📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Chrysostom

Homilies on the Gospel of John 49

Greek original · 136 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 48ch. 50 →
49:1
Καὶ περιεπάτει Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλι λαίᾳ·
And after these things Jesus was walking in Galilee;
這事以後,耶穌在加利利遊行;
49:2
οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
for He would not walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.
因為祂不願在猶太遊行,因猶太人想要殺祂。
49:3
Ἦν δὲ ἐγγὺς ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, Σκηνοπηγία
Now the feast of the Jews, the Feast of Tabernacles, was at hand.
當時猶太人的節期、就是住棚節,近了。
49:4
Οὐδὲν φθόνου χεῖρον καὶ βασκανίας·
Nothing is worse than envy and malice;
沒有甚麼比嫉妒和惡毒更壞的了;
49:5
οὕτως θάνατος εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν
thus did death enter into the world.
死亡就是這樣進入了世界。
49:6
Ἐπειδὴ γὰρ εἶδεν διάβολος τὸν ἄνθρωπον τιμώμενον, οὐκ ἐνεγκὼν τὴν εὐημερίαν, πάντα ἔπραττεν ὥστε αὐτὸν ἀνελεῖν
For when the devil saw man held in honor, unable to bear his prosperity, he did everything to destroy him.
因為魔鬼一見人得著尊榮,就無法忍受這興盛的光景,便千方百計要毀滅他。
49:7
Καὶ πανταχοῦ τῆς ῥίζης ταύτης τοῦτον ἴδοι τις ἂν τὸν καρπὸν γινόμενον
And everywhere one may see this fruit springing from that root.
人隨處都可看見,這樣的果子正是從那樣的根長出來的。
49:8
Οὕτω καὶ Ἄβελ ἐσφάγη, οὕτω καὶ Δαυῒδ ἔμελλεν, οὕτω καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν δικαίων·
Thus was Abel slain, thus was David marked out for death, thus also many others of the righteous.
亞伯就是這樣被殺的,大衛也是這樣險遭殺害的,其他許多義人也是如此。
49:9
ἐντεῦθεν καὶ Ἰουδαῖοι χριστοκτόνοι γεγόνασι
From this same source the Jews too became slayers of Christ.
也正是出於這同一根源,猶太人成了殺害基督的人。
49:10
Καὶ τοῦτο δηλῶν εὐαγγελιστὴς ἔλεγε·
And the Evangelist, making this plain, said:
福音書的作者為要顯明這事,就說:
49:11
Μετὰ ταῦτα περιεπάτει Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ·
'After these things Jesus walked in Galilee;'
「這事以後,耶穌在加利利往來;」
49:12
οὐ γὰρ εἶχεν ἐξουσίαν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
'for He could not walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.'
「因為祂不能在猶太往來,緣故是猶太人想要殺祂。」
49:13
Τί λέγεις, μακάριε Ἰωάννη; Οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν δυνηθεὶς πάντα ὅσα ἠθέλησεν; εἰπὼν, Τίνα ζητεῖτε, καὶ ῥίψας αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω; παρὼν καὶ μὴ ὁρώμενος, οὗτος οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν; Πῶς δὲ καὶ ὕστερον εἰς μέσον αὐτῶν παρελθὼν, ἐν μέσῳ τῷ ἱερῷ, ἐν μέσῃ τῇ ἑορτῇ, συνόδου οὔσης, καὶ τῶν φονώντων παρόντων, διελέγετο ταῦτα, μᾶλλον αὐτοὺς παρώξυνε; Τοῦτο γοῦν καὶ ἐθαύμαζον
What do you say, O blessed John? Had He no power, He who was able to do all that He willed? He who said, 'Whom do you seek?' and cast them backward to the ground? He who was present yet unseen—had He no power? And how is it that later, coming into their very midst, in the midst of the temple, in the midst of the feast, when the assembly was gathered and the would-be murderers were present, He discoursed of the very things that provoked them all the more? This indeed was what they marveled at,
有福的約翰啊,你這是甚麼意思?那位能行祂所願的一切事的,難道沒有權柄麼?那位說「你們找誰」,就叫他們退後倒地的,難道沒有權柄麼?那位在場卻不被人看見的,難道沒有權柄麼?後來祂怎麼又進到他們中間,在聖殿中央,在節期正中,當眾人聚集、那些想殺祂的人都在場時,講論那些更加激怒他們的話呢?他們正是為此而希奇,
49:14
λέγοντες, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι
saying, 'Is not this He whom they seek to kill? And behold, He speaks openly, and they say nothing to Him.'
說:「這不是他們想要殺的那個人麼?你看,祂公然講論,他們竟不對祂說甚麼。」
49:15
Τίνα δή ἐστι ταῦτα τὰ αἰνίγματα; Ἄπαγε·
What then are these riddling words? Away with such a thought!
那麼這些話豈是甚麼隱謎麼?斷乎不是!
49:16
οὐχ ἵνα αἰνίγματα λέγειν νομισθῇ, οὕτως εἶπεν, ἀλλ' ἵνα δηλώσῃ ὅτι καὶ τὰ τῆς θεότητος ἐπεδείκνυτο, καὶ τὰ τῆς ἀνθρωπότητος
He did not speak thus that He might be thought to utter riddles, but that He might show that He displayed at once the things that belong to His Godhead and the things that belong to His manhood.
祂這樣說並不是要叫人以為祂在說隱謎,乃是要顯明祂同時彰顯出屬乎神性的事,也彰顯出屬乎人性的事。
49:17
Ὅταν μὲν γὰρ λέγῃ, ὅτι Ἐξουσίαν οὐκ εἶχεν, ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται, πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως ποιοῦντος·
For when He says that 'He had no power,' He is speaking as concerning a man, who did many things also after the manner of men;
因為當經上說祂「沒有權柄」時,乃是論到祂作為人而說的,祂確曾照著人的樣式行了許多事;
49:18
ὅταν δὲ λέγῃ, ὅτι ἐν μέσοις αὐτοῖς εἰστήκει, καὶ οὐ κατεῖχον αὐτὸν, τῆς θεότητος τὴν δύναμιν ἐνδείκνυται δηλονότι
but when it says that He stood in their very midst and they could not lay hold of Him, it manifestly shows forth the power of His Godhead.
但當經上說祂站在他們正中間,他們卻不能拿住祂時,這顯然是彰顯祂神性的大能。
49:19
Καὶ γὰρ ἔφευγεν ὡς ἄνθρωπος, καὶ ἐφαίνετο ὡς Θεός·
For He both fled as man, and was manifested as God;
因為祂既如同人一般逃避,又如同神一般顯現;
49:20
Τό τε γὰρ ἐν μέσοις ὄντα τοῖς ἐπιβουλεύουσι μὴ κατέχεσθαι, τὸ ἀκαταγώνιστον αὐτοῦ καὶ ἄμαχον ἐδήλου·
for the fact that, being in the very midst of those who plotted against Him, He was not held fast, showed that He was unconquerable and invincible;
祂在那些謀害祂之人的正中間,竟不被拿住,這事顯明祂是不能被勝過、不能被抵擋的;
49:21
τό τε ὑποστέλλεσθαι, τὴν οἰκονομίαν ἐβεβαίου καὶ ἐπιστοῦτο, ἵνα μήτε Παῦλος Σαμοσατεὺς ἔχῃ τι λέγειν, μήτε Μαρκίων, καὶ οἱ τὰ ἐκείνων νοσοῦντες
while His withdrawing confirmed and gave assurance of the dispensation, so that neither Paul of Samosata might have anything to say, nor Marcion, nor those who are sick with their doctrines.
而祂的退避,則堅固並印證了那救贖的安排,使撒摩撒他的保羅無話可說,馬吉安也無話可說,並那些染上他們謬病的人也無話可說。
49:22
Διὰ τούτου τοίνυν πάντων ἐμφράττει τὰ στόματα
By this, therefore, He stops all their mouths.
所以,祂藉此堵住了眾人的口。
49:23
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, Σκηνοπηγία
'After these things there was a feast of the Jews, the Feast of Tabernacles.'
「這事以後,到了猶太人的一個節期,就是住棚節。」
49:24
Τὸ, Μετὰ ταῦτα, οὐδὲν ἄλλο δηλοῖ, ὅτι πολὺν μεταξὺ χρόνον ἐπιτεμὼν ὑπερεπήδησε
The phrase 'After these things' signifies nothing else than that, cutting short a long intervening period, he leaped over it.
「這事以後」這句話所表明的,無非是說他略去了中間許久的一段時日,跳越了過去。
49:25
ὅτε γὰρ εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο, φησὶν, ἦν ἑορτὴ. τοῦ Πάσχα·
For when He sat upon the mountain, it says, it was the Feast of the Passover;
因為經上說,當祂坐在山上時,正是逾越節;
49:26
ἐνταῦθα δὲ τῆς Σκηνοπηγίας μέμνηται, καὶ ἐν τοῖς πέντε μησὶν οὐδὲν ἕτερον ἡμῖν διηγήσατο, οὔτε ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἄλλο τι, τὸ κατὰ τοὺς ἄρτους σημεῖον, καὶ τὴν πρὸς τοὺς φαγόντας γενομένην δημηγορίαν·
but here he mentions the Feast of Tabernacles, and in the five months' interval he related nothing else to us, nor taught us anything other than the sign concerning the loaves and the discourse addressed to those who had eaten.
但這裏他所提的卻是住棚節,而在這五個月之間,他並沒有給我們敘述別的事,也沒有教訓我們別的甚麼,只有那關乎餅的神蹟,以及祂向那些喫過的人所講的話。
49:27
καίτοι αὐτὸς οὐ διελίμπανε σημεῖα ποιῶν καὶ διαλεγόμενος, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ, οὐκ ἐν ἑσπέρᾳ, πολλάκις δὲ καὶ νυκτός
And yet He Himself did not cease from working signs and discoursing, neither by day nor at evening, and oftentimes even by night.
然而祂自己並沒有停止行神蹟、講道,無論白晝、傍晚,甚至常常在夜間也是如此。
49:28
Τοῖς γοῦν μαθηταῖς οὕτως ἐπέστη, ὡς πάντες φασὶν οἱ εὐαγγελισταί
At any rate, He came upon His disciples in such a manner, as all the Evangelists relate.
至少祂就是那樣臨到門徒那裏的,正如眾福音書的作者所記載的。
49:29
Τί δή ποτε οὖν παρέλιπον ἐκεῖνο; Ὅτι οὐκ ἐνῆν ἅπαντα καταλέγειν
Why then did they pass that over? Because it was not possible to recount everything.
那麼他們為甚麼略去了那件事呢?因為不可能把一切都一一敘述出來。
49:30
Ἄλλως δὲ, καὶ ταῦτα λέγειν ἐσπουδάκασιν, ὑπὲρ ὧν μέμψις ἀντιλογία τις παρὰ τῶν Ἰουδαίων ἔμελλε παρακολουθεῖν
And besides, they were also earnest to relate those things concerning which either some blame or some contradiction was likely to follow on the part of the Jews.
此外,他們也切切地要敘述那些事,就是那些日後可能招來猶太人非議或反駁的事。
49:31
Ἐκείνοις μὲν γὰρ πολλὰ ὅμοια ἦν
For to those others there were many things alike.
因為在那些人看來,許多事都是彼此相似的。
49:32
Καὶ γὰρ ὅτι νοσοῦντας ἐθεράπευσε, καὶ νεκροὺς ἤγειρε, καὶ ὅτι ἐθαυμάσθη, πολλάκις ἀνέγραψαν·
For that He healed the sick, and raised the dead, and that He was marveled at, they often recorded;
因為祂醫治病人、叫死人復活、並受人稱奇的事,他們常常記載下來;
49:33
ἔνθα δὲ ξένον ἔχουσι λέγειν τι, μέμψιν τινὰ δοκοῦσαν κατ' αὐτοῦ φύεσθαι διηγεῖσθαι, ταῦτα τιθέασιν·
but wherever they have something strange to tell, or to relate some blame that seemed to be arising against Him, these things they set down;
然而每逢他們有甚麼奇特的事可說,或要敘述那看似興起、指控祂的甚麼非議時,他們就把這些事記下來;
49:34
οἷον δὴ καὶ τὸ νῦν ἐστιν, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἠπίστουν αὐτῷ·
such as indeed is the present case, that His brethren did not believe in Him;
眼前這件事正是如此,就是祂的弟兄不信祂;
49:35
καὶ γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔχει διαβολὴν τὸ πρᾶγμα
for the matter carries with it no ordinary reproach.
因為這件事所帶來的,並不是尋常的責難。
49:36
Καὶ ἄξιον θαυμάσαι τὸ φιλάληθες αὐτῶν ἦθος, πῶς οὐκ αἰσχύνονται λέγοντες ταῦτα, δοκεῖ τῷ διδασκάλῳ φέρειν αἰσχύνην, ἀλλὰ καὶ ταῦτα μάλιστα τῶν ἄλλων ἐσπουδάκασιν ἀπαγγέλλειν
And it is worthy of admiration, this their truth-loving character, how they are not ashamed to tell those things which seem to bring shame upon their Teacher, but have rather been most earnest above all else to report them.
他們這愛真理的品格實在值得稱讚,他們竟不以述說那些看似使他們的夫子蒙羞的事為恥,反倒比述說其他一切的事更加切切地要把這些傳報出來。
49:37
Καὶ νῦν γοῦν πολλὰ παραδραμὼν καὶ σημεῖα καὶ θαύματα καὶ δημηγορίας, ἐπὶ τοῦτο εὐθέως ἐπεπήδησεν
And so now, passing by many signs and wonders and discourses, he straightway leaped upon this matter.
所以如今他略過了許多神蹟、奇事和講論,直接就跳到這件事上。
49:38
Εἶπον γὰρ, φησὶ, πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ·
'For His brethren,' he says, 'said unto Him:'
他說:「因為祂的弟兄對祂說:」
49:39
Μετάβηθι ἐντεῦθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα ποιεῖς
'Depart hence and go into Judea, that Your disciples also may behold the works that You do.'
「你離開這裏往猶太去罷,好叫你的門徒也看見你所行的事。」
49:40
Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι
'For no man does anything in secret, and himself seeks to be openly known.'
「因為人沒有在暗處行事,而自己又想要顯揚出來的。」
49:41
Φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
'Manifest Yourself to the world.'
「你要向世人顯明自己。」
49:42
Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
'For not even His brethren believed in Him.'
「因為連祂的弟兄也不信祂。」
49:43
Καὶ ποία, φησὶν, ἀπιστία ἐνταῦθα; Παρακαλοῦσι γὰρ αὐτὸν θαυματουργῆσαι
And what unbelief, one might ask, is there here? For they urge Him to work wonders.
或許有人要問,這裏有甚麼不信呢?因為他們是在催促祂行奇事啊。
49:44
Ἀπιστίας γὰρ καὶ τὰ ῥήματα καὶ θρασύτης, καὶ ἄκαιρος παῤῥησία
Yet the very words, and the boldness, and the ill-timed frankness, are marks of unbelief.
然而這些話語、這樣的放肆、以及那不合時宜的直言,正都是不信的表記。
49:45
Ὤοντο γὰρ ἀπὸ τῆς συγγενείας ἐξεῖναι αὐτοῖς μετὰ παῤῥησίας διαλέγεσθαι
For they thought that because of their kinship it was permitted to them to speak with Him with too great a freedom.
因為他們以為,憑著親屬的關係,他們就可以放肆地對祂說話。
49:46
Καὶ δοκεῖ μὲν ἀξίωσις δῆθεν φίλων εἶναι·
And the request seems indeed to be that of friends;
這請求表面上看似出於朋友的好意;
49:47
πολλῆς δὲ πικρίας ἦν τὰ λεγόμενα·
but there was much bitterness in what was said;
但他們所說的話中卻滿了苦毒;
49:48
ἐνταῦθα γὰρ αὐτῷ καὶ δειλίαν καὶ φιλοδοξίαν ὀνειδίζουσι
for here they reproach Him both with cowardice and with vainglory.
因為他們在這裏既譏誚祂膽怯,又譏誚祂好虛榮。
49:49
Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, Οὐδείς τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ, δειλίαν ἐγκαλούντων ἐστὶν, ἅμα καὶ ὑποπτευόντων τὰ γινόμενα ὑπ' αὐτοῦ·
For the saying, 'No man does anything in secret,' belongs to those who charge Him with cowardice, and at the same time hold suspicions about the things done by Him;
因為「人沒有在暗處行事」這句話,是出於那些指控祂膽怯,同時又對祂所行之事心存猜疑的人;
49:50
τὸ δὲ ἐπαγαγεῖν, ὅτι Ζητεῖ ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι, φιλοδοξίας
while the adding of 'He seeks to be openly known' is a mark of vainglory.
而加上「祂想要顯揚出來」這句話,則是指祂好虛榮。
49:51
Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ Χριστοῦ τὴν δύναμιν
But do you consider for me the power of Christ.
但請你為我思想基督的大能。
49:52
Ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν ταῦτα λεγόντων τὰ ῥήματα, πρῶτος τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος γέγονεν, μακάριος Ἰάκωβος, περὶ οὗ καὶ Παῦλός φησιν·
For from among those very men who spoke these words came the first bishop of Jerusalem, the blessed James, concerning whom Paul also says:
因為正是從說這些話的人當中,出了耶路撒冷的頭一位監督,就是那有福的雅各,論到他,保羅也說:
49:53
Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου
'But other of the apostles I saw none, save James the Lord's brother.'
「至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。」
49:54
Λέγεται δὲ καὶ Ἰούδας θαυ. μαστός τε γεγονέναι
And Judas too is said to have become admirable.
據說猶大也成了一位可稱奇的人。
49:55
Καίτοι γε οὗτοι καὶ ἐν Κανᾷ παρῆσαν, τοῦ οἴνου γενομένου·
And yet these men were also present at Cana, when the wine was made;
然而這些人在迦拿變酒的時候也在場;
49:56
Πόθεν οὖν αὐτοῖς τοσαύτη ἀπιστία; Ἀπὸ πονηρᾶς γνώμης καὶ φθόνου·
Whence then came so great an unbelief in them? From an evil mind and from envy;
那麼,他們這樣大的不信是從那裏來的呢?是從邪惡的心思和嫉妒來的;
49:57
τὸ γὰρ συγγενὲς ὑπερέχον εἴωθέ πως διαφθονεῖσθαι παρὰ τῶν οὐ τοιούτων
for kinship that is pre-eminent is wont somehow to be envied by those who are not such.
因為一個超群出眾的親屬,往往會惹起那些不如他之人的嫉妒。
49:58
Τίνας δὲ ἐνταῦθα λέγουσι τοὺς μαθητάς; Τὸν ὄχλον τὸν παρεπόμενον, οὐ τοὺς δώδεκα
But whom do they here call 'the disciples'? The multitude that followed after Him, not the Twelve.
但他們在這裏所稱的「門徒」是指誰呢?是指那跟從祂的群眾,並不是那十二個人。
49:59
Τί οὖν Χριστός; Ὅρα πῶς προσηνῶς ἀπεκρίνατο
What then does Christ say? Observe how gently He answered.
那麼基督說了甚麼呢?請看祂回答得何等溫柔。
49:60
Ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστὲ ταῦτα συμβουλεύοντες καὶ
But who are you, that give this counsel and
但你們是誰,竟這樣出主意,又
49:61
διδάσκοντες; ἀλλὰ τί; καιρὸς ἐμὸς οὔπω πάρεστιν
teach these things? But what does He say? 'My time is not yet come.'
教訓這些事呢?然而祂說了甚麼呢?「我的時候還沒有到。」
49:62
Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ καὶ ἕτερόν τι αἰνίττεσθαι
Here He seems to me to hint also at something else.
在這裏,我覺得祂還暗指著另一件事。
49:63
Ἴσως γὰρ αὐτὸν καὶ προδοῦναι ἐβουλεύοντο, βασκαίνοντες, τοῖς Ἰουδαίοις
For perhaps out of envy they were even taking counsel to betray Him to the Jews.
因為他們或許出於嫉妒,甚至圖謀要把祂出賣給猶太人。
49:64
Διὸ καὶ τοῦτο ἐμφαίνων φησὶν, καιρὸς ἐμὸς οὔπω πάρεστι·
Wherefore, making this plain, He says, 'My time is not yet come;'
因此,祂為要顯明這事,就說:「我的時候還沒有到;」
49:65
τουτέστιν, τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου
that is, the time of the cross and of death.
就是那十字架和死亡的時候。
49:66
Τί οὖν πρὸ καιροῦ κατεπείγετε ἀνελεῖν; δὲ καιρὸς ὑμέτερος πάντοτε ἕτοιμός ἐστιν
Why then do you press to destroy Me before the time? 'But your time is always ready.'
那麼你們為甚麼要在時候未到之先,逼著要害死我呢?「但你們的時候常是方便的。」
49:67
Ὑμεῖς κἂν ἀεὶ συνῆτε τοῖς Ἰουδαίοις, οὐκ ἀναιρήσουσιν ὑμᾶς τὰ αὐτὰ ζηλοῦντας αὐτοῖς·
Even if you were always with the Jews, they will not slay you, seeing that you are zealous for the same things as they are;
縱使你們常與猶太人同在,他們也不會殺你們,因為你們所熱心追求的與他們一樣;
49:68
ἐμὲ δὲ εὐθέως βουλήσονται ἀνελεῖν
but Me they will straightway wish to slay.
至於我,他們卻立刻就要殺我。
49:69
Ὥστε ὑμῖν μὲν ἀεὶ καὶ καιρὸς συνεῖναι μὴ κινδυνεύουσιν·
So that for you it is always both a fitting time to associate with them, without danger;
所以在你們,隨時都是與他們往來的方便時候,全無危險;
49:70
ἐμοὶ δὲ τότε καιρὸς, ὅταν τοῦ σταυροῦ καιρὸς ἐπιστῇ, ὅταν δέῃ ἀποθανεῖν
but for Me the time is then, when the time of the cross shall come, when it is needful to die.
但在我,那時候乃是在那十字架的時候臨到之際,就是必須受死的時候。
49:71
Καὶ γὰρ ὅτι τοῦτο λέγει, δῆλον διὰ τῆς ἐπαγωγῆς·
And that this is what He means is plain from what He adds:
祂所指的正是這意思,由祂所接著說的話就顯明了:
49:72
Οὐ δύναται κόσμος μισεῖν ὑμᾶς
'The world cannot hate you.'
「世人不能恨你們。」
49:73
Πῶς γὰρ τοὺς τὰ αὐτὰ βουλομένους, καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτῶν τρέχοντας; Ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐλέγχω αὐτὸν, ὅτι πονηρά εἰσιν αὐτοῦ τὰ ἔργα, τουτέστιν, ὅτι Καθάπτομαι καὶ ἐλέγχω, διὰ τοῦτο μισοῦμαι
For how could it hate those who will the same things and run for the same ends? 'But Me it hates, because I reprove it, that its works are evil'—that is, because I lay hold of and reprove it, for this cause I am hated.
因為世人怎能恨那些與它心願相同、又為著相同目標奔跑的人呢?「至於我,它卻恨我,因為我指證它,說它的行為是惡的」—就是說,因為我抓住它、指證它,為這緣故我就被恨惡。
49:74
Ἀπὸ τούτων παιδευώμεθα κρατεῖν ὀργῆς, καὶ μὴ ἀναξιοπαθεῖν, κἂν εὐτελεῖς ὦσιν οἱ συμβουλεύοντες
From these things let us be schooled to master anger, and not to think ourselves unworthily treated, even though those who give us counsel be of mean estate.
從這些事,我們該學習制伏怒氣,並且不要以為自己受了委屈,縱使那勸戒我們的人是卑微的。
49:75
Εἰ γὰρ τοὺς οὐ πιστεύοντας Χριστὸς συμβουλεύοντας ἤνεγκε πράως, καὶ συμβουλεύοντας τὰ μὴ δέοντα, καὶ συμβουλεύοντας τὰ οὐκ ἀπὸ προαιρέσεως ἀγαθῆς, τίνος ἡμεῖς τευξόμεθα συγγνώμης, γῆ καὶ σποδὸς ὄντες, καὶ πρὸς τοὺς συμβουλεύοντας, δυσχεραίνοντες, κἂν ὀλίγον εὐτελέστεροι οἱ τοῦτο ποιοῦντες ὦσιν, ἀνάξιον ἑαυτῶν ἡγούμενοι τοῦτο; Σκόπει γοῦν πῶς μετὰ πραότητος πάσης ἀποκρούεται τὴν κατηγορίαν
For if Christ meekly bore with those who did not believe when they gave Him counsel—counsel of things not fitting, and counsel that proceeded not from good intent—what pardon shall we obtain, who are but earth and ashes, if we are vexed at those who counsel us, even when those who do so are but a little meaner than ourselves, deeming this beneath our dignity? Consider then how with all meekness He repels their accusation.
因為基督既然溫柔地忍受了那些不信之人向祂所出的主意—就是那不當之事的主意,又是那並非出於善意的主意—那麼我們這不過是塵土爐灰的人,若因那些勸戒我們的人而心生煩惱,縱然那樣行的人不過比我們稍微卑微,就以此為有失自己的體面,我們還能得著甚麼寬恕呢?所以,請看祂何等以完全的溫柔擋回了他們的指控。
49:76
Εἰπόντων γὰρ ἐκείνων, Φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ, αὐτός φησιν·
For when they said, 'Show yourself to the world,' he answered:
因為當那些人說「你將自己顯明給世界看」時,祂自己說:
49:77
Οὐ δύναται κόσμος ὑμᾶς μισεῖν, ἐμὲ δὲ κόσμος μισεῖ·
'The world cannot hate you, but me the world hates.'
「世界不能恨你們,卻是恨我。」
49:78
ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν κατηγορίαν
thereby removing the ground of their accusation.
藉此消除了他們控告的根據。
49:79
Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω, φησὶ, ζητεῖν τὴν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν, ὅτι οὐ διαλιμπάνω ἐλέγχων αὐτούς·
'So far am I,' he says, 'from seeking the glory that comes from men, that I do not cease to reprove them.'
祂說:「我遠不是尋求從人而來的榮耀,反倒不住地責備他們。」
49:80
καὶ ταῦτα εἰδὼς μῖσος ἐκ τούτου τικτόμενον, καὶ θάνατον κατασκευαζόμενον
and this though he knew that from this a hatred was being begotten, and a death was being prepared.
而且這是在祂明知由此會生出仇恨、並且會為祂預備死亡的情況下所行的。
49:81
Καὶ ποῦ ἤλεγξε, φησί; Πότε γὰρ ἐπαύσατο τοῦτο ποιῶν; οὐχὶ ἔλεγε·
'And where did he reprove them?' one may ask. For when did he ever cease from doing this? Did he not say:
有人或問:「祂在哪裡責備了他們?」但祂何曾停止行這事呢?祂豈不是說:
49:82
Μὴ δοκεῖτε, ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα·
'Do not think that I will accuse you to the Father;
「不要以為我要在父面前告你們;
49:83
ἔστιν κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς·
there is one who accuses you, even Moses;'
有一位控告你們的,就是摩西;」
49:84
καὶ, Ἐγὼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε·
and, 'I have known you, that you do not have the love of God in you;'
又說:「我知道你們心裡沒有神的愛;」
49:85
καὶ, Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων λαμβάνοντες, καὶ τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; Εἶδες πῶς ἔδειξε διὰ πάντων, ὅτι τὸ πρὸς αὐτὸν μῖσος ἐποίει ἔλεγχος πεπαῤῥησιασμένος, οὐχ τοῦ σαββάτου λύσις; Τί δήποτε δὲ αὐτοὺς πέμπει εἰς τὴν ἑορτὴν, λέγων·
and, 'How can you believe, who receive glory from one another, and do not seek the glory that comes from the only God?' Do you see how through all these things he showed that it was the frank and open reproof that produced the hatred against him, and not the loosing of the Sabbath? But why then does he send them up to the feast, saying:
又說:「你們互相受榮耀,卻不求從獨一之神來的榮耀,怎能信呢?」你看祂如何藉這一切表明,激起對祂之仇恨的乃是那坦率而公開的責備,而非解開安息日的規條嗎?那麼祂為何打發他們上去過節,說:
49:86
Ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν, ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω ἄρτι; Δεικνὺς ὅτι ταῦτα εἶπεν, οὐχὶ δεόμενος αὐτῶν, οὐδὲ κολακεύεσθαι θέλων, ἀλλὰ συγχωρῶν τὰ Ἰουδαϊκὰ ποιεῖν
'Go up to the feast; I am not going up now'? He was showing that he said these things not because he needed them, nor because he wished to be flattered, but because he permitted them to observe the Jewish customs.
「你們上去過節罷,我現在不上去」?祂藉此表明,祂說這些話並非因為需要他們,也非願意受奉承,乃是容許他們遵行猶太人的規矩。
49:87
Πῶς οὖν, φησὶν, ἀνέβη, εἰπὼν, Οὐκ ἀναβαίνω; Οὐκ εἶπεν καθάπαξ, Οὐκ ἀναβαίνω·
'How then,' one asks, 'did he go up, having said, I am not going up?' He did not say absolutely, 'I am not going up;'
有人問:「那麼祂既說『我不上去』,怎麼又上去了呢?」祂並沒有絕對地說「我不上去」,
49:88
ἀλλὰ, Νῦν, εἶπεν, τουτέστι, μεθ' ὑμῶν·
but, 'now,' he said—that is, with you.
而是說「現在」不上去,就是說,不與你們同上去。
49:89
Ὅτι καιρὸς ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται
'For my time is not yet fulfilled.'
「因為我的時候還沒有滿。」
49:90
Καὶ μὴν τῷ μέλλοντι Πάσχα σταυροῦσθαι ἔμελλε
And yet at the coming Passover he was about to be crucified.
然而在將要來的逾越節,祂正是要被釘十字架。
49:91
Πῶς οὖν οὐκ ἀνέβη καὶ αὐτός; Εἰ γὰρ ἐπειδὴ καιρὸς οὔπω παρῆν, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνέβη, ἐχρῆν μηδὲ. ὅλως ἀναβῆναι
How then did he himself not go up? For if it was because the time was not yet present that he did not go up, he ought not to have gone up at all.
那麼祂為何自己也不上去呢?因為若祂不上去是由於時候尚未到,那祂就根本不該上去才是。
49:92
Ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο ἀνέβαινεν, ἵνα πάθῃ, ἀλλ' ἵνα αὐτοὺς παιδεύσῃ
But it was not for this reason that he went up—that he might suffer—but that he might instruct them.
但祂上去並非為要受苦,乃是為要教導他們。
49:93
Τίνος δὲ ἕνεκεν λάθρᾳ; Καὶ γὰρ ἐδύνατο φανερῶς ἀνελθὼν ἐν τῷ μέσῳ τε εἶναι, καὶ κατέχειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτακτον, πολλάκις ἐποίησεν
But why in secret? For indeed he could have gone up openly, and been in their midst, and restrained their disorderly impulse, as he often did.
但為何是暗暗地上去呢?因為祂本可公開上去,站在他們中間,抑制他們無序的衝動,正如祂屢次所行的。
49:94
Ἀλλ' οὐκ ἐβούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν
But he did not wish to do this continually.
但祂不願一直這樣行。
49:95
Εἰ γὰρ ἀνῆλθε φανερῶς, καὶ πάλιν αὐτοὺς ἐπήρωσε, μειζόνως ἂν τὴν ἑαυτοῦ θεότητα διαλάμπειν ἐποίει, τέως οὐκ ἔδει, καὶ μᾶλλον αὐτὴν ἐξεκάλυπτεν
For if he had gone up openly, and again had blinded them, he would have made his own Godhead shine forth more greatly—which for the time was not fitting—and would rather have unveiled it.
因為祂若公開上去,又再一次使他們目盲,就會使自己的神性更大地彰顯出來——而這在當時尚不合宜——反倒會將它揭露出來。
49:96
Ἐπειδὴ δὲ ἐνόμιζον ἐκεῖνοι δειλίας εἶναι τὸ μένειν, δείκνυσιν αὐτὸς τοὐναντίον, καὶ θάρσους ὂν καὶ οἰκονομίας·
But since those men supposed that his remaining was a mark of cowardice, he shows the very opposite—that it was a matter of courage and of divine ordering;
但因為那些人以為祂的留下是出於膽怯,祂便顯明恰恰相反——這乃是勇氣與神聖安排之事;
49:97
καὶ ὅτι τὸν καιρὸν προειδὼς καθ' ὃν πείσεται, ὅτε λοιπὸν ἐπιστῇ, τότε μάλιστα βουλήσεται εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἀναβῆναι
and that, foreknowing the time at which he should suffer, when at length it should be at hand, then above all he would desire to go up to Jerusalem.
並且祂預知自己要受難的時候,及至那時終於臨近,那時祂便最切望上耶路撒冷去。
49:98
Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ τῷ μὲν εἰπεῖν, Ἀνάβητε ὑμεῖς, τοῦτο λέγειν·
But to me it seems that by saying, 'Go up, you,' he meant this:
但在我看來,祂說「你們上去」,乃是這個意思:
49:99
μὴ νομίσητε, ὅτι ἀναγκάζω ὑμᾶς σὺν ἐμοὶ μένειν μὴ βουλομένους·
do not think that I am compelling you to remain with me against your will;
不要以為我在強迫你們不情願地與我同留;
49:100
τῷ δὲ ἐπαγαγεῖν, Οὔπω πεπλήρωται καιρός μου, δῆλον ποιεῖν, ὅτι ἔδει καὶ σημεῖα γενέσθαι, καὶ δημηγορίας λεχθῆναι, ὥστε καὶ ὄχλους πιστεῦσαι πλείονας, καὶ τοὺς μαθητὰς στεῤῥοτέρους γενέσθαι, τὴν παῤῥησίαν ὁρῶντας τοῦ διδασκάλου, καὶ ἅπερ ἔπαθε
while by adding, 'My time is not yet fulfilled,' he makes plain that signs also had to be wrought, and public discourses to be delivered, so that more of the crowds might believe, and the disciples might become firmer, beholding the boldness of their teacher and the things which he suffered.
而祂又補充說「我的時候還沒有滿」,藉此表明還須要行神蹟、發表公開的講論,好叫更多群眾信服,也叫門徒看見夫子的膽識與祂所受的苦,就更加堅固。
49:101
Μάθωμεν τοίνυν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν εἰρημένων τὴν ἐπιείκειαν, τὴν πραότητα·
Let us then learn from what has been said his forbearance, his gentleness;
那麼,讓我們從所說的這些話學習祂的寬容與溫柔;
49:102
Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ·
'Learn from me, for I am gentle and lowly in heart;'
「你們當學我的樣式,因為我心裡柔和謙卑;」
49:103
καὶ πᾶσαν πικρίαν ἐκβάλωμεν
and let us cast out all bitterness.
並讓我們除掉一切的苦毒。
49:104
ἐπαίρηταί τις καθ' ἡμῶν, ἡμεῖς ταπεινοὶ γινώμεθα·
If anyone exalts himself against us, let us become lowly;
若有人高抬自己攻擊我們,我們就當謙卑;
49:105
κἂν θρασύνηταί τις, θεραπεύσωμεν·
and if anyone acts insolently, let us tend and heal him;
若有人放肆傲慢,我們就當醫治他;
49:106
κἂν δάκνῃ καὶ κατεσθίῃ σκώπτων καὶ κωμῳδῶν, ἡμεῖς μὴ νικώμεθα, μὴ ἀμυνόμενοι ἑαυτοῖς ἀνέλωμεν ἑαυτούς
and if he bites and devours with mockery and ridicule, let us not be overcome, nor by defending ourselves destroy ourselves.
若他以譏誚嘲弄咬人吞人,我們也不要被勝過,不要因為替自己申辯反而毀了自己。
49:107
Καὶ γὰρ θηρίον ἐστὶν θυμὸς, θηρίον ὀξὺ καὶ θερμόν
For wrath is a wild beast, a beast sharp and fierce.
因為忿怒是一頭野獸,一頭凶猛而暴烈的野獸。
49:108
Ἐπᾴδωμεν τοίνυν ἑαυτοῖς τὰς ἀπὸ τῆς θείας Γραφῆς ἐπῳδὰς, καὶ λέγωμεν, ὅτι Γῆ εἶ καὶ σποδός·
Let us therefore charm ourselves with the charms drawn from the divine Scripture, and let us say: 'You are earth and ashes;'
所以,讓我們以取自神聖經卷的咒語為自己唱誦,說:「你不過是塵土與灰燼;」
49:109
καὶ, Τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; καὶ, ὅτι ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ, πτῶσις αὐτῷ·
and, 'Why is earth and ashes proud?' and that, 'The swing of his wrath is his downfall;'
又說:「塵土與灰燼為何驕傲呢?」又說:「他忿怒的傾向,就是他的敗亡;」
49:110
καὶ, ὅτι Ἀνὴρ θυμώδης, οὐκ εὐσχήμων
and that, 'A wrathful man is not comely.'
又說:「暴怒的人不端莊。」
49:111
Οὐδὲν γὰρ αἰσχρότερον ὄψεως θυμουμένης, οὐδὲν δυσειδέστερον
For nothing is uglier than an angry countenance, nothing more misshapen.
因為沒有比發怒的面容更醜陋、更難看的了。
49:112
Εἰ δὲ ὄψεως, πολλῷ μᾶλλον ψυχῆς
But if of the countenance, much more of the soul.
但若面容如此,靈魂就更是如此了。
49:113
Καθάπερ γὰρ ἀνακυκωμένου βορβόρου δυσωδία εἴωθε γίνεσθαι·
For just as, when mire is stirred up, a stench is wont to arise,
因為正如污泥被攪動時,臭味便隨之而生,
49:114
οὕτω ψυχῆς ταραττομένης ὑπὸ θυμοῦ, πολλὴ ἔσται ἀσχημοσύνη καὶ ἀηδία
so, when the soul is troubled by wrath, great will be the unseemliness and offensiveness.
照樣,靈魂被忿怒攪擾時,也必生出極大的醜態與可憎。
49:115
Ἀλλ' οὐ φέρω, φησὶ, τὴν παρὰ τῶν ἐχθρῶν ὕβριν
'But I cannot bear,' one says, 'the insult from my enemies.'
有人說:「但我不能忍受仇敵的辱罵。」
49:116
Ἂν μὲν γὰρ ἀληθὴς , καὶ πρὸ ἐκείνου ὀφείλεις κατανύττεσθαι, καὶ χάριν ἔχειν αὐτῷ τῶν ἐλέγχων·
For if it is true, you ought even before him to feel compunction, and to be grateful to him for the reproof;
因為若那話是真的,你甚至該在他之先就痛悔自責,並且因他的責備而感激他;
49:117
ἂν δὲ ψευδὴς, καταφρόνησον
but if it is false, despise it.
但若那話是假的,就當藐視它。
49:118
Εἶπε δυσγενῆ ἀνόητον; Στέναξον ὑπὲρ ἐκείνου λοιπόν
Did he call you base-born or senseless? Then groan on his behalf.
他罵你出身卑賤或愚昧無知嗎?那你倒要為他歎息。
49:119
γὰρ εἰπὼν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Μωρὲ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
For 'he who says to his brother, You fool, shall be liable to the gehenna of fire.'
因為「凡罵弟兄是魔利(愚昧的)的,難免地獄的火。」
49:120
Ὅταν οὖν ὑβρίσῃ, ἐννόησον τὴν κόλασιν ἣν κολάζεται, καὶ οὐ μόνον οὐχ ἕξεις ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ δάκρυα ἀφήσεις
When therefore he insults you, consider the punishment with which he is punished, and not only will you feel no anger, but you will even shed tears.
所以當他辱罵你時,你要思想他所受的刑罰,如此你不但不會發怒,反倒會為他流淚。
49:121
Οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸν πυρέττοντά τις παροξύνεται, οὔτε πρὸς τὸν φλεγμαίνοντα, ἀλλ' ἐλεεῖ πάντας τοὺς τοιούτους καὶ δακρύει
For no one is provoked against a man in a fever, nor against one inflamed with disease, but pities all such and weeps for them.
因為沒有人會對發燒的人動怒,也沒有人會對患炎症之疾的人發火,反倒憐憫這一切人,並為他們哭泣。
49:122
Τοιοῦτον γάρ ἐστι ψυχὴ ὀργιζομένη
For such is an angry soul.
因為發怒的靈魂正是這樣。
49:123
Ἀλλὰ, κἂν ἀμύνασθαι βούλῃ, σίγησον, καὶ καιρίαν ἔδωκας αὐτῷ τὴν πληγήν
But even if you wish to take revenge, keep silence, and you have dealt him a mortal blow.
但你即或想要報復,只要靜默不語,你就已給了他致命的一擊。
49:124
Ἂν δὲ λοιδορίαν λοιδορίᾳ συνάψῃς, τὸ πῦρ ἀνῆψας
But if you couple abuse with abuse, you have kindled the fire.
但你若以辱罵回應辱罵,就是點燃了火。
49:125
Ἀλλ' ἀσθένειαν καταγινώσκουσιν οἱ παρόντες, φησὶν, ἂν σιγήσωμεν
'But those present,' one says, 'will condemn us for weakness, if we keep silence.'
有人說:「但若我們靜默,在場的人會斷定我們軟弱。」
49:126
Οὐκ ἀσθένειαν καταγνώσονται, ἀλλ' ἐπὶ φιλοσοφίᾳ θαυμάσονται
They will not condemn you for weakness, but will admire you for your philosophy.
他們不會斷定你軟弱,反倒會因你的修養德性而欽佩你。
49:127
Ἂν δὲ ὑβρισθεὶς δηχθῇς, ὕβρισας·
But if, being insulted, you are stung, you have returned the insult;
但你若受了辱罵便被激怒刺傷,你就是還以辱罵了;
49:128
δηχθεὶς δὲ, ἀναγκάζεις ἀληθῆ νομίζεσθαι τὰ λεγόμενα
and being stung, you force what was said to be regarded as true.
而你既被刺傷,就使人不得不把所說的話當作真的。
49:129
Διατί, εἰπέ μοι, πλούσιος γελᾷ ἀκούων πένης; ἆρ' οὐχ ὅτι μὴ σύνοιδεν ἑαυτῷ πενίαν; Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἂν μᾶλλον γελάσωμεν ἐπὶ ταῖς ὕβρεσι, μεγίστην ἀπόδειξιν παρέξομεν τοῦ μὴ. συνειδέναι τοῖς λεγομένοις
Why, tell me, does the rich man laugh when he hears himself called poor? Is it not because he is not conscious of poverty in himself? So too you: if we laugh all the more at the insults, we shall furnish the greatest proof of not being conscious of the things said.
請告訴我,富人聽見人稱他為窮人時為何發笑?豈不是因他自知並無貧窮嗎?你們也是如此:我們若對辱罵越發發笑,就給出最有力的證明,表明我們對所說的話並無虧欠自覺。
49:130
Ἄλλως δὲ, μέχρι πότε τὰς τῶν ἀνθρώπων δεδοίκαμεν εὐθύνας; μέχρι πότε τοῦ κοινοῦ καταφρονοῦμεν Δεσπότου, καὶ τῇ σαρκὶ προσηλώμεθα; Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ἔρις καὶ ζῆλος καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε; Γενώμεθα τοίνυν πνευματικοὶ, καὶ χαλινώσωμεν τὸ δεινὸν τοῦτο θηρίον
And besides, how long shall we dread the scrutiny of men? How long shall we despise the common Master, and be nailed to the flesh? For 'where there is among you strife and jealousy and divisions, are you not carnal?' Let us therefore become spiritual, and let us bridle this dreadful beast.
再者,我們要懼怕人的評斷到幾時呢?我們要藐視眾人共同的主、被釘在肉體上到幾時呢?因為「你們中間既有紛爭、嫉妒、分黨,豈不是屬乎肉體嗎?」所以,讓我們成為屬靈的人,勒住這可怕的野獸。
49:131
Ὀργῆς καὶ μανίας μέσον οὐδέν·
Between wrath and madness there is nothing;
忿怒與瘋狂之間並無分別;
49:132
ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι δαίμων, μᾶλλον δὲ καὶ δαιμονῶντος χαλεπώτερον
rather, it is a temporary demon—nay, even worse than one possessed by a demon.
毋寧說,它是一個暫時的邪魔——不,甚至比被邪魔附身的人更為可怕。
49:133
μὲν γὰρ δαιμονῶν, καὶ συγγνώμης ἀπολαύσειεν ἄν·
For he who is possessed by a demon might obtain pardon;
因為被邪魔附身的人尚可蒙得赦免;
49:134
δὲ ὀργιζόμενος, μυρίων ἔσται κολάσεων ἄξιος, ἑκὼν ἑαυτὸν ἐπὶ βάραθρα τῆς ἀπωλείας φέρων, καὶ πρὸ τῆς μελλούσης γεέννης ἐντεῦθεν ἤδη τὴν δίκην τιννύων, θόρυβόν τινα ἄπαυστον. καὶ ζάλην ἀσίγητον διὰ πάσης μὲν νυκτὸς, διὰ πάσης δὲ ἡμέρας ἐπεισάγων τοῖς τῆς ψυχῆς λογισμοῖς
but he who is angry will be worthy of ten thousand punishments, willingly bearing himself into the pits of destruction, and even before the coming gehenna paying the penalty here already, bringing upon the reasonings of the soul a ceaseless tumult and a silent-less storm through every night and through every day.
但發怒的人卻要配受千萬般的刑罰,自願將自己投入滅亡的深坑,甚至在將來的地獄之先,於此世就已償還了刑罰,將無止息的紛擾、不能靜默的風暴,日日夜夜引入靈魂的思慮之中。
49:135
Ἵν' οὖν καὶ τῆς ἐν τῷ παρόντι κολάσεως, καὶ τῆς ἐν τῷ μέλλοντι τιμωρίας ἑαυτοὺς ἀπαλλάξωμεν, ἐκβαλόντες τουτὶ τὸ πάθος, πραότητα πᾶσαν ἐπιδειξώμεθα καὶ ἐπιείκειαν, ἵνα καὶ ἐνταῦθα ἀνάπαυσιν εὕρωμεν τῇ ψυχῇ ἡμῶν, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
In order therefore that we may deliver ourselves both from the punishment in the present and from the retribution in the age to come, let us cast out this passion, and let us display all gentleness and forbearance, so that both here we may find rest for our souls, and in the kingdom of the heavens;
所以,為要使我們脫離今生的刑罰與來世的報應,讓我們除掉這情慾,顯出一切的溫柔與寬容,好叫我們無論在此地,或在天國裡,都為自己的靈魂尋得安息;
49:136
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這國,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂並與祂,同著聖靈,一同歸與父,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 48ch. 50 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889