📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Works & Councils of Toledo

Leander of Seville

Works & Councils of Toledo 23

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 22ch. 24 →
23:1
Nunc ad te loquendo revertar, soror Florentina, pro qua me familiaris cura sollicitat. Hortor itaque aequalem te et uniformem habere semper animum, ut nec adversitate frangaris, quae patientiam et penuriam Job sapis; nec eleveris prosperitate, quae patriarchas divites opibus, sed humiles animo fuisse legis. Beata enim eris, si et in adversis et prosperis semper Deo gratias egeris; et vitae istius prosperitatem fumum vaporemque illico evanescentem credideris. David certe regnabat, et cum abundaret thesauris, ac manu forti infinitis populis imperaret, humilem se canit, et dicit: Pauper sum ego, et in laboribus a juventule mea (Psalm. LXXXVII). Et ipse iterum ad filiam Saul dicit (11 Reg. vi):
Now let me return to speaking to you, sister Florentina, for whom a familial care makes me anxious. I exhort you therefore always to keep an even and uniform mind, so that you are neither broken by adversity, you who savour the patience and want of Job; nor lifted up by prosperity, you who read that the patriarchs were rich in possessions but humble in mind. For you shall be blessed if in both adversity and prosperity you always give thanks to God; and if you believe the prosperity of this life to be smoke and vapour straightway vanishing. David indeed reigned, and when he abounded in treasures, and with a strong hand ruled over countless peoples, he sings himself humble, and says: 'I am poor, and in labours from my youth' (Psalm 87). And he again says to the daughter of Saul (2 Kings 6):
如今讓我回頭向你說話,弗洛倫提娜姊妹,我為你懷著親情的掛慮。所以我勸你常存平穩劃一的心,使你既不因逆境而破碎—你既領略約伯的忍耐與貧乏;也不因順境而高舉—你既讀到列祖財物富足卻心靈謙卑。因為你若在逆境和順境中都常向神獻上感謝,就有福了;又若你信此生的順境如同煙霧,轉眼消散。大衛確曾作王,當他財寶豐富、以大能的手統治無數百姓時,他卻歌唱自己是謙卑的,說:「我是困苦的,自幼受勞苦」(詩篇八十七篇)。他又向掃羅的女兒說(撒母耳記下六章):
23:2
Vilis incedam, et vilis apparebo ante Deum qui elegit me, potius quam patrem tuum (Psalm. CXVII). Similiter idem dicit: Incola ego sum in terra et peregrina, sicul omnes patres mei. Terrenis ergo nunquam delectata rebus, etiamsi se vitæ commoda ingerant, non ei? animo innitaris, nec de mundanis gaudeas lucris; et non contristaberis damnis. Etenim scriptum est: Divitiæ si affluant, nolite cor apponere (Psalm. u). Cum amore enim possessa cum dolore utentis pereunt; et inde tribulari quemquam necesse est, oade carnaliler gaudet. Tu ad instar coelestis sponsi honorari in saeculo fuge. Ne velis ab aliis dici, aut esse prælatior, quae legis:
'I will be vile, and will appear lowly before God who chose me, rather than your father' (Psalm 117). Likewise he says: 'I am a sojourner on the earth and a pilgrim, as all my fathers were.' Never, then, delighted with earthly things, even if the comforts of life press themselves upon you, do not lean your mind upon them, nor rejoice over worldly gains; and you will not be saddened by losses. For it is written: 'If riches abound, set not your heart upon them' (Psalm 61). For things possessed with love perish to the grief of the user; and it is necessary that one be troubled by them who rejoices carnally over them. Do you, after the manner of the heavenly Bridegroom, flee to be honoured in the world. Do not wish to be called by others, or to be, more exalted, you who read:
「我要顯為卑賤,在揀選我的神面前顯為卑微,過於你的父親」(詩篇一一七篇)。他同樣說:「我在地上是寄居的,是客旅,像我列祖一樣。」所以你絕不要以屬地之物為樂,縱然今生的安逸臨到你,也不要將你的心靠在其上,不要因世上的利益歡喜;你也就不因虧損而憂愁。因為經上記著:「若財寶加增,不要放在心上」(詩篇六十一篇)。因為以愛持守之物,喪失時必使享用者憂傷;凡屬肉體地以之為樂的人,必為它受苦。你要效法那屬天的新郎,逃避在世上受尊榮。不要願意被別人稱為、或實在成為更尊貴的,你既讀到:
23:3
Si quis vult inter vos esse major, sit vester servus (Matth. XI), quoniam et ipse Salvator dum a turbis ut rex fieret quæreretur, seipsum abscondit. Quomodo enim ab homine regnum acciperet, cui cum Patre regnum perpetuum manet? Sed quia venerat docere humilitatem, hominum declinavit honorem. In forma enim Dei manens semetipsum pro nobis humiliavit (Phil. II); et cui cœlestia serviunt ac terrestria, pro mortalibus factus est pauper, ut ejus inopia nos ditaremur. Tu ergo insiste vestigiis, quibus praecessit sponsus; et passibus indefessis ducem sequere coelestem: ne dum factis suis probat esse dissimilem, in coelestibus reInis nolit habere consortem.
'Whoever among you wishes to be greater, let him be your servant' (Matthew 20), since even the Saviour Himself, when He was sought by the crowds to be made king, hid Himself. For how should He receive a kingdom from man, He with whom an everlasting kingdom abides together with the Father? But because He had come to teach humility, He declined the honour of men. For remaining in the form of God He humbled Himself for us (Philippians 2); and He whom things heavenly and earthly serve became poor for mortals, that by His poverty we might be enriched. Do you therefore press on in the footsteps in which the Bridegroom went before; and with unwearied steps follow the heavenly leader: lest, while you prove yourself unlike Him by your deeds, He should be unwilling to have you as a partner in the heavenly realms.
「你們中間誰願為大,就必作你們的僕人」(馬太福音二十章),因為連救主自己,當眾人求要立祂為王時,祂卻隱藏起來。因為祂怎會從人領受國度呢?祂與父同有永遠的國。但因祂來是要教導謙卑,就推卻了人的尊榮。因為祂本有神的形像,卻為我們謙卑自己(腓立比書二章);那受天上地上萬有服事的,為著必死的人成了貧窮,使我們因祂的貧窮可以富足。所以你要踏著新郎在前所行的腳蹤,邁進不息,跟隨那屬天的元帥:免得你在行為上顯為與祂不像,祂就不願以你為天國裡同享的伴侶。
23:4
Etenim ista dicimus, ut parvipendas, aut ne pro magno cupias lucra terrena; vel ne aestimes magnos, quos in saeculo prespicis divites. Quod enim habere possunt et mali, libenter debent contemnere boni. Dat enim malis Deus temporales divitias, quibus negat aeternas, dat eas certe et bonis, sed quos novit non superbisse et eis. Boni propitio Deo fiunt divites, propitio Deo fiunt pauperes: in utroque Deo gratias agunt, qui voluntatem Dei libenter accipiunt. Malis quando tribuuntur divitiae, pœnaliter tribuuntur, ut male de eis gaudeant; et quando subtrahuntur, pœnaliter auferuntur, ut male de eis doleant, utraque justo ad gloriam; utraque impio ad vindictam.
For we say these things, that you may make little of, or not greatly desire, earthly gains; or that you may not esteem as great those whom you behold rich in the world. For what even the wicked can possess, the good ought willingly to despise. For God gives to the wicked temporal riches, to whom He denies the eternal; He gives them indeed also to the good, but to those whom He knew would not be proud over them. The good become rich by God's favour, and become poor by God's favour: in both they give thanks to God, who willingly accept the will of God. To the wicked, when riches are granted, they are granted as a penalty, that they may rejoice over them wickedly; and when they are withdrawn, they are taken away as a penalty, that they may grieve over them wickedly; both to the righteous unto glory, both to the impious unto punishment.
因為我們說這些話,是要你看輕、或不過分貪戀屬地的利益;又不要看那些你見為世上富足的人為大。因為連惡人所能擁有的,善人就當甘心輕看。因為神將暫時的財寶賜給惡人,卻不賜永遠的給他們;祂固然也賜給善人,卻是賜給那些祂知道不會因此驕傲的人。善人因神的恩眷成為富足,也因神的恩眷成為貧窮:他們在兩樣中都向神感謝,因為他們甘心領受神的旨意。財寶賜給惡人時,是作為刑罰賜下的,使他們在其上邪惡地歡喜;當財寶被奪去時,是作為刑罰奪去的,使他們在其上邪惡地憂傷;這兩樣對義人都是榮耀,對不敬虔的人都是報應。
23:5
Quid ad te, quae habes Regulam quam sequaris? Virginitatem itaque et paupertatem Mariae prospice: quae tam dives in Domino fuit, ut mater Domini esse mereretur, et tanto rebas paupercula, ut partus tempore nec obstetricis, nec ancillae uteretur solatio, ipsum quoque diversorium tam angustum, ut praesepe assumeret pro cunabulo. Sed et Joseph, cui fuerat desponsata, cum esset justus, erat tamen et pauper, ita ut victum et vestitum artificio quaereret. Certe faber ferrarius fuisse legitur. Habes exempla, normam sequere, ne te velis divitiarum periculis committere. Quoniam qui HI.., divites fieri, incidunt in tentationem et laqueum diaboli (I Tim.
What does it matter to you, who have a Rule which you may follow? Look therefore upon the virginity and poverty of Mary: who was so rich in the Lord that she deserved to be the mother of the Lord, and yet so very poor that at the time of her childbearing she had the help neither of a midwife nor of a handmaid, and the very lodging was so cramped that she took a manger for a cradle. But Joseph also, to whom she had been betrothed, though he was just, was yet poor, so that he sought his food and clothing by a craft. Certainly he is read to have been a blacksmith. You have the examples, follow the pattern, lest you wish to entrust yourself to the perils of riches. For those who wish to become rich fall into temptation and the snare of the devil (1 Timothy
這於你何干呢?你既有可遵循的規範。所以你要仰望馬利亞的童貞與貧窮:她在主裡如此富足,以致配作主的母親,卻又如此貧窮,以致在生產之時,既無收生婆,也無使女的幫助,連那住處也如此狹窄,以致她拿馬槽當作搖籃。但那與她許配的約瑟,雖是個義人,卻也是貧窮的,以致他靠手藝謀求衣食。他確被記載曾是個鐵匠。你既有這些榜樣,就當效法這典範,免得你願將自己交付財寶的危險。因為那些想要發財的人,就陷在迷惑和魔鬼的網羅裡(提摩太前書
23:6
VI), et desideria multa inutilia et nociva, quae mergunt hominem in interitum. Has a se sponte auferunt, quibus in Domino devotus est animus. Et plerumque contemptores suos magis appetunt divitiae, quam sequaces. Querite, inquit, regnum Dei. et hæc omnia apponentur vobis (Matth. VI).
6), and into many foolish and harmful desires, which plunge a person into destruction. These things they spontaneously remove from themselves, whose mind is devoted in the Lord. And very often riches more eagerly seek out those who despise them than those who pursue them. 'Seek,' He says, 'the kingdom of God, and all these things shall be added unto you' (Matthew 6).
六章),又陷在許多愚昧有害的私慾裡,叫人沉在敗壞中。凡心在主裡專一獻上的人,就甘心將這些從自己挪去。財寶往往更切切尋找那些輕看它的人,過於追逐它的人。祂說:「你們要尋求神的國,這一切都要加給你們了」(馬太福音六章)。
← ch. 22ch. 24 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130