← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John
Chrysostom
Homilies on the Gospel of John 75 Greek original · 142 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 74 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 76 → 75:1
Κύριε , δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα , καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν
'Lord, show us the Father, and it suffices us.'
「主啊,將父顯給我們看,我們就知足了。」
75:2
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰη σοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἑώρακε τὸν Πατέρα
'Jesus says to him: Have I been so long a time with you, and you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father.'
「耶穌對他說:腓力,我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎?看見了我,就是看見了父。」
75:3
Ὁ μὲν προφήτης ἔλεγεν Ἰουδαίοις·
The prophet said to the Jews:
那先知曾對猶太人說:
75:4
Ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι , ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας
Thou hast had the face of a harlot, thou wast shameless toward all.
你有了妓女的臉,向眾人都無所羞恥。
75:5
Ὡς ἔοικε δὲ , οὐκ ἐκείνῃ τῇ πόλει δίκαιον μόνον ταῦτα εἰπεῖν , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀναισχύντως πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀντιβλέπουσι
And it seems fitting to say these things not only to that city, but also to those who shamelessly look the truth in the face and gainsay it.
看來這些話不僅適合對那城說,也適合對那些厚顏無恥地正視真理卻加以抗拒的人說。
75:6
Φιλίππου πρὸς τὸν Χριστὸν εἰπόντος , Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου , φησί·
When Philip had said to Christ, 'Show us Thy Father,' He answers:
當腓力對基督說:「將你的父顯給我們看」,祂便回答說:
75:7
Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε; Καὶ ὅμως τινές εἰσι καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἀποσχίζοντες τοῦ γεγεννηκότος τὸν Υἱόν
'Have I been so long a time with you, and hast thou not known Me, Philip?' And yet there are some who even after these words cut off the Son from Him who begat Him.
「我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎,腓力?」然而竟有人在這些話之後,仍將子與那生子者分割開來。
75:8
Καίτοι ποίαν μείζω ταύτης ζητεῖς ἐγγύτητα; Τινὲς γὰρ ἐκ τῆς ῥήσεως ταύτης καὶ εἰς τὴν Σαβελλίου νόσον ἐνέπεσον
And what closer nearness than this dost thou seek? For some, from this very saying, have even fallen into the disease of Sabellius.
你還要尋求比這更親密的關係嗎?因為有些人正是從這句話,竟陷入了撒伯流的病症之中。
75:9
Ἀλλὰ καὶ τούτους καὶ ἐκείνους ἀφέντες ἡμεῖς , ὡς ἐκ διαμέτρου παρανομοῦντας , ἴδωμεν τῶν εἰρημένων τὴν ἀκρίβειαν
But leaving both these and those, as transgressing in diametrically opposite ways, let us behold the exactness of the words that were spoken.
但我們姑且撇開這兩派人,因他們在正相反的方向上都犯了錯,讓我們來察看所說之言的精確含義。
75:10
Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε , φησί; Τί γάρ; σὺ εἶ ὁ Πατὴρ ὃν ἐπιζητῶ; Οὐχὶ , φησί
'Have I been so long a time with you, and hast thou not known Me, Philip?' saith He. What then? Art thou the Father whom I seek? By no means, saith he.
祂說:「我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎,腓力?」怎麼?難道你就是我所尋求的父嗎?他說:不是。
75:11
Διὰ τοῦτο οὐδὲ εἶπεν , Οὐκ ἔγνωκας αὐτόν·
For this reason He did not say, 'Thou hast not known Him,'
正因如此,祂並沒有說:「你不認識祂」,
75:12
οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνων , ἢ ὅτι οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ὁ Υἱὸς , ἢ τοῦτο ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ , μένων ἐν τῷ εἶναι Υἱός
signifying nothing else than that the Son is nothing other than that which the Father is, while remaining in being the Son.
這無非是表明:子除了作為子而存在之外,並不是別的,乃正是父所是的那位。
75:13
Πόθεν δὲ ἐπὶ τοῦτο ἦλθεν ὁ Φίλιππος; Ἔλεγεν·
But whence did Philip come to this? He was saying:
但腓力怎會提出這問題呢?祂曾說:
75:14
Εἰ ἐμὲ ἐγνώκειτε , καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν·
'If ye had known Me, ye would have known My Father also;'
「你們若認識我,也就認識我的父;」
75:15
καὶ τοῖς Ἰουδαίοις πολλάκις εἶπεν τοῦτο
and to the Jews He had often said this.
祂也曾多次對猶太人說過這話。
75:16
Ἐπεὶ οὖν ἠρώτησεν αὐτὸν ὁ Πέτρος πολλάκις , καὶ Ἰουδαῖοι , τίς ἐστιν ὁ Πατὴρ , ἠρώτησεν . αὐτὸν καὶ ὁ Θωμᾶς , καὶ οὐδεὶς οὐδὲν ἔμαθε σαφὲς , ἀλλ' ἔτι ἠγνοεῖτο τὰ λεγόμενα , ἵνα μὴ δόξῃ προσκορὴς εἶναι ὁ Φίλιππος , καὶ διενοχλεῖν αὐτὸν μετὰ τοὺς Ἰουδαίους ἐρωτῶν καὶ αὐτὸς , Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα σου , ἐπήγαγε , καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν·
Since therefore Peter had often asked Him, and the Jews too, who the Father is, and Thomas had also asked Him, and no one had learned anything clearly, but the things spoken were still not understood, that Philip might not seem to be tiresome and to trouble Him by asking, after the Jews, this very same question himself, he added, 'Show us Thy Father, and it sufficeth us.'
既然彼得曾多次問祂,猶太人也曾多次問,父究竟是誰,多馬也問過祂,卻沒有人清楚明白,所說的話仍舊不被領悟;腓力唯恐顯得囉唆,在猶太人之後自己又問同樣的問題來煩擾祂,就補上說:「將你的父顯給我們看,我們就知足了。」
75:17
Εἰ ἐμὲ ἐγνώκειτε , καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν , καὶ δι' ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα ἐδήλου·
'If ye had known Me, ye would have known My Father also,' and through Himself He was making the Father manifest;
「你們若認識我,也就認識我的父」,並且祂是藉著自己顯明那父的;
75:18
ὁ δὲ ἀντέστρεψε τὴν τάξιν , καί φησι·
but he reversed the order, and saith:
然而腓力卻把次序倒轉,說:
75:19
Τὸν Πατέρα δεῖξον , ὡς αὐτὸν εἰδὼς ἀκριβῶς
'Show us the Father,' as though he knew Him [the Son] exactly.
「將父顯給我們看」,彷彿他已確切認識了祂〔子〕似的。
75:20
Ἀλλ' οὐκ ἀνέχεται αὐτοῦ ὁ Χριστὸς , ἀλλ' ἐπὶ τὴν ὁδὸν αὐτὸν ἵστησι , δι' αὐτοῦ τὸν Πατέρα μανθάνειν πείθων·
But Christ doth not bear with him, but sets him upon the way, persuading him to learn the Father through Himself;
但基督不容他如此,反而把他扶回正路上,勸他藉著自己去認識父;
75:21
αὐτὸς δὲ τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς τούτοις ἐβούλετο ἰδεῖν , ἴσως περὶ τῶν προφητῶν ἀκούων , ὅτι εἶδον τὸν Θεόν
yet he wished to see Him with these bodily eyes, having perhaps heard concerning the prophets, that they saw God.
然而他卻想用這肉身的眼睛去看祂,也許是因聽見有關眾先知的話,說他們曾看見了神。
75:22
Ἀλλὰ συγκατάβασις ἦν ἐκεῖνα , ὦ Φίλιππε
But those were acts of condescension, O Philip.
腓力啊,那些不過是俯就的作為罷了。
75:23
Διὰ τοῦτο ὁ Χριστὸς ἔλεγε·
For this reason Christ said:
正因如此,基督說:
75:24
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε·
'No man hath seen God at any time;'
「從來沒有人看見神;」
75:25
καὶ πάλιν , Πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Θεοῦ , καὶ μαθὼν , ἔρχεται πρός με
and again, 'Every one that hath heard from God, and hath learned, cometh unto Me.'
又說:「凡從神那裡聽見而學習的,就到我這裡來。」
75:26
Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε , οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
'Ye have neither heard His voice at any time, nor seen His shape.'
「你們從來沒有聽見祂的聲音,也沒有看見祂的形像。」
75:27
Καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ , Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου , καὶ ζήσεται
And in the Old [Testament], 'No man shall see My face, and live.'
在舊約中也說:「人見我的面不能存活。」
75:28
Τί οὖν ὁ Χριστός; Σφόδρα ἐπιτιμητικῶς·
What then saith Christ? Very reprovingly:
那麼基督怎麼說呢?祂帶著極嚴厲的責備說:
75:29
Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε; Καὶ οὐκ εἶπεν , Οὐκ εἶδές με , ἀλλ' , Οὐκ ἔγνωκάς με
'Have I been so long a time with you, and hast thou not known Me, Philip?' And He said not, 'Thou hast not seen Me,' but, 'Thou hast not known Me.'
「我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎,腓力?」祂並沒有說:「你沒有看見我」,乃是說:「你不認識我。」
75:30
Μὴ γάρ σε βούλομαι , φησὶ , μαθεῖν; Τὸν Πατέρα σου ἰδεῖν ζητῶ νῦν·
For do I wish thee to learn, saith He? I am seeking now to see thy Father;
祂說:難道我是要你去〔用肉眼〕認識嗎?你如今尋求要看見你的父;
75:31
σὺ δέ μοι λέγεις , Οὐκ ἔγνωκάς με; ποίαν οὖν ἀκολουθίαν ἔχει τοῦτο; Πολλὴν μὲν οὖν
but thou sayest to me, 'Thou hast not known Me?' What consequence then hath this? Much indeed.
你卻對我說:「你不認識我」?那麼這其中有甚麼道理呢?其實道理甚深。
75:32
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτό ἐστιν , ὅπερ ἐστὶν ὁ Πατὴρ , μένων Υἱὸς , εἰκότως ἐν . αὐτῷ δείκνυσι τὸν γεγεννηκότα
For since this is that which the Father is, while remaining the Son, with good reason doth He show in Himself Him that begat Him.
因為既然子雖仍是子、卻正是父所是的那位,所以祂理所當然地在自己身上顯明那生祂的父。
75:33
Εἶτα διαιρῶν τὰς ὑποστάσεις , φησίν·
Then, distinguishing the hypostases, He saith:
接著,為區別各位格,祂說:
75:34
Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἑώρακε τὸν Πατέρα , ἵνα μή τις εἴπῃ , ὅτι αὐτὸς Πατὴρ , αὐτὸς Υἱός
'He that hath seen Me hath seen the Father,' that no one might say that He is Himself the Father, and Himself the Son.
「人看見了我,就是看見了父」,免得有人說祂自己既是父又是子。
75:35
Εἰ γὰρ αὐτὸς ἦν ὁ Πατὴρ , οὐκ ἂν εἶπεν , Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἐκεῖνον ἑώρακε Πῶς δὲ οὐκ εἶπεν αὐτῷ , Ἀδύνατα αἰτεῖς , καὶ οὐ κατὰ ἄνθρωπον; ἐμοὶ γὰρ μόνῳ τοῦτο δυνατόν
For if He were Himself the Father, He would not have said, 'He that hath seen Me hath seen Him.' But how did He not say to him, 'Thou askest things impossible and not according to man; for to Me alone is this possible'?
因為祂若自己就是父,就不會說「人看見了我,就是看見了祂」。但祂為何不對他說:「你所求的是不可能的、非人所能行的;唯獨我才能做到這事」呢?
75:36
Ἐπειδὴ εἶπεν , Ἀρκεῖ ἡμῖν , ὡς αὐτὸν εἰδὼς , δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ αὐτὸν ἑώρακεν
Since he said, 'It sufficeth us,' as though knowing Him, He shows that he had not even seen Him [the Son].
既然腓力說「我們就知足了」,彷彿已認識了祂,祂就指明腓力連祂〔子〕也還沒有看見。
75:37
Ἦ γὰρ ἂν κἀκεῖνον εἶδεν , εἰ καὶ αὐτὸν ἠδυνήθη
For he would surely have seen that One too, if he had been able [to see] even Him.
因為他若真能看見祂,也必定會看見那一位了。
75:38
Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἑώρακε τὸν Πατέρα
'He that hath seen Me hath seen the Father.'
「人看見了我,就是看見了父。」
75:39
Εἴ τις ἐμὲ εἶδε , κἀκεῖνον ὄψεται
'If any one hath seen Me, he shall see that One also.'
「若有人看見了我,也必看見那一位。」
75:40
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν , ὅτι Οὔτε ἐμὲ , οὔτε ἐκεῖνον δυνατόν ἐστιν ἰδεῖν
And what He saith is of this kind, that neither Me nor that One is it possible to see.
祂所說的意思乃是如此:無論是我,還是那一位,都不是〔肉眼〕所能看見的。
75:41
Ὁ γὰρ Φίλιππος τὴν δι' ὄψεως ἐζήτει γνῶσιν·
For Philip was seeking the knowledge that is through sight;
因為腓力所尋求的乃是藉著看見而得的認識;
75:42
καὶ ἐπειδὴ αὐτὸν μὲν ἑωρακέναι ἐνόμιζεν , ἐβούλετο δὲ καὶ τὸν Πατέρα οὕτως ἰδεῖν , δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ αὐτὸν εἶδεν
and since he thought that he had seen Him, but wished to see the Father in like manner, He shows that he had not even seen Him.
既然他以為自己已經看見了祂,卻又想照樣看見那父,祂便指明他連祂也還沒有看見。
75:43
Εἰ δὲ λέγοι τις ὄψιν ἐνταῦθα τὴν γνῶσιν , οὐδὲ τούτῳ ἀντιλέγω
But if any one should say that 'sight' here means knowledge, neither do I contradict this.
但若有人說此處的「看見」是指認識,我對此也並不反對。
75:44
Ὁ γὰρ ἐμὲ γνοὺς , φησὶν , ἔγνω τὸν Πατέρα
For 'he that hath known Me,' saith He, 'hath known the Father.'
因為祂說:「認識了我的,就認識了父。」
75:45
Ἀλλ' οὐκ εἶπε τοῦτο , ἀλλὰ τὸ ὁμοούσιον παραστῆσαι βουλόμενος εἶπεν·
But He said not this; rather, wishing to establish the consubstantiality, He said:
然而祂並沒有這樣說;祂乃是要確立同質同體〔的真理〕才說:
75:46
Ὁ τὴν ἐμὴν οὐσίαν εἰδὼς , οἶδε καὶ τὴν τοῦ Πατρός
'He that hath known My essence hath known also that of the Father.'
「認識我本質的,也就認識了父的本質。」
75:47
Καὶ γὰρ ὁ τὴν κτίσιν εἰδὼς , οἶδε καὶ τὸν Θεόν
For indeed he that hath known the creation hath known also God.
誠然,認識受造之物的人,也就認識了神。
75:48
Καίτοι πάντες ἴσασι τὴν κτίσιν καὶ ἑωράκασι·
And yet all know the creation and have seen it;
然而人人都認識受造之物,也都看見過;
75:49
τὸν δὲ Θεὸν οὐκ ἴσασι πάντες
but God not all know.
神卻不是人人都認識的。
75:50
Ἄλλως δὲ , ἴδωμεν τί ὁ Φίλιππος ζητεῖ ἰδεῖν
But in another way, let us see what Philip seeks to behold.
換個角度來看,讓我們察看腓力所要看的究竟是甚麼。
75:51
Ἆρα τὴν σοφίαν τοῦ Πατρός; ἆρα τὴν ἀγαθότητα; Οὐχί·
Is it the wisdom of the Father? Is it His goodness? No;
是父的智慧嗎?是祂的良善嗎?都不是;
75:52
ἀλλὰ αὐτὸ τὸ τί ποτέ ἐστιν ὁ Θεὸς , αὐτὴν τὴν οὐσίαν
but the very thing, whatsoever God is, the essence itself.
乃是那本體,就是神究竟是甚麼,就是那本質本身。
75:53
Πρὸς τοῦτο οὖν ἀποκρίνεται ὁ Χριστός·
To this, then, Christ answers:
那麼基督就針對這點回答說:
75:54
Ὁ δὲ τὴν κτίσιν ἰδὼν , οὐχὶ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν οὐσίαν εἶδεν
But he that hath seen the creation hath not on that account seen also the essence of God.
然而那看見受造之物的人,並不因此就看見了神的本質。
75:55
Εἴ τις εἶδεν ἐμὲ , τὸν Πατέρα μου εἶδε
'If any one hath seen Me, he hath seen My Father.'
「若有人看見了我,就是看見了我的父。」
75:56
Εἰ δὲ ἑτέρας οὐσίας ἦν , οὐκ ἂν τοῦτο εἶπεν
But if He were of another essence, He would not have said this.
但祂若是屬乎別的本質,就不會說這話。
75:57
Ἵνα δὲ καὶ παχυτέρου ἅψωμαι λόγου , οὐδεὶς χρυσὸν ἀγνοῶν , ἐν ἀργύρῳ τοῦ χρυσίου τὴν οὐσίαν ἰδεῖν δύναται·
And that I may lay hold of a somewhat grosser illustration: no one who is ignorant of gold can behold the essence of gold in silver;
為使我用一個較粗淺的比喻:凡不認識金子的人,都不能在銀子裡看見金子的本質;
75:58
οὐ γὰρ ἄλλη δι' ἄλλης φαίνεται φύσις
for one nature doth not appear through another.
因為一種本性不會藉著另一種本性顯現出來。
75:59
καὶ καλῶς ἐπετίμησεν εἰπών·
and rightly did He reprove, saying:
祂責備得也是恰當的,祂說:
75:60
Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι
'Have I been so long a time with you?'
「我與你們同在這樣長久嗎?」
75:61
Τοσαύτης ἀπέλαυσας διδασκαλίας , εἶδες σημεῖα μετὰ αὐθεντίας , καὶ πάντα ἅπερ θεότητος ἦν ἴδια , καὶ ἃ ὁ Πατὴρ μόνος ἐργάζεται , ἁμαρτήματα λυόμενα , ἀπόῤῥητα εἰς μέσον ἀγόμενα , θάνατον ἀναχωροῦντα , δημιουργίαν ἀπὸ γῆς γινομένην , Καὶ οὐκ ἔγνωκάς με; βʹ
Thou hast enjoyed such great teaching, thou hast seen signs done with authority, and all the things which were proper to Godhead, and which the Father alone worketh — sins being loosed, hidden things brought into the midst, death retreating, a creating fashioned from the earth — And hast thou not known Me? (Section 2.)
你已享受了這樣豐富的教訓,你已看見帶著權柄所行的神蹟,以及一切唯屬神性、唯有父獨自成就的事——罪得赦免、隱情被揭露、死亡退去、從塵土造出〔肢體〕的創造之工——你還不認識我嗎?(第二段)
75:62
Ἐπειδὴ γὰρ σάρκα περιέκειτο , διὰ τοῦτο εἶπεν , Οὐκ ἔγνωκάς με
For since He was clothed with flesh, on this account He said, 'Thou hast not known Me.'
因為祂既披戴了肉體,所以才說:「你不認識我。」
75:63
Εἶδες τὸν Πατέρα; Μὴ ζήτει πλέον ἰδεῖν·
Hast thou seen the Father? Seek not to see more;
你已看見了父嗎?就不要再想看更多的了;
75:64
Εἰ εἶδές με , μηδὲν περιεργάζου·
if thou hast seen Me, busy thyself with nothing further;
你若看見了我,就不要再多方追究;
75:65
καὶ γὰρ ἐν ἐμοὶ ἐκεῖνον ἔγνως
for indeed in Me thou hast known that One.
因為你確實已在我裡面認識了那一位。
75:66
Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί; Τουτέστιν , Ἐν ἐκείνῃ τῇ οὐσίᾳ φαίνομαι
'Believest thou not that I am in the Father?' That is, In that essence I appear.
「你不信我在父裡面嗎?」這就是說:我在那本質之中顯現。
75:67
Τὰ ῥήματα , ἃ ἐγὼ λαλῶ , ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ
'The words that I speak, I speak not from Myself.'
「我所說的話,不是憑著自己說的。」
75:68
Εἶδες ἐγγύτητος ὑπερβολὴν , καὶ μιᾶς οὐσίας ὑπόδειγμα; Ὁ δὲ Πατὴρ , ὁ ἐν ἐμοὶ μένων , αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα
Hast thou seen the excess of nearness, and the proof of one essence? 'But the Father, that abideth in Me, He doeth the works.'
你看見這極度的親密,以及同一本質的憑據了嗎?「乃是住在我裡面的父作祂自己的事。」
75:69
Πῶς ἀπὸ ῥημάτων ἀρξάμενος , ἐπὶ τὰ ἔργα ἦλθε; Τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν , Αὐτὸς λαλεῖ τὰ ῥήματα·
How, having begun from words, did He come to works? For the consistent thing would have been to say, 'He speaketh the words;'
祂既從言語說起,怎麼卻轉到作為上去了呢?照理應當說:「是祂說這些話」;
75:70
ἀλλὰ δύο τίθησιν ἐνταῦθα , περὶ διδασκαλίας καὶ σημείων·
but He sets down two things here, concerning teaching and concerning signs;
然而祂在此卻同時提出兩件事,就是論到教訓與論到神蹟;
75:71
ἢ ἐπειδὴ καὶ τὰ ῥήματα ἔργα ἦν
or [it may be] because the words also were works.
又或者是因為那些言語本身也就是作為。
75:72
Πῶς οὖν αὐτὸς ποιεῖ; Καὶ μὴν ἀλλαχοῦ φησιν·
How then doth He Himself do them? And indeed elsewhere He saith:
那麼祂又怎麼說是父自己作的呢?況且祂在別處說:
75:73
Εἰ μὴ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου , μὴ πιστεύετέ μοι·
'If I do not the works of My Father, believe Me not;'
「我若不行我父的事,你們就不必信我;」
75:74
πῶς οὖν ἐνταῦθα τὸν Πατέρα φησὶ ποιεῖν; Τὸ αὐτὸ τοῦτο δηλῶν , ὅτι οὐδὲν μέσον Πατρὸς καὶ Υἱοῦ
How then does He here say that the Father works? By showing this very thing, that there is nothing intermediate between the Father and the Son.
那麼,祂在此為何說是父作工呢?正是為要表明這一點:在父與子之間並無任何居中之物。
75:75
Οὐκ ἂν ἄλλως ἐποίησεν ὁ Πατὴρ , καὶ ἄλλως ἐγώ·
It is not that the Father acted in one way and I in another;
並不是父以一種方式行事,而我以另一種方式行事;
75:76
καὶ μὴν ἀλλαχοῦ καὶ αὐτὸς καὶ ὁ Πατὴρ ἐργάζεται , λέγων·
and indeed elsewhere He says that both He Himself and the Father work, declaring:
確實,祂在別處也說祂自己與父都在作工,說道:
75:77
Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται , κἀγὼ ἐργάζομαι·
'My Father works until now, and I also work;'
「我父作工直到如今,我也作工;」
75:78
ἐκεῖ μὲν τὸ ἀπαράλλακτον τῶν ἔργων , ἐνταῦθα δὲ τὸ ταὐτὸν ἐνδεικνύμενος
there showing the exact identity of their works, and here demonstrating their sameness.
在那裡祂顯明其工作毫無差異,在這裡則表明其本為同一。
75:79
Εἰ δὲ ἡ πρόχειρος τῶν λέξεων ἔμφασις ταπεινότητα ἐμφαίνει , μὴ θαυμάσῃς
But if the surface impression of the words conveys a note of lowliness, do not be astonished.
但若這些話語表面的印象顯出某種卑微之意,你不必詫異。
75:80
Πρότερον γὰρ εἰπὼν , Οὐ πιστεύεις , τότε τοῦτο ἐφθέγξατο·
For having first said, 'You do not believe,' He then uttered this;
因為祂先說了「你們不信」,然後才說出這話;
75:81
δεικνὺς , ὅτι ὑπὲρ τοῦ εἰς πίστιν . αὐτὸν ἀγαγεῖν οὕτως ἐσχημάτισε τὰ ῥήματα
showing that it was for the sake of leading them into faith that He so framed His words.
藉此表明,祂之所以如此措辭,乃是為要引領他們進入信心。
75:82
Τὰς γὰρ καρδίας αὐτῶν ἐνεβάτευε
For He was searching into their hearts.
因為祂正深入察看他們的心。
75:83
Πιστεύετε ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ , καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί; Ἔδει μὲν ὑμᾶς ἀκούοντας Πατέρα καὶ Υἱὸν , μηδὲν ἕτερον ζητεῖν εἰς παράστασιν τῆς κατὰ τὴν οὐσίαν συγγενείας
'Do you believe that I am in the Father, and the Father in Me?' You ought, on hearing 'Father' and 'Son,' to seek nothing further for the demonstration of their kinship according to essence.
「你們信我在父裡面,父在我裡面嗎?」你們一聽見「父」與「子」,本就不該再尋求別的來證明祂們按本質的同宗同源。
75:84
Εἰ δὲ ὑμῖν οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι τὸ ὁμότιμον καὶ ὁμοούσιον , κἂν ἀπὸ τῶν ἔργων μάθετε
But if this does not suffice for you to show their equal honour and consubstantiality, then learn it at least from the works.
但若這對你們還不足以顯明祂們同尊同質,那就至少從那些工作上去認識吧。
75:85
Καὶ τὸ , Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἑώρακε τὸν Πατέρα μου , εἰ περὶ ἔργων ἐλέγετο , οὐκ ἂν ὕστερον εἶπεν·
And the saying, 'He who has seen Me has seen My Father,' if it were spoken concerning the works, He would not afterward have said:
至於「人看見了我,就是看見了我的父」這話,若是指工作而言,祂後面就不會說:
75:86
Εἰ δὲ μὴ , διὰ τὰ ἔργα πιστεύετέ μοι
'But if not, believe Me because of the works themselves.'
「不然,你們就當因我所做的事而信我。」
75:87
Εἶτα δεικνὺς , ὅτι οὐ ταῦτα δύναται μόνον , ἀλλὰ καὶ ἕτερα πολλῷ τούτων μείζονα , μεθ' ὑπερβολῆς αὐτὰ τίθησιν
Then, showing that He can do not these things only, but others far greater than these, He sets them forth with emphasis.
接著,為要表明祂不僅能行這些事,還能行比這些更大得多的事,祂便極力加以陳明。
75:88
Οὐ γὰρ λέγει , ὅτι Καὶ μείζονα τούτων δύναμαι ποιῆσαι·
For He does not say, 'I too can do greater things than these;'
因為祂並不是說:「我也能行比這些更大的事」;
75:89
ἀλλ' , ὃ πολλῷ θαυμαστότερον ἦν , Καὶ ἑτέροις δύναμαι δοῦναι , φησὶ , καὶ μείζονα ποιῆσαι τούτων
but, what was far more marvellous, 'I can also grant to others,' He says, 'to do even greater things than these.'
而是說了更為奇妙的話:「我也能賜給別人,」祂說,「使他們行比這些更大的事。」
75:90
Ἀμὴν , ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ , τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει , καὶ μείζονα τούτων ποιήσει , ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι
'Truly, truly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do he also shall do, and greater than these shall he do, because I go to the Father.'
「我實實在在地告訴你們,信我的人,我所做的事他也要做,並且要做比這更大的事,因為我往父那裡去。」
75:91
Τουτέστιν , Ὑμῶν ἐστὶ λοιπὸν τὸ θαυματουργεῖν·
That is to say, 'Henceforth the working of miracles rests with you.'
這就是說:「從此以後,行神蹟之事就在於你們了。」
75:92
Εἶτα ἐπειδὴ ἤνυσεν ὅπερ ὁ λόγος ἐβούλετο , φησὶν , ὅτι Ὃ ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου , λήψεσθε , καὶ ἐγὼ τοῦτο ποιήσω , ἵνα ἐν ἐμοὶ δοξασθῇ ὁ Πατήρ
Then, when He had accomplished what His discourse intended, He says: 'Whatever you ask in My name, you shall receive, and I will do it, that the Father may be glorified in Me.'
接著,當祂的話語達成了所要達成的目的,祂便說:「你們奉我的名無論求什麼,我必成就,好叫父因我得榮耀。」
75:93
Ὁρᾷς πῶς πάλιν αὐτὸς ποιεῖ τοῦτο; Ποιήσω γὰρ , φησὶν , ἐγώ
Do you see how again He Himself does this? For 'I,' He says, 'will do it.'
你看見祂又是親自成就這事嗎?因為祂說:「我」必成就。
75:94
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἀξιῶ τὸν Πατέρα·
And He did not say, 'I will entreat the Father;'
祂並沒有說:「我要求父」;
75:95
ἀλλ' , Ἵνα δοξασθῇ ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ
but, 'That the Father may be glorified in Me.'
而是說:「好叫父因我得榮耀。」
75:96
Ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ·
'God will glorify Him in Himself;'
「神要在自己裡面榮耀祂;」
75:97
ἐνταῦθα δὲ , Αὐτὸς δοξάσει τὸν Πατέρα
but here, 'He Himself will glorify the Father.'
但在這裡卻是:「祂自己要榮耀父。」
75:98
Ὅταν γὰρ ὁ Υἱὸς φαίνηται μεγάλα δυνάμενος , δοξασθήσεται ὁ γεγεννηκώς
For when the Son is seen to be capable of great things, He who begot Him will be glorified.
因為當人看見子能行大事時,那生祂的便得了榮耀。
75:99
Τί δέ ἐστιν , Ἐν τῷ ὀνόματί μου; Ὅπερ οἱ ἀπόστολοι ἔλεγον , Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔγειραι καὶ περιπάτει
And what is the meaning of 'in My name'? Just what the apostles said, 'In the name of Jesus Christ, rise up and walk.'
那麼,「奉我的名」是什麼意思呢?正如使徒們所說的:「奉拿撒勒人耶穌基督的名,你起來行走吧。」
75:100
Πάντα γὰρ τὰ σημεῖα , ἅπερ ἐποίησαν , αὐτὸς ἐνήργει , Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ' αὐτῶν
For all the signs which they performed, He Himself was working, and 'the hand of the Lord was with them.'
因為他們所行的一切神蹟,都是祂自己所作為的,而且「主的手與他們同在」。
75:101
Ὁρᾷς αὐθεντίαν; τὰ δι' ἄλλων αὐτὸς ποιεῖ·
Do you see His authority? The things done through others He Himself does;
你看見祂的權能了嗎?藉別人所行的事,其實是祂自己所行;
75:102
τὰ δὲ δι' αὐτοῦ οὐκ ἰσχύει , ἀλλ' ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐνεργούμενος; Καὶ τίς ἂν ταῦτα εἴποι; Τίνος δὲ ἕνεκεν δεύτερον αὐτὸ τίθησι; Βεβαιῶν τὸν ἑαυτοῦ λόγον , καὶ δεικνὺς ὅτι τὰ πρότερα συγκαταβάσεως ἦν
but the things done through Himself has He no power for, being rather energized by the Father? And who could say such a thing? And for what reason does He set it down a second time? To confirm His own word, and to show that the former things were of condescension.
難道藉祂自己所行的事祂反倒無能為力,而是被父所推動嗎?誰能說出這樣的話呢?祂又為何再次提及此事?乃是為要堅立祂自己的話,並表明先前那些說法是出於俯就。
75:103
Τὸ δὲ , Πρὸς τὸν Πατέρα πορεύομαι , τοῦτό ἐστιν·
And the saying, 'I go to the Father,' means this:
至於「我往父那裡去」這話,意思是:
75:104
Οὐκ ἀπολοῦμαι , ἀλλ' ἐπὶ τῆς οἰκείας ἀξίας μένω , καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς εἰμι
'I shall not perish, but abide in My own proper dignity, and I am in the heavens.'
「我不會消亡,乃是存留在我固有的尊榮中,並且我在諸天之上。」
75:105
Πάντα δὲ ταῦτα παραμυθούμενος αὐτοὺς ἔλεγεν
And all these things He said in order to comfort them.
祂說這一切,都是為要安慰他們。
75:106
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μηδέπω τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως εἰδότας λόγους ἐννοεῖν τι σκυθρωπὸν , ἑτέροις ἐπαγγέλλεται τοιαῦτα δώσειν αὐτοὺς , πανταχοῦ θεραπεύων αὐτοὺς , καὶ δεικνὺς ὅτι μένει διηνεκῶς , καὶ οὐ μένει μόνον , ἀλλὰ καὶ μείζονα ἐπιδείξεται δύναμιν
For since it was likely that they, not yet understanding the words concerning the resurrection, should conceive some gloomy thought, He promises that He will grant such things to others as well, everywhere tending them, and showing that He abides perpetually, and not only abides, but will also display a greater power.
因為他們既尚未明白有關復活的話語,難免會生出某種憂愁的念頭,於是祂應許也要將這樣的事賜給別人,處處撫慰他們,並表明祂要永遠長存,不僅長存,還要彰顯更大的能力。
75:107
Ἀκολουθήσωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ λάβωμεν τὸν σταυρόν
Let us therefore follow Him, and take up the cross.
所以,讓我們跟從祂,背起十字架。
75:108
Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάρεστι διωγμὸς , ἀλλ' ἑτέρου πάρεστι
For even if persecution is not present, yet another kind of cross is present.
因為縱使沒有逼迫臨到,卻另有一種十字架臨在。
75:109
Νεκρώσατε γὰρ , φησὶ , τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
'Mortify,' He says, 'your members which are upon the earth.'
使徒說:「要治死你們在地上的肢體。」
75:110
Σβέσωμεν οὖν ἐπιθυμίαν , ἀποκτείνωμεν θυμὸν , ἀνέλωμεν φθόνον
Let us therefore quench desire, let us slay wrath, let us destroy envy.
所以讓我們熄滅情慾,殺死忿怒,除去嫉妒。
75:111
Οὐκ εἰς τέφραν αὕτη ἡ θυσία τελευτᾷ , οὐδὲ εἰς καπνὸν διαχεῖται , οὐδὲ ξύλων δεῖται , καὶ πυρὸς , καὶ μαχαίρας
This sacrifice does not end in ashes, nor is it dispersed in smoke, nor does it need wood, and fire, and knife.
這祭物不會化為灰燼,不會散作煙霧,也不需要柴、火與刀。
75:112
Ἔχει γὰρ πῦρ καὶ μάχαιραν , τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
For it has fire and knife—the Holy Spirit.
因為它自有火與刀,就是聖靈。
75:113
Ταύτῃ χρησάμενος τῇ μαχαίρᾳ , περίτεμε τῆς καρδίας τὸ περιττὸν καὶ ἀλλότριον , ἄνοιξον τὸ μεμυκὸς τῆς ἀκοῆς
Using this knife, circumcise from your heart what is superfluous and alien; open the closed ear.
當用這刀,從你心中割去多餘與外來之物,開啟那閉塞的聽覺。
75:114
Τὰ γὰρ νοσήματα καὶ αἱ πονηραὶ ἐπιθυμίαι ἐμφράττειν εἰώθασι τοῦ λόγου τὴν εἴσοδον
For diseases and wicked desires are wont to block up the entrance of the word.
因為疾病與邪惡的慾望慣常會堵塞道進入的門路。
75:115
Καὶ γὰρ χρημάτων ἐπιθυμία προτεθεῖσα οὐκ ἀφίησιν ἀκοῦσαι τὸν περὶ ἐλεημοσύνης λόγον , καὶ βασκανία παραγενομένη διατειχίζει τὴν περὶ τῆς ἀγάπης διδασκαλίαν , καὶ ἕτερον νόσημα ἐμπεσὸν πάλιν νωθροτέραν αὐτὴν κατασκευάζει πρὸς πάντα
For the desire of money, once set before us, does not allow us to hear the word concerning almsgiving; and envy, when it comes upon us, walls off the teaching about love; and yet another disease, falling upon us, again renders the soul more sluggish toward everything.
因為貪財的慾望一旦擺在眼前,就不容人聽那論及施捨的話語;嫉妒一來,便阻隔那有關愛的教導;又有別的病症襲來,再度使人的心靈對一切都變得更加遲鈍。
75:116
Ἀνέλωμεν τοίνυν τὰς πονηρὰς ἐπιθυμίας
Let us therefore do away with our wicked desires.
所以讓我們除掉那些邪惡的慾望。
75:117
Καὶ . γὰρ ἀρκεῖ θελῆσαι , καὶ πάντα ἔσβεσται
For it is enough to will it, and all is quenched.
因為只要立志願意,一切便都熄滅了。
75:118
Μὴ γὰρ δὴ τοῦτο ἴδωμεν , ὅτι τυραννικὸν ὁ τῶν χρημάτων ἔρως , ἀλλ' ὅτι τῆς ἡμετέρας ῥᾳθυμίας ἡ τυραννίς
For let us not look at this, that the love of money is tyrannical, but that the tyranny belongs to our own sloth.
讓我們不要只看見貪愛錢財是何等專橫,卻要看見那專橫其實出於我們自己的懶惰。
75:119
Πολλοὶ γοῦν οὐδ' ὅτι ἔστιν ἀργύριον εἰδέναι λέγουσιν
At any rate, many say that they do not even know what silver is.
無論如何,有許多人說他們連銀子是什麼都不曉得。
75:120
Οὐ γάρ ἐστι φυσικὴ ἡ ἐπιθυμία αὕτη
For this desire is not natural.
因為這慾望並非出於本性。
75:121
Αἱ γὰρ φυσικαὶ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς κατεβλήθησαν·
For the natural desires were laid down from above and from the beginning;
因為那些本性的慾望是從起初、從上頭就安置下來的;
75:122
χρυσὸς δὲ καὶ ἄργυρος καὶ μέχρι πολλοῦ χρόνου οὐδ' ὅ τι ποτέ ἐστι γνώριμον ἦν
but gold and silver, for a long time, were not even known to be what they are.
然而金與銀在很長的時期裡,連究竟是何物都無人知曉。
75:123
Πόθεν οὖν ηὐξήθη ἡ ἐπιθυμία αὕτη; Ἀπὸ κενοδοξίας καὶ ῥᾳθυμίας ἐσχάτης
Whence then did this desire grow? From vainglory and utmost sloth.
那麼這慾望是從何而生長的呢?是從虛榮與極度的懶惰。
75:124
Τῶν γὰρ ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ἀναγκαῖαι , αἱ δὲ φυσικαὶ , αἱ δὲ οὐδέτερον τούτων
For of the desires, some are necessary, some are natural, and some are neither of these.
因為在諸般慾望中,有些是必需的,有些是本性的,還有些兩者都不是。
75:125
ὅσαι μὴ πληρούμεναι φθείρουσι τὸ ζῶον , αὗται φυσικαὶ καὶ ἀναγκαῖαι τυγχάνουσιν·
Those which, when not fulfilled, destroy the living creature—these are natural and necessary;
凡是若不得滿足便會毀壞生命的,這些乃是本性且必需的;
75:126
οἷον ἡ τῶν σιτίων καὶ ποτῶν , καὶ ἡ τοῦ καθεύδειν ἐπιθυμία·
such as the desire for food and drink, and the desire for sleep;
例如對飲食的慾望,以及對睡眠的慾望;
75:127
ὁ δὲ τῶν σωμάτων ἔρως , φυσικὸς μὲν ἔστιν , οὐκ ἀναγκαῖος δέ
but the love of bodies is natural indeed, yet not necessary.
至於對肉體的情愛,固然是本性的,卻並非必需。
75:128
Πολλοὶ γὰρ αὐτοῦ περιγεγόνασι , καὶ οὐκ ἀπώλοντο
For many have overcome it, and did not perish.
因為許多人已經勝過了它,卻並未因此喪命。
75:129
Ἡ δὲ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία οὔτε φυσικὴ , οὔτε ἀναγκαία , ἀλλὰ περιττή·
But the desire of money is neither natural nor necessary, but superfluous;
然而貪財的慾望既非本性,也非必需,乃是多餘的;
75:130
κἂν βουλώμεθα , οὐ δεχόμεθα αὐτῆς τὴν ἀρχήν
and if we so will, we need not receive its beginning at all.
只要我們願意,就根本不必接納它的起頭。
75:131
Ἀμέλει καὶ ὁ Χριστὸς περὶ παρθενίας διαλεγόμενός φησιν·
Assuredly Christ too, when discoursing on virginity, says:
誠然,基督在論及童貞時也說:
75:132
Ὁ δυνάμενος χωρεῖν , χωρείτω·
'He who is able to receive it, let him receive it;'
「這話誰能領受,就可以領受。」
75:133
περὶ δὲ χρημάτων οὐχ οὕτως , ἀλλὰ τί; Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται . αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσι , οὐκ ἔστι μου ἄξιος
but concerning money He does not speak thus. Rather, what does He say? 'Unless a man renounces all that he possesses, he is not worthy of Me.'
但論到錢財,祂卻不是這樣說。祂反倒說什麼呢?「凡不撇下一切所有的,就不配作我的門徒。」
75:134
Ὃ μὲν γὰρ ἦν εὔκολον παρῄνει·
For what was easy, He exhorted;
因為凡是容易的,祂就勸勉人去行;
75:135
ὃ δὲ ὑπερβαίνει τοὺς πολλοὺς , ἐπιτρέπει τῇ προαιρέσει
but what surpasses the many, He commits to the free choice.
至於那超乎眾人所能的,祂便交託於人的自主意願。
75:136
Τί τοίνυν πάσης ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς ἀπολογίας; Ὁ μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ τυραννικωτέρου πάθους ἁλοὺς , οὐ πολλὴν δώσει δίκην·
Why then do we deprive ourselves of all defence? For he who is caught by the more tyrannical passion will not pay a great penalty;
那麼,我們為何要剝奪自己一切辯白的餘地呢?因為那被較為專橫之情慾所擒的人,不必受重罰;
75:137
ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ἀσθενοῦς χειρωθεὶς , πάσης ἀπεστέρηται ἀπολογίας
but he who is mastered by the weak one is deprived of all defence.
但那被軟弱的情慾所制伏的人,卻失去了一切辯白的餘地。
75:138
Τί γὰρ ἐροῦμεν , ὅταν λέγῃ , Πεινῶντά με εἴδετε , καὶ οὐκ ἐθρέψατε; ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν; τὴν πενίαν προβαλούμεθα πάντως; Ἀλλ' οὐκ ἐσμὲν τῆς χήρας ἐκείνης πενέστεροι , ἥτις δύο ὀβολοὺς βαλοῦσα , πάντας ὑπερηκόντισεν
For what shall we say, when He says, 'You saw Me hungry, and did not feed Me?' What defence shall we have? Shall we by all means plead poverty? But we are not poorer than that widow, who, casting in two mites, surpassed them all.
因為當祂說「你們見我餓了,卻不給我吃」時,我們要怎麼說呢?我們有什麼辯白呢?難道我們定要以貧窮為藉口嗎?可是我們並不比那寡婦更窮,她投入兩個小錢,就超過了眾人。
75:139
Οὐ γὰρ ποσότητα εἰσφορᾶς ἀπαιτεῖ ὁ Θεὸς , ἀλλὰ μέτρα γνώμης·
For God does not require the quantity of the offering, but the measures of the intention;
因為神所要的不是奉獻的多寡,而是心意的分量;
75:140
καὶ τοῦτο δὲ τῆς αὐτοῦ κηδεμονίας
and this too is a mark of His care for us.
而這也正是祂眷顧我們的憑據。
75:141
Θαυμάσαντες τοίνυν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν , τὰ δυνατὰ συνεισενέγκωμεν·
Marvelling therefore at His love for mankind, let us contribute what we are able;
所以,讓我們既驚歎於祂對世人的慈愛,就當盡己所能地一同奉獻;
75:142
ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα πολλῆς τυχόντες τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας , δυνηθῶμεν ἀπολαῦσαι τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that both in the present life and in that which is to come, having obtained the great love of God toward mankind, we may be able to enjoy the good things promised to us, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory unto the ages of ages.
好叫我們無論在今生或在來世,都蒙受神向世人所施的大愛,得以享受那應許給我們的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與對世人的慈愛,願榮耀歸與祂,直到世世代代。
← ch. 74 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 76 →