← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 73 Greek original · 221 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 72 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 74 → 73:1
Ἀμὴν , ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω , ἐμὲ λαμβάνει , καὶ ὁ ἐμὲ λαμβάνων , λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
我實實在在地告訴你們,有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我的,就是接待那差我來的。
73:2
Μεγάλη τῆς περὶ τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ θεραπείας ἡ ἀνταπόδοσις , καὶ τοὺς καρποὺς ἐντεῦθεν ἡμῖν ἀποδίδωσιν
Great is the recompense for the service rendered to the servants of God, and from this He renders us the fruits.
服事神的僕人所得的報償是極大的,神從這事上將果子賜給我們。
73:3
Ὁ δεχόμενος γὰρ , φησὶν , ὑμᾶς , ἐμὲ δέχεται·
For he who receives you, He says, receives Me;
祂說,接待你們的,就是接待我;
73:4
ὁ δὲ λαμβάνων ἐμὲ , λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
and he who receives Me, receives Him who sent Me.
接待我的,就是接待那差我來的。
73:5
Τοῦ δὲ τὸν Χριστὸν δέξασθαι , καὶ τὸν τούτου Πατέρα , τί γένοιτ' ἂν ἴσον; Καὶ ποία αὕτη ἀκολουθία πρὸς τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα; τί δὲ κοινὸν ἔχει πρὸς ὃ εἶπεν , Ἐὰν ποιῆτε ταῦτα , μακάριοί ἐστε , τὸ ἐπαγαγεῖν , Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς; Μεγάλη καὶ σφόδρα συνᾴδουσα·
And what could be equal to receiving Christ, and His Father? And what is the connection of this with the things said before? What has it in common with what He said, 'If you do these things, blessed are you,' that He should add, 'He who receives you'? It is a great one, and very well in tune.
還有什麼能與接待基督並祂的父相比呢?而這話與前面所說的又有何連貫?祂所說的「你們若行這些事,就有福了」與祂接著所說的「接待你們的」有何相通之處呢?其間的關聯是重大的,而且極為和諧。
73:6
Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον ἐξιέναι , καὶ πολλὰ πάσχειν δεινὰ , δύο τρόποις αὐτοὺς παραμυθεῖται·
For since they were about to go forth and to suffer many terrible things, He consoles them in two ways.
因為他們既將出去,且要受許多可怕的苦難,祂便用兩種方式安慰他們。
73:7
Ἐὰν γὰρ φιλοσοφῆτε , φησὶν , ἐμὲ διὰ παντὸς ἔχοντες ἐν μνήμῃ , καὶ ἅπερ ἔπαθον , καὶ ἅπερ ἐποίησα περιφέροντες ἅπαντα , ῥᾳδίως οἴσετε τὰ δεινά
For if you practice true wisdom, He says, ever holding Me in remembrance, and bearing about everywhere both what I suffered and what I did, you will easily bear the terrible things.
祂說,你們若持守真智慧,時常把我記在心中,並處處懷念我所受的苦與我所行的一切,就能輕易忍受那些可怕的事。
73:8
Οὐ τούτῳ δὲ μόνῳ τῷ τρόπῳ , ἀλλὰ καὶ τῷ παρὰ πάντων πολλῆς ἀπολαύειν θεραπείας
And not by this way alone, but also by enjoying much service from all men.
不僅藉這一種方式,也藉著從眾人得享許多的服事。
73:9
Καὶ τὸ μὲν πρότερον ἐδήλωσεν , εἰπών·
And the former He made plain, saying:
前一種祂已表明了,說:
73:10
Ἐὰν ποιῆτε ταῦτα , μακάριοί ἐστε·
If you do these things, blessed are you;
你們若行這些事,就有福了;
73:11
τὸ δὲ ἕτερον , Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς , ἐμὲ δέχεται , λέγων
and the other, saying, 'He who receives you receives Me.'
另一種則說:「接待你們的,就是接待我。」
73:12
Τὰς γὰρ πάντων ἀνέῳξεν αὐτοῖς οἰκίας , ὥστε καὶ ἐκ τῆς τῶν τρόπων φιλοσοφίας , καὶ ἐκ τῆς τῶν θεραπευόντων προθυμίας διπλῆν ἔχειν παράκλησιν
For He opened to them the houses of all men, so that both from the true wisdom of their character and from the eagerness of those who serve them they might have a twofold comfort.
因為祂為他們敞開了眾人的家門,好使他們既從自身品格的真智慧,又從服事他們之人的殷勤,得著雙重的安慰。
73:13
Εἶτα , ἐπειδὴ ταῦτα αὐτοῖς διετάξατο ὡς μέλλουσι τὴν οἰκουμένην διατρέχειν ἅπασαν , ἐννοῶν ὅτι ἑκατέρων τούτων ὁ προδότης ἀπεστέρηται , καὶ οὐδενὸς αὐτῶν ἀπολαύσεται , οὔτε τῆς ἐν τοῖς πόνοις ὑπομονῆς , οὔτε τῆς τῶν ὑποδεχομένων θεραπείας , ἐταράχθη πάλιν
Then, when He had given them these instructions as men who were to traverse the whole world, considering that the traitor was deprived of both of these, and would enjoy none of them—neither the endurance in labors nor the service of those who would receive them—He was troubled again.
隨後,祂既已這樣吩咐了他們,如同吩咐那將要走遍全地的人一般,想到那出賣祂的人被剝奪了這兩樣,一樣都不能享受——既不能享有在勞苦中忍耐的福分,也不能享有接待之人的服事——祂心裡就再次憂愁。
73:14
Ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημαινόμενος , καὶ δηλῶν ὅτι δι' ἐκεῖνον ταράσσεται , ἐπάγει·
This the Evangelist also indicates, and, showing that it was on that man's account that He was troubled, he adds:
這一點福音書作者也加以標明,並顯明祂乃是為那人的緣故憂愁,遂接著說:
73:15
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς , ἐταράχθη τῷ πνεύματι , καὶ ἐμαρτύρησε , καὶ εἶπεν·
When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified, and said:
耶穌說了這話,心裡憂愁,就明說:
73:16
Πάλιν εἰς πάντας περιίστησι τὸν φόβον τῷ μὴ ὀνομαστὶ εἰπεῖν·
Again He casts fear upon them all by not naming the man;
祂又因不指名道姓,使眾人都陷於懼怕之中;
73:17
οἱ δὲ ἀποροῦνται , καίτοι ἑαυτοῖς μηδὲν συνειδότες πονηρόν·
and they are at a loss, though conscious in themselves of nothing wicked;
他們便惶惑不安,雖然自己並無虧心的惡念;
73:18
τῶν οἰκείων γὰρ λογισμῶν τὴν ἀπόφασιν τοῦ Χριστοῦ πιστοτέραν ἡγοῦντο
for they held Christ's declaration to be more trustworthy than their own reasonings.
因為他們認為基督的宣告比自己心中的推想更為可信。
73:19
Διὸ καὶ ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους
Therefore they also looked upon one another.
所以他們就彼此對看。
73:20
Τῷ μὲν οὖν εἰς ἕνα περιστῆσαι τὸ πᾶν , ὑπετέμνετο τὸν φόβον·
Now by casting the whole matter upon one, He curtailed their fear;
如今祂把整件事歸於一個人身上,就減輕了他們的懼怕;
73:21
τῷ δὲ προσθεῖναι , Εἷς ἐξ ὑμῶν , συνετάρασσεν ἅπαντας
but by adding, 'One of you,' He threw them all into confusion.
但祂又加上「你們中間有一個人」,卻使他們眾人都陷入慌亂。
73:22
Τί οὖν; Οἱ μὲν ἄλλοι βλέπουσιν εἰς ἀλλήλους·
What then? The others look upon one another;
那麼結果如何呢?其餘的人彼此對看;
73:23
ὁ δὲ πανταχοῦ θερμὸς Πέτρος τῷ Ἰωάννῃ νεύει
but Peter, everywhere ardent, beckons to John.
而向來熱切的彼得,卻向約翰示意。
73:24
Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πρότερον ἐπετιμήθη , καὶ βουλομένου νίψαι ἐκώλυσε , καὶ πανταχοῦ εὑρίσκεται ἀπὸ . πόθου μὲν ὁρμῶν
For since he had before been rebuked, and had hindered Him when He wished to wash [his feet], and everywhere is found setting out from longing love,
因為他先前曾被責備,並且當主要洗他的腳時,他曾加以阻止,他處處都顯出是出於熱切的愛而發動,
73:25
ἐγκαλούμενος δὲ , τούτου χάριν δεδοικὼς , οὔτε ἡσύχασεν , οὔτε ἐφθέγξατο , ἀλλὰ διὰ μέσου τοῦ Ἰωάννου βούλεται μαθεῖν
yet, having been reproached, fearing on this account, he neither kept silent nor spoke out, but wishes to learn through the mediation of John.
然而既因受過責備,為此心存畏懼,他就既不安靜,也不出聲,卻願藉著約翰居間探問而得知。
73:26
Ἐκεῖνο δὲ ἄξιον διαπορῆσαι , τί δήποτε πάντων ἀγωνιώντων , τρεμόντων , τοῦ κορυφαίου δεδοικότος , ὁ Ἰωάννης ὥσπερ ἐντρυφῶν ἀνάκειται εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἰησοῦ·
But this is worthy of inquiry: why ever, when all were in agony and trembling, and the chief of them was afraid, does John, as though luxuriating, recline upon the bosom of Jesus?
但這一點值得探究:為何當眾人都焦慮戰兢,連他們的首領都懼怕時,約翰卻彷彿安逸自在,靠在耶穌的懷裡呢?
73:27
καὶ οὐκ ἀνάκειται μόνον , ἀλλὰ καὶ τῷ στήθει·
and not only reclines, but even upon His breast;
而且不僅是靠著,甚至是靠在祂的胸膛上;
73:28
καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἄξιον ζητήσεως , ἀλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς
and not this alone is worthy of investigation, but also what follows.
值得考究的還不只這一點,更有以下所記的。
73:29
Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Ὃ περὶ ἑαυτοῦ λέγει , Ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
And what is this? What he says concerning himself: 'Whom Jesus loved.'
那是什麼呢?就是他論到自己所說的:「耶穌所愛的那位。」
73:30
Διατί γὰρ μηδεὶς ἕτερος τοῦτο εἶπε περὶ αὐτοῦ , καίτοι καὶ οἱ ἄλλοι ἠγαπῶντο; Ἀλλ' οὗτος πλέον τῶν ἄλλων
For why did no other say this concerning him, though the others too were loved? But this one was loved more than the rest.
為何沒有別人論到他這樣說呢,雖然其餘的人也蒙愛?只因這一位比其餘的人更蒙愛。
73:31
Εἰ δὲ μηδεὶς ἄλλος τοῦτο περὶ αὐτοῦ εἶπεν , ἀλλ' αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ , θαυμαστὸν οὐδέν
And if no other said this concerning him, but he himself said it concerning himself, that is nothing marvelous.
至於沒有別人論到他這樣說,乃是他自己論到自己說的,這也毫不足奇。
73:32
Ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ Παῦλος , καιροῦ καλοῦντος , οὕτω λέγων Οἶδα ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων·
Paul too does this, when occasion calls, saying thus: 'I know a man, fourteen years ago;'
保羅在時機需要時也這樣行,他說:「我認得一個人,在十四年前……」
73:33
καίτοι γε οὐ μικρὰ αὐτοῦ διῆλθεν ἐγκώμια ἕτερα
and yet not few were the other praises that were recounted of him.
然而所述說到他的其他讚譽也並不少。
73:34
Ἢ μικρὸν εἶναί σοι δοκεῖ τὸ ἀκούσαντα , Ἀκολούθει μοι , εὐθέως ἀφέντα τὰ δίκτυα καὶ τὸν πατέρα , ἀκολουθῆσαι , καὶ τὸ μετὰ Πέτρου μόνον αὐτὸν λαβεῖν εἰς τὸ ὄρος , καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν εἰς οἰκίαν εἰσελθόντα; Αὐτὸς δὲ ἡλίκον ἐγκώμιον τοῦ Πέτρου διῆλθε , καὶ οὐκ ἀπεκρύψατο , εἰρηκέναι τὸν Χριστὸν λέγων·
Or does it seem to you a small thing that, on hearing 'Follow Me,' he at once left his nets and his father and followed; and that He took him alone with Peter up into the mountain, and again elsewhere when He entered into a house? And how great a praise of Peter did he himself recount, and did not conceal it, saying that Christ had said:
難道你看為小事嗎——他一聽見「跟從我」,立時撇下網和父親就跟從了;又蒙祂單獨與彼得帶上山去,別處又蒙帶進屋裡去?而他自己又述說了何等大的對彼得的讚許,並不加以隱藏,說基督曾如此說:
73:35
Πέτρε , φιλεῖς με πλέον τούτων; Καὶ πανταχοῦ δὲ δείκνυσιν αὐτὸν θερμὸν καὶ γνησίως ἔχοντα πρὸς αὐτόν
'Peter, do you love Me more than these?' And everywhere he shows him to be ardent and genuinely disposed toward Him.
「彼得,你愛我比這些更深嗎?」他處處都顯明彼得是熱切的,並對主懷有真摯之情。
73:36
Ὅτε γοῦν ἔλεγεν , Οὗτος δὲ τί; ἐκ πολλοῦ πόθου τοῦτο ἔλεγε
So when he said, 'And what of this man?' he said this out of much longing.
所以當彼得說「這人將來如何」時,乃是出於極深的愛慕才這樣說的。
73:37
Διὰ τοῦτο οὖν ἄλλος οὐδεὶς εἶπε περὶ αὐτοῦ·
For this reason, then, no other said this concerning him;
所以為這緣故,沒有別人論到他這樣說;
73:38
ἀλλ' οὐδὲ αὐτὸς εἶπεν ἂν , εἰ μὴ εἰς τοῦτο ἐνέπεσε τὸ χωρίον
but neither would he himself have said it, had he not fallen upon this passage.
然而,若非他正論到這一段記事,連他自己也不會說出來。
73:39
Εἰ γὰρ εἰπὼν , ὅτι Πέτρος ἔνευσεν Ἰωάννῃ ἐρωτῆσαι , καὶ μηδὲν ἄλλο προσέθηκε , πολλὴν ἐποίει τὴν ἀπορίαν , καὶ ζητεῖν ἠνάγκαζεν ἡμᾶς τὴν αἰτίαν·
For if, having said that Peter beckoned to John to ask, he had added nothing more, he would have created much perplexity, and would have compelled us to seek the reason;
因為他若只說彼得向約翰示意去問,卻不再加上別的話,就必造成許多困惑,並迫使我們去追究其緣由;
73:40
διὰ τοῦτο λύων αὐτὸς ταύτην , Ἀνέκειτο , φησὶ , εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἰησοῦ
therefore, resolving this himself, he says, 'He was reclining on the bosom of Jesus.'
所以他自己為要解開這困惑,就說:「他靠在耶穌的懷裡。」
73:41
Ἢ μικρὸν οἴει μεμαθηκέναι , ἀκούσας ὅτι ἀνέκειτο , καὶ τοσαύτης αὐτοῖς ὁ διδάσκαλος μετεδίδου παῤῥησίας; Εἰ καὶ τούτου τὴν αἰτίαν ζητεῖς μαθεῖν , ἀγάπης τὸ πρᾶγμα ἦν·
Or do you think it a small thing to have learned, on hearing that he reclined, and that the Teacher imparted to them so great a freedom of access? And if you seek to learn the cause of this too, the matter was one of love;
難道你以為,聽見他靠著、又聽見那位教師賜給他們如此大的親近之權,所學到的乃是小事嗎?你若也想探知這事的緣由,這事乃是出於愛;
73:42
διὰ τοῦτό φησιν , Ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς Ἐγὼ δὲ αὐτὸν καὶ δι' ἄλλο οἶμαι τοῦτο ποιεῖν , βουλόμενον δεῖξαι ἀλλότριον ἑαυτὸν τοῦ ἐγκλήματος
for this reason he says, 'Whom Jesus loved.' But I think that he does this also for another reason, wishing to show himself a stranger to the accusation.
為此他說:「耶穌所愛的那位。」但我以為他這樣行還有另一緣故,就是要顯明自己與那控告毫不相干。
73:43
Διὰ τοῦτο παῤῥησιάζεται καὶ θαῤῥεῖ
For this reason he speaks with freedom and is bold.
為這緣故,他就坦然放膽地說話。
73:44
Ἐπεὶ διὰ τί μὴ ἐν ἄλλῳ χωρίῳ τοῦτο εἶπεν , ἀλλ' ὅτε ὁ κορυφαῖος ἔνευσεν; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς , ὅτι ὡς μείζονι ὄντι ἔνευσεν , λέγει , ὅτι διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην τοῦτο ἐγίνετο
Since why did he not say this in another passage, but only when the chief beckoned? For, lest you should suppose that Peter beckoned to him as being greater, he says that it was on account of the great love that this took place.
不然,他為何不在別處說這話,偏在那首領示意的時候才說呢?乃是為使你不至於以為彼得是把他當作更大的人才向他示意,他便說這事乃是出於那極深的愛才發生的。
73:45
Τί δὲ καὶ ἐπιπίπτει τῷ στήθει; Οὐδὲν οὐδέπω περὶ αὐτοῦ μέγα ὑπώπτευον·
And why does he fall upon His breast? They as yet suspected nothing great concerning him;
他為何靠在祂的胸膛上呢?當時他們對他還未生出什麼大的猜疑;
73:46
ἄλλως δὲ , καὶ τὴν ἀθυμίαν κατεπράϋνεν
and besides, He was soothing their despondency.
再者,主也是在撫慰他們的沮喪。
73:47
Εἰκὸς γὰρ καὶ τὴν ὄψιν αὐτῶν εἶναι κατηφῆ τότε
For it was likely that their countenance too was downcast at that time.
因為那時他們的臉色多半也是低垂沮喪的。
73:48
Εἰ γὰρ ταῖς . ψυχαῖς αὐτῶν ἐταράχθησαν , πολλῷ μᾶλλον ταῖς ὄψεσι
For if they were troubled in their souls, much more in their countenances.
因為他們心裡若已憂愁,臉上豈不更是如此。
73:49
Μειλισσόμενος τοίνυν αὐτοὺς καὶ τῷ λόγῳ καὶ τῇ ἐρωτήσει , προοδοποιεῖ καὶ συγχωρεῖ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὸ στῆθος
Soothing them, therefore, both by word and by the question, He prepares the way and permits him to lean back upon His breast.
所以主既用言語又用發問來撫慰他們,就預先鋪路,容許約翰倚靠在祂的胸膛上。
73:50
Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ ἀκόμπαστον
But observe also his freedom from boasting.
你也當留意他毫不誇耀的態度。
73:51
Οὐ γὰρ εἶπε τὸ ὄνομα , ἀλλ' ὅτι Ὃν ἠγάπα·
For he did not say the name, but only 'Whom He loved;'
因為他沒有說出名字,只說「祂所愛的那位」;
73:52
καθάπερ καὶ Παῦλος , ὅτε ἔλεγεν·
just as Paul also, when he said:
正如保羅在說話時也是如此:
73:53
Οἶδα ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων
'I know a man, fourteen years ago.'
「我認得一個人,在十四年前……」
73:54
Τότε δὴ πρῶτον αὐτὸν ἐλέγχει ὁ Ἰησοῦς , καὶ οὐδὲ τότε ὀνομαστί·
Then indeed for the first time does Jesus convict him, and not even then by name;
直到那時,耶穌才頭一次指證他,然而即使那時也不指名道姓;
73:55
ἀλλὰ πῶς; Ὧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω
but how? 'He to whom I, having dipped the morsel, shall give it.'
乃是怎樣呢?「我蘸一點餅遞給誰,就是誰。」
73:56
Καὶ ὁ τρόπος ἐντρεπτικός·
And the manner was such as to put to shame;
而那方式乃是叫人羞愧的;
73:57
οὐδὲ γὰρ τὴν τράπεζαν ᾐδέσθη , τοῦ αὐτοῦ ἄρτου κοινωνήσας
for he did not even respect the table, though he had shared in the same bread.
因為他連同席也不加敬重,儘管他曾分享過同一塊餅。
73:58
Ἔστω , ἡ κοινωνία τῶν ἁλῶν οὐκ ἐνέτρεψε·
Grant it: the fellowship of the salt did not shame him;
就算如此:同席共食之情並未使他知恥;
73:59
τὸ καὶ παρ' αὐτοῦ δέξασθαι τὸ ψωμίον , τίνα οὐκ ἂν ἐπεσπάσατο; Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνον
yet the receiving of the morsel from His very hand—whom would that not have drawn to Him? But it did not draw that man.
然而從主親手領受那一片餅——這豈不足以感化任何人歸向祂?但那人卻不為所動。
73:60
Διὸ καὶ Ὁ σατανᾶς τότε εἰσῆλθεν εἰς αὐτὸν , γελάσας αὐτὸν τῆς ἀναισχυντίας
Wherefore also 'Satan then entered into him,' laughing him to scorn for his shamelessness;
因此「撒但就進入他的心」,譏笑他那無恥的地步;
73:61
Ἕως γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ , οὐκ ἐτόλμα ἐπιπηδῆσαι , ἀλλ' ἔξωθεν προσέβαλλεν·
for so long as he was of the company, Satan did not dare to leap upon him, but assailed him only from without;
因為只要他仍屬於門徒之列,撒但便不敢撲向他,只從外面攻擊他;
73:62
ἐπειδὴ δὲ δῆλον αὐτὸν ἐποίησε καὶ ἀφώρισεν , ἐπεπήδησε λοιπὸν μετὰ ἀδείας·
but when He had made him manifest and set him apart, then thereafter Satan leaped upon him without restraint;
但當主使他顯露、將他分別出來之後,撒但便從此肆無忌憚地撲向他;
73:63
οὐδὲ γὰρ ἔδει τοιοῦτον ὄντα καὶ ἀδιόρθωτον ἐπὶ πολὺ μένοντα κατέχειν ἔνδον
for it was not fitting to keep within, and for long, one who was such and past all amendment.
因為讓這樣一個無可救藥之人長久留在裡面,實在不宜。
73:64
Διὰ τοῦτο καὶ ἐξέβαλεν αὐτὸν λοιπὸν , καὶ ἀποτμηθέντα λαμβάνει τότε ἐκεῖνος , καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθε νυκτός
For this reason He thereafter cast him out; and being thus cut off he is then taken by that one, and leaving them he went out by night.
因此主此後便將他逐出;他既如此被割離,就被那惡者擄去,於是撇下眾人,趁夜出去了。
73:65
Ἑταῖρε , ὃ ποιεῖς , ποίησον τάχιον
'Friend, that which thou doest, do quickly.'
「朋友,你所要作的,快作吧。」
73:66
Καὶ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων
'And no one of those reclining at table knew.'
「同席的人沒有一個知道。」
73:67
Βαβαὶ , πόση ἡ ἀναισθησία !
Alas, how great the insensibility!
唉,何等麻木無知!
73:68
πῶς οὐκ ἐμαλάχθη , οὐδὲ ᾐσχύνθη , ἀλλὰ ἀναισχυντότερος γενόμενος ἐξῄει !
How was he not softened, nor put to shame, but rather, becoming yet more shameless, went forth!
他為何毫不動心,也不覺羞愧,反倒變本加厲更加無恥地出去了!
73:69
Τὸ δὲ , Ποίησον τάχιον , οὐ προστάττοντός ἐστιν , οὐδὲ συμβουλεύοντος , ἀλλ' ὀνειδίζοντος καὶ δεικνύντος , ὅτι αὐτὸς μὲν ἐβούλετο διορθώσασθαι·
And the words 'Do it quickly' are not those of one commanding, nor of one counselling, but of one reproaching and showing that He Himself had indeed wished to set him right;
那句「快作吧」並非命令的話,也不是勸告的話,而是責備的話,表明主自己本願意糾正他;
73:70
ἐπειδὴ δὲ ἀδιορθώτως εἶχεν , ἀφίησιν αὐτόν
but since he was past correction, He lets him go.
但既然他無可挽回,主就任憑他去了。
73:71
Καὶ τοῦτο οὐδεὶς , φησὶν , ἔγνω τῶν ἀνακειμένων
'And this,' he says, 'no one of those reclining knew.'
他說:「這事同席的人沒有一個知道。」
73:72
Πολλὴν ἄν τις ἐνταῦθα ἀπορίαν εὕροι , εἴ γε , ἐρωτησάντων τῶν μαθητῶν , τίς ἐστι , λέγει·
Here one might find much perplexity, seeing that, when the disciples asked who it was, He says:
在此有人可能大感困惑,因為當門徒問起是誰時,主說:
73:73
Ὧ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω , καὶ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν·
'He it is to whom I shall give the morsel when I have dipped it'—and even so they did not understand;
「我蘸一點餅遞給誰,就是誰」——然而他們連這樣也不明白;
73:74
πλὴν εἰ μὴ λάθρα εἴρηκεν , ὥστε μηδένα ἀκοῦσαι
unless indeed He spoke it secretly, so that no one heard.
除非祂是暗中說的,以致無人聽見。
73:75
Ἰωάννης διὰ τοῦτο παρὰ τὸ στῆθος ἀναπεσὼν , ἐρωτᾷ μονονουχὶ πρὸς τὸ οὖς , ὥστε μὴ γενέσθαι φανερὸν τὸν προδότην·
For this reason John, having leaned upon His breast, asks all but into His very ear, that the betrayer might not be made manifest;
正因如此,約翰才靠在主的胸前,幾乎是貼著祂的耳朵發問,好叫那出賣者不致被顯露出來;
73:76
καὶ ὁ Χριστὸς οὕτως ἀπεκρίνατο , καὶ οὐδὲ τότε αὐτὸν ἐποίησε φανερόν·
and Christ answered in like manner, and not even then did He make him manifest;
基督也照樣回答,連那時也沒有將他顯露出來;
73:77
καὶ ὁ μὲν καίπερ ἐμφαντικῶς εἰπὼν , Ἑταῖρε , ὃ ποιεῖς , ποίησον τάχιον·
and though He spoke pointedly, 'Friend, that which thou doest, do quickly,'
祂雖說得如此明白:「朋友,你所要作的,快作吧」,
73:78
Τοῦτο δὲ ἔλεγε , δεικνὺς ὅτι ἀληθῆ τὰ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους εἰρημένα ἦν αὐτῷ περὶ τοῦ θανάτου
this He said to show that what He had spoken to the Jews concerning His death was true.
祂說這話乃是要表明,祂先前向猶太人所說有關祂受死的話都是真的。
73:79
Καὶ γὰρ πρὸς ἐκείνους εἴρηκε τὸ , Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου , καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν·
For to them also He had said, 'I have power to lay down My life, and I have power to take it again';
因為祂也曾對他們說:「我有權柄捨去我的生命,也有權柄取回來」;
73:80
καὶ , Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ
and, 'No one taketh it from Me.'
又說:「沒有人能奪去我的生命。」
73:81
Ἕως γοῦν κατεῖχεν , οὐδεὶς ἴσχυσεν·
So long, then, as He held it fast, no one had strength against Him;
所以,只要祂仍持守著,就沒有人能勝過祂;
73:82
ἐπειδὴ δὲ ἀφῆκε λοιπὸν , εὔκολον τότε τὸ πρᾶγμα γίνεται
but when at last He let it go, then the thing became easy.
但當祂終於捨去之時,這事便成為容易的了。
73:83
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα αἰνιττόμενος εἶπεν , Ὃ ποιεῖς , ποίησον τάχιον·
Hinting, then, at all these things, He said, 'That which thou doest, do quickly';
祂暗示這一切,就說:「你所要作的,快作吧」;
73:84
καὶ οὐδὲ τότε αὐτὸν δῆλον ἐποίησε
and not even then did He make him manifest.
連那時也沒有將他顯露出來。
73:85
Τάχα γὰρ ἂν αὐτὸν καὶ διέσπασαν , τάχα ἂν ὁ Πέτρος καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν
For perhaps they would even have torn him in pieces; perhaps Peter would even have slain him.
因為他們或許會將他撕成碎片;彼得或許甚至會殺了他。
73:86
Διὰ τοῦτο Οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων
For this reason 'No one of those reclining knew.'
正因如此,「同席的人沒有一個知道」。
73:87
Ἆρα οὐδὲ ὁ Ἰωάννης; Οὐδὲ οὗτος·
Not even John, then? No, not even he;
難道連約翰也不知道嗎?是的,連他也不知道;
73:88
οὐ γὰρ ἂν προσεδόκησεν , ὅτι μαθητὴς ἐπὶ τοσοῦτον χωρήσει παρανομίας
for he would never have expected that a disciple would advance to such a pitch of lawlessness.
因為他絕想不到一個門徒竟會墮落到如此違法犯紀的地步。
73:89
Ἐπειδὴ γὰρ πόῤῥω τῆς τοιαύτης πονηρίας ἦσαν , οὐδὲ περὶ ἑτέρων τοιαῦτα ὑποπτεύειν εἶχον
For since they were far removed from such wickedness, neither could they suspect such things of others.
因為他們本身遠離這樣的惡行,也就無從對別人起這樣的疑心。
73:90
Ὥσπερ οὖν ἔμπροσθεν αὐτοῖς εἶπεν , ὅτι Οὐ περὶ πάντων λέγω , καὶ οὐδαμοῦ ἐξεκάλυψεν·
As, then, He had said to them before, 'I speak not concerning all,' and nowhere disclosed it;
正如祂先前對他們說過「我不是指著你們眾人說的」,卻始終沒有揭明是誰;
73:91
οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐνόμισαν περὶ ἑτέρου λέγεσθαι
so here too they supposed it was said concerning another.
照樣,在此他們也以為這是指著別人說的。
73:92
Ἦν δὲ νὺξ ὅτε ἐξῆλθε , φησί
'And it was night when he went out,' he says.
他說:「他出去的時候正是夜間。」
73:93
Διατί μοι τὸν καιρὸν λέγεις; Ἵνα μάθῃς τὴν ἰταμότητα , ὅτι οὐδὲ ὁ καιρὸς αὐτὸν ἐπέσχε τῆς ὁρμῆς
Why do you tell me the time? That you may learn his rashness—that not even the hour restrained him from his onset.
你為何要告訴我當時的時辰呢?為要叫你看出他的膽大妄為——連那時辰也攔阻不住他的衝動。
73:94
Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο αὐτὸν κατάδηλον ἐποίησε
But not even this made him manifest.
然而連這一點也沒有使他顯露出來。
73:95
Ἐκεῖνοι γοῦν φόβῳ κατεχόμενοι καὶ ἀγωνίᾳ πολλῇ τότε τεθορύβηντο ,. καὶ τὴν μὲν ἀληθῆ τῶν εἰρημένων αἰτίαν οὐκ ᾔδεσαν·
Those men, then, held fast by fear and much anguish, were at that time troubled, and knew not the true cause of what had been said;
那些人在恐懼與極大的憂苦中,那時心裡慌亂,也不知道所說之話的真正緣由;
73:96
ὑπώπτευον δὲ , ὅτι Τοῖς πένησιν ἵνα τι δῷ , ταῦτα ἔλεγε
but they suspected that He said this 'that he should give something to the poor.'
他們只猜想主說這話是「叫他拿些甚麼賙濟窮人」。
73:97
Πολλὴν γὰρ ἐποιεῖτο τῶν πτωχῶν τὴν ἐπιμέλειαν , διδάσκων καὶ ἡμᾶς πολλὴν ὑπὲρ τούτου ποιεῖσθαι σπουδήν
For He took much care for the poor, teaching us also to make much zeal on their behalf.
因為主極其看顧窮人,也教導我們要為此殷勤盡力。
73:98
Ἐδόκουν δὲ οὐχ ἁπλῶς , ἀλλ' ἐπειδὴ τὸ γλωσσόκομον εἶχε·
And they thought this not without reason, but because he had the money-box;
他們這樣想並非無故,乃因猶大掌管錢囊;
73:99
καίτοι γε οὐδεὶς φαίνεται προσενεγκὼν αὐτῷ χρήματα·
and yet no one appears to have offered Him money;
然而卻不見有人曾把錢財獻給主;
73:100
ἀλλ' ὅτι μὲν ἔτρεφον αὐτὸν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αἱ μαθήτριαι , εἶπε·
but that the women disciples supported Him out of their substance, this He said.
不過經上曾說,有些婦女門徒是用自己的財物供給祂的。
73:101
Πῶς δὲ , μὴ πήραν , μὴ χαλκὸν , μὴ ῥάβδον κελεύων ἐπιφέρεσθαι , γλωσσόκομον ἐπεφέρετο πρὸς τὴν τῶν πενήτων διακονίαν; Ἵνα μάθῃς , ὅτι καὶ τὸν σφόδρα ἀκτήμονα καὶ ἐσταυρωμένον τούτου δεῖ τοῦ μέρους πολλὴν ποιεῖσθαι τὴν πρόνοιαν
But how is it that He who commanded them to carry neither wallet, nor money, nor staff, yet Himself carried a money-box for the ministering to the poor? That you may learn that even one who is utterly without possessions and crucified to the world must exercise much forethought over this matter.
但既然祂吩咐門徒不要帶口袋、不要帶錢、不要帶柺杖,祂自己為何反倒帶著錢囊來賙濟窮人呢?這是要叫你明白:即使是一個一無所有、已向世界釘十字架的人,也當在此事上多加籌劃。
73:102
Πολλὰ γὰρ πρὸς τὴν ἡμετέραν οἰκονομῶν διδασκαλίαν ἔπραττε
For He did many things by way of ordering our instruction.
因為主為要教訓我們,作了許多這樣的安排。
73:103
Τοῦτο οὖν καὶ λέγειν ἐνόμισαν οἱ μαθηταὶ , ἵνα τοῖς πένησί τι δῷ
This, then, the disciples supposed He meant, that he should give something to the poor.
所以門徒便以為主是指著這事說的,就是叫他拿些甚麼賙濟窮人。
73:104
Καὶ οὐδὲ τοῦτο ἐνέτρεψε , τὸ μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας μὴ θελῆσαι αὐτὸν παραδειγματίσαι
And not even this shamed him—that until the very last day He was unwilling to make an example of him.
然而連這一點也沒有使他知恥——就是直到最後一日,主仍不願把他當眾揭露示眾。
73:105
Τοῦτο καὶ ἡμᾶς δεῖ ποιεῖν , καὶ μὴ ἐκπομπεύειν τὰ τῶν συνόντων ἁμαρτήματα , κἂν ἀνιάτως ἔχωσι
This too we ought to do, and not to parade abroad the sins of our associates, even though they be incurable.
這也是我們當效法的,就是不要張揚同伴的過錯,即或他們是無可救藥的。
73:106
Καὶ γὰρ καὶ μετὰ ταῦτα ἐλθόντι προδοῦναι φίλημα ἔδωκε
For indeed even afterwards, when he came to betray Him, He gave him a kiss.
因為即便到後來,當猶大前來出賣祂時,主仍給了他一個親吻。
73:107
καὶ κατεδέξατο πρᾶγμα τοσοῦτον , καὶ ἐπὶ τὸ πολλῷ τολμηρότερον προῄει , τὸν σταυρὸν αὐτὸν , τὸν θάνατον τὸν ἐπονείδιστον·
And He submitted to so great a thing, and advanced to what was far more daring—the cross itself, the death that was full of reproach;
祂甘願承受這樣大的事,並且邁向更加勇毅的境地——就是十字架本身,那充滿羞辱的死;
73:108
καὶ πάλιν ἐκεῖ τὴν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν ἐπεδείκνυτο
and there again He displayed His love toward mankind.
在那裡,祂再次彰顯了祂對世人的慈愛。
73:109
Καὶ δόξαν ἐνταῦθα τὸ πρᾶγμα καλεῖ , διδάσκων ἡμᾶς ὅτι οὐδὲν οὕτως αἰσχρὸν καὶ ἐπονείδιστον , ὃ μὴ λαμπρότερον ποιεῖ τὸν μετιόντα , ὅταν κατὰ Θεὸν γίνηται
And here He calls the thing 'glory,' teaching us that nothing is so shameful and full of reproach but that it makes more illustrious the one who undergoes it, when it is done according to God.
在此祂稱這事為「榮耀」,教導我們:沒有一件事是如此可恥、如此充滿羞辱,以致當它是為神而作的時候,反倒不能使承受它的人更加光榮的。
73:110
Μετὰ γοῦν τὸ ἐξελθεῖν τὸν Ἰούδαν ἐπὶ τὸ παραδοῦναι , λέγει·
After Judas, then, had gone forth to betray Him, He says:
所以,當猶大出去要出賣祂之後,主說:
73:111
Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
'Now is the Son of man glorified';
「如今人子得了榮耀」;
73:112
ταύτῃ πεπτωκότας τοὺς λογισμοὺς τῶν μαθητῶν ἀνιστῶν , καὶ πείθων μὴ μόνον μὴ κατηφεῖν , ἀλλὰ καὶ χαίρειν
thereby raising up the fallen reasonings of the disciples, and persuading them not only not to be downcast, but even to rejoice.
藉此扶起門徒那頹喪的心思,勸他們不但不要沮喪,反倒要歡喜快樂。
73:113
Διὰ τοῦτο καὶ Πέτρῳ ἐξ ἀρχῆς ἐπετίμησε
For this reason also He rebuked Peter at the beginning.
也正因如此,祂起初才責備了彼得。
73:114
Τὸ γὰρ ἐν θανάτῳ γενόμενον περιγενέσθαι θανάτου , δόξα μεγάλη
For to prevail over death when brought into death—this is great glory.
因為在陷入死亡之際卻勝過死亡——這乃是極大的榮耀。
73:115
Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ περὶ ἑαυτοῦ ἔλεγεν·
And this is what He said concerning Himself:
這正是祂論到自己所說的話:
73:116
Ὅταν ὑψωθῶ , τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι·
'When I am lifted up, then shall ye know that I am He';
「你們舉起人子以後,必知道我是基督」;
73:117
καὶ πάλιν , Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον·
and again, 'Destroy this temple';
又說:「你們拆毀這殿」;
73:118
καὶ πάλιν , Σημεῖον οὐ δοθήσεται ὑμῖν , εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
and again, 'There shall no sign be given you, save the sign of Jonah.'
又說:「除了約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給你們看。」
73:119
Πῶς γὰρ οὐ δόξα μεγάλη , τὸ καὶ μετὰ θάνατον ἰσχῦσαι τῶν πρὸ τοῦ θανάτου μείζονα
For how is it not great glory, even after death to have power for things greater than those before death?
因為死後尚且能行比死前更大的事,這豈不是極大的榮耀?
73:120
Ἵνα γὰρ πιστευθῇ ἡ ἀνάστασις , μείζονα εἰργάσαντο οἱ μαθηταί
For that the resurrection might be believed, the disciples wrought greater works.
因為為要使人相信復活,門徒行了更大的事。
73:121
Εἰ δὲ μὴ ἔζη , καὶ Θεὸς ἦν , πῶς ἐν ὀνόματι αὐτοῦ τοσαῦτα εἰργάσαντο οὗτοι; Καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτόν
But if He were not living, and were not God, how did these men work so many things in His name? 'And God shall glorify Him.'
但祂若不活著,又不是神,這些人怎能奉祂的名行這許多事呢?「神也要榮耀祂。」
73:122
Τί ἐστι , Καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ; Τουτέστι , δι' ἑαυτοῦ , οὐ δι' ἑτέρου
What is 'And God shall glorify Him in Himself'? That is, by Himself, not by another.
「神也要在自己裡面榮耀祂」是甚麼意思呢?就是說:藉著祂自己,不是藉著別人。
73:123
Καὶ εὐθέως δοξάσει αὐτόν·
'And He shall straightway glorify Him';
「並且要立刻榮耀祂」;
73:124
Οὐδὲ γὰρ διὰ χρόνου πολλοῦ , φησὶν , οὐδὲ τὸν μακρὸν τῆς ἀναστάσεως ἀναμενεῖ καιρὸν , οὐδὲ τότε δείξει λαμπρὸν , ἀλλ' εὐθέως ἐν αὐτῷ τῷ σταυρῷ τὰ λαμπρὰ φανεῖται
for not after a long time, He says, nor will He await the far-off season of the resurrection, nor will He then make it glorious, but straightway upon the cross itself the glorious things shall appear.
祂說,這並不是要等很長的時間,也不是要等候那遙遠的復活之期,也不是到那時才使它得榮耀,乃是要立刻在十字架上就顯出那些榮耀之事。
73:125
Ὁ γοῦν ἥλιος ἐσκοτίσθη , αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν , τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη , πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη , ὁ τάφος
The sun, at any rate, was darkened, the rocks were rent, the veil was torn, many bodies of the saints who had fallen asleep arose, the tomb
無論如何,那時日頭變黑,磐石崩裂,幔子裂開,許多已睡聖徒的身體都復活了,那墳墓
73:126
σήμαντρα εἶχε , καὶ φύλακες παρεκαθέζοντο·
had seals set upon it, and guards sat beside it;
已封了印,又有兵丁看守在旁;
73:127
καὶ ἐπικειμένου τῷ σώματι τοῦ λίθου , ἀνέστη τὸ σῶμα·
and though the stone lay upon the body, the body arose.
石頭雖然壓在身體之上,那身體仍舊復活了。
73:128
τεσσαράκοντα ἡμέραι παρῆλθον , καὶ ἡ τοῦ Πνεύματος ἦλθε χορηγία , καὶ πάντες αὐτὸν εὐθέως ἀνεκήρυττον
Forty days passed, and the bounty of the Spirit came, and immediately all men proclaimed Him.
四十日過去了,聖靈的恩賜便臨到,於是眾人立刻宣揚祂。
73:129
Τοῦτό ἐστι , Δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ , καὶ εὐθέως δοξάσει αὐτόν·
This is what is meant by 'He shall glorify Him in Himself, and shall straightway glorify Him.'
這正是「祂要在自己裡面榮耀祂,並且要立刻榮耀祂」的意思。
73:130
οὐ δι' ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων , οὐδὲ δι' ἄλλης τινὸς δυνάμεως , ἀλλὰ δι' ἑαυτοῦ
Not through angels and archangels, nor through any other power, but through Himself.
不是藉著天使與天使長,也不是藉著別的權能,乃是藉著祂自己。
73:131
Πῶς δὲ καὶ ἐδόξατε δι' αὐτοῦ; Πάντα πράξας τὰ πρὸς δόξαν τοῦ Υἱοῦ·
But how also did you glorify Him through Him? By doing all things that pertain to the glory of the Son.
然而你又怎樣藉著祂榮耀了祂呢?就是行了一切關乎聖子榮耀的事。
73:132
καίτοι πάντα ὁ Υἱὸς ἐποίησεν
And yet the Son did all things.
然而其實一切乃是聖子所行的。
73:133
Ὁρᾷς ὅτι τὰ ὑπ' αὐτοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ ἀνατίθησι·
You see that He ascribes to the Father the things done by Himself.
你看,祂把自己所行的事歸於父。
73:134
Τεκνία , ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι
'Little children, yet a little while I am with you.'
「小子們哪,我還有不多的時候與你們同在。」
73:135
Ζητήσετέ . με , καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις , ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγὼ , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν·
'You shall seek Me; and as I said to the Jews, that where I go you cannot come.'
「你們要尋找我,但我所去的地方你們不能到;這話我曾對猶太人說過,如今也照樣對你們說。」
73:136
Ἄρχεται λοιπὸν τῶν λυπηρῶν μετὰ τὸ δεῖπνον
He begins now, after the supper, to speak of the things that would grieve them.
此後,在晚餐之後,祂開始講論那些使他們憂傷的事。
73:137
Ὅτε γὰρ Ἰούδας ἐξῆλθεν , οὐκ ἔτι ἑσπέρα ἦν , ἀλλὰ νύξ
For when Judas had gone out, it was no longer evening, but night.
因為猶大出去以後,那時已不再是傍晚,而是黑夜了。
73:138
Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλον μικρὸν ὕστερον ἐπιστήσεσθαι , ἔδει πάντα παρακαταθέσθαι αὐτοῖς , ὥστε ἔχειν ἐν μνήμῃ·
Since they were soon after to be scattered, it was necessary to commit all things to them, so that they might keep them in memory.
因為他們不久之後就要四散,所以必須把一切交託給他們,使他們能牢記在心。
73:139
μᾶλλον δὲ τὸ Πνεῦμα πάντα αὐτοὺς ἀνέμνησε
Or rather, the Spirit brought all things to their remembrance.
更確切地說,是聖靈使他們想起這一切。
73:140
Πολλὰ γὰρ εἰκὸς , ἅτε πρῶτον τότε ἀκούοντας , καὶ τοιούτους μέλλοντας πειρασμοὺς ὑπομένειν , ἀποβάλλειν αὐτούς
For it was likely that they, hearing these things then for the first time, and being about to endure such trials, would let many of them slip.
因為他們那時初次聽見這些話,又將要忍受這樣的試煉,很可能會遺忘其中許多。
73:141
Οἱ γὰρ πρὸς ὕπνον καταφερόμενοι , καθὼς καὶ ἕτερός φησιν εὐαγγελιστὴς , καὶ ἀθυμίᾳ συνεχόμενοι , καθὼς καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς λέγει·
For those who were sinking into sleep, as another evangelist also says, and were oppressed with dejection, as Christ Himself declares.
因為他們正打盹沉睡,正如另一位福音書作者所說的,又被憂愁所壓,正如基督自己所說的。
73:142
Ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν , ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν·
'But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.'
「只因我將這事告訴你們,你們就滿心憂愁。」
73:143
πῶς ἂν ταῦτα πάντα κατέσχον ἀκριβῶς; Τί δήποτε οὖν ἐλέγετο; Οὐ μικρὸν αὐτοῖς ἐγίνετο κέρδος εἰς τὴν Χριστοῦ δόξαν , τὸ σαφῶς εἰδέναι μετὰ ταῦτα ὑπομιμνησκομένους , ὅτι ταῦτα πάλαι ἀκηκοότες ἦσαν παρὰ τοῦ Χριστοῦ
How then could they have retained all these things accurately? Why then were they spoken? It was no small gain to them, toward the glory of Christ, that afterwards, when they were reminded, they should clearly know that they had long before heard these things from Christ.
那麼他們又怎能將這一切準確記住呢?既如此,這些話為何還要說呢?其實這對他們並非小益,反倒有助於彰顯基督的榮耀:使他們日後被提醒時,能清楚知道自己早已從基督聽過這些話。
73:144
Τίνος δὲ ἕνεκεν προκαταβάλλει αὐτῶν τὴν ψυχὴν , λέγων , Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι; Τοῖς μὲν γὰρ Ἰουδαίοις εἰκότως ἐλέγετο·
But for what reason does He forecast and prepare their soul beforehand, saying, 'Yet a little while I am with you'? To the Jews indeed it was fittingly spoken.
然則祂為何預先使他們的心有所準備,說「我還有不多的時候與你們同在」呢?對猶太人這樣說原是合宜的。
73:145
ἡμᾶς δὲ τίνος ἕνεκεν ἐπίσης εἰς τὴν αὐτὴν τάξιν ἄγεις ἐκείνοις τοῖς ἀγνώμοσιν; Οὐδαμῶς
But for what reason do you set us likewise in the same rank with those unthankful ones? By no means does He do so.
但你為何把我們也同樣列在那些忘恩負義之人的地位呢?祂斷然沒有這樣做。
73:146
Καὶ τίνος ἕνεκεν εἶπε , Καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις; Ἀνέμνησεν ὅτι οὐχὶ νῦν ἀπὸ τῆς τῶν δεινῶν παρουσίας ταῦτα προλέγει·
And for what reason did He say, 'As I said to the Jews'? He reminded them that it was not now, on account of the presence of the dreadful things, that He foretold these things.
祂又為何說「正如我對猶太人所說的」呢?祂是要提醒他們:祂並非如今因禍患臨近才預言這些事。
73:147
ἀλλ' ἄνωθεν αὐτὰ προῄδει , καὶ μάρτυρες αὐτοὶ οἱ ἀκούσαντες , ὅτι καὶ πρὸς Ἰουδαίους ταῦτα ἔλεγε
But He knew them beforehand from the beginning, and they themselves who heard were witnesses that He had said these things also to the Jews.
乃是祂從起初就預知了這些事;而那些聽見的人自己就是見證,證明祂也曾對猶太人講過這些話。
73:148
Διὸ καὶ προσέθηκε τὸ , Τεκνία·
Wherefore also He added the word 'Little children.'
因此祂又加上「小子們哪」這稱呼。
73:149
ἵνα ἀκούσαντες , Καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις , μὴ καὶ πρὸς αὐτοὺς ὁμοίως εἰρῆσθαι τὸ εἰρημένον νομίσωσιν
So that hearing 'As I said to the Jews,' they might not suppose that what was said had been spoken to them in like manner as to those.
免得他們聽見「正如我對猶太人所說的」,便以為這話也是以同樣的意思對他們說的。
73:150
Οὐ καταβάλλων τοίνυν αὐτοὺς , ἀλλὰ παραμυθούμενος ταῦτά φησιν , ἵνα μὴ ἀπροσδόκητα ἐπιστάντα αὐτοῖς τὰ δεινὰ ἐκταράξῃ , Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω , ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
Therefore He says these things not to cast them down, but to comfort them, lest the dreadful things, coming upon them unexpectedly, should throw them into confusion: 'Where I go, you cannot come.'
所以祂說這些話不是要打擊他們,乃是要安慰他們,免得禍患出乎意料地臨到,使他們驚惶失措。「我所去的地方,你們不能到。」
73:151
Δείκνυσιν , ὅτι ὁ θάνατος αὐτοῦ μετάστασίς ἐστι καὶ μετάθεσις ἀμείνων , εἰς τόπον σώματα οὐ δεχόμενον φθαρτά
He shows that His death is a removal and a change to something better, to a place that receives no corruptible bodies.
祂表明祂的死乃是一種遷移、一種更美的轉換,是到一個不接納朽壞身體的地方去。
73:152
Ταῦτα δὲ λέγει , καὶ τὸν εἰς αὐτὸν διεγείρων πόθον καὶ θερμότερον ποιῶν
And He says these things also to stir up and to make more fervent their longing after Him.
祂說這些話,也是要激發並加深他們對祂的渴慕。
73:153
Ἴστε γὰρ ὅτι ἐπειδὰν ἴδωμεν τῶν φιλτάτων τινὰς ἀναχωροῦντας , μάλιστα διαθερμαινόμεθα , καὶ μᾶλλον ὅταν ἴδωμεν εἰς τόπον ἀπιόντας , εἰς ὃν οὐδὲ δυνατὸν ἡμῖν ἀπελθεῖν
For you know that whenever we see any of those dearest to us departing, we are especially inflamed with longing, and even more so when we see them going away to a place to which we cannot follow.
因為你們知道,每當我們看見至親之人離去,我們心中的思念便格外熾烈;尤其當我們看見他們前往一個我們無法跟隨的地方時,更是如此。
73:154
Ἐκείνους μὲν οὖν φοβῶν , ταῦτα ἔλεγε , τούτοις δὲ τὸν πόθον ἐξάπτων
To the former, then, He said these things to alarm them; but to the latter, to kindle their longing.
所以,對那些人祂說這話是為使他們懼怕,對這些人卻是為點燃他們的思慕。
73:155
Τοιοῦτός ἐστιν ὁ τόπος , ὥστε μὴ μόνον ἐκείνους , ἀλλὰ μηδὲ ὑμᾶς τοὺς φιλτάτους δύνασθαι παραγενέσθαι ἐκεῖ
Such is the place, that not only those, but not even you, the dearest, are able to come there.
那地方是這樣的:不但那些人不能去,就連你們這些至親也不能到那裡。
73:156
Ἐνταῦθα καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ ἑαυτοῦ δείκνυσι
Here too He shows His own dignity.
在此祂也顯明了自己的尊榮。
73:157
Διὰ τί , Ἄρτι; Ἑτέρως ἐκείνοις , καὶ ἑτέρως ὑμῖν·
Why 'now'? In one way for those, and in another way for you.
為何說「如今」呢?對那些人是一種意思,對你們卻是另一種意思。
73:158
τουτέστιν , οὐ μετ' ἐκείνων
That is, not with those.
就是說,不與那些人同在一處。
73:159
Ποῦ δὲ αὐτὸν ἐζήτησαν οἱ Ἰουδαῖοι; ποῦ δὲ οἱ μαθηταί; Οἱ μαθηταὶ μὲν , ὅτε ἔφυγον·
But where did the Jews seek Him? And where the disciples? The disciples indeed, when they fled.
然而猶太人在何處尋找祂呢?門徒又在何處呢?門徒是在他們逃散的時候。
73:160
οἱ Ἰουδαῖοι δὲ , ὅτε τὰ ἀνήκεστα ἔπασχον δεινὰ καὶ πάντα ὑπερβαίνοντα λόγον , τῆς πόλεως αὐτῆς ἁλούσης , καὶ τῆς θεηλάτου πάντοθεν κατ' αὐτῶν φερομένης ὀργῆς
And the Jews, when they suffered those incurable calamities that surpass all description, when the city itself was taken, and the wrath sent from God was borne against them from every side.
至於猶太人,則是在他們遭受那無可救藥、超乎言語所能形容的禍患之時,就是那城被攻陷、從神而來的忿怒四面臨到他們身上的時候。
73:161
Ἐκείνοις μὲν οὖν τότε ἔλεγε διὰ τὴν ἀπιστίαν , ὑμῖν δὲ νῦν , διὰ τὸ μὴ ἀπροσδόκητα ἐπελθεῖν τὰ δεινά
To those, then, He said this at that time on account of their unbelief; but to you now, so that the dreadful things might not come upon you unexpectedly.
所以祂當時對那些人這樣說,是因他們的不信;如今對你們說,卻是免得禍患出乎意料地臨到你們。
73:162
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν
'A new commandment I give to you.'
「我賜給你們一條新命令。」
73:163
Ἐπειδὴ γὰρ εἰς θόρυβον αὐτοὺς ἐμπεσεῖν εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούοντας , ὡς ἐρήμους μέλλοντας ἔσεσθαι , παραμυθεῖται αὐτοὺς , τὴν πάντων τῶν ἀγαθῶν ῥίζαν καὶ ἀσφάλειαν περιβάλλων αὐτοῖς , τὴν ἀγάπην·
For since it was likely that they, hearing these things, would fall into confusion, as though they were about to be left desolate, He comforts them by casting around them the root and security of all good things, namely love.
因為他們聽見這些話,很可能陷入慌亂,以為自己將要孤苦無依,所以祂就用眾善之根源與保障——就是愛——來環繞他們,藉此安慰他們。
73:164
Ἀλγεῖτε ἀπιόντος ἐμοῦ; ἀλλ' ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους , ἔσεσθε ἰσχυρότεροι
Do you grieve at My departing? But if you love one another, you will be the stronger.
你們因我離去而憂傷嗎?但你們若彼此相愛,就必更加剛強。
73:165
Πῶς οὖν οὐ τοῦτο εἶπεν; Ὅτι ὃ τούτου μᾶλλον ὤνησεν αὐτοὺς εἶπεν·
How then is it that He did not say this? Because He said what profited them more than this.
那麼祂為何沒有這樣說呢?因為祂說了比這更有益於他們的話。
73:166
Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε
'By this shall all men know that you are My disciples.'
「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
73:167
Διὰ γὰρ τούτου ἅμα ἐδήλωσεν , ὅτι οὐ σβεσθήσεται ὁ χορὸς , ὁπότε καὶ γνώρισμα αὐτοῖς ἔδωκε
For by this He signified at the same time that the choir would not be quenched, since He also gave them a token.
因為祂藉此同時表明,這群體不致消滅,因祂已賜給他們一個記號。
73:168
Τοῦτο δὲ εἶπεν , ὅτε ὁ προδότης αὐτῶν ἀπεσχίσθη
And He said this when the traitor had been cut off from them.
祂說這話,正是在那出賣祂的人已從他們中間被分離出去的時候。
73:169
Πῶς δὲ αὐτὴν ἐντολὴν λέγει καινὴν καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ κειμένην; Αὐτὸς αὐτὴν ἐποίησε καινὴν τῷ τρόπῳ·
But how does He call this a new commandment, seeing it is also laid down in the Old Testament? He Himself made it new by the manner of it.
然而這條命令既然在舊約中也已載明,祂為何稱之為新的呢?祂是以其方式使它成為新的。
73:170
προϋπηργμένων ὑμῖν κατορθωμάτων ὄφλημα ὑμῖν ἀπέδωκα , ἀλλ' αὐτὸς κατῆρξα , φησίν
'I have not paid you a debt of good deeds previously rendered to you by you, but I Myself took the lead,' He says.
祂說:「我並非在償還你們先前向我所行善事的欠債,乃是我自己率先施行。」
73:171
Οὕτω καὶ ὑμᾶς εὐεργετεῖν τοὺς φιλτάτους χρὴ , καὶ μὴ ὀφείλοντας αὐτοῖς
So too must you benefit those dearest to you, even without owing them anything.
所以你們也當如此善待至親之人,即使並不欠他們什麼。
73:172
Καὶ ἀφεὶς εἰπεῖν τὰ θαύματα , ἃ ἔμελλον ποιεῖν , ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοὺς χαρακτηρίζει
And leaving unmentioned the miracles which they were to work, He characterizes them by their love.
祂並未提及他們將要行的神蹟,卻以他們的愛作為他們的標記。
73:173
Τί δήποτε; Ὅτι τοῦτο μάλιστά ἐστι τὸ δεικνύον ἀνθρώπους ἁγίους
Why so? Because this above all is what shows men to be holy.
為何如此呢?因為惟有這事最能顯明人是聖潔的。
73:174
Πάσης γάρ ἐστιν ἀρετῆς ὑπόθεσις
For it is the foundation of all virtue.
因為愛乃是一切德行的根基。
73:175
Διὰ τούτου μάλιστα καὶ σωζόμεθα πάντες
By this most of all we are all saved.
我們眾人得救,最主要正是藉著這愛。
73:176
Τοῦτο γάρ ἐστιν εἶναι , φησὶ , μαθητήν
For this, He says, is what it is to be a disciple.
祂說,作門徒正是在乎這一點。
73:177
Οὕτως ὑμᾶς ἅπαντες ἐπαινέσονται , ὅταν ἴδωσιν ὑμᾶς μιμουμένους τὴν ἐμὴν ἀγάπην
In this way all men will praise you, when they see you imitating My love.
他們一見你們效法我的愛,眾人就必這樣稱讚你們。
73:178
Τί οὖν; οὐ πολλῷ μᾶλλον τὰ θαύματα δείκνυσι τοῦτο; Οὐδαμῶς
What then? Do not the miracles much rather show this? By no means.
那又如何呢?神蹟豈不是更能顯明這事嗎?斷然不是。
73:179
Κύριε , οὐκ ἐν τῷ ὀνόματί σου δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ πάλιν χαιρόντων αὐτῶν ὅτι τὰ δαιμόνια αὐτοῖς ὑπακούει , φησί·
'Lord, did we not cast out demons in Your name?' And again, when they rejoiced that the demons were subject to them, He says:
「主啊,我們不是奉你的名趕鬼嗎?」又當他們因鬼服了他們而歡喜時,祂說:
73:180
Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑπακούει , ἀλλ' ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν γέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
'Do not rejoice that the demons are subject to you, but that your names are written in heaven.'
「不要因鬼服了你們就歡喜,要因你們的名記錄在天上歡喜。」
73:181
Καὶ μὴν τοῦτο τὴν οἰκουμένην ἐπηγάγετο , ἐπειδὴ ἐκεῖνο προῆν·
And indeed this drew the whole world, since that other thing preceded it.
誠然,正是這愛吸引了普天下的人,因為那另一件事先已存在。
73:182
εἰ δὲ μὴ ἦν ἐκεῖνο , οὔτε τοῦτο παρέμενεν
But if that had not been, neither would this have endured.
但那愛若不存在,這一切也就無法持久。
73:183
Τοῦτο γοῦν εὐθέως αὐτοὺς ἐποίησε καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς , καὶ τὸ τὴν καρδίαν πάντων καὶ τὴν ψυχὴν εἶναι μίαν
This, at any rate, immediately made them good and virtuous, and caused the heart and soul of all to be one.
無論如何,正是這愛立刻使他們成為良善美好的人,並使眾人的心與魂合而為一。
73:184
Εἰ δὲ διέστησαν ἀπ' ἀλλήλων , ἅπαντα ἂν ἀπολώλει
But had they been divided from one another, all would have perished.
但他們若彼此分裂,一切就都要毀壞了。
73:185
Οὐκ ἐκείνοις δὲ ταῦτα διελέγετο μόνοις , ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς μέλλουσι πιστεύειν εἰς αὐτόν·
And He was speaking these things not to those alone, but also to all who should believe in Him.
祂說這些話,不單是對那些人說,也是對一切將要信祂的人說的。
73:186
ἐπεὶ καὶ νῦν οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν τὸ σκανδαλίζον Ἕλληνας , ἢ τὸ μὴ ἀγάπην εἶναι
Since even now there is nothing else that stumbles the Greeks so much as the lack of love.
因為即使在今日,最叫外邦人跌倒的,莫過於愛心的缺乏。
73:187
Ἀλλὰ καὶ τὸ σημεῖα μὴ γίνεσθαι ἐγκαλοῦσι , φησίν
'But they also lay it to our charge that miracles are not wrought,' one may say.
有人或許會說:「但他們也指責我們,說如今不再行神蹟了。」
73:188
Ποῦ δὲ τὴν ἀγάπην ἐπεδείξαντο οἱ ἀπόστολοι; Ὁρᾷς Πέτρον καὶ Ἰωάννην ἀδιασπάστως ἔχοντας ἀλλήλων , καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἀναβαίνοντας; ὁρᾷς Παῦλον οὕτω πρὸς αὐτοὺς διακείμενον·
But where did the apostles display love? You see Peter and John inseparable from each other, and going up together to the temple. You see Paul so disposed toward them.
然而使徒們在何處顯出愛來呢?你看彼得與約翰彼此不離不棄,一同上聖殿去;你看保羅對他們也是這般存心。
73:189
καὶ ἀπορεῖς; Εἰ γὰρ τὰ ἄλλα ἐκέκτηντο , πολλῷ μᾶλλον εἶχον τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν
And are you at a loss? For if they possessed the other things, much more did they have the mother of all good things.
你還有何疑惑呢?他們若擁有其餘的美德,豈不更擁有眾善之母嗎?
73:190
Ἀπὸ γὰρ ψυχῆς ἐναρέτου τοῦτο τὸ πρᾶγμα βλαστάνει·
For from a virtuous soul this fruit springs up.
因為這果子乃是從有德的心靈裡萌發出來的。
73:191
ἔνθα δὲ πονηρία , τοῦτο ξηραίνεται τὸ φυτόν
But where there is wickedness, this plant withers away.
但哪裡有邪惡,這株植物就枯萎了。
73:192
Ὅταν γὰρ , φησὶ , πληθυνθῇ ἡ ἀνομία , ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν
For 'when iniquity abounds,' He says, 'the love of many shall grow cold.'
因為祂說:「只因不法的事增多,許多人的愛心才漸漸冷淡了。」
73:193
Καὶ Ἕλληνας δὲ οὐχ οὕτως ἐπάγεται σημεῖα , ὡς βίος·
And the Greeks are not so much drawn by miracles as by a good life.
外邦人被吸引,靠神蹟遠不如靠美好的生活。
73:194
βίον δὲ οὐδὲν οὕτως εἶναι ποιεῖ , ὡς ἀγάπη
And nothing so produces a good life as love.
而沒有什麼能像愛那樣造就美好的生活。
73:195
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ τοὺς ποιοῦντας πολλάκις καὶ πλάνους ἐκάλεσαν·
For those other things they often even called the workers of them deceivers.
因為那些行神蹟的人,他們往往還稱之為迷惑人的。
73:196
βίου δὲ ἐπιλαβέσθαι οὐκ ἂν ἔχοιεν καθαροῦ
But of a pure life they could not lay hold to find fault.
但對於純潔的生活,他們卻無從指摘。
73:197
Ὅτε μὲν οὖν οὔπω τὸ κήρυγμα διαδοθὲν ἦν , εἰκότως τὰ σημεῖα ἐθαυμάζετο·
So then, while the preaching had not yet been spread abroad, miracles were fittingly marvelled at.
所以,當那福音尚未廣傳之時,神蹟受人稱奇原是合宜的。
73:198
νῦν δὲ ἀπὸ βίου χρὴ θαυμάζεσθαι
But as things now stand, a man ought to be admired for his manner of life.
但就現今的情形而言,一個人理當因其生活行為而受人稱讚。
73:199
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐντρέπει Ἕλληνας , ὡς ἀρετή·
For nothing so shames the pagans as virtue;
因為沒有什麼比德行更能使外邦人自慚形穢的了;
73:200
οὐδὲν σκανδαλίζει , ὡς κακία·
and nothing gives such offense as wickedness.
也沒有什麼比惡行更能使人跌倒的了。
73:201
Ὅταν γὰρ ἴδῃ πλεονεκτοῦντα , ἁρπάζοντα , τὰ ἐναντία κελεύοντα , καὶ τοῖς ὁμοφύλοις ὡς θηρίοις κεχρημένον τὸν κελευσθέντα καὶ ἐχθροὺς ἀγαπᾷν , λῆρον ἐρεῖ τὰ εἰρημένα
For when he sees a man grasping after gain, seizing what is not his, commanding others to do the opposite of what is right, and treating his own kinsmen like wild beasts—though he has been bidden to love even his enemies—he will call all these teachings mere nonsense.
因為當他看見一個人貪得無厭、強取豪奪、命令別人去做與正道相反的事,並且雖被吩咐要愛仇敵,卻對自己的同胞如同對待野獸一般——他就要說這一切的教訓不過是胡言亂語。
73:202
Ὅταν ἴδῃ τρέμοντα θάνατον , πῶς δέξεται τοὺς περὶ ἀθανασίας λόγους; Ὅταν ἴδῃ φιλαρχοῦντας καὶ τοῖς ἄλλοις δουλεύοντας πάθεσιν , ἀκριβέστερον ἐν τοῖς ἑαυτοῦ μενεῖ δόγμασιν , οὐδὲν μέγα περὶ ἡμῶν φανταζόμενος
When he sees a man trembling before death, how will he receive our discourses about immortality? When he sees men lusting for power and enslaved to the other passions, he will abide the more firmly in his own doctrines, imagining nothing great concerning us.
當他看見一個人在死亡面前戰慄發抖,他怎能接受我們關於不朽的言論呢?當他看見人貪戀權位、被種種私慾所奴役,他就要更加堅守自己的信條,對我們不存任何高看的想法。
73:203
Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν αἴτιοι , ἡμεῖς , τοῦ μένειν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς πλάνης
For we are the cause—yes, we—of their remaining in error.
因為我們正是他們留在迷誤之中的緣由——是的,正是我們。
73:204
Τῶν μὲν γὰρ δογμάτων τῶν παρ' ἑαυτοῖς πάλαι κατέγνωσαν , καὶ τὰ ἡμέτερα δὲ ὁμοίως θαυμάζουσιν·
For long ago they condemned their own doctrines, and they likewise admire ours;
他們早已定了自己教義的罪,同樣地也欽佩我們的教義;
73:205
ἐκ τοῦ βίου δὲ ἡμῶν κωλύονται
yet by our manner of life they are held back.
然而他們卻因我們的生活行為而被攔阻。
73:206
Τὸ μὲν γὰρ διὰ λόγων φιλοσοφῆσαι , εὔκολον ( πολλοὶ γὰρ καὶ παρ' αὐτῶν τοῦτο ἐποίησαν )·
For to philosophize in words is easy (indeed, many even among themselves have done this);
因為用言語來講論哲理是容易的(其實他們當中也有許多人這樣做過);
73:207
ἐπιζητοῦσι δὲ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν
but they seek the demonstration that comes through deeds.
但他們所尋求的乃是藉著行為所顯明的證據。
73:208
Ἀλλὰ τοὺς παλαιοὺς παρ' ἡμῖν ἐννοείτωσαν
But let them consider the men of old among us.
然而他們該想一想我們當中古時的那些人。
73:209
Ἀλλ' οὐδαμῶς πιστεύουσιν , ἀλλὰ τοὺς νῦν ζῶντας ἐπιζητοῦσιν
But they will not believe at all; rather, they seek out those who are living now.
但他們卻絕不肯信;他們反倒要尋找現今活著的人。
73:210
Δεῖξον γάρ μοι , φησὶ , τὴν πίστιν διὰ τῶν ἔργων σου
'Show me,' he says, 'your faith through your deeds.'
他說:「你要藉著你的行為把你的信心指給我看。」
73:211
ἀλλὰ μᾶλλον ὁρῶντες καὶ θηρίου σπαράττοντας ἡμᾶς τοὺς πλησίον , λύμην ἡμᾶς καλοῦσι τῆς οἰκουμένης
but rather, seeing us tearing our neighbors like wild beasts, they call us the ruin of the world.
他們反倒看見我們如野獸一般撕裂鄰舍,便稱我們為世界的禍害。
73:212
Ταῦτα Ἕλληνας κατέχει , καὶ οὐκ ἀφίησι πρὸς ἡμᾶς μεταστῆναι
These things hold the pagans fast and do not allow them to come over to us.
這些事把外邦人牢牢綁住,不容他們歸向我們。
73:213
Ὥστε ἡμεῖς καὶ τούτων δίκην δώσομεν , οὐχ ὑπὲρ ὧν κακῶς πράττομεν μόνον , ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν βλασφημεῖται τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
So that we too shall give account for these things—not only for the evil we ourselves do, but also for the things whereby the name of God is blasphemed.
所以我們也要為這些事交帳——不僅為我們自己所行的惡,也為那使神的名受褻瀆的事。
73:214
Μέχρι τίνος χρήμασι , καὶ τρυφῇ , καὶ τοῖς ἄλλοις ἐσμὲν προδεδομένοι πάθεσιν; Ἀποστῶμεν οὖν λοιπόν
How long shall we be given over to riches, to luxury, and to the other passions? Let us then at last withdraw from them.
我們還要被錢財、宴樂和其他種種私慾所轄制到幾時呢?那麼,讓我們終於從這些事上退出來吧。
73:215
Ἄκουσον τί φησιν ὁ προφήτης περί τινων ἀνοήτων·
Hear what the prophet says concerning certain senseless men:
你要聽先知論到某些愚昧人所說的話:
73:216
Ἐπὶ δὲ . τῶν παρόντων οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν·
But as regards those who are now present, one cannot even say this;
但就現今這些人而論,連這話也說不得了;
73:217
οὕτω πολλοὶ τὰ τῶν ἁπάντων περιβάλλονται
so many wrap around themselves the goods that belong to all.
有這麼多人把眾人共有的財物據為己有、纏裹於自身。
73:218
Οὕτω καὶ αὐτοῖς ὀνειδίζων ἔλεγεν ὁ προφήτης·
Thus, reproaching them also, the prophet said:
先知也照樣責備他們,說:
73:219
Μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; Διὸ καὶ δέδοικα μή τι γένηται χαλεπὸν , καὶ πολλὴν ἐπισπασώμεθα τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ τιμωρίαν
'Shall you dwell alone upon the earth?' Wherefore I too am afraid lest some grievous thing befall us, and we draw upon ourselves a heavy punishment from God.
「難道你們要獨自住在地上嗎?」因此我也害怕,恐怕有什麼災禍臨到我們,使我們招來神重重的刑罰。
73:220
Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται , τῆς ἀρετῆς ἐπιμελώμεθα πάσης , ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
That this may not come to pass, let us give heed to virtue in all its forms, that we may also attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord
為叫這事不至臨到,讓我們竭力追求各樣的德行,好使我們也能得著那將來的美福,靠著我們主的恩典與慈愛,
73:221
Ἰησοῦ Χριστοῦ , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
就是耶穌基督;願榮耀藉著祂並同著祂歸與父,連同聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 72 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 74 →