📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Symposium & Fragments

Methodius

Symposium & Fragments 1-6

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1-5ch. 1-7 →
1-6:1
Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Θαλλούσης Θεοπάτρα ἔφη τῷ σκήπτρῳ τὴν Ἀρετὴν ψαῦσαι τῆς Ἀγάθης, τὴνδ αἰσθομένην εὐθέως ἀναστῆναι καὶ ἀποκρίνασθαι ἔτι ὅτι Μετὰ πολλῆς εὐτολμίας καὶ πειθοῦς καὶ τῆς τοῦ καλῶς εἰπεῖν ὑπολήψεως, Ἀρετή, σοῦ παρομαρτούσης πειράοομαι δὴ κατὰ δύναμιν κἀγὼ ιἰς τὸ προκίμινον Αἰσενέγκασθαί τι, κατ ἐμαυτὴν μέντοι καὶ οὐ πρὸς τὰ εἰρημένα. οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ἐφάμιλλα τούτοις οὕοτω ποικίλως καὶ λαμχρῶς ἀπειργασμένοις φιλοσοφεῖν· δόξω γὰρ ἀποφέρεσθαι ψόγον ἀβελτηρίας, εἰ τοῖς κατὰ σοφίαν ἐξισάζεσθαι κρείττοοσι προπηδῴην. εἰ οὖν ἀνέξεσθε καὶ τῶν ὅπως ἂν τευχθῇ ῥητορευόντων, ἐπιχειρῶ λέγειν, οὐδὲν προθυμίας καθυφειμένη. ἀρκτέον δὲ ἐντεῦθεν. Ἀμήχανον, παρθένοι, κάλλος καὶ συγγενὲς τῇ σοφίᾳ καὶ πρόσ φορον ἅπαντες εἰς τὸν κόσμον κεκτημένοι τοῦτον ἀφικνούμεθα. ἀπηκρίβωνται γὰρ αἱ ψυχαὶ τῷ γεννήσαντι τότε μάλιστα καὶ πλασαμένῳ, ὁπότε τὴν καθ ὁμοίωσιν ἰδέαν ἄχραντον ἐκλάμπουσαι καὶ τοὺςω χαρακτῆρας τῆς ὄφεως ἐκείνης, πρὸς,)̀ν ἀφορῶν Μς ̓ áνατον μορφὴν καὶ όνώΜρον ἐχούσας αὐτὰς ἀπειρ άςετο, τοιαῦται διαμίνουσι. τὸ γὰρἀέ νητον κάλλος καὶ ̓σώματον καὶ μή τε ἀρχόμενον μήτε φθῖνον, ἀλλ ̓́τρεπτον καὶἀ ήρων καὶ ἀπροσδεὲς ὐτὸ ἐν ὲαυτφ͂ καὶ [εἐς] αὐτὸ φῶς ἐν ἀφρáστοις καὶ ̓προσίτοις ἐναπ υόμενον, ἐζουσίας περιουσίᾳ πάντα περιέχον καὶ κτίζον καὶ μετασκευάζον ἐτεκτήνατο εἰκόνα τῆς εἰκόνος ἑαυτοῦ τὴν φυχήν. οἷό λο ικὴ καὶ ἀθáνατός ἐστι·,κατ εἰκόνα όημιουρ ηΜσ τοῦ μονο ενοῦς, ὡς ἔφην, Ανυπέρβλητον ἔχει τὸ κάλλος. οἷο δὴ καὶ.τὰ χνευματικὰ τῆς πονηρίας. ἐρῶσιν αὐτῆς καὶ ἐφεόρεύουσι, χρᾶναι βιαζόμενα τὴν ΠΓοείκελον αἲτῆς ἐκείνην καὶ ἐπέραστον ἰδέαν, ωοσπερ όὴ καὶ προφήτης Ἱερεμίας παρίστησιν ὀνειδίζων Ἱερουσαλήμ ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι· ἀπηναισχύντησας ἀπέναντι τῶν ἐραστῶν σου, τὴν παρασχοῦσαν ἑαυτὴν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν εἰς βεβήλωσιν λέγων. ἐρασταὶ γάρ εἰσιν διάβολος καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἄγγελοι, οἱ τὸ λογικὸν ἡμῶν καὶ διορατικὸν τῆς φρονήσεως κάλλος μιαλίνειν καὶ μολύνειν τῇ ἑαυτῶν ἐπιμιξίᾳ τεχναζόμενοι καὶ μοιχοὶ γενέσθαι πάσης τῆς τῷ κυρίῳ νενυμφευμένης ἐπιθυμοῦντες ψυχῆς
When Thallousa had said these things, Theopatra related that Virtue touched Agathe with her scepter; and she, perceiving it, at once arose and answered, saying: With much boldness and persuasiveness, O Virtue, and with the reputation of speaking well, since you accompany me, I too will try according to my power to bring something to the matter before us—yet in my own way and not in rivalry with what has been said. For I could not philosophize in a manner to vie with these things, so variously and brilliantly wrought; I should seem to incur the reproach of foolishness if I were to leap forward to be made equal with my betters in wisdom. If, then, you will bear with even those who declaim however it may turn out, I undertake to speak, in no way slackening my eagerness. And here is where I must begin. An irresistible beauty, O virgins, akin to wisdom and well-suited to it, we all possess as we come into this world. For souls are then most accurately fashioned by Him who begot and molded them, when, shining forth the undefiled idea after His likeness, they preserve such forms of that countenance toward which the Father looked when He fashioned them, having an immortal and rational shape. For the unbegotten and incorporeal Beauty, which neither begins nor wanes, but is unchangeable and ageless and in need of nothing, self-existent and abiding as light in things unspeakable and unapproachable, containing all things by the abundance of its power and creating and transforming them, fashioned the soul as an image of His own image. Wherefore it is rational and immortal; made after the image of the Maker, the Only-begotten, as I said, it has an unsurpassable beauty. For this reason also the spiritual hosts of wickedness love it and lie in wait for it, striving by force to defile that godlike and lovely idea of hers—even as the prophet Jeremiah sets forth, reproaching Jerusalem, saying, 'You had the look of a harlot; you became shameless toward your lovers,' speaking of her who gave herself up to the adverse powers for profanation. For the lovers are the devil and the angels about him, who contrive to stain and defile the rational and discerning beauty of our intelligence by their commerce, desiring to become adulterers of every soul that is betrothed to the Lord.
塔露撒說了這些話之後,提阿帕特拉敘述說,美德用權杖觸了亞迦特一下;亞迦特一覺察,立刻起身回答,說:亞勒鐵阿,既有你伴隨我,憑著許多膽量、說服力,並善於言辭的聲望,我也要照我的力量,試著為著我們面前的事題說些甚麼—只是按我自己的方式,並非與已說的爭勝。因為我無法以足以匹敵這些如此多采而輝煌之論的方式來講論;我若搶先要與智慧上勝過我的人並列,便似要招來愚拙的指責。那麼,倘若你們連那不論結果如何都肯發言的人也肯包容,我便嘗試說話,毫不鬆懈我的熱切。我必須從此處開始。童女們哪,我們眾人來到這世界時,都擁有一種不可抗拒的美,與智慧相親、與之相宜。因為人的魂惟有當它們照著祂的樣式發出那毫無玷污的意象、保守著那面容的形狀(就是父造它們時所注目、賜給它們不朽而理性形體的那面容)時,才最精確地被那生養並塑造它們的主所造成。因為那非受生、非肉體、不始不衰、不變不老、無所需求、自有自存、如光居於不可言喻、不可親近之中、以其能力的豐盛包羅、創造並改變萬有的美,造了人的魂作為祂自己形像的形像。所以魂是理性而不朽的;如我所說,照著那造物主獨生者的形像而造,它有無可超越的美。因此那些屬靈的邪惡勢力也愛慕它,埋伏窺探它,竭力強要玷污她那似神而可愛的意象—正如先知耶利米所陳明,責備耶路撒冷說:『你有妓女的臉,向你所愛的人毫無羞恥』,是指那把自己交給敵對勢力受褻瀆的。因為那些愛慕者就是魔鬼和牠周圍的使者,牠們用牠們的交往設法沾染、玷污我們悟性那理性而能洞察的美,渴想成為一切許配給主之魂的姦夫。
1-6:2
Ἐὰν οὖν ἀμόλυντον τοῦτο τηρήσῃ τις τὸ κάλλος καὶ ἀσινὲς καὶ τοιοῦτον, ὁποῖον αὐτὸς συστησάμενος αὐτὸ καὶ ζωγραφήσας ἀπετύπωσε, τὴν αἰώνιον ἀπομιμησάμενος φύσιν καὶ νοητήν, ἧς καὶ χαρακτήρ ἐστιν ἄνθρωπος καὶ ἀπεικόνισμα, γεγονὼς οἶον ἄγαλμά τι περικαλλέστατον καὶ ἱερόν, ἐντεῦθεν μετενεχθεὶς εἰς τὴν μακάρων πόλιν τοὺς οὐρανούς, ὥσπερ ἐν ναῷ κατοικισθήσεται. ἄχραντον τὸ κάλλος ἡμῶν ἄριστα τηρεῖται τότε καὶ ἀσφαλῶς, ὁπόταν δὴ παρθενίᾳ σκεπόμενον ὑπὸ τοῦ καύσωνος ἔξωθεν μὴ μελαίνηται τῆς φθορᾶς, ἀλλ αὐτὸ ἐφ ἑαυτοῦ μένον δικαιοσύῃ κοσμῆται, νυμφαγωγούμενον τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ· ὄν τρόπον δὴ καὶ αὐτὸς εἰσηγεῖται, χρῆναι παραινῶν ὥσπερ ἐν λαμπάσιν > ταῖς σφετέραις σαρξὶ τὸ φῶς ἄσβεστον ἀνακαίεσθαι τῆς ἡγνείας, ἐπειδήπερ τῶν δέκα παρθένων ἀριθμὸς τὰς εἰς Ἰησοῦν πεπιστευκυίας ἀναμετρεῖσθαι βούλεται ψυχάς, τῷ ݲ τὴν ἀπευθύνουσαν μό νην ὁδὸν εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀποτυπούμενος. ἀλλ αἱ μὲν πέντε ἔμφρονες ἐτύγχανον ἄρα καὶ σοφαί, αἱ δὲ πέντε μωραὶ καὶ ἄσοφοί τινες· οὐ γὰρ ἐπρομηθεύσαντο ἐλαίου σφῶν τὰ ἀγγεῖα πλήρη παρασκευάσαι, δικαιοσύνης ἀπομείνασαι κεναί. αἰνίσσεται γὰρ διὰ τούτων τὰς ἐπὶ πέρατα παρθενίας έπισπερχομένας ἐλθεῖν καὶ πάντα εἰς τὸ συμπληρωθῆναι τὸν ἔρωτα τοῦτον κοσμίως δρώσας καὶ σωφρόνως, καὶ τὰς ἐπαγγελλομένας μὲν καἰ σεμνυνομένας τοῦτο σκοπεῖν, ὀλιγωρούσας δὲ καὶ ἡττωμένας τοῦ κόσμου ταῖς ἐξαλλαγαῖς καὶ ὤσπερ σκιαγραφούσας μᾶλλον εἴδωλον ἀρετῆς αὐτὴν ἐργαζομένας ἔμπνουν τὴν ἀλήθειαν
If, then, one keeps this beauty unstained and unharmed and such as He who composed and depicted it stamped it—imitating the eternal and intelligible Nature, of which man is the impress and likeness, having become as it were a most beautiful and sacred statue—he shall thence be translated to the city of the blessed, the heavens, and shall dwell there as in a temple. Our beauty is best and most securely kept undefiled then, when, sheltered by virginity, it is not blackened from without by the scorching heat of corruption, but, abiding in itself, is adorned with righteousness, led as a bride to the Son of God. Even in the manner He Himself sets forth, exhorting that as in lamps the inextinguishable light of chastity must be kindled in our own flesh, since the number of the ten virgins is meant to measure the souls that have believed in Jesus, the figure being represented by the ten, which alone marks out the road that leads straight to the heavens. But five of them proved prudent and wise, while five were foolish and unwise; for they did not provide beforehand to make their vessels full of oil, but were left empty of righteousness. For by these He hints at those who, hastening to come to the very limits of virginity, do all things decorously and soberly to fulfill this love, and at those who profess and pride themselves on aiming at this, but are negligent and overcome by the world's distractions, and as it were sketch rather an image of virtue than work it as the living truth itself.
那麼,人若保守這美毫無沾染、毫無損傷,正如那位構思並描繪它的主所印成的—就是仿照那永遠而可悟的本性(人就是其印記與肖像),人既成了如同一座極美而神聖的像—他便要從此被遷到那有福者的城、就是諸天,且要住在那裏如同住在殿中。我們的美惟有當它受童貞蔭庇、不被外面敗壞的酷熱燻黑,乃存留在它自己裏面、以公義為妝飾、被引去作神兒子的新婦時,才最好、最穩妥地得以保守無玷污。正如祂自己所陳明、所勸勉的:當在我們自己的肉身中,如同在燈裏,燃起貞潔那不滅的光,既然那十個童女的數目是要量度那些信入耶穌的魂,這數字以『十』為表,惟獨它標明那直達諸天的路。但其中五個是精明而有智慧的,五個是愚拙而無智慧的;因為她們沒有豫先豫備使自己的器皿盛滿油,乃留為空的、缺了公義。因為祂藉這些暗指那些急切要到達童貞極處、且端莊清醒地行作一切、為要成全這愛的人,以及那些聲稱並以瞄準此事自誇、卻疏懶、被世界的紛擾所勝、如同畫出德行的影像而非把它行作那活的真理本身的人。
1-6:3
Τὸ γὰρ λεγόμενον ὡμοιῶσθαι τὴν βασιλείαν τῶν ούρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες ἔλαβον τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν καὶ ἐξῆλθον ἀπαντήσουσαι τῷ νυμφίῳ, σημαίνειν βούλεται τὴν αὐτὴν ὁδὸν τοῦ ἐπιτηδεύματος πάσας ἐπαανῃρημένας, διὰ τὴν ἔμφασιν τοῦ ιݲ ἐστείλαντο μὲν γὰρ αἱ > παραπλησίως ἑαυτὰς εἰς τοῦτο καθομολογήσασαι, καὶ ταύτῃ κικλήσκονται δέκα, ἐπειδὴ τὴν αὐτήν, ὡς ἔφην, εἴλοντο πρόθεσιν· οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐξῆλθον ὑπαντήσουσαι τῷ νυμφίῳ. αἱ μὲν γὰρ τροφὴν ἄφθονον καὶ εἰσαῦθις ἐπορίσαντο ταῖς ἐλαιοθρέπτοις λαμπάσιν, αἱ δὲ κατερρᾳθύμησαν, τοῦ παρόντος μόνον ἐπιμεληθεῖσαι. διὸ δὴ καὶ ἰσάριθμοι πρὸς πέντε διαιροῦνται, ἐπειδήπερ τὰς πέντε αἰσθήσεις οἱ μὲν αὐτῶν ἐφυλάξαντο καθαρὰς καὶ παρθένους ἁμαρτημάτων, ἃς οἱ πλεῖστοι σοφίας προσηγόρευσαν πύλας, αἱ δὲ τοὐναντίον πλήθεσιν ἀδικημάτων ἐλωβήσαντο φυράσασαι κακίᾳ. κρατευοάμεναι ὰρ καὶἁ νεύσασαι όικαιοσύνης εὐφόρησανμ λλον χαραπτώμασιν· ἐξ οὖ δὴ καὶ ουνέβη τῶν Μιων ἔξω περιβόλων ̓ποκλεισθείσας όπ ορευθῆναι. έίτε κατορθοῦμεν ἕτε πλημμελοῦμεν, διὰ τούτων ὲκάτερα καὶ τὰ ἀνόρα αθήματα κρατύνεται καὶ τὰ κακοπρα ήματα. καὶ ωοσπερ Θάλλουσα καὶ ψαλμῶνἁ νείαν ἔφη καὶ ὤτων εἶναι καὶ γλώσσης καὶ τῶν λοιπῶν καΜης αιΜητηρΙων, ουοτω όὴ καὶ ἐνταΜα τὴν πίστιν ἄσυλον φυλαξαμένη τῶν \ πέντε διόόων τῆς ἀρετῆς, ὁράσεως, εύοεως, ὀσφρήσεως, ἁφῆς τε καὶ ̓κοῆς, πέντε προσα ορεύεται παρΜνοι, διὰ τὸ τàς πέντε τῆς αἰο ισεωςἁ νὰς ̓ποκαταστῆσαι ö Χριστῷ φαντασίας, ἀφ ἑκάστης αὐτῶν λαμπτὴρ τὴν ὁσιότητα λάμπουσ τρανῶς. ὰρ πεντάφωτος ἡμῶν ὡς ^ö^ λαμπὰς οάρξ ἐστιν, ] ψυχὴ βαστάζουσα όᾳδὸς δίκην ö νυμφίῳ καρίστατι Χριστῷ τῇ ἡμέραι τῆς ἀναστáσεως, χαραφαίνουσ διà πασῶν τῶν αιΜήσεων διΜρώσκουσαν λαμπρὰν τὴν ἐͅστιν· καθὼς αὐτὸς ἐδΛ́αξεν εἰπών.πῦρ ἦλθον βαλεῖν έͅς τὴν, καὶ τί ἤθελον εἰ ἤδη όνήφθη; ] ἡμῶν τὰ σκηνώματα φράσας, εΙςα ἐβούλετο ταχέως ἀναφθῆναι τὴν ὀξυκίνητον τῆς όιόασκαλίας ὐτοῦ καὶ διáπυρον πρ ζιν. τὸ ὰρ ἴλαιον τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ δικαιοσΜνν παραβλητέον· ἀνομβρούσης ὰρ ταῦτα τῆς ψυχῆς ἀφθόνως καὶ ἐπιχεούσης ä σώματι εἰς υοψος ἀναφλἐ εται τῆς όρετῆς ̓́σβεοτον.τὸ φῶς, ἔμπροσθε τῶν Μ̓ρώπωνι ἐκλάμπον τὰς πράξεις τὰς καλáς, ωοστε όοξασθῆναι.τὸν πατέρ.τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
For the saying that the kingdom of heaven is likened to ten virgins, who took their lamps and went forth to meet the bridegroom, means to signify that all had taken up the same way of practice, on account of the import of the ten. For they set themselves to it in like manner, having alike avowed themselves to this, and on this account are called ten, since they chose, as I said, the same purpose; yet they no longer went forth alike to meet the bridegroom. For some provided abundant nourishment, and a future supply, for their oil-fed lamps, while others were heedless, taking care only for the present. Wherefore they are divided into equal numbers, by fives, since some of them guarded the five senses pure and virgin from sins—which most have named the gates of wisdom—while the others, on the contrary, marred them, kneading them with multitudes of wrongs in vice. For those who, mastering themselves and keeping chaste, bore good fruit in righteousness, prospered rather in good deeds; whence it came about that the others, shut out beyond the holy precincts, were left to go their way. Whether we do rightly or transgress, through these senses both kinds of things are confirmed—the good works and the evil deeds. And just as Thallousa said there is chastity also of psalms and of the ears and of the tongue and of the rest of the senses, so here too she who has guarded the faith inviolate through the five avenues of virtue—sight, taste, smell, touch, and hearing—is called five virgins, because she has restored to Christ the five chaste impressions of sense-perception, from each of which a torch shines brightly with holiness. For our five-lighted lamp, as it were, is the flesh, which the soul bears like a torch and presents to the bridegroom Christ on the day of the resurrection, making faith shine forth bright through all the senses—even as He Himself taught, saying, 'I came to cast fire upon the earth, and what would I, if it were already kindled?' He called our tabernacles 'the earth,' meaning that He desired the swift-moving and fiery practice of His teaching to be quickly kindled. For the oil is to be compared to wisdom and righteousness; for when the soul rains down these things abundantly and pours them upon the body, the light of virtue is kindled into a height inextinguishable, shining forth its good deeds before men, that the Father who is in the heavens may be glorified.
經上說天國好比十個童女,拿著燈出去迎接新郎,這話的意思是要表明她們眾人都採取了同一條操練的路,乃是因著『十』的含意。因為她們同樣地立志於此,一同立誓委身於此,因此被稱為十個,既如我所說選擇了同一個心願;然而她們去迎接新郎的時候,卻不再一樣了。因為有的為她們以油養的燈豫備了豐富的養料和日後的供應,有的卻疏忽,只顧目前。所以她們被分作均等的數目、各為五個,既然她們中有的保守那五官純潔、童貞、不犯罪—就是大多數人所稱為智慧的門—另有的卻相反,把它們敗壞,以眾多的不義在罪惡中揉雜了它們。因為那些約束自己、守貞潔的,在公義上結了善果,反倒在善行上昌盛;由此便發生這事:另一些人被關在聖所之外,任由她們各行其道。我們無論行正或犯錯,這兩樣都藉著這些感官得以堅立—就是善工與惡行。塔露撒既說,詩歌、耳朵、舌頭以及其餘感官也有貞潔,照樣,這裏那藉著德行的五條途徑—視覺、味覺、嗅覺、觸覺與聽覺—保守信心毫不受損的,也稱為五個童女,因為她把感官那五種純潔的印象都歸還給了基督,從其中每一個都射出一支聖潔明亮的火炬。因為我們那五光的燈,可說就是肉身,魂如同火炬一般擎著它,在復活之日獻給新郎基督,使信心藉著一切感官發出光亮—正如祂自己所教導,說:『我來要把火丟在地上,倘若這火已經著起來,那是我所願意的。』祂稱我們的帳幕為『地』,意思是祂渴望祂教訓那迅捷而火熱的實行快快被點著。因為那油要比作智慧與公義;因為當魂豐豐富富地降下這些、傾倒在身體上時,德行的光便被點著、升到那不滅的高處,在人前發出它美好的行為,叫那在諸天之上的父得著榮耀。
1-6:4
Τοιοῦτον ἔλαιον ἄρα κἀκεΙνοι προσέφερον ἐν τῷ Λευἰ·τικῶ, ἄτρυγον ἔλαιον, Μαρόν, κεκομμένον καῦσαι λύχνον ὲ́ζω τοῦ καταπετάσματος ἔναντι κυρίου. ἀλλ ἐκείνοις μὲν βραχύτατον φῶς προσετέτακτο θεραπεύειν ἀφ ἑσπέρας εἰς ἕω. γάρ τοι αὐτῶν ἔοικεν εἰκάζεσθαι τῷ λόγῳ τῷ προφητικῷ τὴν ἐπὶ σωφροσύνῃ φαίνοντι παρρησίαν, τρεφόμενος ἀπὸ τῶν πράξεων καὶ τῆς πίστεως τοῦ λαοῦ, δὲ ναὸς τῷ σχοινίσματι τῆς κληρονομιας, ἐπειδήπερ λύχνος περὶ οἶκον ἔνα μόνον δύναται φαίνειν. πρὸ τῆς ἡμέρας οὖν ἐχρῆν τοῦτον καίεσθαι τὸν λύχνον· καύσουσι γάρ φησιν αὐτὸν ἕως πρωΐ, τουτέστιν ἔως τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ. ὄτι τοῦ ὴλίου τῆς ὰγνείας άνατείλαντος καὶ τῆς δικαιοσύνης. οὐ χρεία λύχνου. ὄσον μὲν οὖν λεὼς ἐκεῖνος χρόνον ἀπεθησαύριζε τὰ τρέφοντα τὸν λύχνον ἐπιχορηγῶν τὸ ἔλαιον διὰ τῶν ἔργων, λύχνος αὐτοῖς οὐκ ἔσβεστο τῆς σωφροσύνης, ἀλλ ἠν φαινόμενος ἀεὶ καὶ λάμπων ἐν τῷ σχοινίσματι τῆς κληρονομίαςὄτε δὲ ἐπέλιπε τὸ ἔλαιον ἀπὸ τῆς πίστεως εἰς ἀκολασίαν αὐτῶν ἐκτροπαλιζομένων, λύχνος ἄρδην ἀπεσβέσθη, ἴνα δὴ πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ἐπαλλήλοις διαδοχαῖς ἄνωθεν αἱ παρθένοι τῷ κόσμῳ πυρσεύουσαι τὴν ἀφθαρσίαν. χορηγητέον οὖν δὴ τὸ ἄτρυγον ἔλαιον καὶ νῦν τῶν καλῶν ἔργων ἀδεῶς καὶ τῆς συνέσεως, πάσης κάτω βριθούσης ἀφυλισμένον φθορᾶς, ἴνα μὴ χρονίσαντος τοῦ νυμφίου σβεσθῶσιν ὁμοίως καὶ ἡμῶν αἱ λαμπάδες. γάρ τοι χρονισμός ἐστι τὸ πρὸ τῆς παρουσίας διάστημα τοῦ Χριστοῦ, δὲ νυσταγμὸς καὶ κοίμλησις τῶν δέκα παρθένων ἔξοδος ἀπὸ τοῦ βίου, τὸ δὲ μεσονὐκτιον βασιλεία τοῦ ἀντιχρίστου, καθ ἤν ὀλοθρευτὴς ἄγγελος ἐπιπορεύεται τὰς οἰκίας. δὲ κραυγὴ γεγενημένη καὶ λέγουσα ἰδοὺ νυμφίος ἔρκεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ φωνή ἐστιν ἀπὸ τῶν οὐρανῶν καὶ σάλπιγξ, ὁπότε πάντεσ ἐξαναστάντων αὐτοῖς οἱ ἄγιοι τῶν σωμάτων ἐπὶ νεφελῶν οἰχήσονται, τὴν ἀπάντησιν ἁρπασΜντες,τοῦ κυρίοὑ. προσεκτέον ὰρ ὅτι μετà τὴν κραυγὴν ἐγη έρθαι πάσας ὲ͂φη τὰς παρΜνουςό λόγος, τουτέστι μετὰ τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐνεχθεῖσαν βοὴν ἀναστήσεσθαι τοὺς νεκρούς· ωος που καὶ Παῦλος παρεΠυᾷ, ὅτι Ατὸς κύριοςσ λέγων ^ κελεύσματιι ἐν φωνῇ ἀρχα έλου καὶ ἐν σάλπιι θεοῦ καταβήσεται ἀπ οὐρανοῦ. καὶ οὶ νεκροὶ ἐν Χριοτῷ ἀναστήσονται πρῶτον· Π̓́πειτα ἡμεῖς οἱ ςῶντες ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπα ησόμΑα, τὰς ψυχὰς λέγων· μεὶς ὰρ κυρίως οἱ ςῶντές ἐσμεν αἱ φυχαί, αἵτινες μετὰ τῶν σωμáτων, ἀπειληφυῖαι ταῦται ἐν νεφέλαις ὑπαντησόμεθα τὰς λαμπάόας φἐρουφέρουσαί κεκοσμημένας οὐκ ἀλλοτρίῳ καὶ κοσμικῷ κόσμω̣ τινί, ἀλλὰ φρονήσεως καὶ σωφροσύνης, ἄστρων όίκην ἀποστιλβόντων σέλας αὐ ῆς αἰθερίου πεπληρωμένον
Such oil, indeed, those of old too offered in Leviticus—unmixed oil, pure, beaten, to burn a lamp outside the veil before the Lord. But to them was enjoined to tend a very small light, from evening until morning. For their lamp seems to be likened to the prophetic word, which sheds its frank light upon chastity, nourished by the deeds and the faith of the people; and the temple to the portion of the inheritance, since a lamp can shine for only one house. Before the day, then, this lamp had to be burning; 'for they shall burn it,' it says, 'until morning'—that is, until the coming of Christ. For when the sun of chastity and of righteousness has risen, there is no need of a lamp. So long, then, as that people stored up the things that nourish the lamp, supplying the oil through their works, the lamp of chastity was not quenched for them, but was ever shining and gleaming in the portion of the inheritance. But when the oil failed, as they turned aside from faith into licentiousness, the lamp was utterly quenched, that the virgins might again flash forth their lamps in successive relays from above, lighting up incorruption for the world like beacons. We too, then, must even now supply the unmixed oil of good works fearlessly, and of understanding, filtered clean from all the corruption that weighs downward, lest, if the bridegroom tarry, our lamps also be quenched in like manner. For the tarrying is the interval before the coming of Christ; the slumbering and sleeping of the ten virgins is the departure from life; the midnight is the kingdom of Antichrist, during which the destroying angel goes through the houses; and the cry that arose, saying, 'Behold, the bridegroom comes; go forth to meet him,' is the voice from the heavens and the trumpet, when all the saints, their bodies having risen, shall go off upon the clouds, snatched away to meet the Lord. For one must note that, after the cry, the word says all the virgins were awakened—that is, after the shout borne from the heavens the dead shall rise—as Paul too somewhere advises, that 'the Lord Himself with a command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first; then we who are alive shall together with them be caught up,' meaning the souls. For we, properly speaking, are the souls who are alive, who, together with the bodies, having received these back, shall meet Him in the clouds, bearing our lamps adorned not with any alien and worldly ornament, but with prudence and chastity, gleaming like stars and filled with their ethereal radiance.
這樣的油,古時的人在利未記裏也曾獻上—就是清油、純淨的、搗成的,為要在主面前點燈、在幔子外。但吩咐他們所看顧的乃是一點極小的光,從晚上到早晨。因為他們的燈似乎可比作那豫言的話,照著百姓的行為與信心得著供養,向貞潔放出坦然的光;那殿則可比作產業的份,既然一盞燈只能為一家發光。所以這燈須在白晝之前點著;經上說:『他們要點這燈直到早晨』—就是直到基督的來臨。因為貞潔與公義的太陽既已升起,就不再需要燈了。所以那百姓存留那養燈之物、藉著行為供應油的時候,貞潔的燈在他們中間就不熄滅,乃在產業的份中常常照耀發光。但當油用盡、他們從信心偏離入於放蕩時,那燈便完全熄滅了,好叫童女們再次從上頭以相繼接續的方式閃出她們的燈,像烽火一般向世界點燃不朽。所以我們如今也必須坦然供應善行那清油與悟性的油,從一切向下沉墜的敗壞中濾淨,免得新郎遲延、我們的燈也照樣熄滅。因為這遲延就是基督來臨之前的間隔;十個童女的打盹與睡著,就是離世;半夜就是敵基督的國度,在其間那滅命的使者巡行各家;那發起的喊聲說:『新郎來了,你們出來迎接他』,就是從諸天而來的聲音與號筒之聲,那時眾聖徒的身體既已復活,便要駕雲離去,被提到空中迎接主。因為必須注意,那話說喊聲之後眾童女都醒了—就是那從諸天傳來的呼聲之後死人要復活—正如保羅在某處所囑咐的,說『主必親自從天降臨,有命令的聲音,有天使長的聲音,又有神的號吹響;那在基督裏死了的人必先復活;以後我們這活著的人必與他們一同被提』,是指那些魂說的。因為嚴格地說,我們這活著的就是那些魂,它們在領回身體之後,要與身體一同在雲裏迎接祂,擎著我們的燈,這燈所裝飾的並非甚麼外來、屬世的妝飾,乃是審慎與貞潔,如星宿一般閃耀、充滿它們屬天的光輝。
1-6:5
Ταῦτα τῶν ἡμετέρων, καλλιπάρθενοι, τὰ ὄργια μυστηρίων· αὖται τῶν ἐν παρΜνίᾳ μυσταγωγηΜντων αἱ τελεταί· ταῦτα τὰ ἐπίχειρα,τῶν ἀμιάντων ἄθλων τῆς σωφροσύνης. νυμφεύομαι ö λόῳ καὶ τὸν ἀίδιον τῆς όφθαρσίας προῖκα λαμβόνω στέφανον καὶ πλοῦτον παρὰ τοῦ πατρός, καὶ ἐν τοῖς αἰῶσι οτεφανηφοροῦσα πομπεύὡ λαμπρὰ καὶ ἀμάραντα τῆς σοφίας ἄνΜι· συγχορεύω βραβεύοντι τῷ Χριστῷ κὰτ οὐρανὸν ἀμφὶ τὸν ἄναρχον καὶ όνώλεθρον βασιλέα ἀδύτων ἐγονα λαμπαδηφόρος φώτων κω ἐφυμνῶ τὸ καινὸν μετὰ τῆς ὁμη ύρεως ἆσμα τῶν ἀρχαγγέλων, τὴν καινὴν χáριν ἐζαγ έλλουσ τῆς ἐκκλησίας· ξυνέπεσθαι γὰρ ἀεὶ τὸν ὅμιλον τῶν παρΜνων τῷ κυρίῳ καὶ συνθιασωτεύειν ἔνθα ἂν έίη, λόγος ἠχεῖ. καὶ τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐν τῇ περὶ τῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα χιλιάδων καὶ τεσσάρων αἰνίσσεται μνήμῃ. ἴτε οὖν, νεολαία τῶν κανῶν αἰώνων, ἴτε τὰ ἀγγεῖα πληρώσατε σφῶν δικαιοσύνης· ὤρα γὰρ λοιπὸν ἐξεγείρεσθαι καὶ ὑπαντάζειν τῷ νυμφίῳ. ἴτε τὰς ἴϋγγας καὶ καὶ τὰ θέλγητρα κούφως παραμείψασαι τοῦ βίου τὰ περιδινοῦντα καὶ γοητεύοντα τὴν ψυχήν· τεύξεσθε γὰρ ταῖν ἐπαγγελμάτων, ναὶ μὰ τὸν ἁμετέρας ζωᾶς δείξαντνα κέλευθον. Σοὶ τόνοδε πλεκτὸν στέφανον ἐκ τῶν προφητικῶν λειμώνων, Ἀρετή, κἀγὼ κοσμήσασα προσφέρω
These, O fair virgins, are the rites of our mysteries; these are the consecrations of those initiated into virginity; these are the rewards of the undefiled contests of chastity. I am wedded to the Word, and receive as a perpetual dowry the crown of incorruption and riches from the Father, and through the ages, crowned, I march in triumph radiant, wreathed with the bright and unfading flowers of wisdom. I dance in chorus with Christ who awards the prizes, in heaven about the King who is without beginning and imperishable, having become a torch-bearer of the unapproachable lights, and I sing the new song together with the company of the archangels, proclaiming the new grace of the Church. For the word resounds that the throng of virgins ever follows the Lord and joins His festal company wherever He may be. This too John hints at in his account of the hundred and forty and four thousand. Go, then, O youth of the new ages, go, fill your vessels with righteousness; for it is high time at last to awake and to go to meet the bridegroom. Go, lightly passing by the enchantments and allurements of life that whirl about and bewitch the soul; for you shall attain the promises—yes, by Him who has shown us the path of life. To you, O Virtue, I too, having woven and adorned it, offer this plaited crown from the prophetic meadows.
美麗的童女們哪,這些就是我們奧祕的儀典;這些就是那些受了童貞奧義之啟的禮成;這些就是貞潔那毫無玷污之較量的酬報。我嫁給了那道,從父領受不朽的冠冕與財富作永遠的嫁妝,並要在萬世之中戴冠遊行、光彩奪目,戴著智慧那明亮不凋的花環。我與那頒獎的基督一同起舞、在天上環繞那無始無終、不能朽壞的王,成了那不可親近之光的擎炬者,並與眾天使長的隊伍一同唱那新歌,宣告教會的新恩。因為那話響徹說,童女的群眾常常跟隨主,無論祂在何處都與祂同列佳節的隊伍。約翰在他論到那十四萬四千的記載中也暗指這事。新世代的青年哪,去罷,去用公義充滿你們的器皿;因為如今正是時候,當醒過來去迎接新郎了。去罷,輕快地越過那旋轉迷惑人心的生命之誘惑與媚術;因為你們必得著那些應許—是的,指著那位向我們指明生命之路的起誓。亞勒鐵阿,我也把這從豫言之草場編成、妝飾好的花環獻給你。
← ch. 1-5ch. 1-7 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25