂν αὐτῇ μᾶλλον δουλεύσωσι , τοσούτῳ τὰ τῆς ἡδονῆς αὔξεται
and the more they serve it, the more their pleasure increases.
他們越是服事它,其快感就越是增長。
66:109
Καὶ ταύτῃ μάλιστα ἀνίατον τὸ νόσημα γίνεται , ταύτῃ δυσάλωτον τὸ θηρίον
And by this above all the disease becomes incurable, by this the beast becomes hard to capture.
正因如此,這病症才變得無法醫治,這野獸才變得難以制伏。
66:110
Τοῦτο τὸν Γιεζῆ λεπρὸν ἀντὶ μαθητοῦ καὶ προφήτου πεποίηκε·
This made Gehazi a leper instead of a disciple and prophet;
這使基哈西從門徒與先知變成了大痲瘋患者;
66:111
τοῦτο τοὺς περὶ Ἀνανίαν ἀπώλεσε·
this destroyed Ananias and his company;
這毀滅了亞拿尼亞和他一夥的人;
66:112
τοῦτο τὸν Ἰούδαν προδότην εἰργάσατο·
this made Judas a traitor;
這使猶大成了出賣主的人;
66:113
τοῦτο τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας διέφθειρε , λαμβάνοντας δῶρα καὶ κοινωνοὺς κλεπτῶν γενομένους
this corrupted the rulers of the Jews, who took bribes and became partners with thieves.
這敗壞了猶太人的官長,使他們收受賄賂,與盜賊同夥。
66:114
Τοῦτο μυρίους πολέμους εἰσήγαγεν·
This has brought in countless wars,
這引發了無數的戰爭,
66:115
αἱμάτων μὲν τὰς ὁδοὺς , θρήνων δὲ . καὶ οἰμωγῶν τὰς πόλεις πληρῶσαν
filling the roads with blood, and the cities with lamentation and wailing.
使道路充滿血跡,使城邑充滿哀哭與號咷。
66:116
Τοῦτο καὶ δεῖπνα ἐποίησε γενέσθαι ἀκάθαρτα καὶ τραπέζας ἐναγεῖς , καὶ ἐδέσματα παρανομίας ἐνέπλησε
This has made feasts unclean and tables accursed, and filled men's food with iniquity.
這使筵席變為不潔,使桌案受咒詛,又使人的食物充滿了不義。
66:117
Διὰ τοῦτο αὐτὸ εἰδωλολατρείαν ἐκάλεσεν ὁ Παῦλος
For this very reason Paul called it idolatry.
正因如此,保羅稱它為拜偶像。
66:118
Διατί δὲ εἰδωλολατρείαν φησίν; Ἔχουσι πολλοὶ χρήματα , καὶ χρήσασθαι αὐτοῖς οὐ τολμῶσιν , ἀλλὰ ἀφιεροῦσιν , εἰς ἐγγόνους καὶ ἐξ ἐγγόνων παραπέμποντες ἀνέπαφα , καθάπερ τινῶν ἀναθημάτων οὐ τολμῶντες ἅψασθαι
But why does he call it idolatry? Many possess wealth and dare not use it, but consecrate it, passing it on untouched to their children and their children's children, as though not daring to touch some votive offerings.
但他為何稱它為拜偶像呢?許多人擁有錢財卻不敢使用,反倒將它奉為聖物,原封不動地傳給子孫,又由子孫再傳下去,彷彿是某些不敢觸碰的還願祭物一般。
66:119
Ἐὰν δέ ποτε καὶ ἀναγκασθῶσιν , ὥσπερ ἀθέμιτόν τι πράξαντες , οὕτω διάκεινται
And if ever they are compelled to use it, they feel as though they had done something unlawful.
他們若偶爾被迫動用它,便覺得自己彷彿做了什麼犯禁的事。
66:120
Καὶ ἄλλως δὲ , ὥσπερ τὸ ξόανον περιέπει ὁ Ἕλλην·
And in another way too: just as the pagan Greek tends his carved idol,
還有另一種方式:正如那外邦希臘人服侍他的雕像,
66:121
οὕτω σὺ τὸ χρυσίον θύραις πιστεύεις καὶ μοχλοῖς , ἀντὶ ναοῦ τὸ κιβώτιον κατασκευάζων καὶ ἐναποτιθέμενος σκεύεσιν ἀργυροῖς
so you entrust your gold to doors and bolts, fashioning a chest instead of a temple, and storing it away in silver vessels.
你也照樣把金子託付給門扇與門閂,造一個箱子來代替神廟,將它收藏在銀器之中。
66:122
Ἀλλ' οὐ προσκυνεῖς , καθάπερ ἐκεῖνος τὸ ξόανον; Ἀλλὰ πᾶσαν ἐπιδείκνυσαι περὶ αὐτὸ θεραπείαν
But you do not bow down to it, as that man does to his idol? Yet you display every service toward it.
你不像那人向偶像叩拜嗎?然而你卻對它殷勤服事,無微不至。
66:123
Πάλιν ἐκεῖνος ἡδέως ἂν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὴν ψυχὴν πρόοιτο , ἢ τὸ ξόανον
Again, that man would gladly give up his eyes and his soul rather than his idol.
再者,那人寧願捨棄他的眼睛與性命,也不願放棄他的偶像。
66:124
Τοῦτο καὶ οἱ τὸ χρυσίον φιλοῦντες
And so likewise do those who love gold.
那些貪愛金子的人也是如此。
66:125
Ἀλλ' οὐ προσκυνῶ τὸ χρυσίον , φησίν
'But I do not worship the gold,' he says.
他說:「可是我並不敬拜金子。」
66:126
Οὐδὲ ἐκεῖνος τὸ εἴδωλον , φησὶ , προσκυνεῖ , ἀλλὰ τὸν ἐνοικοῦντα δαίμονα
'Neither does that man worship the idol,' it may be said, 'but the demon that dwells within it.'
可以回答說:「那人也並不敬拜偶像,乃是敬拜住在其中的鬼魔。」
66:127
Οὕτω καὶ σὺ , κἂν μὴ τὸ χρυσίον προσκυνῇς , ἀλλὰ τὸν ἀπὸ τῆς ὄψεως τοῦ χρυσίου καὶ τῆς ἐπιθυμίας ἐπιπηδῶντά σου τῇ ψυχῇ δαίμονα
So you too, even if you do not worship the gold, yet worship the demon that, from the sight of the gold and from the desire, leaps upon your soul.
你也照樣,縱使你不敬拜金子,卻敬拜那從金子的外貌與那貪慾中撲向你靈魂的鬼魔。
66:128
Δαίμονος γὰρ χαλεπώτερον τῆς φιλαργυρίας ἡ ἐπιθυμία , καὶ ταύτῃ πολλοὶ μᾶλλον πείθονται , ἢ ἕτεροι τοῖς εἰδώλοις
For the desire of the love of money is more grievous than a demon, and many yield to it more than others do to their idols.
因為貪財的慾望比鬼魔更為凶惡,許多人順服它,甚過別人順服自己的偶像。
66:129
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ πολλὰ παρακούουσιν , ἐνταῦθα δὲ πάντα εἴκουσι , καὶ ὅπερ ἂν εἴπῃ ποιῆσαι , πείθονται
For those men disobey their idols in many things, but here men yield in everything, and whatever it bids them do, they obey.
因為那些拜偶像的人在許多事上還違抗偶像,但在這裡人卻凡事順從,無論它吩咐做什麼,人都聽命。
66:130
Τί λέγει; Πολέμιος ἔσο , φησὶν , ἐχθρὸς ἁπάντων·
What does it say? 'Be an enemy,' it says, 'and a foe to all;
它說什麼呢?它說:「你要作眾人的仇敵,作眾人的對頭;
66:131
ἀγνόει τὴν φύσιν , καταφρόνει Θεοῦ , κατάθυσόν μοι σαυτόν·
disregard nature, despise God, sacrifice yourself to me.'
藐視人的本性,輕看神,把你自己獻祭給我。」
66:132
Καὶ τοῖς μὲν ξοάνοις βοῦς καὶ πρόβατα θύουσιν·
And to their idols men sacrifice oxen and sheep;
人向他們的偶像獻上牛羊為祭;
66:133
Θῦσόν μοι τὴν σαυτοῦ ψυχὴν , καὶ πείθει
but 'Sacrifice to me your own soul,' it says, and it prevails.
但這貪財卻說:「把你自己的靈魂獻祭給我」,而它竟得逞了。
66:134
Ὁρᾷς οἵους ἔχει βωμούς; οἷα δέχεται θύματα; Βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν οἱ πλεονέκται·
Do you see what altars it has, what victims it receives? 'The covetous shall not inherit the kingdom of God.'
你看它有怎樣的祭壇?它接受怎樣的祭物?「貪心的人不能承受神的國。」
66:135
Καίτοι γε πάντων ἡ ἐπιθυμία αὕτη ἀσθενεστέρα
And yet this desire is weaker than all others.
然而這慾望其實比一切慾望都更軟弱。
66:136
Οὐ γὰρ ἔμφυτος , οὐδὲ φυσική·
For it is neither inborn nor natural;
因為它既非與生俱來,也非出於本性;
66:137
ἦ γὰρ ἂν παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐνετέθη·
otherwise it would have been implanted from the beginning;
否則它從起初就該被植入人裡面了;
66:138
νῦν δὲ χρυσίον οὐκ ἦν ἄνωθεν , οὐδὲ ἤρα τις χρυσίου
but as it is, in the beginning there was no gold, nor did anyone love gold.
但事實上,起初並沒有金子,也沒有人愛金子。
66:139
Ἀλλ' εἰ βούλεσθε , λέγω πόθεν εἰσῆλθε τὸ κακόν
But if you will, I shall tell you whence the evil entered in.
但你們若願意,我就告訴你們這惡是從何處進來的。
66:140
Ἕκαστος τὸν πρὸ αὐτοῦ ζηλοῦντες ἐπέτεινον τὸ νόσημα , καὶ τὸν οὐ βουλόμενον ὁ προλαβὼν ἐρεθίζει
Each man, emulating the one before him, intensified the disease, and he who went before provoked even the one who was unwilling.
各人效法在他之先的人,使這病症愈發加劇,先行的人激動了那本不情願的人。
66:141
Ὅταν γὰρ ἴδωσιν οἰκίας λαμπρὰς , καὶ πλῆθος ἀγρῶν , καὶ ἀνδραπόδων ἀγέλας , καὶ ἀργυρᾶ σκεύη , καὶ πολὺν ἱματίων φορυτὸν , πάντα πράττουσιν , ὥστε ὑπερβαλέσθαι·
For when they see splendid houses, and a multitude of fields, and herds of slaves, and silver vessels, and a great heap of garments, they do everything to surpass them;
因為當他們看見華麗的房屋、大片的田地、成群的奴僕、銀製的器皿,以及一大堆衣裳時,他們便竭盡全力要勝過別人;
66:142
ὥστε οἱ πρῶτοι τῶν δευτέρων αἴτιοι γίνονται , κἀκεῖνοι τῶν μετ' αὐτούς
so that the first become the cause of the second, and those the cause of those who come after them.
於是頭一批人成了第二批人的緣由,那些人又成了在他們之後之人的緣由。
66:143
Εἰ δὲ ἐβούλοντο σωφρονεῖν , οὐκ ἂν τοῖς ἄλλοις ἐγίνοντο διδάσκαλοι , μᾶλλον δὲ οὐδὲ τούτοις ἔστιν ἀπολογία
But if they had been willing to be temperate, they would not have become teachers to the others; nay rather, not even for these is there any excuse.
但他們若肯持守節制,就不會成為別人的教師了;不但如此,就連這些人也沒有任何托辭可言。
66:144
Εἰσὶ γὰρ καὶ ἕτεροι χρημάτων καταφρονοῦντες
For there are others who despise riches.
因為也有另一些人是輕看錢財的。
66:145
Καὶ τίς , φησὶ , καταφρονεῖ; Τὸ γὰρ δεινὸν , ὅτι ὑπὸ πολλῆς κακίας εἰς ἀδύνατον δοκεῖ περιεστάναι , καὶ οὐδὲ πιστεύεταί τις κατορθῶν
'And who,' one says, 'despises them?' For the dreadful thing is this, that through much wickedness the matter seems to have come to be impossible, and no one is even believed capable of doing right.
有人說:「誰輕看錢財呢?」可怕的正在於此:由於惡念太深,這事看似變得不可能,甚至沒有人相信有人能行得正。
66:146
Εἴπω τοίνυν πολλοὺς τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι , καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι
Let me tell you, then, of the many who are in the cities and of those in the mountains.
那麼,讓我向你們述說城中許多這樣的人,以及那些在山中的人。
66:147
Καὶ τί τὸ κέρδος; οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τούτων ἔσεσθε βελτίους
And what is the gain? For not even from these will you become better.
但這有何益處呢?因為你們就是從這些例子中也不會變得更好。
66:148
Ἄλλως δὲ , οὐ περὶ τούτων ἡμῖν ὁ λόγος νῦν , ὥστε κενῶσαι τὰ ὄντα·
Besides, our discourse now is not about these things, so as to empty out your possessions;
再者,我們現在的講論並非為了這些,好叫你們傾盡所有;
66:149
πλὴν ἀλλ' ἐπειδὴ μεῖζον ὑμῶν τὸ φορτίον , οὐκ ἀναγκάζω·
yet, since your burden is greater than you can bear, I do not compel you;
然而,既然你們的擔子比你們所能承受的更重,我便不勉強你們;
66:150
ἀλλ' ὥστε μὴ τῶν ἀλλοτρίων ἐφίεσθαι παραινῶ , ὥστε ἐκ τῶν ὄντων μεταδιδόναι
but I exhort you not to covet what belongs to others, and to share out of what you have.
我只勸你們不要貪圖別人的財物,並要從你們所有的分給人。
66:151
Πολλοὺς δὲ τοιούτους εὑρήσομεν τοῖς οἰκείοις ἀρκουμένους , τῶν ἑαυτῶν ἐπιμελουμένους , καὶ ἀπὸ δικαίων ζῶντας πόνων
And we shall find many such men, content with their own, caring for their own affairs, and living by honest toil.
我們也必找到許多這樣的人,他們以自己所有的為足,料理自己的事務,並靠正當的勞力度日。
66:152
Διατί μὴ τούτους ζηλοῦμεν καὶ μιμούμεθα; Ἐννοήσωμεν τοὺς πρὸ ἡμῶν·
Why do we not emulate and imitate these? Let us consider those who lived before us.
我們為何不效法、不仿效這些人呢?讓我們想一想在我們之先的人。
66:153
οὐχὶ τὰ κτήματα αὐτῶν ἕστηκε , μόνον τὰ ὀνόματα αὐτῶν διασώζοντα; τοῦ δεῖνος τὸ βαλα . νεῖον , καὶ τοῦ δεῖνος τὸ προάστειον
Do not their possessions stand there, preserving only their names? So-and-so's bath, and so-and-so's suburban estate,
他們的產業豈不都還立在那裡,僅僅保存著他們的名字嗎?某人的浴場、某人的城郊莊園,
66:154
καὶ τὸ κατάλυμα; οὐχὶ εὐθέως θεασάμενοι στένομεν , ἐννοοῦντες πόσον πόνον ὑπέμεινε , πόσας ἁρπαγὰς ἥρπασε , καὶ οὐδαμοῦ φαίνεται , ἀλλ' ἐντρυφῶσιν ἕτεροι τοῖς ἐκείνου , οὓς οὐδὲ προσεδόκησε , τάχα δὲ καὶ ἐχθροὶ , ἐκείνου τὴν ἐσχάτην διδόντος δίκην
and lodging-place? Do we not at once, on beholding them, groan, considering how much toil he endured, how many rapacious seizures he committed, and now he is nowhere to be seen, while others revel in what was his—men whom he never expected, perhaps even his enemies—while he pays the uttermost penalty?
還有那客舍?我們一看見這些,豈不立刻歎息,想到他曾忍受了多少勞苦、掠奪了多少不義之財,如今卻無處可尋,反倒是別人享用他的產業——那些他從未料想到的人,甚至或許是他的仇敵——而他自己卻在償付那極重的刑罰?
66:155
Πάντως γὰρ ἀποθανούμεθα , πάντως τὸ αὐτὸ τέλος ὑποστησόμεθα
For we shall all assuredly die, we shall all undergo the same end.
因為我們都必要死,都要經歷同樣的結局。
66:156
Πόσην ὀργὴν , εἰπέ μοι , πόσην δαπάνην , πόσας ἀπεχθείας ὑπέστησαν !
How much wrath, tell me, how much expense, how many enmities did they undergo!
請告訴我,他們曾承受了多少的忿怒、多少的耗費、多少的仇恨!
66:157
Καὶ τί τὸ κέρδος; Κόλασις ἀθάνατος , καὶ τὸ μηδεμιᾶς τυχεῖν παραμυθίας·
And what is the gain? Everlasting punishment, and to obtain no consolation;
而這有何益處呢?無非是永遠的刑罰,並得不著絲毫的慰藉;
66:158
καὶ τὸ μὴ ζῶντας μόνον , ἀλλὰ καὶ ἀπελθόντας κατηγορεῖσθαι παρὰ πάντων
and to be accused by all, not only while living, but even after they have departed.
而且不僅活著時,就連離世之後,也要被眾人所控訴。
66:159
Τί δέ; τῶν πολ . λῶν τὰς εἰκόνας ὅταν ἴδωμεν ἀνακειμένας ἐν ταῖς οἰκίαις , οὐχὶ μᾶλλον θρηνοῦμεν; Ἀληθῶς καλῶς εἶπεν ὁ Προφήτης·
And what of this? When we see the portraits of the great set up in their houses, do we not lament all the more? Truly the Prophet spoke well:
還有這事:當我們看見大人物的畫像陳設在他們的宅第之中,我們豈不更加哀傷嗎?先知的話說得實在好:
66:160
Πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος ζῶν
'Surely every living man walks in vain and is disquieted in vain.'
「世人行動實係幻影,他們忙亂真是枉然。」
66:161
Ταραχὴ γὰρ ὄντως ἡ περὶ τὰ τοιαῦτα σπουδή·
For the zeal about such things is indeed a disquiet;
因為對這類事物的熱衷,實在是一種擾亂;
66:162
ταραχὴ καὶ θόρυβος περιττός
a disquiet and a superfluous tumult.
是一種擾亂,是一種多餘的紛擾。
66:163
Ἀλλ' οὐκ ἐν ταῖς μοναῖς ταῖς αἰωνίοις τοῦτό ἐστιν , οὐδὲ ἐν ταῖς σκηναῖς ἐκείναις
But it is not so in the eternal mansions, nor in those heavenly tabernacles.
但在那永恆的居所裡並非如此,在那些天上的帳幕中也不是這樣。
66:164
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἕτερος ἐμόχθησε , καὶ ἕτερος ἀπολαύει·
For here one man labors, and another enjoys the fruit of his toil;
因為在此世,是一人勞苦,卻是另一人享用其成果;
66:165
ἐκεῖ δὲ τῶν ἑαυτοῦ μόχθων ἕκαστος ἔσται κύριος , καὶ πολυπλασίονα λήψεται τὴν ἀμοιβήν
but there each man shall be lord of his own labors, and shall receive a manifold recompense.
但在那裡,各人必作自己勞苦的主人,並且要領受加倍多的報償。
66:166
Πρὸς ἐκείνην τοίνυν ἐπειγώμεθα τὴν κτῆσιν·
Let us therefore press on toward that possession;
所以,讓我們竭力奔向那產業;
66:167
ἐκεῖ κατασκευάζωμεν ἑαυτοῖς οἰκίας , ἵνα ἀναπαυσώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας
let us there build ourselves dwellings, that we may find rest in Christ Jesus our Lord, with whom, together with the Holy Spirit, be glory to the Father unto the ages.
讓我們在那裡為自己建造居所,好叫我們能在我們的主基督耶穌裡得享安息;願榮耀藉著祂、同著聖靈歸與父,直到永遠。
← ch. 65 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 67 →