📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Symposium & Fragments

Methodius

Symposium & Fragments 1-7

Greek original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1-6ch. 1-8 →
1-7:1
δὲ ἀναστᾶσα καὶ ἔμπροσθεν παρελθοῦσα τῆς κλισιάδος ἔλεξε τοιάδε· Ἀπορρᾶθυμεῖν καὶ μετὰ τοσούτους οὐ θέμις μοι λόμους, Ἀρετή, ἀναμφισβητήτως πεπιστευκυῖαν τῇ πολυποικίλῳ τοῦ θεοῦ σοφίᾳ,, πλουσίως ἐχούσῃ διδόναι καὶ διαφόρως ὄτῳ βούλεται. καὶ γὰρ πελάγιοι πλωτῆρές φασι φέρεσθαι μὲν τοῖς ναυτιλλομένοις τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἄλλους δὲ τὰ περὶ τὸν πλοῦν ἀλλοίως αὐτῶν] μεταχειριζομένους οὐκ εἰς τὴν αὐτὴν εἰσορμίσασθαι σπεύδειν· οἶς μὲν γὰρ τὸ πνεῦμα κατὰ πρύμναν οὔριον ἵσταται, τοὺς δὲ καὶ ἐξ φέρει, καὶ ὅμως ἑκατέροις πλοῦς ἀνύεται ῥᾷστα. ἀτὰρ δὴ τῆς σοφίας νοερὸν πνεῦμα καὶ ἃγιον καὶ μονογενές, ἀπὸ πατρῴων ἄνωθεν πράως καταπνεόμενον θησαυρῶν, πάσαις ἡμῖν λιγυρὸν οὖρον πνεῦσαν γνώσεως ἐπαρκέσει τὸν δρόμον ἀλύπως ἀπευθῦναι τῶν λόγων· ἐμοὶ γὰρ καιρὸς ἤδη λέγειν. Εῖς τρόπος Μὴς ἐπαίνων οὑτός ἐστιν,ώ παρθένοι, καὶ σεμνός, ὁπόταν ἐπαινῶν τοῦ ἐπαινουμένου τῶν ἐπαίνων κρείττονα παρέχῃ μάρτυρα· πάρεστι γὰρ ἐντεῦθεν μαθεῖν ἀκριβῶς, ὄτι μὴ πρὸς χάριν μηδὲ ἐξ ἀνάγκης μηδὲ κατὰ δόξαν εὐφημία γίνεται τῶν λόγων, ἀλλὰ κατὰ ἀλήθειαν καὶ ἀθώπευτον κρίσιν. καὶ γὰρ οἱ πληρέστερον εἰσηγησάμενοι περὶ τοῦ πρὸ αἰώνων υἱοῦ τοῦ θεοῦ προφῆται καὶ ἀπόστολοι καὶ μᾶλλον αὐτὸν τῶν ἄλλων θεολογήσαντες ἀνθρώπων οὐκ εἰς ἀγγελικὴν ἀνήγαγον αὐτῷ ῥῆσιν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ εἰς αὐτὸν τὸν ἀνημμένον πάντων τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος· ἦν γὰρ ἐμπρεπὲς τὸν ἁπάντων μείζονα τῶν ἄλλων μετὰ τὸν πατέρα μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι πατρὶ χρήσασθαι μάρτυρι. καὶ δὴ καὶ τῆς ἁγνείας οὐκ εἰς ἀνθρωπίνην ἀνοίσω κάγὼ δόξαν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ εἰς αὐτόν, μέλομεν καὶ ὅς τὸ πᾶν ἀνῄρηται, γεωργὸν αὐτῆς ἀποδεικνύουσα τοῦτον καὶ ἐραστὴν τῆς ὥρας ὄντα καὶ ἀξιόχρεω μάρτυρα. καὶ τοῦτο καὶ ἐν τῷ τῶν Ἀθσνλατωβ Ἄισματι πάρεστι διαθρῆσαι τῷ βουλομένῳ φανερῶς, ἔνθα αὐτὸς Χριστὸς τὰς ἐν παρθνίᾳ παγίως καταγεγενημένας ἐγκωμιάζων φησίν ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκΜῶν, οὕτως πλησίον μου ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων, κρίνῳ πρεικάζων διὰ τὸ καθαρὸν καὶ εὔπνουν καὶ ἡδὺ καὶ ἱλαρὸν τὸ χάρισμα τῆς ἁγνείας· ἐαρινὸν γὰρ ἁγνεία καὶ ἐπανθοῦν ἁβρῶς ἀεὶ λευκοῖς τοῖς κάλυξι τὴν ἀφθαρσίαν. ὅθεν δὴ καὶ ἐρᾶσθαι τοῦ κάλλους τῆς ἀκμῆς αὐτῆς ὁμολογεῖν οὐκ ἐπαισχύνεται, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἐν τοῖς ἑξῆς ἀδελφή μου νύμφη, λέγων ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ, ἐνθέματι τραχήλου σου. ὅτι ἐκαλλιώθησαν θησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματ. κηρίον ἀποστάζουσι χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ λιβάνου. κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη. Χριστὸς Χριστὸς ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ἐλθούσαις τὰ ἐγκώμια ψάλλει, πάσας ἑνὶ περιγράψας τῷ νύμφης ὀνόματι, ἐπειδὴ τὴν νύμφην ὴρμόσθαι μὲν δεῖ καὶ κατωνομάσθαι τῷ ἄχραντον δὲ ἔτι καὶ ἀμιγῆ τυγχάνειν, παράδεισον ὥσπερ ἐσφραγισμένην, ἐνᾡ πάντα τῆς εὐωδίας τῶν οὐρανῶν φύει τὰ ἀρώματα, ἴνα μόνος ἐλθὼν αὐτὰ δρέψηται Χριστὸς ἀσωμάτοις βλαστήσαντα σποραῖς. ἐρᾷ γὰρ λόγος οὐδενὸς τῶν σαρκός, ὅτι μὴ πέφυκεν ἀποδέχεσθαί τι τῶν φθειρομένων, οἷον χεῖρας πρόσωπον πόδας, ἀλλ εἰς αὐτὸ τὸ ἄϋλον καὶ πνευματικὸν βλέπων εὐφραίνεται κάλλος, μὴ ἁπτόμενος τοῦ ὥρας. τῆς ὥρας
Then she arose and, coming forward before the entrance, spoke as follows: It is not lawful for me to grow slack, even after so many discourses, O Virtue, since I believe without dispute in the manifold wisdom of God, which is richly able to give, and to give in differing measure to whomever it wills. For sailors on the deep say that the same wind bears those who voyage, yet that others, handling the matters of the voyage in differing ways, hasten to put in not at the same harbor; for to some the wind stands fair astern, while it bears others off to the side, and yet for both the voyage is most easily accomplished. But the intelligent and holy and only-begotten Spirit of wisdom, breathing down gently from above out of the Father's treasuries, having blown a clear breeze of knowledge upon us all, will suffice to direct without grief the course of our words; for it is now time for me to speak. There is one mode of praises, O virgins, and a reverent one, when the one who praises furnishes a witness greater than the praises of the one praised; for it is possible thence to learn accurately that the commendation of words is made neither for favor's sake, nor of necessity, nor according to opinion, but according to truth and unflattering judgment. For the prophets and apostles too, who set forth more fully concerning the Son of God who is before the ages, and who theologized about Him more than other men, did not refer His praises to angelic speech, but to Him on whom hangs the sovereignty and might of all; for it was fitting that He who is greater than all the others, after the Father, should make use of His own greater Father alone as witness. And so I too will not refer the praises of chastity to human opinion, but to Him whose care we are and who has taken up the whole, declaring Him to be its husbandman, and a lover of its bloom, and a trustworthy witness. This too may anyone who wishes plainly discern in the Song of Songs, where Christ Himself, praising those firmly established in virginity, says, 'As a lily among thorns, so is my neighbor among the daughters,' likening her to a lily because of the pure and fragrant and sweet and cheerful gift of chastity; for chastity is springlike, ever blooming daintily with white calyxes upon incorruption. Whence too He is not ashamed to confess that He loves the beauty of her prime, saying in what follows, 'You have ravished our heart, my sister bride,' saying, 'You have ravished our heart with one of your eyes, with one ornament of your neck. How beautiful are your breasts beyond wine, and the scent of your garments above all spices. Your lips drop honeycomb, O bride; honey and milk are under your tongue, and the smell of your garments is as the smell of frankincense. A garden enclosed is my sister bride, a garden enclosed, a fountain sealed.' Christ sings the praises of those who have come to the very limits of virginity, embracing all under the one name of 'bride,' since the bride must be both joined and named to Christ, yet must still be undefiled and unmingled, like a sealed paradise in which grow all the spices of the fragrance of the heavens, that Christ alone, when He comes, may pluck them, sprung from incorporeal seeds. For the Word loves nothing of the flesh, since it is not its nature to accept anything of the corruptible—such as hands or face or feet—but, looking unto the immaterial and spiritual beauty itself, He is gladdened, not touching the bodily bloom.
她便起身,走到入口前面,說了這樣的話:亞勒鐵阿,即便在這許多論說之後,我也不可懈怠,因為我毫無疑問地相信神那豐富多采的智慧,這智慧豐豐富富地能賜下,且按不同的分量隨己意賜給人。因為航行深海的人說,同一陣風吹送那些航行者,然而別人以不同的方式操持航行之事,便急著要停泊在不同的港口;因為對有些人風從船尾順順吹來,卻把另一些人吹向旁邊,但兩者的航程都極其順利地成就了。然而智慧那悟性的、聖潔的、獨生的靈,從上頭、從父的庫房中柔柔吹下,向我們眾人吹來知識清亮的順風,必足以毫無憂愁地引導我們言語的航程;因為如今正是我說話的時候了。童女們哪,有一種讚美的方式是莊重的,就是當那讚美者所提出的見證,比所讚美者所受的讚美更大;因為由此可以準確地學知,言語的稱許並非為著情面、也非出於勉強、也非照著意見,乃是照著真理與不諂媚的判斷。因為那些更完滿地陳明那先於萬世之神兒子、且論到祂比別人更深之神學的眾先知與使徒,也沒有把祂的讚美歸於天使的言語,乃歸於那位掌握萬有主權與大能者;因為這是合宜的,就是那位除父以外大過其餘一切者,當惟獨以祂那更大的父作見證。所以我也不把貞潔的讚美歸於人的意見,乃歸於那位—我們是祂所眷顧的、祂也承擔了全局—宣告祂為貞潔的栽培者、貞潔之美的愛慕者,並可信的見證。這事凡願意的人都可在雅歌中明明看出,在那裏基督自己讚美那些在童貞中堅立的,說:『我的佳偶在女子中,好像百合花在荊棘內』,把她比作百合花,是因貞潔那純淨、芬芳、甘美、令人歡暢的恩賜;因為貞潔是春天般的,常以白色的花萼在不朽之上嬌嫩地開放。因此祂也不以承認祂愛慕她青春之美為恥,在接下來說:『我的妹子,我的新婦,你奪了我的心』,說:『你用眼一看,用你頸項的一條鍊子,奪了我的心。我的新婦,你的愛情比酒何其美,你膏油的香氣勝過一切的香品。我的新婦,你的嘴脣滴蜜,好像蜂房滴蜜,你的舌下有蜜有奶,你衣服的香氣如同利巴嫩的香氣。我的妹子,我的新婦,乃是關鎖的園、禁閉的井、封閉的泉源。』基督向那些已到達童貞極處的歌唱讚美,把眾人都歸在『新婦』這一個名下,既然新婦必須與基督相連又被題名,卻仍要毫無玷污、純一不雜,如同一個封閉的樂園,其中生長著諸天馨香的一切香料,好叫基督獨自來的時候採摘它們,這些是從非肉體的種子所生發的。因為那道不愛肉體中的甚麼,既然它的本性不領受任何能朽壞之物—如手、臉、或腳—乃是仰望那非物質、屬靈之美的本身而得歡喜,並不觸碰身體的妍美。
1-7:2
Ἐπισκέψασθε γὰρ ὅτι τὸ ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, παρθένοι, τῇ νύμφῃ πρὸς αὐτοῦ λεγόμενον, ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. τὸν διορατικὸν τῆς φρονήσεως ὀφθαλμὸν δείκνυσιν, ὁπότε δὴ τοῦτον ἔσω σμήξας ἄνθρωπος καθαρῶς τρανότερον τὴν ἀλήθειαν ἐποπτεύει· δισσὴν γὰρ ὄφεως δύναμιν εἶναι παντί που καταφανές, μίαν μὲν ψυχῆς, θατέραν δὲ σώματος. ἀλλ οὐχὶ τῆς τοῦ σώματος λόγος ἐρᾶν ὁμολογεῖ, ἀλλὰ τῆς κατὰ διάνοιαν μόνης, ἐν ἑνί φάσκων ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, καὶ ἐν μιᾷ, ἐνθέματι τραχήλου σου, ὅπερ ἐστίν·ὠ αὕτη, τῷ ἐπεράστῳ σου βλέμματι τῆς συνέσεως ἀνεπτέρωσας ἡμῶν τὴν καρδίαν εἰς πόθον, ἔδωθεν τὸν ἀρίηλον κόσμον ἐξαστράπτουσα τῆς σωφροσύνης. ἐνθέματα γὰρ τραχήλων καλεῖται τὰ περιδέραια, τὰ ἐκ τιμίων καὶ ποικίλων συντιθέμενα λίθων. ἀλλ αἱ μὲν σωμασκοῦσαι ψυχαὶ τὸν αἰσθητὸν τουτονὶ κόσμον ἀμφὶ τὸν τράχηλον τὸν ἔξω τῆς σαρκὸς περιτιθέασι πρὸς ἀπάτην τῶν θεωμένων, αἱ δὲ ἁγνεύουσαι ἔνδοθεν ἔμπαλιν τὸν ἐξάπτονται, τὸν ἀπὸ τῶν τιμίων καὶ ποικίλων ὡς Μῶς συγκείμενον λίθων τῆς ἐλευθερίας, τῆς μεγαλοφροσύνης, τῆς σοφίας, τῆς ἀγάπης, ὀλίγα φροντίσασαι τῶν τῇδε προσκαίρων ποοικιλμάτων, φύλλων δίκην πρὸς ὥραν θάλλοντα συναφαυαίνονται τοῦ σώματος ταῖς τροπαῖς. διπλοῦς γὰρ περὶ τὸν ἄνθρωπον φαίνεται κόσμος, ὧν τὸν ἔνδον κύριος ἀποδέχεται, τὸν ἀκήρατον, ἐν μιᾷ λέγων τραχήλων ἐνθέματι τῆς νύμφης κεκαρδιῶσθαι, οἱονεὶ τὸ τοῦ ἔσωθεν ἀνθρώπου τῆς καταστολῆς αἴγλην ἀποστίλβοντος ὠρέχθαι σημαίνων, ὥς που καὶ ψαλμῳδὸς μαρτυρεῖ, πᾶσα λέλων δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν
For consider, O virgins, that the 'You have ravished our heart,' spoken to the bride by Him, 'with one of your eyes,' indicates the discerning eye of prudence, when the inner man, having cleansed it purely, beholds the truth more clearly. For it is everywhere plain that the power of sight is twofold—one of the soul, the other of the body. But it is not of the body's that the Word confesses love, but only of the one according to the understanding, saying, 'You have ravished our heart with one of your eyes,' and 'with one ornament of your neck'; which is to say: O you, with the lovely gaze of your understanding you have winged our heart to longing, flashing from within the radiant adornment of chastity. For 'ornaments of the neck' are what the necklaces are called, composed of precious and varied stones. But the souls that pamper the body put this sensible adornment about the outer neck of the flesh, for the deception of those who behold; while the chaste, on the contrary, kindle within the ornament composed, as it were, of the precious and varied stones of liberty, of magnanimity, of wisdom, of love, caring little for these passing trinkets here below, which, like leaves blooming for a season, wither away with the changes of the body. For the adornment about the man appears to be twofold, of which the Lord accepts the inner, the unalloyed, saying that He has been ravished in heart by 'one ornament of the neck' of the bride—signifying, as it were, that He has yearned for the splendor of the inner man's deportment as it gleams; even as the psalmist too testifies, saying, 'All the glory of the daughter of the king is from within.'
童女們哪,試想那祂對新婦所說的『你奪了我的心』『用你眼一看』,是指那審慎能洞察的眼睛,就是當裏面的人純淨地潔淨了它,便更清楚地看見真理。因為到處都顯而易見,視覺的能力有兩重—一重屬於魂,另一重屬於身體。但那道所承認所愛的,並非身體的視覺,乃惟獨是那照著悟性的視覺,祂說:『你用眼一看,奪了我的心』,又『用你頸項的一條鍊子』,這意思就是:你阿,你用你悟性那可愛的眼光,激動我們的心入於渴慕,從裏面閃耀出貞潔光輝的妝飾。因為『頸項的鍊子』就是那些用珍貴而各樣的寶石所串成的項鍊。但那嬌養身體的魂,把這有形的妝飾掛在肉身外面的頸項上,為要迷惑觀看的人;而那守貞潔的卻相反,在裏面點亮那可說是用自由、寬宏、智慧、愛這些珍貴而各樣的寶石所串成的妝飾,對這下面短暫的飾物毫不在意—這些飾物如同葉子應時開放,卻隨身體的更替一同枯萎。因為那圍繞人的妝飾顯為兩重,主所悅納的乃是那裏面的、純全的,祂說祂的心被新婦『頸項的一條鍊子』所奪—彷彿表明,祂渴慕那裏面之人那閃耀光輝的儀態;正如詩人也作見證,說:『王女在宮裏一切的榮華都是從內裏來的。』
1-7:3
Μὴ ὑπολαμβανέτω δέ τις ἀποκρούεσθαι τὸν ἕτερον ὅμιλον τῶν πεπιστευκότων, δόξας ἡμᾶς τὰς παρθένους μόνας εἰσηγεῖσθαι τευξομένας τῆς ἐπαγγελίας, οὐ συννοήσας ὅτι καὶ φυλαὶ καὶ πατριαὶ καὶ τάγματα κατ' ἀναλογίαν ἑκάστων ἔσονται τῆς πίστεως( καὶ τοῦτο καὶ Παῦλος διαγράφει, ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης λέγ(ον καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει έν δόΞῃ. οὕτως καὶ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. καὶ κύριος δὲ οὐ πᾶσι τὰς αὐτὰς ὁμολογεῖ διδόναι τιμάς, ἀλλ ἑτέρους μὲν ἐπὶ τὰ βασίλεια καταριθμεῖται τῶν οὐρανῶν, ἄλλοις κληρονομίαν ἐπαγγέλλεται γῆς, ἐτέροις οψεσθαι τὸν πατέρα. καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα πρῶτον τὸ τάγμα καὶ τὸν χορὸν τὸν ἄγιον αὐτῷ τῶν παρθένων ὥσπερ εἰς νυμφῶνα τὴν ἀνάπαυσιν τῶν καινῶν αἰώνων ἐφομαρτοῦντα συνεισελεύσεσθαι χρησμῳδεῖ. ἐμαρτύρησαν γὰρ οὐ κατά τι μόριον χρόνων ἐν βραχεῖ καρτερήσασαι σωμάτων ἀχθηδόνας, ἀλλὰ διὰ παντὸς ἔτλησαν τοῦ βίου μὴ άποδειλιάσασαι τὸν ἀγῶνα τὸν Ὀλυμπιακὸν ἀληθῶς διαθλῆσαι τῆς ἁγνείας· βασάνοις τε γὰρ ἀγρίαις ἡδονῶν καὶ φόβοις καὶ λύπαις ἀντισχοῦσαι καὶ τοῖς ἄλλοις τῆς πονηρίας τῶν ἀνθρώπων κακοῖς, ἀποφέρονται τὰ γέρα πρῶται τῶν ἄλλων, εἰς τὸν ἀμείων τῆς ἐπαγγελίας ἐκτασσόμεναι χῶρον. ἀμέλει ταύτας μόνον ἐκλεκτὴν νύμφην τὰς ψυχὰς καὶ γνησίαν λόγος ἑαυτοῦ καλεῖ, τὰς δὲ λοιπὰς παλλακὰς καὶ νεανίδας καὶ θυγατέρας, λέγων ὡδε· ἐξήκοντά εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεανίδες ὦν οὐκ δὲ ἀριθμός. μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία μου· ἐστὶ ἐστὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτὴ τῇ τεκούσῃ αὐτήν. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες, καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καί γε παλλακαὶ αἰνοῦσιν αὐτήν. πολλῶν γὰρ οὐσῶν δηλονότι τῆς ἐκκλησίας τῶν θυγατέρων μία ἐστὶ μόνη ἐκλεκτὴ καὶ τιμιωτάτη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῆς ὑπὲρ πάσας, τὸ τάγμα τῶν παρθένων
But let no one suppose that the other company of believers is rejected, imagining that we introduce the virgins alone as attaining the promise, without considering that there will also be tribes and families and ranks, each according to the proportion of their faith. This too Paul delineates, saying, 'There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. So also is the resurrection of the dead.' And the Lord too does not acknowledge that He gives the same honors to all, but numbers some to the kingdoms of the heavens, promises to others an inheritance of earth, and to others to see the Father. And indeed here He prophesies that the first rank and the holy chorus of virgins shall enter in with Him, as it were into the bridal chamber, accompanying Him to the rest of the new ages. For they bore witness not for some small part of time, having endured the hardships of the body for a little while, but throughout their whole life they endured, not shrinking back from contending out truly the Olympic contest of chastity; for, having withstood the wild tortures of pleasures and fears and griefs and the other evils of the wickedness of men, they carry off the prizes first of all the rest, ranked in the better region of the promise. Assuredly, these souls alone the Word calls His own chosen and genuine bride, but the rest concubines and maidens and daughters, saying thus: 'There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number. But my dove is one, my perfect one; she is the only one of her mother, the chosen of her who bore her. The daughters saw her and will bless her; the queens and the concubines also praise her.' For though the daughters of the Church are many, evidently there is one alone, chosen and most honored in her eyes above all—the rank of the virgins.
但不要有人以為信徒中另一群被棄絕,以為我們所引介的、單是童女才得著那應許,卻不思想還有支派、宗族與等次,各按其信心的比例而定。這事保羅也勾勒出來,說:『日有日的榮光,月有月的榮光,星有星的榮光;這星和那星的榮光也有分別。死人復活也是這樣。』主自己也不承認祂賜給眾人同樣的尊榮,乃把有些人列入諸天的國度,向另一些人應許承受地土,又向另一些人應許得見父。並且在這裏祂豫言那頭一等次、童女那聖潔的歌隊,要與祂一同進入、如同進入洞房,伴隨祂進到新世代的安息。因為她們作見證並非僅在時間的某一小部分、短暫忍受身體的苦楚,乃是終其一生都忍耐,毫不退縮地真實較量貞潔那場奧林匹克的競賽;因為她們既抵擋了快樂、懼怕、憂愁那些兇猛的折磨,以及人之邪惡其餘的種種惡事,便首先在眾人之上奪得獎賞,被列在那應許更美的境域。誠然,惟獨這些魂,那道稱之為祂自己揀選而真實的新婦,其餘的卻稱為妃嬪、少女與女兒,這樣說:『有六十王后,八十妃嬪,並無數的童女。我的鴿子,我的完全人,只有這一個;她是她母親獨生的,是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福,王后妃嬪見了也讚美她。』因為教會的女兒雖多,顯然惟有一個是揀選的、在她眼中超乎眾人最為尊貴的—就是童女的等次。
1-7:4
Ἐὰν δέ τῳ περὶ τούτων ἀμφισβήτησις , ὡς οὐδέπω τῶν κεφαλαίων ἱκανῶς ἐπεξειργασμένων, καὶ ἔτι βούλοιτο κατ' ἀναγωγὴν αὐτῶν πνευματικὴν διαρθρωθῆναι πληρέστερον, τίνες εἰσὶν αἱ βασίλισσαι καὶ αἰ παλλακαὶ καὶ αἱ νεάνιδες, λέξομεν δύνασθαι ταῦτα λελαλῆσθαι καὶ ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς κατὰ πρόβασιν χρόνων ἐν δικαιοσύνῃ διαπρεψάντων, οἷον τῶν πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ καὶ τῶν μετὰ τὸν κατακλυσμὸν καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς· εἶναι γὰρ νύμφην μὲν τὴν ἐκκλησίαν, βασιλίσσας δὲ τὰς βασιλικὰς ἐκείνας τὰς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ ψυχάς, εὐαρέστους τῷ θεῷ γεγενημένας, τουτέστι τὰς ἀμφὶ τὸν Ἄβελ καὶ τὸν Σὴθ καὶ τὸν Ἐνώχ, παλλακὰς δὲ τὰς μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τῶν προφητῶν, αἷς πρὸ τοῦ τὴν ἐκκλησίαν ἁρμοσθῆναι τῷ κυρίῳ παλλακίδων δίκην συγγινόμενος ἀληθεῖς ὑπέσπειρε λόγους ἐν ἀφθόνῳ καὶ καθαρᾷ φιλοσοφίᾳ, ἴνα γεννήσωσιν αὐτῷ συλλαβοῦσαι πίστιν, πνεῦμα σωτηρίας. τοιαῦτα γὰρ ἀποβλαστήματα φύουσιν αἱ ψυχαί, ἀείμνηστον φέροντα κάλλος, ὁπόσαις ἂν Χριστὸς συνανακραθῇ. εἰ γὰρ βούλεσθε εἰς Μωσέως ἀποβλέψαι τὰς βίβλους Δαυὶδ Σολομῶνος Ἡσαΐου τῶν καθεξῆς προφητῶν, παρθένοι, εἴσεσθε οἷα καταλελοίπασιν ἑαυτῶν ἔκγονα τῷ βίῳ σωτήρια διὰ τὴν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κοινωνίαν. ὅθεν τεθεωρημένως παλλακὰς προσηγόρευσε τὰς ψυχὰς τὰς προφητικὰς λόγος, ὅτι μὴ φανερῶς αὐτὰς οὕτως ὥσπερ δὴ καὶ τὴν ἐκκληι ίαν έπηγόγιιοι Διύι ας δι αὐτὴν.τὸν μόοχον τὸν οιτιυτόνα
But if anyone has a dispute about these things, as though the main points were not yet sufficiently worked out, and should still wish them to be more fully articulated according to their spiritual anagogy—who are the queens and the concubines and the maidens—we shall say that these things can also be spoken of those who from the beginning, in the course of the ages, were distinguished in righteousness: for instance, of those before the flood, and those after the flood, and those from Christ onward in succession. For the bride is the Church; the queens are those royal souls before the flood who became well-pleasing to God—that is, those about Abel and Seth and Enoch; the concubines are those after the flood, of the prophets, with whom, before the Church was joined to the Lord, He, consorting after the manner of concubines, sowed true words in abundant and pure philosophy, that, conceiving, they might bear for Him a spirit of salvation. For such offshoots do souls produce, bearing an ever-memorable beauty, as many as Christ has been blended with. For if you will look, O virgins, into the books of Moses or of David or of Solomon or of Isaiah or of the prophets in succession, you will know what saving offspring of themselves they have left behind for life, through their fellowship with the Son of God. Whence, with discernment, the Word called the prophetic souls concubines, because He did not betroth them openly to Himself, as He betrothed the Church.
但若有人對這些事有爭議,似乎那些要點還未充分發揮,並且還願意按它們屬靈的引申意義更完滿地闡明—就是那些王后、妃嬪與少女是誰—我們要說,這些話也可指那些從起初、在歷世的進程中以公義著稱的人:例如那些洪水以前的,以及洪水以後的,並那些從基督以後相繼的。因為新婦就是教會;王后就是那些洪水以前、討神喜悅的王者之魂—就是亞伯、塞特、以諾那一班人;妃嬪就是那些洪水以後、屬於眾先知的,在教會與主聯合之前,祂如同與妃嬪交往一般與她們相親,在豐富而純淨的智慧中撒下真實的話語,叫她們懷孕,為祂生出拯救的靈。因為人的魂凡與基督攙和的,都生出這樣的苗裔,帶著永遠可記念的美。童女們哪,因為你們若查看摩西、大衛、所羅門、以賽亞,或那相繼眾先知的書卷,就必知道他們藉著與神兒子的交通,為人生留下了怎樣拯救的後裔。因此那道有見識地稱那些先知的魂為妃嬪,因為祂沒有像許配教會那樣公開地許配她們歸祂自己。
1-7:5
ἐπαπορητίον δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τούτοις, ἴνα μηδὲν ἡμᾶς τῶν ἀναγκΛων διαδρᾶναι όι·νηΔ́ῇ, τί όŕιποτε ιὰς βασιλίοσας (̔Α-ικοντα Γφη, τὰς δὲ παλλαΛ-ιΓ̀ ιἰἴδιιŕιἶονται τὰς δὲ νεάνΛας τοοαύτας, οοσον ιΠγ ̀ ἀριΔι μιΙΓΑιαι όιὰ τὴν πληθύν, τἰιν όὲ νύμφην μίαν. — καὶ πρῶτον 〈μὲνγ περὶ τῶν ὲξήγοντα λῖΑτέον. Ἁ̔ικοντα βασιλίσσ έντεῦΛ́εν, ὡς οί͂μαι, όὴ τοὺς ̓πὸ τοῦ π(ιωτοπλ͂άΓιτιιυ μέχρι Νῶε κατἀ όιαδοχὴν εὐα(ιεστ ίσανῖας ἐκάλεσε τῷ Μιι. ,ειδ·Μ́ερ ἑτέρων οὗτοι παραγ·ίὁλ-αιἴτων καὶ θεσμῶν Ας τὸ σωθῆναι χρείαν οὐκ ἐσΠ·ίκασιν. ἔτι προσφάτου τῆς κατὰ τὴν ἑξαήμερόν οἱ·σης αὐτοΙς τοῦ κόσμοἰ ο͂υοτάο͂εω ἐμέμνηντο γàρ οὗτοι ὡς ἐν ὲξ ἡμέραις Μ̀:- ἐτεκτ ́ινατο τὴν κτίσιν, τό τε ἐν τῷ παραδείσῳ γεγονότ καὶ πῶςό ἄνθρωπος ἐντολὴν ἔχων μὴ ὸ́ψασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρονήσεως ἐξώκειῖ-ενι ἀποβουκοΑ-ήσαντος αὐτὸν τοῦ τῆς κακίας σοφιστοῦ. ἐντεΜεν ουν δὴ τὰς ἀπὸ τῆς συστόσεως εὐθέως τοῦ κόσμου κατὰ διαόοχὴν τὸν θεὸν ποθεῖν ἑλομένας ψυχὰς καὶ σχεόόν, εἰ χρὴ φάναι, τοῦ πρώτου οἰωνὸς οὔσας ἔκγονα καὶ γείτονας τῆς με áλης ὲξαημἐρου ὲξήκοντα βασιλίσσας ὲ́φη συμβολικῶς, διὰ τὸ μετὰ τὴν ὲζαήμερον εὐθέως, ὡς ἔφην, γεγονέναι. μεγάλην ὰρ ἐσχήκασιν οὗτοι τιμήν, ἀΠέλοις ὁμιλή σαντες καὶ τὸν θεὸν υοπαρ, οὐκ ὄναρ πολλάκις θεασáμενοι. ἐπισκέψασθε ὰρ ὅσην ἴσχε παρρησίαν Σὴθ πρὸς τὸν εόν, οοσην Λ́βελ, ὅσηνό Ἐνώς, οοοηνό Ἐνώχ, ὅσην Μαθουσάλα, οοσην Νῶε, πρῶτοι δικαιοσύνης γεγονότες ἐρασταὶ καὶ πρῶτοι τῶν πρωτοτοκων τέκνων τῶν άπογεγραμμένων ἐν ούρανοῖς τῆς βασιλείας καταξιωθέντες, ὥσπερ ἀπαρχή τις τῶν φυτευομένων εἰς σωτηρίαν πρώϊμος τῷ θεῷ βλαστήσαντες καρπός. καὶ περὶ μὲν τούτων αὐτάρκως· άγκως· περὶ δὲ τῶν παλλακῶν πάλιν λεκτέον
And besides these, this too must be inquired into, that nothing of the necessary points may escape us: why ever He said the queens were sixty, the concubines such-and-such a number, and the maidens so many that they are beyond number on account of their multitude, but the bride one. And first, we must speak concerning the sixty. He called sixty queens, as I think, those who from the first-formed man down to Noah, in succession, were well-pleasing to God; since these had no need of other commandments and statutes for their salvation. For the structure of the world according to the Hexaemeron was still fresh to them. For these remembered how in six days God fashioned the creation, and the things that came to pass in paradise, and how the man, having a commandment not to touch the plant of understanding, was banished, the sophist of vice having beguiled him. Thence, then, those souls that from the very framing of the world chose in succession to long for God—and that are well-nigh, if one must say it, the offspring of the first age and neighbors of the great Hexaemeron—He called sixty queens symbolically, because they came to be straightway after the Hexaemeron, as I said. For these had great honor, having consorted with angels and oftentimes beheld God waking, not in a dream. For consider how great boldness Seth had toward God, how great Abel, how great Enos, how great Enoch, how great Methuselah, how great Noah—the first to become lovers of righteousness, and the first to be counted worthy of the firstborn children enrolled in the heavens of the kingdom, having sprung up to God as it were an early first-fruit of those planted for salvation, a fruit. And concerning these, enough; but concerning the concubines we must speak again.
除這些之外,這事也須查究,免得任何必要的要點從我們漏失:祂究竟為何說王后是六十、妃嬪是某個數目,而少女多到因其眾多無從計數,新婦卻只有一個。首先,我們須論到那六十。我想,祂稱六十王后,是指那些從頭一個受造的人直到挪亞、相繼討神喜悅的人;因為這些人為著得救,無需別樣的誡命與律例。因為照六日創造而成的世界結構,於他們還是新近的。因為這些人記得神如何在六日之內造成創造,並樂園中所發生的事,以及那人如何雖有不可觸碰悟性之樹的誡命,卻被那惡之詭辯者所誘騙而遭驅逐。因此,那些從世界一構成便相繼揀選渴慕神的魂—並且可說幾乎是頭一個世代的後裔、是那大六日創造的近鄰—祂便象徵性地稱為六十王后,因為如我所說,她們是緊接六日創造之後而有的。因為這些人有極大的尊榮,曾與天使來往,並屢次醒著(不是在夢中)看見神。因為試想塞特對神有何等的膽量,亞伯有何等的,以挪士有何等的,以諾有何等的,瑪土撒拉有何等的,挪亞有何等的—他們是首先成為公義之愛慕者的,也是首先被算為配得那記名在天國諸天之長子兒女的,如同那為拯救所栽植之物的早熟初熟果子,向神生發出來。論到這些人,已經足夠了;至於妃嬪,我們須再述說。
1-7:6
Τοῖς μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἀπωτέρω λοιπὸν γνῶσις ἠν τοῦ θεοῦ, καὶ ἔχρῃζον ἑτέρας διδαχῆςἑρπούσης ἤδη τῆς εἰδωλολατρείαςἥτις αὐτοῖς αὐθις ἀλεξίκακος ἔσοιτο καὶ βοηθός. ούν θεός, ἴνα μὴ πάντῃ τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἀϊστθῇ λήθῃ τῶν καλῶν, τὸν ἴδιον παῖδα τοῖς προφήταις ἐκέλευσεν ὑπηχῆσαι τὴν ἐσομένην ἐατοῦ παρουσίαν διὰ σαρκὸς εἰς τὸν βίον, καθ ἣν τῆς πνευματικῆς ὀγδοάδος χαρὰ καὶ γνῶσις κηρυχθήσεται, ἀφέσεως ἁμαρτημάτων οὖσα καὶ ἀναστάσεως παρεκτική· περιτμηθήσεσθαι γὰρ δι αὐτῆς τῶν ἀνθρώπων τὰ πάθη καὶ τὴν φθοράν. καὶ κιὰ τοῦτο τὸν κατάλογον τῶν ἀπὸ τοῦ Ἀβραὰμ προφητῶν, διὰ τὴν τῆς περιτομῆν πρεσβείαν τὸν ὀκτὼ περιεχούσης ἀριθμόν, ἡς ἐξήρτηται καὶ νόμος, ὀγδοήκοντα παλλακὰς ἐκάλεσεν, ὅτι πρῶτοι, πρὶν τὴν νύμφην τὴν ἐκκλησίαν κατεγγυηθῆναι τῷ λόγῳ, τὰ θεῖα συλλαβόντες σπέρματα, τῆς νοητῆς προεξήγγειλαν ὀγδοάδος τὴν περιτομήν. — νεάνιδας δὲ πάλιν εἰς ἀναρίθμητον συντελούσας ὅμιλον τὰ ὑπὸ τοῖς κρείττοσι δικαιοπραγήσαντα πλήθη καὶ νεανικῶς καὶ γενναίων διαθλήσαντα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν καλεῖ
To those after the flood the knowledge of God was henceforth more remote, and they had need of another teaching—idolatry now creeping in—which might again be for them a defense against evil and a help. God, therefore, that the race of men might not utterly perish in forgetfulness of good things, commanded His own Son to whisper to the prophets His coming, which was to be in the flesh into the world, in which the joy and knowledge of the spiritual ogdoad would be proclaimed, being productive of remission of sins and of resurrection; for through it the passions and the corruption of men would be circumcised. And on this account He called the catalogue of the prophets from Abraham—on account of the dignity of circumcision, which embraces the number eight, on which the law too depends—eighty concubines, because they were the first, before the bride, the Church, was betrothed to the Word, to have conceived the divine seeds and foreannounced the circumcision of the intelligible ogdoad. And again, He calls maidens, summing up into a numberless throng, those multitudes that did righteousness under their betters and contended manfully and nobly against sin.
對那些洪水以後的人,神的知識從此更為遙遠,他們需要另一種教導—偶像崇拜如今正悄然蔓延—這教導要再次作他們抵禦惡的屏障與幫助。所以神為叫人類不至完全因忘記美善之事而滅亡,便吩咐祂自己的兒子向眾先知低聲傳述祂將來要在肉身中臨到世界,在那裏要宣告那屬靈第八日的喜樂與知識,這喜樂與知識能生發罪的赦免與復活;因為人的情慾與敗壞要藉著它受割除。因此祂稱那從亞伯拉罕起的眾先知的名錄—因著割禮的尊貴,割禮含有『八』這數目,律法也是繫於此—為八十妃嬪,因為在新婦、就是教會被許配給那道之前,他們是首先懷了神聖的種子、豫先宣告了那可悟之第八日割禮的人。再者,祂稱少女—把它們總計為無數的群眾—就是那些在比他們更尊者之下行義、剛強勇毅地與罪相爭的眾多人。
1-7:7
Ἀλλὰ τούτων οὔθ' αἱ βασίλισσαι οὔθ' αἱ παλλακαὶ οὔθ' αἱ νεάνιδες συγκρίνονται τῇ ἐκκλησίᾳ· γὰρ τι τελεία καἰ ἐκλεκτὴ παρὰ πάσας νομιζομένη αὐτάς, ἐκ πάντων συνεστῶσά τι καὶ συνημμένη τῶν ἀποστόλων, ἐστὶν ὑπερβάλλουσα νύμφη τῷ κάλλει τῆς ἀκμῆς καὶ τῆς παρθενίας πάσας. διὸ καὶ μακαρίζεται καὶ αἰνεῖται Πρὸς τῶν ἄλλων, ὅτι αὕτη καὶ εἶδε καἰ ἤκουσεν ἀφθόνως, ἐκεῖναι ἐπεπόθησαν κἂν ἐκ βραχέος θεάσασθαι καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι καὶ οὐκ ἤκουσαν. μακάριοι γάρ φησιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν κύριος τοῖς μαθηταῖς οἱ βλέποντεςἃ βλέπετε. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖνἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκούσαιἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν. οὐκοῦν διὰ ταῦτα μακαρίξουσι ταύτην οἱ προφῆται καὶ θαυμάζουσιν, ὅτι ὧν αὐτοὶ μὴ ἐπέτυχον ἀκροαταὶ γενέσθαι καὶ θεάμονες ἐκκλησία κατηξιώθη καὶ μετείληφεν. ἑξήκοντα <γάρ> εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα καὶ νεάνιδες ὡς οὐκ ἔωστιν ἀριθμός. μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου
But of these neither the queens nor the concubines nor the maidens are compared to the Church; for she who is reckoned perfect and chosen above them all, who is constituted and joined together out of all the apostles, is the bride surpassing them all in the beauty of her prime and her virginity. Wherefore she is also blessed and praised above the rest, because she both saw and heard abundantly the things which those others longed even briefly to behold and did not see, and to hear and did not hear. 'For blessed,' the Lord says to the disciples, 'are your eyes, which see the things you see. For I say to you that many prophets desired to see the things you see, and saw them not, and to hear the things you hear, and heard them not.' Therefore on this account the prophets bless her and marvel, because the things which they themselves did not attain to become hearers and beholders of, the Church was counted worthy of and has partaken of. 'For there are sixty queens and eighty concubines, and maidens beyond number. My dove is one, my perfect one.'
但這些人中,無論王后、妃嬪、或少女,都不能與教會相比;因為那被算為完全、揀選、超乎她們眾人的,就是那從眾使徒中組成並聯結的,乃是那以青春之美與童貞超越眾人的新婦。因此她也在其餘人之上被稱為有福、受讚美,因為她豐豐富富地看見並聽見了那些別人渴想哪怕短暫一瞥卻看不見、渴想聽見卻聽不見的事。主對門徒說:『你們的眼睛是有福的,因為看見了你們所看見的。我告訴你們,從前有許多先知渴望要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。』所以為此緣故,眾先知稱她有福並希奇她,因為他們自己未能得以成為聽者與見者的事,教會卻被算為配得、且已有分於其中。『因為有六十王后,八十妃嬪,並無數的少女。我的鴿子,我的完全人,只有這一個。』
1-7:8
Δυνήσεται δέ τις καὶ ἑτέρως τὴν νύμφην φάναι τὴν σάρκα τὴν ἀμόλυντον εἶναι τοῦ κυρίου, ἧς χάριν καταλελίψας τὸν πατέρα κατῆλθεν ἐνταῦθα καὶ προσεκολλήθη καὶ ἐγκατέσκηψεν ἐναθρωπήσας εἰς αὐτήν. διὸ δὴ καὶ περιστερὰν αὐτὴν ἔφη τροπικῶς, ἐπειδὴ τιθασὸν τὸ ζῷον καὶ ὑπωρόφιον καὶ διαίτῃ τῇ μετὰ ἀνθρώπων ἀσμενίζον. μόνη γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν ἄσπιλος καὶ ἀμίαντος εὑρέθη καὶ πάντας ὑπερέχουσα τῷ τῆς δικαιοσύνης κόσμῳ καὶ κάλλει, ὥστε μηδένα καὶ τῶν εἰς ἄκρον εὐαρεστησάντων τῷ θεῷ ταύτης δυνηῆναι πέλας ὡς πρὸς σύγκρισιν ἀρετῆς στῆναι, καὶ διὰ τοῦτο κατηξιῶσθαι κοινωνὸν αὐτὴν γενέσθαι τῆς βασιλέιας τοῦ μονγενοῦς, αὐτῷ καθηρμοσμένην τε καὶ ἑνθωθεῖσαν. καὶ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ δὲ καὶ τετάρτῳ ψαλμῷ ἐκ τῶν πλειόνων παρισταμένη καὶ δεξιῶν βασίλισσα τοῦ θεοῦ μερῶν, τῷ διαχρύσῳ τῆς ἀρετῆς κόσμῳ κατεστολισμένη, ἡς ἐπεθύμησε τοῦ κάλλους βασιλεύς, σάρξ ἐστιν, ὡς ἔφην, ἄχραντος ἐκείνη καὶ μακαρία, ἣν αὐτὸς ἀνακομίσας λόγος εἰς οὐρανοὺς ἐκ δεξιῶν παρέστησε τοῦ πατρός, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ κεκοσμημένην, δή ἐστι τοῖς ἐπιτηδεύμασι τῆς ἀφθαρσίας, συμβολικῶς ἔφησε χρυσᾶ κροσσωτά, ἐπειδήπερ ἐκ ποικίλων ποικίλλεται τοῦτο καὶ συγκαθυφαίνεται κατορθωμάτων τὸ ἔνδυμα, οἷον ἀγνείας, φρονήσεως, πίστεως, ἀγάπης, ὑπομονῆς καὶ τῶν λοιΠῶν Μῶν, δὴ κατακαλύπτοντα τὴν ἀσχημοσύνην τῆς σαρκὸς κοσμεῖ τὸν ἄνθρωπον κόσμῳ χρυσῷ
But one might also in another way say that the bride is the undefiled flesh of the Lord, for whose sake, having left the Father, He came down here and was joined to it and descended into it, becoming man in it. Wherefore He also called it a dove figuratively, since the creature is tame and dwells under roofs and delights in life together with men. For it alone, so to speak, was found spotless and undefiled, surpassing all in the adornment and beauty of righteousness, so that not even any of those who in the highest degree were well-pleasing to God could stand near it, as a comparison of virtue, and on this account it was counted worthy to become a partaker of the kingdom of the Only-begotten, being joined and made one with Him. And in the forty-fourth psalm too, the queen who stands at His right hand, set forth from among the more numerous parts, arrayed in the gold-wrought adornment of virtue, whose beauty the King desired, is the flesh, as I said—that undefiled and blessed flesh which the Word Himself, having brought up to the heavens, set at the right hand of the Father, adorned in gold-wrought raiment, that is, in the pursuits of incorruption, which He symbolically called 'golden fringes,' since this garment is variously embroidered and woven together out of varied achievements—such as chastity, prudence, faith, love, patience, and the rest of the good things—which, veiling the unseemliness of the flesh, adorn the man with golden adornment.
但人也可換一個說法,說那新婦就是主那毫無玷污的肉身,祂為著它的緣故撇下父,降到這裏,與它聯合、進入其中,在其中成為人。因此祂也象徵性地稱它為鴿子,既然這活物是馴良的,棲於屋簷之下,喜悅與人共同生活。因為可說惟有它被尋見無斑無玷,在公義的妝飾與美上超越眾人,以致連那些在最高程度上討神喜悅的人,也沒有一個能挨近它、與之相比德行,因此它被算為配得作那獨生者之國度的有分者,與祂聯合並合而為一。在第四十四篇詩中,那站在祂右邊、從眾多部分中陳列出來、披戴德行那金織妝飾、王所羨慕其美的王后,也就是那肉身,如我所說—就是那毫無玷污而有福的肉身,那道親自把它帶到諸天,使它站在父的右邊,妝飾以金織的衣服,就是不朽的種種追求,祂象徵性地稱之為『金穗』,既然這衣服是用各樣的成就—如貞潔、審慎、信、愛、忍耐,以及其餘的美善—多采地繡成、織就,這些遮蓋肉身的不雅,以金的妝飾妝點人。
1-7:9
Ἔπειτα τί δὴ πάλιν καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦ ψαλμοῦ μετὰ τὸ τὸν ἄνθρωπον ἐκ δεξιῶν ἐνθρονισθῆναι τοῦ παντοκράτορος, ὃν ἀνείληφεν λόγος, τὸ πνεῦμα παραδίδωσιν, ἐπισκεπτέον. ἀπευνχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι φησίν ὀπίσω αὐτῆς· αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι. ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει· ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. πάνυ προφανῶς ἐνθάδε λοιπὸν ἔοικεν ἐγκωιμιάζειν τὸ πνεῦμα τὴν ἁγνείαν, μετὰ τὴν νύμφην, ὡς ἀποδεδώκαμεν, τοῦ κυρίου δευτέρας προσιέναι τῷ παντκράτορι ἐν ἀγαλλιάσει καὶ εὐφροσύνῃ τὰς παρθένους ἐπαγγελλόμενον, ὑπ' ἀγγέλων δορυφορουμένας τε καὶ παραπεμπομένας. οὕτω γὰρ ἀπέραστόν τι τὸ τῆς παρθενίας ἐστὶν ὡς Μῶς καὶ τριπόθητον κλέος, ὥστε ὀπίσω τῆς βασιλίσσης, ἣν ἀνήγγαγεν κύριος ἀναμάρτητον ἀποτορνεύσας τῷ πατρί, τὸν χορὸν τῶν παρθενων καὶ τὸ τάγμα προσκομίζεσθαι, τὰ δυτερεῖα τῆς νύμφης κακληρωμένον. Ταῦτά σοι καὶ παρ' ἡμῶν, Ἀρετή, τὰ γυμνάσματα τῶν λόγων ὑπὲρ ἀγνείας ἐστηλιτεύσθω
Next we must consider what again, in the verses that follow in the psalm, after the man whom the Word assumed has been enthroned at the right hand of the Almighty, the Spirit goes on to deliver. 'Virgins shall be brought to the king,' it says, 'behind her; her companions shall be brought to you. They shall be brought with gladness and rejoicing; they shall be led into the temple of the king.' Here, quite plainly, the Spirit seems henceforth to be praising chastity, declaring that after the Bride of the Lord—the one we have explained—the virgins approach the Almighty in the second rank, in rejoicing and gladness, escorted and ushered along by angels. So unattainable a thing is the glory of virginity, and so thrice-desirable, that behind the queen, whom the Lord brought up to the Father, fashioning her sinless, the choir and rank of virgins is presented, having been allotted the place next after the Bride. Let these too, O Virtue, stand inscribed from us as our exercises of discourse on behalf of chastity.
其次,我們必須思想:在那詩篇接下來的經文中,當主道所取的那人被安置在全能者的右邊登上寶座之後,聖靈又繼續傳達了什麼。經上說:「眾童女要被引到王面前,跟隨在她後面;陪伴她的也要被引到你那裡。她們要歡喜快樂地被引來,領入王的殿中。」在此,聖靈顯然從此以後是在稱頌貞潔,宣告:在主的新婦——我們先前已解明的那位——之後,眾童女在歡喜快樂中以第二等次親近全能者,由天使護衛簇擁前行。貞潔的榮耀是如此不可企及、如此令人三倍渴慕,以致在那位被主帶到父面前、被造成無罪的王后之後,眾童女的歌隊與行列也被獻上,分得僅次於新婦的位分。尤其願這些話,啊,美德啊,也作為我們為貞潔所作的言辭操練,銘刻留存。
← ch. 1-6ch. 1-8 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25