3:1
Leander genitus patre Severiano Carthaginensis provinciae Hispaniæ, profossione monachus, et ex monacho Hispalensis Ecclesiæ provinciae Bæticæ constitutus episcopus: vir suavis eloquio, ingenio præstantissimus; vita quoque tantum atque doctrina clarissimus, ut etiam fide ejus atque industria populi gentis Gothorum ab Ariana insania ad fidem catholicam reverterentur. Hic namque in exsilii sui peregrinatione composuit duos adversus hæreticorum dogmata libros, eruditione sanctarum Scripturarum ditissimos, etc. Præterea edidit unum ad Florentinam sororem de Institutione virginum, et Contemptu mundi libellum, titulorum distinctionbus praenotatum.
Leander, born of his father Severianus in the province of Carthago of Spain, a monk by profession, and from a monk made bishop of the Church of Hispalis in the province of Baetica: a man of sweet eloquence, of most outstanding talent; in life also and in doctrine so illustrious that even by his faith and diligence the peoples of the Gothic nation were turned back from Arian madness to the Catholic faith. For he, in the wandering of his exile, composed two books against the dogmas of the heretics, most richly furnished with the learning of the holy Scriptures, etc. Besides, he published one little book to his sister Florentina, On the Instruction of Virgins and Contempt of the World, marked beforehand with distinctions of headings.
良德生於西班牙迦太基行省，父親名色維亞努，本是修道者，由修道者被立為貝提卡行省希斯巴利斯教會的主教：他言辭甘美，才智極為卓越；其生平與教理也都極為顯赫，以致竟藉他的信德與勤勞，使哥德民族的人民由亞略派的瘋狂歸回天主教信德。因為他在流亡漂泊期間，著作了兩部駁斥異端教條的書，極富於聖經的學識，等等。此外，他還向妹妹佛羅倫提娜出版了一部小書《論貞女的訓誨與輕視世界》，並以標題的區分加以標明。
3:2
Floruit sub Reccaredo, viro religioso ac principe glorioso, cujus etiam temporibus mirabili obitu actualis vilae terminumi clausit.
He flourished under Reccared, a religious man and glorious prince, in whose times also he closed the term of his active life by a wondrous departure.
他在虔誠之人、光榮君王雷卡瑞德在位時興盛，也在其在位期間，以奇妙的離世結束了他現世活動生命的終點。