📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 1 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας
亞摩斯的兒子以賽亞所見的異象，就是他向猶大地和耶路撒冷所見的，在烏西亞、約坦、亞哈斯、希西家作王的時候；這些人都曾作猶大地的王。
The vision which Esaias son of Amos saw, which he saw against Judea and against Jerusalem, in the reign of Ozias and Joatham and Achaz and Ezekias, who reigned over Judea.
1:2
ἄκουε οὐρανέ καὶ ἐνωτίζου γῆ ὅτι κύριος ἐλάλησεν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν
天哪，要聽；地啊，要側耳，因為主已經說了：我生養了兒子，將他們高舉，他們卻背棄了我。
Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken: I begot sons and exalted them, but they rejected me.
1:3
ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν
牛認識買牠的主人，驢也認識牠主人的槽；以色列卻不認識我，這百姓也不明白我。
The ox knows the one who acquired it, and the donkey its master's manger; but Israel has not known me, and the people has not understood me.
1:4
οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν σπέρμα πονηρόν υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
禍哉，犯罪的邦國，滿有罪孽的百姓，邪惡的種類，不法的兒女！你們離棄了主，又惹以色列的聖者發怒。
Woe, sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless sons! You have forsaken the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.
1:5
τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην
你們為甚麼還要受擊打，仍舊增添不法呢？整個頭都疼痛，整個心都憂傷。
Why should you be struck again, adding lawlessness? Every head is in pain, and every heart in sorrow.
1:6
ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους
從腳到頭，既無傷口，也無青腫，也無紅腫的瘡；沒有膏藥可敷，沒有油，也沒有包紮。
From the feet to the head there is neither wound, nor bruise, nor festering sore; there is no salve to apply, nor oil, nor bandages.
1:7
ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων
你們的地荒涼，你們的城被火焚燒；你們的田地，外人當著你們的面吞吃它；它已經荒廢，被外邦的民傾覆了。
Your land is desolate, your cities burned with fire; as for your country, strangers devour it before you; and it has been made desolate, overthrown by foreign peoples.
1:8
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ ὡς πόλις πολιορκουμένη
錫安的女兒必被撇下，像葡萄園中的棚子，像瓜田裡的看守棚，像被圍困的城。
The daughter of Sion shall be left as a tent in a vineyard, and as a watchman's hut in a cucumber field, as a besieged city.
1:9
καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν
若不是萬軍之主給我們留下種子，我們早已像所多瑪，也與蛾摩拉相似了。
And unless the Lord Sabaoth had left us a seed, we would have become as Sodom, and we would have been made like Gomorrha.
1:10
ἀκούσατε λόγον κυρίου ἄρχοντες Σοδομων προσέχετε νόμον θεοῦ λαὸς Γομορρας
所多瑪的官長啊，要聽主的話；蛾摩拉的百姓啊，要留心神的律法。
Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; give heed to the law of God, you people of Gomorrha.
1:11
τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν λέγει κύριος πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι
主說：你們許多的祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭，我已經夠了；羊羔的脂油、公牛和公山羊的血，我都不喜悅。
What to me is the multitude of your sacrifices? says the Lord. I am full of whole burnt offerings of rams; and the fat of lambs, and the blood of bulls and of goats, I do not want.
1:12
οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν πατεῖν τὴν αὐλήν μου
你們來朝見我，我也不喜悅；誰向你們的手要求這些，叫你們踐踏我的院宇呢？
Nor if you come to appear before me; for who required these things at your hands, to trample my court?
1:13
οὐ προσθήσεσθε ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν μάταιον θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι νηστείαν καὶ ἀργίαν
你們不可再繼續下去了；你們若拿細麵來，也是徒然；香是我所憎惡的。你們的月朔、安息日和大節期，禁食和停工，我都不能容忍。
You shall not continue; if you bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me. Your new moons and sabbaths and great day: I cannot endure fasting and idleness.
1:14
καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
你們的月朔和你們的節期，我的魂都恨惡；你們使我厭膩，我不再放過你們的罪了。
And your new moons and your feasts my soul hates; you have become a surfeit to me; I will no longer let your sins go.
1:15
ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις
你們向我伸手的時候，我必轉眼不看你們；你們雖多多祈求，我也不聽，因為你們的手滿了血。
When you stretch out your hands to me, I will turn my eyes away from you; and though you multiply your supplication, I will not listen to you, for your hands are full of blood.
1:16
λούσασθε καθαροὶ γένεσθε ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
你們要洗濯，要成為潔淨；當著我的眼前，從你們的魂中除掉那些惡，止住你們的惡行。
Wash yourselves, become clean; remove the evils from your souls before my eyes; cease from your evil deeds.
1:17
μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν
要學習行善，尋求公平，解救受欺壓的，為孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
Learn to do good; seek judgment; rescue the one who is wronged; give judgment for the orphan, and do justice for the widow.
1:18
καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν λέγει κύριος καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν ὡς χιόνα λευκανῶ ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον ὡς ἔριον λευκανῶ
主說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅，我必使它白如雪；雖像深紅，我必使它白如羊毛。
And come, let us reason together, says the Lord: though your sins be as crimson, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.
1:19
καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε
你們若情願聽從我，必吃地上的美物。
And if you are willing and listen to me, you shall eat the good things of the land.
1:20
ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
你們若不情願，也不聽從我，刀劍必吞滅你們，因為主的口已經說了這話。
But if you are unwilling and do not listen to me, a sword shall devour you; for the mouth of the Lord has spoken these things.
1:21
πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί
忠信的城錫安怎麼變為妓女了！她從前充滿公平，公義曾在她裡面安睡，如今其中卻是兇手。
How has the faithful city Sion become a harlot! She was full of judgment, in which righteousness slept; but now, murderers.
1:22
τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι
你們的銀子成了廢渣，你的酒販用水攙酒。
Your silver is worthless; your tavern-keepers mix the wine with water.
1:23
οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα διώκοντες ἀνταπόδομα ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες
你的官長悖逆，與盜賊為伴，個個喜愛賄賂，追求報酬；他們不為孤兒伸冤，也不理會寡婦的案件。
Your rulers are disobedient, companions of thieves, loving gifts, pursuing repayment; they do not give judgment for orphans, nor attend to the case of widows.
1:24
διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω
因此，主宰、萬軍之主如此說：禍哉，以色列的勇士啊！我的怒氣必不向那些敵擋我的止息，我也必從我的仇敵身上施行審判。
Therefore thus says the Master, the Lord Sabaoth: Woe to the mighty ones of Israel! For my wrath shall not cease against my adversaries, and I will execute judgment from my enemies.
1:25
καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω
我必伸手攻擊你，用火煉你，使你成為潔淨；那些悖逆的，我必除滅，又將一切不法的人從你中間除掉，並使一切驕傲的人降為卑。
And I will bring my hand upon you, and will refine you unto purity; and the disobedient I will destroy, and I will remove all the lawless from you, and I will humble all the proud.
1:26
καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστὴ Σιων
我必恢復你的審判官，像起初一樣；也恢復你的謀士，像起先一般。此後，你必稱為公義之城、忠信之母城錫安。
And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning; and after that you shall be called a city of righteousness, the faithful mother-city Sion.
1:27
μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης
她被擄的人必因公平得救，也因憐憫得救。
For with judgment shall her captivity be saved, and with mercy.
1:28
καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται
不法的人和罪人必一同被壓碎，離棄主的人必被滅盡。
And the lawless and the sinners shall be crushed together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
1:29
διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν ἃ ἐπεθύμησαν
因為他們必為自己所喜愛的偶像蒙羞，也為自己所貪戀的園子抱愧。
For they shall be ashamed of their idols, which they themselves desired; and they were put to shame for their gardens, which they coveted.
1:30
ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων
他們必像落了葉子的篤耨香樹，也像沒有水的園子。
For they shall be as a terebinth that has cast off its leaves, and as a garden that has no water.
1:31
καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων
他們的力量必像麻屑的稭，他們的工作必像火星；不法的人和罪人必一同被焚燒，無人撲滅。
And their strength shall be as a stalk of tow, and their works as sparks of fire; and the lawless and the sinners shall be burned up together, and there shall be none to quench them.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。