← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 52 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 51 章第 53 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

52:1

ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιων ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιων καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος

錫安哪，興起，興起，穿上你的力量；錫安哪，耶路撒冷聖城啊，穿上你的榮美；未受割禮的和不潔淨的，必不再從你中間經過。

Awake, awake, Zion; put on your strength, Zion; and put on your glory, Jerusalem, the holy city; the uncircumcised and the unclean shall no longer continue to pass through you.

52:2

ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων

耶路撒冷啊，抖去塵土，起來坐著；被擄的錫安女子啊，解開你頸項上的鎖鍊。

Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem; loose the bond from your neck, captive daughter of Zion.

52:3

ὅτι τάδε λέγει κύριος δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε

主這樣說：你們是白白被賣的，也必不用銀子被贖回。

For thus says the Lord: You were sold for nothing, and you shall not be redeemed with silver.

52:4

οὕτως λέγει κύριος εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν

主如此說：我的百姓先前下到埃及，在那裡寄居；後來又被亞述人強行擄去。

Thus says the Lord: To Egypt my people went down formerly to sojourn there, and to the Assyrians they were taken by force.

52:5

καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε τάδε λέγει κύριος ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε τάδε λέγει κύριος δῑ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν

主這樣說：現在你們在這裡作什麼呢？我的百姓既是白白被擄去，你們就希奇哀號。主這樣說：我的名因你們的緣故，終日在列國中受褻瀆。

And now, why are you here? Thus says the Lord. Because my people were taken for nothing, you marvel and wail. Thus says the Lord: Because of you my name is continually blasphemed among the nations.

52:6

διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι

所以在那日，我的百姓必知道我的名，知道我就是那說話的；我在這裡。

Therefore my people shall know my name in that day, that I am he who speaks: I am here.

52:7

ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων βασιλεύσει σου ὁ θεός

如同山上的時令，如同報平安信息之人的腳蹤，如同報好消息的人；因為我必使人聽見你的拯救，對錫安說：你的神必作王。

As a season upon the mountains, as the feet of one who brings good news of a report of peace, as one who brings good news of good things; for I will make your salvation heard, saying to Zion: Your God shall reign.

52:8

ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων

因為看守你之人的聲音已經揚起，他們必一同因這聲音歡樂；因為在主憐憫錫安的時候，他們必眼對眼地看見。

For the voice of those who guard you has been lifted up, and together they shall rejoice at that voice; for eyes shall look upon eyes when the Lord has mercy on Sion.

52:9

ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ

耶路撒冷荒廢之處啊，要一同迸發歡樂，因為主憐憫了她，搭救了耶路撒冷。

Let the desolate places of Ierousalem break forth into gladness together, for the Lord has had mercy on her and has delivered Ierousalem.