📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Homilies on the Gospel of John 40 part 2/2

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 40:251–40:273 (273 verses in all)

← ch. 39ch. 41 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
40:251
ὥσπερ οὖν ἄθλιοι καὶ τρισάθλιοι καὶ μυριάκις τοῦτο, οἱ τῆς μακαριότητος ἐκείνης ἑαυτοὺς ἐκβάλλοντες
even as, on the contrary, wretched and thrice wretched, and this ten thousand times over, are those who cast themselves out of that blessedness.
反之亦然,那些把自己逐出那福分之外的人,是可憐的,三倍可憐的,且是萬次可憐的。
40:252
Καὶ τί ποτέ ἐστι, φησὶ, τὸ ποιοῦν ἡμᾶς ἀπολαῦσαι τῆς ζωῆς ἐκείνης; Ἄκουσον αὐτοῦ τοῦ δικάζοντος, νεανίσκῳ τινὶ διαλεγομένου περὶ τούτων
'And what then is it,' one asks, 'that makes us enjoy that life?' Hear the Judge Himself, conversing with a certain young man about these matters.
有人問說:「那麼,是什麼使我們得享那生命呢?」你且聽那審判者自己,與一個少年人論及這些事所說的話。
40:253
Ἐπειδὴ γὰρ ἠρώτησεν ἐκεῖνος, Τί ποιήσας ζωὴν. αἰώνιον κληρονομήσω; εἰπὼν ὁ Χριστὸς αὐτῷ τὰς ἄλλας ἐντολὰς, κατέληξεν εἰς τὴν τοῦ πλησίον ἀγάπην
For when that man asked, 'What shall I do to inherit eternal life?' Christ, having told him the other commandments, ended with the love of one's neighbor.
因為那人問說:「我當作什麼才可以承受永生?」基督既向他說了其餘的誡命,末了便歸結於愛鄰舍。
40:254
Καὶ τάχα ἐρεῖ τις τῶν ἀκουόντων, κατὰ τὸν πλούσιον ἐκεῖνον, ὅτι Καὶ ἡμεῖς ταῦτα ἐφυλαξάμεθα·
And perhaps some one of the hearers will say, like that rich man, that 'We too have kept these things;
或許聽的人中有一位會像那財主一樣說:「這些事我們也都遵守了;
40:255
οὐδὲ γὰρ ἐκλέψαμεν, οὐκ ἐφονεύσαμεν, οὐκ ἐμοιχεύσαμεν
for we have neither stolen, nor murdered, nor committed adultery.'
因為我們沒有偷竊,沒有殺人,也沒有姦淫。」
40:256
Ἀλλ' οὐ δήπου καὶ τοῦτο εἰπεῖν δυνήσῃ, ὅτι ἠγάπησας τὸν πλησίον, ὡς ἀγαπῆσαι ἔδει
But surely you will not be able to say this also — that you loved your neighbor as it was necessary to love him.
但你斷不能連這一點也說得出來——就是你曾照著當愛的樣式愛了你的鄰舍。
40:257
Ἢ γὰρ ἐβάσκηνέ τις, ἢ ἐκακηγόρησεν, ἢ οὐκ ἤμυνεν ἀδικουμένῳ, ἢ οὐ μετέδωκε τῶν ὄντων, οὐδ' ἠγάπησε
For either someone envied another, or spoke evil of him, or did not defend one who was wronged, or did not share of his goods, and so did not love.
因為若不是有人嫉妒別人,就是毀謗別人,或是不為受屈的人辯護,或是不將自己所有的分給人,這樣就沒有愛。
40:258
Νῦν δὲ οὐ τοῦτο μόνον ἐπέταξεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ καὶ ἕτερον
But now Christ enjoined not this only, but yet another thing.
但如今基督所吩咐的不僅這一件,還有另一件。
40:259
Ποῖον δὴ τοῦτο; Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, φησὶ, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι·
What then is this? 'Sell,' He says, 'your possessions, and give to the poor, and come, follow Me;'
那是什麼呢?祂說:「變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我;」
40:260
τὴν διὰ τῶν ἔργων μίμησιν λέγων ἀκολούθησιν
calling the imitation through works 'following.'
祂是把藉著行為所作的效法稱為「跟從」。
40:261
Τί τοίνυν ἐντεῦθεν μανθάνομεν; Πρῶτον μὲν, ὅτι τὸν μὴ πάντα ἔχοντα ταῦτα οὐκ ἔνι τῶν πρωτείων ἐπιτυχεῖν τῶν ἐν τῇ λήξει ἐκείνῃ
What, then, do we learn from this? First, that he who does not have all these things cannot attain the first places in that portion.
那麼,我們從這裡學到什麼呢?首先,那沒有這一切的人,不能在那分中得著首位。
40:262
Μετὰ γὰρ τὸ εἰπεῖν αὐτὸν, ὅτι Πάντα ἐποίησα, ὡς καταλελειμμένου μεγάλου τινὸς εἰς τελείαν εὐδοκίμησιν, λέγει·
For after that man had said, 'All these things have I done,' as though some great thing were still lacking for perfect approval, He says:
因為那人說了「這一切我都作了」之後,主彷彿指明仍缺少某件大事才能得著完全的稱許,便說:
40:263
Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
'If you would be perfect, sell your possessions, and give to the poor, and come, follow Me.'
「你若願意作完全人,就變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我。」
40:264
Πρῶτον μὲν οὖν τοῦτο ἔστι μαθεῖν·
First, then, this is to be learned;
那麼,首先當學的是這一點;
40:265
δεύτερον δὲ, ὅτι καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον διήλεγξεν εἰκῆ κομπάζοντα
and secondly, that He convicted that very man of vainly boasting.
其次,是祂責明那人乃是虛妄地誇口。
40:266
Ὁ γὰρ ἐν περιουσίᾳ τοσαύτῃ ζῶν, καὶ τοὺς ἄλλους περιορῶν ἐν πενίᾳ, πῶς ἂν τὸν πλησίον ἠγάπησεν; Οὐ τοίνυν οὐδὲ ἐκεῖνο ἀληθῶς εἶπεν
For he who lives in such great abundance, and overlooks others in poverty, how could he have loved his neighbor? Therefore neither did he speak that truly.
因為那生活在如此豐裕之中,卻漠視別人窮乏的人,怎能愛他的鄰舍呢?所以,他連那話也不是真實地說的。
40:267
Ἀλλ' ἡμεῖς κἀκεῖνο καὶ ταῦτα ποιῶμεν, καὶ σπουδάζωμεν τὰ ὄντα κενῶσαι, καὶ τὸν οὐρανὸν πρίασθαι
But let us do both that and these things, and let us be eager to empty out our substance, and to purchase heaven.
但讓我們那事這事都作,並殷勤地傾盡我們的家業,好買得諸天。
40:268
Εἰ γὰρ ὑπὲρ ἀξιώματός τις βιωτικοῦ ὅλην πολλάκις τὴν οὐσίαν ἐπέδωκεν, ἀξιώματος τοῦ μέλλοντος ἐνταῦθα μένειν
For if for the sake of some worldly dignity a man has often given up his whole substance — a dignity destined to remain here,
因為若有人為著某種屬世的尊位,屢次獻上他全部的家業——那尊位是注定要留在此地的,
40:269
οὐδὲ πολὺν παραμένοντος χρόνον ( πολλοὶ γὰρ καὶ πρὸ πολλοῦ τῆς τελευτῆς ταύτην ἀπεδύσαντο τὴν ἀρχὴν, ἕτεροι δὲ διὰ ταύτην ἐζημιώθησαν καὶ τὴν ζωὴν αὐτὴν πολλάκις·
and not even to abide a long time (for many, even long before their death, have divested themselves of this office, while others have been ruined on account of it, and often their very life as well;
並且連長久存留也不能(因為許多人甚至在死前很久就卸下了這職位,另有些人卻因這職位受了損害,甚至常常連性命也賠上了;
40:270
ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα εἰδότες, πάντα κενοῦσιν ὑπὲρ αὐτῆς)·
but nevertheless, though they know these things too, they pour out everything for its sake) —
然而,儘管他們也知道這些事,仍為它傾盡一切)——
40:271
εἰ τοίνυν ὑπὲρ ταύτης τοσαῦτα ποιοῦσιν, ὑπὲρ τῆς μενούσης ἐκείνης, καὶ ἀναφαιρέτου, τί γένοιτ' ἂν ἡμῶν ἀθλιώτερον, μηδὲ ὀλίγα προϊεμένων, μηδὲ ταῦτα παρεχόντων ἃ καὶ μικρὸν ὕστερον ὄντες ἐνταῦθα ἀφήσομεν; Ποίας οὖν ταῦτα οὐκ ἂν εἴη μανίας, ἅπερ ἄκοντες ἀφαιρούμεθα, ταῦτα παρὸν ἑκόντας δοῦναι καὶ μεθ' ἑαυτῶν λαβεῖν μὴ βουληθῆναι; Ἀλλ' εἰ μὲν ἐπὶ θάνατόν τις ἤγετο, εἶτα προὔκειτο πάντα τὰ ὄντα προέμενον ἀπαλλαγῆναι, καὶ χάριν ἂν τὸ πρᾶγμα ἐνομίσαμεν·
if, then, for the sake of this they do so much, for the sake of that abiding and inalienable dignity, what could be more wretched than we, if we part with not even a little, nor give even these things which, being here yet a little while, we shall leave behind? Of what madness, then, would this not be — that the very things which we are deprived of against our will, these, when it is in our power to give them willingly and to take them with us, we are unwilling to do so? Now if someone were being led to death, and it were then set before him to be released by giving up all his substance, we should even count the matter a favor;
那麼,若他們為著這尊位尚且如此作,那麼為著那存留而不能被奪的尊位,我們若連一點也不肯捨去,連這些我們在此稍待片時之後終要撇下的東西也不肯獻上,還有什麼比我們更可憐的呢?這豈不是何等的瘋狂——那些我們不情願被奪去的東西,如今我們既有能力甘心獻上、並且帶著它們同去,卻不肯這樣行?倘若有人被帶去處死,那時擺在他面前的是:獻上他全部的家業就得釋放,我們甚至會把這事看作一種恩典;
40:272
νῦν δὲ παρὸν τὴν ἐπὶ γέενναν ἀγομένους ὁδὸν, τὰ ἡμίση δόντας ἐλευθερωθῆναι, αἱρούμεθα καὶ κολάζεσθαι καὶ κατέχειν εἰκῆ τὰ μὴ ἡμέτερα, ὥστε τὰ ἡμέτερα προέσθαι
but now, when it is in our power, though being led on the road to Gehenna, to be set free by giving the half, we choose both to be punished and to hold fast in vain to what is not ours, rather than to give up what is ours.
但如今,我們既有能力——雖在被引往火獄的路上——藉著獻上一半就得自由,我們卻寧願受刑罰,並徒然地緊抓那本不屬我們的,也不肯捨去那本屬我們的。
40:273
Τίνα οὖν ἕξομεν ἀπολογίαν; ποίαν συγγνώμην, οὕτως εὐκόλου τετμημένης ἡμῖν ὁδοῦ πρὸς ζωὴν, κατὰ κρημνῶν φερόμενοι, καὶ τὴν ἄκαρπον βαδίζοντες ὁδὸν, καὶ τῶν ἐνταῦθα καὶ τῶν ἐκεῖ πάντων ἑαυτοὺς ἀποστεροῦντες, παρὸν ἀμφότερα καρπώσασθαι μετὰ ἀδείας; Ἀλλ' εἰ καὶ μὴ πρότερον, κἂν νῦν γοῦν ἀνενέγκωμεν, καὶ ἡμῶν αὐτῶν γενόμενοι τὰ παρόντα διαθῶμεν εἰς δέον, ἵνα καὶ τὰ μέλλοντα μετ' εὐκολίας λάβωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
What defense, then, shall we have? What pardon, when so easy a road to life has been cut for us, yet we are borne down the precipices, and walk the fruitless road, and rob ourselves both of the things here and of all the things there, when it is in our power to reap both with security? But if not before, yet at least now let us come to ourselves, and having become our own masters, let us dispose of present things unto what is needful, that we may also receive the things to come with ease, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages.
那麼,我們還有什麼辯解呢?既有這樣容易的路已為我們開通往生命,我們卻順著懸崖墜下,走那無果的路,把此地與那地的一切都從自己奪去,其實我們本可安然得著兩者,還能有什麼可蒙饒恕的呢?縱使先前沒有,至少如今讓我們醒悟過來,作自己的主人,將現今所有的善加使用,好叫我們也能安然得著那將來的,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。
← prev part
← ch. 39ch. 41 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.